ARIETE 155 User manual

Toaster
Torradeira
COD. 6345105300 REV. 0 del 21/02/2023
827070
155
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio FI - Italy
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
IMPORTADO E DISTRIBUÍDO POR:
Karimex Comp. Elet. Ltda
Av. Vereador Abrahão João Francisco, 3.555
Ressacada – Itajaí/SC – CEP 88307-302
CNPJ 88.938.329/0007-34
SAC: (11) 4502-4596
[email protected]
www.karimex.com.br

Fig. 1
Fig. 2
A
B
Fig. 3
H
I
C
D
E
F
G

3
EN
ABOUT THIS MANUAL
Thisapplianceis made inconformitywithappropriateEuropean Regulations inforce,toprotectthe
user wherever possible from potential hazards. Even if you are familiar with this type of appliance,
carefully read this manual before use. Only use this appliance for the purpose it is designed for in
order to prevent accidents and damage. Keep this manual close by for future consultation. If you
should decide to give this appliance to other people, remember to also include these instructions.
INTENDED USE
Theappliancemust beusedtodefrost,heat and toastslicesofbread and otherdryfoodsofsimilar
consistency. Any other use of the appliance is not intended by the Manufacturer who does not
accept any responsibility for damages of any kind caused by improper use of the appliance itself.
Improper use also results in any form of warranty being forfeited.
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
 7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\DQGVROHO\IRUSULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREH
considered unsuitable for industrial or professional purposes.
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRULIWKHDSSOL-
anceisfaulty.Allrepairs,includingthepowercordreplacement,mustbecarriedout
only by the Service Center or by authorized technicians, in order to avoid any risk.
Danger for children
 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHU-
sonswithreducedphysical, sensory or mental capabilitiesorlackof experience
and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
 &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
 $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQ-
GHUWKHDJHRI\HDUV
 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
Danger due to electricity
 $Q\PRGL¿FDWLRQVPDGHRQWKLVSURGXFWWKDWDUHQRWH[SOLFLWO\DXWKRULVHGE\WKH
manufacturer may lead to the forfeiture of its safety and guarantee of its use by
the user.
 %HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHWHQVXUHWKDWWKHYROWDJH
shown on the rating plate matches the local voltage supply.
 $OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW
 (YHQZKHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHXQSOXJLWIURPWKHHOHFWULFDORXWOHWEHIRUH
inserting or removing individual parts or before cleaning it.
 0DNHVXUHWKDW\RXUKDQGVDUHGU\EHIRUHXVLQJRUDGMXVWLQJWKHVZLWFKHVRQWKH
appliance, or before touching the plug and power connections.
 'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRXQSOXJWKHDSSOLDQFH
 'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSHGJHVRUVKDUSSDUWV

4
EN
Danger of material damage
 'RQRW LPPHUVH WKHDSSOLDQFH WKH SOXJRU WKHSRZHUFRUG LQZDWHURU RWKHU
liquids. Clean them with a damp cloth.
 'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRQRUQHDUKHDWVRXUFHV
 7KHEUHDGFDQEXUQVRWKHWRDVWHUPXVWQRWEHXVHGXQGHURUQHDUFRPEXVWLEOH
materials such as curtains.
 'RQRWLQVHUWPRUHWKDQWZRVOLFHVIRUHDFKVOLW
 'RQRWSXW\RXUKDQGVRUDQ\W\SHRIPHWDOVXFKDVNQLYHVRUDOXPLQLXPIRLO
inside the toaster.
 ,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHG RI LW LV VXJJHVWHGWKDWWKH
powercordiscutoff.Itisalsorecommendedthatallpotentiallydangerouscom-
ponents including the power cord are rendered harmless to prevent personal
LQMXU\'RQRWOHWFKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
)RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'LUHFWLYH
(8SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A Slits
% 21OHYHU
C Toasting level indicator
' .QREIRUDGMXVWLQJWKHWRDVWLQJOHYHO
E Stop button
F Warming function button
* 'HIURVWIXQFWLRQEXWWRQ
H Cord storage device
I Crumb tray
OPERATING INSTRUCTIONS
Do not use slices of bread too thin or broken.
Do not put too bulky foods.
Warning
'RQRWLQFOXGHIRRGVWKDWPD\GULSGXULQJFRRNLQJ,QDGGLWLRQWRPDNLQJGLIILFXOWWKHFOHDQLQJ
operations, they can cause fires. Clean the crumb tray from any food residue or crumbs
before each use.
Danger - Risk of electric shock
'RQRWSXWIRUNVRURWKHUXWHQVLOVLQVLGHWKHDSSOLDQFH7KLVRSHUDWLRQFDQGDPDJHWKHKHDW-
ing elements of the appliance and create a danger of electric shock.

5
EN
FIRST USE
$WWKH¿UVWXVHLWLVUHFRPPHQGHGWRNHHSWKHDSSOLDQFHRQIRUDIHZPLQXWHVWRHOLPLQDWHWKHVPHOO
RIQHZ7KHDSSOLDQFHPD\JLYHRXWDOLWWOHVPRNHZKHQXVHGIRUWKH¿UVWWLPH
HOW TO MAKE TOAST
,QVHUWWKHVOLFHVRIEUHDGLQVLGHRIWKHWRDVWHUVOLWV$
7XUQWKHNQRE'WRVHWWKHGHVLUHGWRDVWLQJOHYHO
/RZHUWKH212))OHYHU%
$IWHUDIHZPLQXWHVWKHWRDVWLQJLVFRPSOHWHGDQGWKHVOLFHVRIEUHDGDUHHMHFWHGXSZDUGV
$IWHUXVHSUHVVWKHEXWWRQ(WRVZLWFKWKHDSSOLDQFHRII
'LVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\FDEOHIURPWKHSRZHUSRLQW5HPRYHDQ\UHVLGXHVIURPWKHFUXPE
WUD\,
$IWHUXVHZHUHFRPPHQGXVLQJWKHFRUGVWRUDJH+WRZUDSWKHFRUGDURXQGWKHDSSOLDQFHEDVH
3UHVVWKHEXWWRQ(WRVWRSWKHWRDVWLQJDWDQ\WLPH
DEFROST FUNCTION
You can use the appliance to defrost frozen bread slices.
,QVHUWWKHIUR]HQVOLFHVRIEUHDGLQVLGHWKHWRDVWHUVOLWV$
7XUQWKHNQRE'WRVHWWKHWRDVWLQJOHYHOWRSRVLWLRQ
/RZHUWKH212))OHYHU%
3UHVVWKHEXWWRQ*WRDFWLYDWHWKHGHIURVWIXQFWLRQ7KHEXWWRQUHPDLQVOLWWKURXJKRXWWKHGH-
frosting time.
,I\RXZDQWWRGHIURVWDQGEDNHEUHDGDWWKHVDPHWLPHDGMXVWWKHWRDVWLQJRQKLJKHUOHYHOV
WARMING FUNCTION
You can use the appliance to warm the slices of bread.
,QVHUWWKHVOLFHVRIEUHDGLQVLGHRIWKHWRDVWHUVOLWV$
/RZHUWKH212))OHYHU%
3UHVVWKHEXWWRQ)WRDFWLYDWHWKHKHDWLQJIXQFWLRQ7KHEXWWRQUHPDLQVOLWWKURXJKRXWWKHZDUP-
ing time.
7KHZDUPLQJWLPHLV¿[HGDQGFDQQRWEHPRGL¿HG

6
EN
CLEANING AND MAINTENANCE
5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSH-
riod.
Danger - Risk of electric shock
All cleaning operations described below must be made with power off and the electrical plug
disconnect from the power outlet.
Danger - Risk of burns
Each cleaning and maintenance operation should be performed when the unit is completely
cooled.
Caution - Risk of material damage
'RQWLPPHUVHWKHEDVHLQZDWHU'RQWXVHDJJUHVVLYHSURGXFWVRUVROYHQWVWKDWPD\GDP-
age the plastic.
1HYHUXVHVKDUSPHWDOWRROVWRFOHDQLQVLGHWKHDSSOLDQFH
$IWHUHDFKXVHRIWKHDSSOLDQFHHPSW\DQGFOHDQWKHFUXPEWUD\,
Wash the appliance using a slightly wet, non-abrasive cloth, water and few drops of a non-aggre-
sive product.
'U\WKHDSSOLDQFHE\KDQG

7
PT
SOBRE ESTE MANUAL
0HVPRVHRVDSDUHOKRVIRUDPUHDOL]DGRVHPFRQIRUPLGDGHFRPDV1RUPDVHVSHFt¿FDVHXURSHLDV
vigentes e são, portanto, protegidos em todas as suas partes potencialmente perigosas, deve-se
ler atentamente estes avisos e usar o aparelho somente para o uso ao qual foi destinado para
HYLWDUDFLGHQWHVHGDQRV'HL[DUHVWHPDQXDOVHPSUHDFHVVtYHOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6HPSUH
TXHGHVHMDUFHGHUHVWHDSDUHOKRDRXWUDVSHVVRDVOHPEUHVHGHLQFOXLUWDPEpPHVWDVLQVWUXo}HV
USO PREVISTO
O aparelho pode ser usado para descongelar, aquecer e tostar fatias de pão e outros alimentos secos
FRPDPHVPDFRQVLVWrQFLD4XDOTXHURXWURXVRGRDSDUHOKRQmRpSUHYLVWRSHOR)DEULFDQWHRTXDO
não assumirá nenhuma responsabilidade por danos de nenhum tipo causados por uso impróprio do
DSDUHOKR2XVRLPSUySULRGHWHUPLQDWDPEpPDSHUGDGRHIHLWRGHTXDOTXHUIRUPDGHJDUDQWLD
ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES
LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.
 (VWHDSDUHOKRIRLFRQFHELGRVRPHQWHSDUDXPXVRSULYDGRHGHYHVHUFRQVLGH-
UDGRLQDGHTXDGRRXVRSDUDXWLOL]DomRFRPHUFLDORXLQGXVWULDO
 1mRXVDURDSDUHOKRVHRFDERHOpWULFRRXDWRPDGDHVWLYHUHPGDQL¿FDGRVRX
VHRSUySULRDSDUHOKRestiverGHIHLWXRVR7RGDVDVUHSDUDo}HVLQFOXLQGRDVXEVWL-
WXLomRGRFDERGHDOLPHQWDomRGHYHPVHUUHDOL]DGDVVRPHQWHSHOR&HQWURGH
$VVLVWrQFLDRXSRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRVGHPRGRDSUHYHQLUTXDOTXHUULVFR
Perigo para as crianças
 2DSDUHOKRSRGHVHUXVDGRSRUFULDQoDVFRPLGDGHVXSHULRUDDQRVHSRUSHV-
VRDVFRPFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLVRXPHQWDLVUHGX]LGDVRXVHPH[SH-
riência ou conhecimento, somente se orientadas por uma pessoa responsável
RXVHWLYHUHPUHFHELGRHFRPSUHHQGLGRDVLQVWUXo}HVHRVSHULJRVSUHVHQWHV
durante o uso do aparelho.
 $VFULDQoDVQmRGHYHPEULQFDUFRPRDSDUHOKR
 0DQWHUVHPSUHRDSDUHOKRHRFDERGHDOLPHQWDomRIRUDGRDOFDQFHGHFULDQoDV
GHLGDGHLQIHULRUDDQRV
 1mRGHL[DURVHOHPHQWRVGDHPEDODJHPDRDOFDQFHGHFULDQoDVSRLVFRQVWL-
tuem potenciais fontes de perigo.
Perigo devido à eletricidade
 3RVVtYHLVPRGL¿FDo}HVIHLWDVDHVWHSURGXWRQmRH[SUHVVDPHQWHDXWRUL]DGDV
SHORIDEULFDQWHSRGHPOHYDUjIDOWDGHVHJXUDQoDHID]HUFRPTXHDJDUDQWLD
GHXWLOL]DomRSRUSDUWHGRXsuárioVHMDDQXODGD
 $QWHVGHFRQHFWDURDSDUHOKRjUHGHGHDOLPHQWDomRFHUWL¿FDUVHTXHDWHQVmR
indicada na placa corresponda àquela da rede local.
 O fabricante não recomenda o uso de extensão elétrica ou adaptador, pois eles
podem provocar danos ao aparelho e a tomada elétrica, bem como, provocar
acidentes ou incêndio.
 DHVOLJXHo plugue da tomada antes de inserir ou retirar alguma parte do
aparelho e antes de limpá-lo.

8
PT
 'HYHVHVHPSUHVHFDUEHPDVPmRVDQWHVGHXWLOL]DURXUHJXODURVLQWHUUXSWRUHV
FRORFDGRVQRDSDUHOKRRXDQWHVGHWRFDUDWRPDGDHDVOLJDo}HVGHDOLPHQWDomR
 1mRGHVOLJDUDWRPDGDGRSRQWRGHFRUUHQWHSX[DQGRDSHORFDER
 1mRGHL[DURFDER GHDOLPHQWDomRHPFRQWDWRFRPFDQWRVYLYRVRXSDUWHV
cortantes.
Perigo de danos materiais
 1XQFDLPHUJLURDSDUHOKRDWRPDGDHRFDERHOpWULFRHPiJXDRXRXWURVOtTXL-
dos; usar um pano úmido para a limpeza dos mesmos.
 1mRFRORFDURDSDUHOKRVREUHRXSUy[LPRGHIRQWHVFDORU
 2SmRSRGHTXHLPDUDVWRUUDGHLUDVQmRGHYHPVHUXVDGDVHPEDL[RRXDRODGR
GHPDWHULDLVFRPEXVWtYHLVFRPRFRUWLQDV
 1mRLQVHULUPDLVGHGXDVIDWLDVSRUDEHUWXUD
 1mRLQVHULUDVPmRVRXTXDOTXHUWLSRGHPDWHULDOPHWiOLFRSRUH[HPSORIDFDV
RXSDSHODOXPtQLRQRLQWHULRUGDWRUUDGHLUD
 Caso se decida a descartar este aparelho, recomendamos que o deixe
inoperante, cortando o cabo de alimentação. Recomendamos também que
deixe seguras as partes do aparelho que possam representar um perigo,
especialmente para as crianças, que podem utilizar o aparelho como um
brinquedo.
CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES
DESCRIÇÃO DO APARELHO
A Aberturas
% $ODYDQFDOLJDGHVOLJD
& ,QGLFDGRUGHQtYHOGHWRVWDJHP
' %RWmRSDUDDUHJXODgemGRQtYHOGHWRVWDJHP
( %RWmRGHVWRS
) %RWmRGDIXQomRDTXHFLPHQWR
* %RWmRGDIXQomRGHVFRQJHODPHQWR
H Enrolador de cabos
, %DQGHMDSDUDPLJDOKDV
AVISOS DE FUNCIONAMENTO
1mRXWLOL]DUIDWLDVGHSmRPXLWRÀQDVRXGHVSHGDoDGDV
Não inserir alimentos muito volumosos.
Atenção
1mRLQVHULUDOLPHQWRVTXHSRGHPSLQJDUGXUDQWHDWRVWDJHP$OpPGHWRUQDUPDLVGLItFHLV
DVRSHUDo}HVGHOLPSH]DSRGHPVHUFDXVDGHLQFrQGLRV/LPSDUDEDQGHMDSDUDPLJDOKDV
HOLPLQDQGRSRVVtYHLVUHVtGXRVGHFRPLGDRXPLJDOKDVDQWHVGDXWLOL]DomR
Perigo - Risco de choque elétrico
1mRLQVHULUJDUIRVRXRXWURVXWHQVtOLRVQRGRDSDUHOKR(VWDRSHUDomRSRGHFDXVDUGDQRVjV
UHVLVWrQFLDVGRDSDUHOKRHFDXVDUSHULJRGHFKRTXHHOpWULFR

9
PT
PRIMEIRO USO
Ao utilizar pela primeira vez aconselhamos manter o aparelho ligado por alguns minutos
para eliminar o cheiro de "novo". Quando o aparelho for usado pela primeira vez, pode
RFRUUHUTXHHVWHsolteXPSRXFRGHIXPDoD, o que é perfeitamente normal.
COMO PREPARAR AS TORRADAS
,QVHULUDVIDWLDVGHSmRQDVDEHUWXUDVGDWRUUDGHLUD$
*LUDURERWmRGHUHJXODgem'SDUDVHOHFLRQDURQtYHOGHWRVWDJHPGHVHMDGR.
$EDL[DUDDODYDQFDGHDFLRQDPHQWR%
$SyVDOJXQVPLQXWRVDWRVWDJHPHVWDUiFRPSOHWDGDHDVIDWLDVGHSmRVmRH[SXOVDVSDUDFLPD
$SyVRXVRSUHVVLRQDURERWmR(SDUDGHVOLJDURDSDUHOKR
'HVFRQHFWDURFDERGHDOLPHQWDomRGDWRPDGDGHFRUUHQWH5HPRYHUSRVVtYHLVUHVtGXRVGD
EDQGHMDSDUDPLJDOKDV,
$SyVRXVRDFRQVHOKDPRVXVDURFRPSDUWLPHQWRGRFDER+SDUDHQURODURFDERDRUHGRUGD
base do aparelho.
3UHVVLRQDUDWHFOD(SDUDLQWHUURPSHUHPTXDOTXHUPRPHQWRDWRVWDJHP
FUNÇÃO DESCONGELAMENTO
Pode-se usar o aparelho para descongelar fatias de pão congeladas.
,QVHULUDVIDWLDVGHSmRFRQJHODGDVGHQWURGDVDEHUWXUDVGDWRUUDGHLUD$
*LUDURERWmRGHUHJXODgem'SDUDVHOHFLRQDURQtYHOGHWRVWDJHPQDSRVLomR
$EDL[DUDDODYDQFDGHDFLRQDPHQWR%
3UHVVLRQDURERWmR*SDUDDWLYDUDIXQomRGHGHVFRQJHODPHQWR2ERWmR¿FDUiLOXPLQDGRSRU
WRGDDGXUDomRGRGHVFRQJHODPHQWR
6HGHVHMDUGHVFRQJHODUHWRVWDURSmRDRPHVPRWHPSRUHJXODUDWRVWDJHPDWpRVQtYHLVPDLV
elevados.
F UNÇÃO AQUECIMENTO
Pode-se usar o aparelho para aquecer as fatias de pão.
,QVHULUDVIDWLDVGHSmRQDVDEHUWXUDVGDWRUUDGHLUD$
$EDL[DUDDODYDQFDGHDFLRQDPHQWR%
3UHVVLRQDURERWmR*SDUDDWLYDUDIXQomRGHDTXHFLPHQWR2ERWmR¿FDUiLOXPLQDGRSRUWRGD
DGXUDomRGRDTXHFLPHQWR
2WHPSRGHDTXHFLPHQWRp¿[RHQmRSRGHVHUPRGL¿FDGR

10
PT
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
8PDPDQXWHQomRHXPDOLPSH]DUHJXODUHVSUHVHUYDPHPDQWpPRDSDUHOKRH¿FLHQWHSRUPDLV
tempo.
Perigo - Risco de choque elétrico
7RGDVDVRSHUDo}HVGHOLPSH]DLQGLFDGDVDEDL[RGHYHPVHUHIHWXDGDVFRPRDSDUHOKR
GHVOLJDGRHFRPo plugue GHVOLJDGoGDWRPDGDGHFRUUHQWH
Perigo - Risco de queimaduras
7RGDVDVRSHUDo}HVGHOLPSH]DHPDQXWHQomRGHYHPVHUUHDOL]DGRVTXDQGRRDSDUHOKR
estiver totalmente frio.
Atenção - Risco de danos materiais
1mRLPHUJLUDEDVHHPiJXD1mRXVDUGHWHUJHQWHVDJUHVVLYRVRXVROYHQWHVTXHSRVVDP
danificar o plástico.
1mRXWLOL]DUXWHQVtOLRVPHWiOLFRVHSRQWLDJXGRVSDUDOLPSDUDSDUWHLQWHUQDGRDSDUHOKR
$SyVFDGDXVRGRDSDUHOKRHVYD]LDUHOLPSDUDEDQGHMDSDUDPLJDOKDV,
/LPSDURDSDUHOKRXWLOL]DQGRXPSDQR~PLGRQmRDEUDVLYROLJHLUDPHQWHXPHGHFLGRFRPiJXDH
poucas gotas de detergente não agressivo.
Enxugar o aparelho manualmente.