ARIETE 158 User manual

De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
COD. 6235106800 REV. 0 del 27/06/2018
MOD. 158
827070
Tostapane
Toaster
Grille-pain
Toaster
Tostadora
Torradeira
Toaster
ĴȢȤȗįȟțȒȢį
ɭɩɬɭɠɫ
ةيئابرهك زبخ ةصمحم
Tostery

Fig. 1
2
3
4
5
light dark
1
Fig. 2
A
B
Fig. 3
C
D
EFG
H
I

3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH
YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
USO PREVISTO
/DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXVDWRSHUVFRQJHODUHULVFDOGDUHHWRVWDUHIHWWHGLSDQHHDOWULDOLPHQWL
VHFFKLGLFRQVLVWHQ]DVLPLOH2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKH
VLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULR
GHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVD/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
 4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRVRORSHUXQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGD
FRQVLGHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVRSHUVFRSLFRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL
 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVH
O¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX-
]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR
$VVLVWHQ]DRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWLLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
Pericolo per i bambini
 /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLFRQXQHWjVXSHULRUHDDQQLHGD
SHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQ
PDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQD
UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROHLVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWL
GXUDQWHO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
 ,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
 7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
 *OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
Pericolo dovuto a elettricità
 (YHQWXDOLPRGL¿FKHDTXHVWRSURGRWWRQRQHVSUHVVDPHQWHDXWRUL]]DWHGDOSUR-
GXWWRUHSRVVRQRFRPSRUWDUHLOGHFDGLPHQWRGHOODVLFXUH]]DHGHOODJDUDQ]LDGHO
VXRXWLOL]]RGDSDUWHGHOO¶XWHQWH
 3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHOD
WHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH
 &ROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
 $QFKHTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQqLQIXQ]LRQHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGL
FRUUHQWHHOHWWULFDSULPDGLLQVHULUHRWRJOLHUHOHVLQJROHSDUWLRSULPDGLHVHJXLUH
ODSXOL]LD

4
IT
 $VVLFXUDUVLGLDYHUHVHPSUHOHPDQLEHQDVFLXWWHSULPDGLXWLOL]]DUHRGLUHJRODUH
JOLLQWHUUXWWRULSRVWLVXOO¶DSSDUHFFKLRRSULPDGLWRFFDUHODVSLQDHLFROOHJDPHQWL
GLDOLPHQWD]LRQH
 1RQVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHWLUDQGRODSHULOFDYR
 1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWUDVWRFRQVSLJROLYLYLRFRQSDUWL
WDJOLHQWL
Pericolo di danni materiali
 1RQLPPHUJHUHPDLLOFRUSRGHOSURGRWWRODVSLQDHGLOFDYRHOHWWULFRLQDFTXDR
DOWULOLTXLGLXVDUHXQSDQQRXPLGRSHUODORURSXOL]LD
 1RQPHWWHUHO¶DSSDUHFFKLRVRSUDRYLFLQRDIRQWLGLFDORUH
 ,OSDQHSXzEUXFLDUHLWRVWDSDQHQRQGHYRQRTXLQGLHVVHUHXWLOL]]DWLVRWWRR
DFFDQWRDPDWHULDOLFRPEXVWLELOLFRPHWHQGH
 1RQLQVHULWHSLGLGXHIHWWHSHURJQLIHQGLWXUD
 1RQLQVHULUHOHPDQLRTXDOXQTXHWLSRGLPDWHULDOHPHWDOOLFRDGHVHPSLRFROWHOOL
RFDUWDVWDJQRODDOO¶LQWHUQRGHOWRVWDSDQH
 $OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-
FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL
SURSULJLRFKL
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
$ 3LQ]H
% /HYDGLDFFHQVLRQH
& ,QGLFDWRUHGHOOLYHOORGLWRVWDWXUD
' 0DQRSRODSHUODUHJROD]LRQHGHOOLYHOORGLWRVWDWXUD
( 3XOVDQWHGLVWRS
) 3XOVDQWHIXQ]LRQHULVFDOGDPHQWR
* 3XOVDQWHIXQ]LRQHVFRQJHODPHQWR
+ $YYROJLFDYR
, &DVVHWWRUDFFRJOLEULFLROH
AVVERTENZE DI FUNZIONAMENTO
Non utilizzare fette di pane troppo sottili o rotte.
Non inserire alimenti troppo voluminosi.
Attenzione
1RQLQVHULWHDOLPHQWLFKHSRVVRQRJRFFLRODUHGXUDQWHODFRWWXUD2OWUHDUHQGHUHLPSHJQDWLYH
OHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDSRVVRQRHVVHUHFDXVDGLLQFHQGL3XOLUHLOFDVVHWWRUDFFRJOLEULFLROH
GDHYHQWXDOLUHVLGXLGLFLERREULFLROHSULPDGLRJQLXWLOL]]R

5
IT
Pericolo - Rischio di shock elettrico
1RQLQVHULUHIRUFKHWWHRDOWULXWHQVLOLDOO¶LQWHUQRGHOODSSDUHFFKLR4XHVWDRSHUD]LRQHSXzGDQ-
QHJJLDUHOHUHVLVWHQ]HGHOODSSDUHFFKLRHFUHDUHSHULFRORGLVKRFNHOHWWULFR
PRIMO USO
$OSULPRXVRVLFRQVLJOLDGLWHQHUHDFFHVRO¶DSSDUHFFKLRSHUTXDOFKHPLQXWRSHUHOLPLQDUHORGRUH
GLQXRYR4XDQGRXVDWHO¶DSSDUHFFKLRSHUODSULPDYROWDSXzDFFDGHUHFKHHPDQLXQSR¶GLIXPR
COME PREPARARE I TOAST
,QVHULUHOHIHWWHGLSDQHDOOLQWHUQRGHOOHIHQGLWXUHGHOWRVWDSDQHÊSRVVLELOHXVDUHOHSLQ]H$LQ
GRWD]LRQH
5XRWDUHODPDQRSROD'SHULPSRVWDUHLOOLYHOORGLWRVWDWXUDGHVLGHUDWR
$EEDVVDUHODOHYDGLDFFHQVLRQH%
'RSRTXDOFKHPLQXWRODWRVWDWXUDqFRPSOHWDWDHOHIHWWHGLSDQHROHSLQ]HVRQRHVSXOVHYHUVR
ODOWR
'RSROXWLOL]]RSUHPHUHLOSXOVDQWH(SHUVSHJQHUHODSSDUHFFKLR
6FROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOODSUHVDGLFRUUHQWH5LPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGDOFDV-
VHWWRUDFFRJOLEULFLROH,
'RSROXVRVLFRQVLJOLDGLXVDUHODYYROJLFDYR+SHUDYYROJHUHLOFDYRLQWRUQRDOODEDVHGHOODS-
SDUHFFKLR
3UHPHUHLOWDVWR(SHUEORFFDUHLQTXDOVLDVLPRPHQWRODWRVWDWXUD
FUNZIONE SCONGELAMENTO
3RWHWHXVDUHODSSDUHFFKLRSHUVFRQJHODUHIHWWHGLSDQHFRQJHODWH
,QVHULUHOHIHWWHGLSDQHFRQJHODWHDOOLQWHUQRGHOOHIHQGLWXUHÊSRVVLELOHXVDUHOHSLQ]H$LQ
GRWD]LRQH
5XRWDUHODPDQRSROD'SHULPSRVWDUHLOOLYHOORGLWRVWDWXUDVXOODSRVL]LRQH
$EEDVVDUHODOHYDGLDFFHQVLRQH%
3UHPHUHLOSXOVDQWH*SHUDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLVFRQJHODPHQWR,OSXOVDQWHULPDQHLOOXPLQDWR
SHUWXWWDODGXUDWDGHOORVFRQJHODPHQWR
6HVLGHVLGHUDVFRQJHODUHHFXRFHUHLOSDQHDOORVWHVVRWHPSRUHJRODUHODWRVWDWXUDVXOLYHOOLSL
HOHYDWL
FUNZIONE RISCALDAMENTO
3RWHWHXVDUHODSSDUHFFKLRSHUULVFDOGDUHOHIHWWHGLSDQH
,QVHULUHOHIHWWHGLSDQHDOOLQWHUQRGHOOHIHQGLWXUHqSRVVLELOHXVDUHOHSLQ]H$LQGRWD]LRQH
$EEDVVDUHODOHYDGLDFFHQVLRQH%
3UHPHUHLOSXOVDQWH)SHUDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLULVFDOGDPHQWR,OSXOVDQWHULPDQHLOOXPLQDWRSHU
WXWWDODGXUDWDGHOULVFDOGDPHQWR
,OWHPSRGLULVFDOGDPHQWRq¿VVRHQRQSXzHVVHUHPRGL¿FDWR

6
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHU
XQSHULRGRPDJJLRUH
Pericolo - Rischio di shock elettrico
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHFRQO¶DSSDUHFFKLRVSHQ-
WRHFRQODVSLQDHOHWWULFDVFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
Attenzione - Rischio di ustioni
2JQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHYDHVHJXLWRTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRVLqFRPSOHWD-
PHQWHUDIIUHGGDWR
Attenzione - Rischio di danni materiali
1RQLPPHUJHUHODEDVHLQDFTXD1RQXVDUHGHWHUJHQWLDJJUHVVLYLRVROYHQWLFKHSRVVRQR
GDQQHJJLDUHODSODVWLFD
1RQXWLOL]]DUHPDLXWHQVLOLPHWDOOLFLHGDSSXQWLWLSHUULSXOLUHODSDUWHLQWHUQDGHOO¶DSSDUHFFKLR
'RSRRJQLXVRGHOODSSDUHFFKLRVYXRWDUHHSXOLUHLOFDVVHWWRUDFFRJOLEULFLROH,
3XOLUHO¶DSSDUHFFKLRXVDQGRXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYROHJJHUPHQWHLQXPLGLWRGLDFTXDHSRFKH
JRFFHGLGHWHUJHQWHQRQDJJUHVVLYR
$VFLXJDUHDPDQRODSSDUHFFKLR

7
EN
ABOUT THIS MANUAL
7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKH
XVHUZKHUHYHUSRVVLEOHIURPSRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFH
FDUHIXOO\UHDGWKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHGIRULQ
RUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RX
VKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
INTENDED USE
7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGWRGHIURVWKHDWDQGWRDVWVOLFHVRIEUHDGDQGRWKHUGU\IRRGVRIVLPLODU
FRQVLVWHQF\$Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKRGRHVQRW
DFFHSWDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHVRIDQ\NLQGFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLWVHOI
,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG
IMPORTANT SAFEGUARDS
Read these instructions carefully.
 7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\DQGVROHO\IRUSULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREH
FRQVLGHUHGXQVXLWDEOHIRULQGXVWULDORUSURIHVVLRQDOSXUSRVHV
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRULIWKH
DSSOLDQFHLVIDXOW\$OOUHSDLUVLQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGUHSODFHPHQWPXVWEH
FDUULHGRXWRQO\E\WKH6HUYLFH&HQWHURUE\DXWKRUL]HGWHFKQLFLDQVLQRUGHUWR
DYRLGDQ\ULVN
Danger for children
 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHU-
VRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH
DQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJ
XVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
 &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
 $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI\HDUV
 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
Danger due to electricity
 $Q\PRGL¿FDWLRQVPDGHRQWKLVSURGXFWWKDWDUHQRWH[SOLFLWO\DXWKRULVHGE\WKH
PDQXIDFWXUHUPD\OHDGWRWKHIRUIHLWXUHRILWVVDIHW\DQGJXDUDQWHHRILWVXVHE\
WKHXVHU
 %HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHWHQVXUHWKDWWKHYROWDJH
VKRZQRQWKHUDWLQJSODWHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\
 $OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW

(YHQZKHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHXQSOXJLWIURPWKHHOHFWULFDORXWOHWEHIRUH
LQVHUWLQJRUUHPRYLQJLQGLYLGXDOSDUWVRUEHIRUHFOHDQLQJLW
 0DNHVXUHWKDW\RXUKDQGVDUHGU\EHIRUHXVLQJRUDGMXVWLQJWKHVZLWFKHVRQWKH
DSSOLDQFHRUEHIRUHWRXFKLQJWKHSOXJDQGSRZHUFRQQHFWLRQV
 'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRXQSOXJWKHDSSOLDQFH

8
EN
 'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSHGJHVRUVKDUSSDUWV
Danger of material damage
 'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHWKHSOXJRUWKHSRZHUFRUGLQZDWHURURWKHU
OLTXLGV&OHDQWKHPZLWKDGDPSFORWK
 'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRQRUQHDUKHDWVRXUFHV
 7KHEUHDGFDQEXUQVRWKHWRDVWHUPXVWQRWEHXVHGXQGHURUQHDUFRPEXVWLEOH
PDWHULDOVVXFKDVFXUWDLQV
 'RQRWLQVHUWPRUHWKDQWZRVOLFHVIRUHDFKVOLW
 'RQRWSXW\RXUKDQGVRUDQ\W\SHRIPHWDOVXFKDVNQLYHVRUDOXPLQLXPIRLO
LQVLGHWKHWRDVWHU

,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHU
FRUGLVFXWRII,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXVFRPSRQHQWV
LQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\'RQRWOHW
FKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
)RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'LUHFWLYH
(8SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
$ &ODPSV
% 21OHYHU
& 7RDVWLQJOHYHOLQGLFDWRU
' .QREIRUDGMXVWLQJWKHWRDVWLQJOHYHO
( 6WRSEXWWRQ
) :DUPLQJIXQFWLRQEXWWRQ
* 'HIURVWIXQFWLRQEXWWRQ
+ &RUGVWRUDJHGHYLFH
, &UXPEWUD\
OPERATING INSTRUCTIONS
Do not use slices of bread too thin or broken.
Do not put too bulky foods.
Warning
'RQRWLQFOXGHIRRGVWKDWPD\GULSGXULQJFRRNLQJ,QDGGLWLRQWRPDNLQJGLIILFXOWWKHFOHDQLQJ
RSHUDWLRQVWKH\FDQFDXVHILUHV&OHDQWKHFUXPEWUD\IURPDQ\IRRGUHVLGXHRUFUXPEV
EHIRUHHDFKXVH
Danger - Risk of electric shock
'RQRWSXWIRUNVRURWKHUXWHQVLOVLQVLGHWKHDSSOLDQFH7KLVRSHUDWLRQFDQGDPDJHWKHKHDW-
LQJHOHPHQWVRIWKHDSSOLDQFHDQGFUHDWHDGDQJHURIHOHFWULFVKRFN

9
EN
FIRST USE
$WWKH¿UVWXVHLWLVUHFRPPHQGHGWRNHHSWKHDSSOLDQFHRQIRUDIHZPLQXWHVWRHOLPLQDWHWKHVPHOO
RIQHZ7KHDSSOLDQFHPD\JLYHRXWDOLWWOHVPRNHZKHQXVHGIRUWKH¿UVWWLPH
HOW TO MAKE TOAST
,QVHUWWKHVOLFHVRIEUHDGWRLQWRWKHWRDVWHUVOLWV<RXFDQXVHWKHFODPSV$VXSSOLHG
7XUQWKHNQRE'WRVHWWKHGHVLUHGWRDVWLQJOHYHO
/RZHUWKH212))OHYHU%
4) $IWHUDIHZPLQXWHVWKHWRDVWLQJLVFRPSOHWHGDQGWKHVOLFHVRIEUHDGRUFODPSVDUHHMHFWHGXSZDUGV
$IWHUXVHSUHVVWKHEXWWRQ(WRVZLWFKWKHDSSOLDQFHRII
'LVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\FDEOHIURPWKHSRZHUSRLQW5HPRYHDQ\UHVLGXHVIURPWKHFUXPE
WUD\,
7) $IWHUXVHZHUHFRPPHQGXVLQJWKHFRUGVWRUDJH+WRZUDSWKHFRUGDURXQGWKHDSSOLDQFHEDVH
3UHVVWKHEXWWRQ(WRVWRSWKHWRDVWLQJDWDQ\WLPH
DEFROST FUNCTION
<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRGHIURVWIUR]HQEUHDGVOLFHV
3ODFHWKHIUR]HQVOLFHVRIEUHDGLQVLGHWKHVOLWV<RXFDQXVHWKHFODPSV$VXSSOLHG
7XUQWKHNQRE'WRVHWWKHWRDVWLQJOHYHOWRSRVLWLRQ
/RZHUWKH212))OHYHU%
3UHVVWKHEXWWRQ*WRDFWLYDWHWKHGHIURVWIXQFWLRQ7KHEXWWRQUHPDLQVOLWWKURXJKRXWWKHGH-
IURVWLQJWLPH
,I\RXZDQWWRGHIURVWDQGEDNHEUHDGDWWKHVDPHWLPHDGMXVWWKHWRDVWLQJRQKLJKHUOHYHOV
WARMING FUNCTION
<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRZDUPWKHVOLFHVRIEUHDG
,QVHUWVOLFHVRIEUHDGLQVLGHWKHVOLWV\RXFDQXVHWKHFODPSV$VXSSOLHG
/RZHUWKH212))OHYHU%
3UHVVWKHEXWWRQ)WRDFWLYDWHWKHKHDWLQJIXQFWLRQ7KHEXWWRQUHPDLQVOLWWKURXJKRXWWKHZDUP-
LQJWLPH
7KHZDUPLQJWLPHLV¿[HGDQGFDQQRWEHPRGL¿HG
CLEANING AND MAINTENANCE
5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSH-
ULRG
Danger - Risk of electric shock
$OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVGHVFULEHGEHORZPXVWEHPDGHZLWKSRZHURIIDQGWKHHOHFWULFDOSOXJ
GLVFRQQHFWIURPWKHSRZHURXWOHW
Caution - Risk of burns
(DFKFOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVKRXOGEHSHUIRUPHGZKHQWKHXQLWLVFRPSOHWHO\
FRROHG
Caution - Risk of material damage
'RQWLPPHUVHWKHEDVHLQZDWHU'RQWXVHDJJUHVVLYHSURGXFWVRUVROYHQWVWKDWPD\GDP-
DJHWKHSODVWLF

10
EN
1HYHUXVHVKDUSPHWDOWRROVWRFOHDQLQVLGHWKHDSSOLDQFH
$IWHUHDFKXVHRIWKHDSSOLDQFHHPSW\DQGFOHDQWKHFUXPEWUD\,
:DVKWKHDSSOLDQFHXVLQJDVOLJKWO\ZHWQRQDEUDVLYHFORWKZDWHUDQGIHZGURSVRIDQRQDJJUH-
VLYHSURGXFW
'U\WKHDSSOLDQFHE\KDQG

11
FR
À PROPOS DU MODE D'EMPLOI
0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQ
YLJXHXUHWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQ
FHVDYHUWLVVHPHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHV
HWOHVGRPPDJHV*DUGHUFHOLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGpVLUH]
HQVXLWHFpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHVSHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV
UTILISATION PRÉVUE
/DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpSRXUGpFRQJHOHUUpFKDXIIHUHWJULOOHUOHVWUDQFKHVGHSDLQRXGDXWUHV
DOLPHQWVVHFVD\DQWODPrPHFRQVLVWDQFH/HIDEULFDQWQHSUpYRLWDXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHODS-
SDUHLOHWLOQHSRXUUDrWUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHHQFDVGHGRPPDJHGXQHTXHOFRQTXHQDWXUH
SURYRTXpSDUXQHPSORLLQDSSURSULpGHODSSDUHLO8QXVDJHLQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLWpJDOHPHQW
O¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
CONSEILS DE SÉCURITÉ
Lisez attentivement ces instructions.
 /¶DSSDUHLOHVWGHVWLQpVHXOHPHQWjXQXVDJHGRPHVWLTXHHWQHGRLWHQDXFXQFDV
VHUYLUjGHV¿QVFRPPHUFLDOHVRXLQGXVWULHOOHV
 1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLOHFRUGRQpOHFWULTXHRXODSULVHVRQWHQGRPPDJpVRX
VLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[$¿QGpYLWHUWRXVOHVULVTXHVSRVVLEOHVOHQVHPEOH
GHVUpSDUDWLRQV\FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGRLYHQW
H[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUO$VVLVWDQFHGX6HUYLFH$SUqV9HQWH
Danger pour les enfants
 &HWDSSDUHLOQHSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVHWSDUOHVSHU-
VRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRX
ELHQTXLPDQTXHQWGH[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQGrWUHDFFRP-
SDJQpVSDUXQDGXOWHUHVSRQVDEOHRXGDYRLUUHoXHWFRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVHW
OHVGDQJHUVGpFRXODQWGHOXVDJHGHODSSDUHLO
 /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLO
 7RXMRXUVFRQVHUYHUO¶DSSDUHLOHWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHV
HQIDQWVGHPRLQVGHDQV
 /HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWV
FDULOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
Danger électrique
 /HVpYHQWXHOOHVPRGL¿FDWLRQVDSSRUWpHVjFHSURGXLWTXL QDXUDLHQWSDVpWp
SHUPLVHVSDUOHIDEULFDQWSHXYHQWDOWpUHUODVpFXULWpHWDQQXOHUODJDUDQWLHGH
ODSSDUHLOORUVGHVRQXWLOLVDWLRQ
 $YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSOD-
TXHWWHFRUUHVSRQGHHIIHFWLYHPHQWjFHOOHGXUpVHDX
 %UDQFKH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLOjXQHSULVHSRXUYXHGHPLVHjWHUUH

0rPHVLODSSDUHLOQHVWSDVHQPDUFKHGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
pOHFWULTXHDYDQWGHSURFpGHUjXQTXHOFRQTXHHQWUHWLHQRXQHWWR\DJH

12
FR
 6DVVXUHUGDYRLUOHVPDLQVELHQVqFKHVDYDQWGXWLOLVHURXGHUpJOHUOHVLQWHUUXS-
WHXUVVLWXpVVXUODSSDUHLORXDYDQWGHWRXFKHUODSULVHHWOHVEUDQFKHPHQWV
 1HSDVGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQWHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ
 1HSDVODLVVHU OH FRUGRQGDOLPHQWDWLRQFRQWUHOHV DQJOHVYLIVRX OHV SDUWLHV
FRXSDQWHV
Danger de dommages matériels
 1HWUHPSH]MDPDLVO¶DSSDUHLOODSULVHHWOHFRUGRQpOHFWULTXHGDQVO¶HDXQLWRXW
DXWUHOLTXLGHXWLOLVH]XQFKLIIRQKXPLGHSRXUOHQHWWR\DJH
 1HSDVGLVSRVHUODSSDUHLOVXUGHVVRXUFHVGHFKDOHXURXjSUR[LPLWp
 /HSDLQSHXWEUOHUOHVJULOOHSDLQVQHGRLYHQWGRQFSDVrWUHXWLOLVpVjSUR[LPLWp
RXHQGHVVRXVGHPDWpULDX[LQÀDPPDEOHVFRPPHOHVULGHDX[
 1HSDVLQWURGXLUHSOXVGHGHX[WUDQFKHVGDQVFKDTXHIHQWH
 1HSDVLQWURGXLUHOHVPDLQVRXGDXWUHVSLqFHVPpWDOOLTXHVSDUH[HPSOHGHV
FRXWHDX[RXGXSDSLHUDOXPLQLXPGDQVOHJULOOHSDLQ

/RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUVG¶XVDJH
HQFRXSDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUHFRPPDQGpGHSURWpJHUOHV
SDUWLHVVXVFHSWLEOHVGHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHVHQIDQWVTXLSRXU-
UDLHQWVHVHUYLUGHO¶DSSDUHLOSRXUMRXHU
3RXUpOLPLQHUFRUUHFWHPHQWOHSURGXLWDX[VHQVGHOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH
(8OLUHODQRWLFHMRLQWHDXSURGXLW
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
$ 3LQFHV
% /HYLHUGHPLVHHQPDUFKH
& ,QGLFDWHXUGXGHJUpGHGRUDJH
' %RXWRQURWDWLIGHUpJODJHGXQLYHDXGHGRUDJH
( %RXWRQVWRS
) %RXWRQIRQFWLRQFKDXIIDJH
* %RXWRQIRQFWLRQGpFRQJpODWLRQ
+ 'LVSRVLWLIGHQURXOHPHQWGXFRUGRQ
, 7LURLUUDPDVVHPLHWWHV
CONSEILS D'UTILISATION
Ne pas utiliser de tranches de pain trop Ànes ou casspes.
Ne pas introduire d'aliments trop volumineux.
Attention
1HSDVLQWURGXLUHGDOLPHQWVSRXYDQWFRXOHUGXUDQWODFXLVVRQ2XWUHODGLIILFXOWpGHQHWWR\HU
ODSSDUHLOSDUODVXLWHLOVSHXYHQWrWUHXQHFDXVHGLQFHQGLH$YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQQHW-
WR\HUOHWLURLUUDPDVVHPLHWWHVHQpOLPLQDQWOHVpYHQWXHOVUpVLGXVGHQRXUULWXUHHWOHVPLHWWHV

13
FR
Danger - Risque d'électrocution
1HSDVLQWURGXLUHGHIRXUFKHWWHVRXDXWUHVXVWHQVLOHVGDQVODSSDUHLO&HJHVWHSRXUUDLWHQ-
GRPPDJHUOHVUpVLVWDQFHVGHODSSDUHLOHWSURYRTXHUXQGDQJHUGpOHFWURFXWLRQ
PREMIÈRE UTILISATION
/RUVGHODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQLOHVWFRQVHLOOpGHJDUGHUODSSDUHLODOOXPpSHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHV
D¿QGHFKDVVHUORGHXUGHQHXI/DSUHPLqUHIRLVTXHYRXVXWLOLVH]O¶DSSDUHLOjUHSDVVHULOSHXW
DUULYHUTX¶XQSHXGHIXPpHVHGpJDJH
COMMENT PRÉPARER UN TOAST
,QWURGXLUHOHVWUDQFKHVGHSDLQGDQVOHVIHQWHVGXJULOOHSDLQ2QSRXUUDXWLOLVHUOHVSLQFHV$
IRXUQLHV
7RXUQHUOHERXWRQURWDWLI'SRXUUpJOHUOHGHJUpGHGRUDJHGpVLUp
%DLVVHUOHOHYLHUGDOOXPDJH%
4) $SUqVTXHOTXHVPLQXWHVOHSDLQHVWJULOOpHWOHVWUDQFKHVRXOHVSLQFHVVRQWH[SXOVpHVYHUVOHKDXW
$SSX\HUVXUOHERXWRQ(DSUqVXWLOLVDWLRQSRXUpWHLQGUHODSSDUHLO
(WLUHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQWeOLPLQHUOHVpYHQWXHOVUpVLGXVGDQVOHWLURLU
UDPDVVHPLHWWHV,
7) ¬OD¿QGHOXWLOLVDWLRQLOHVWFRQVHLOOpGXWLOLVHUOHGLVSRVLWLIGHQURXOHPHQWGXFRUGRQ+SRXUTXHFH
GHUQLHUVRLWFRUUHFWHPHQWGLVSRVpDXWRXUGHODEDVHGHODSSDUHLO
$SSX\HUVXUODWRXFKH(SRXULQWHUURPSUHOHGRUDJHDXPRPHQWRRQOHGpVLUH
FONCTION DÉCONGÉLATION
2QSHXWXWLOLVHUODSSDUHLOSRXUGpFRQJHOHUOHVWUDQFKHVGHSDLQFRQJHOpHV
,QWURGXLUHOHVWUDQFKHV GHSDLQ FRQJHOp GDQVOHV IHQWHV GXJULOOHSDLQ 2QSRXUUDXWLOLVHU OHV
SLQFHV$IRXUQLHV
7RXUQHUOHERXWRQURWDWLI'SRXUUpJOHUOHGHJUpGHGRUDJHVXUODSRVLWLRQ
%DLVVHUOHOHYLHUGDOOXPDJH%
$SSX\HUVXUOHERXWRQ*SRXUDFWLYHUODIRQFWLRQGpFRQJpODWLRQ/HERXWRQUHVWHDOOXPpGXUDQW
WRXWHODGXUpHGHODGpFRQJpODWLRQ
6LRQYHXWGpFRQJHOHUHWFXLUHOHSDLQVLPXOWDQpPHQWUpJOHUOHGRUDJHVXUOHVQLYHDX[SOXVpOHYpV
FONCTION CHAUFFAGE
2QSRXUUDXWLOLVHUODSSDUHLOSRXUFKDXIIHUOHVWUDQFKHVGHSDLQ
,QWURGXLUHOHVWUDQFKHVGHSDLQGDQVOHVIHQWHVGXJULOOHSDLQ2QSRXUUDXWLOLVHUOHVSLQFHV$
IRXUQLHV
%DLVVHUOHOHYLHUGDOOXPDJH%
$SSX\HUVXUOHERXWRQ)SRXUDFWLYHUODIRQFWLRQFKDXIIDJH/HERXWRQUHVWHDOOXPpGXUDQWWRXWH
ODGXUpHGXFKDXIIDJH
/DGXUpHGXFKDXIIDJHHVW¿[HHWQHSHXWrWUHPRGL¿pH
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
8QHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUVSHUPHWWHQWGHSUpVHUYHUOHVTXDOLWpVGHODSSDUHLOHWGHOHV
PDLQWHQLUGDQVOHWHPSV

14
FR
Danger - Risque d'électrocution
3RXUSURFpGHUDX[RSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHLQGLTXpHVFLGHVVRXVpWHLQGUHODSSDUHLOHWGp-
EUDQFKHUODILFKHGHODSULVHGHFRXUDQW
Attention - Risques de brûlures
7RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWGHQWUHWLHQGRLYHQWrWUHH[pFXWpHVTXDQGODSSDUHLOD
FRPSOqWHPHQWUHIURLGL
Attention - Risque de dégâts matériels
1HSDVSORQJHUODEDVHGDQVOHDX1HSDVXWLOLVHUGHGpWHUJHQWVDJUHVVLIVRXGHVROYDQWVTXL
SRXUUDLHQWHQGRPPDJHUOHSODVWLTXH
1HMDPDLVXWLOLVHUGXVWHQVLOHVPpWDOOLTXHVHWSRLQWXVSRXUQHWWR\HUOLQWpULHXUGHODSSDUHLO
$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQYLGHUHWQHWWR\HUOHWLURLUUDPDVVHPLHWWHV,
1HWWR\HU ODSSDUHLO DYHF XQ FKLIIRQ KXPLGH QRQ DEUDVLI OpJqUHPHQW LPELEp GHDX HW TXHOTXHV
JRXWWHVGHGpWHUJHQWQRQDJUHVVLI
6pFKHUODSSDUHLOjODPDLQ

15
DE
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
$XFKZHQQGLH*HUlWHHQWVSUHFKHQGGHUJHOWHQGHQ(XURSlLVFKHQ1RUPHQKHUJHVWHOOWZXUGHQXQG
GDKHUDOOHSRWHQWLHOOJHIlKUOLFKHQ7HLOHJHVFKW]WVLQGPVVHQXP8QIlOOHXQG6FKlGHQ]XYHU-
PHLGHQGLHVH+LQZHLVHDXIPHUNVDPJHOHVHQXQGGDV*HUlWQXUIUGHQ=ZHFNYHUZHQGHWZHUGHQ
IUGHQHVYRUJHVHKHQZXUGH 'LH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXFKIUVSlWHUHV 1DFKVFKODJHQ VWHWV
JULIIEHUHLWDXIEHZDKUHQ6ROOGLHVHV*HUlWDQDQGHUH3HUVRQHQDEJHJHEHQZHUGHQELWWHGDUDQ
GHQNHQDXFKGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJPLW]XJHEHQ
VORGESEHENER GEBRAUCH
'DV*HUlWLVWGD]XHQWZLFNHOWZRUGHQXP%URWVFKHLEHQVRZLHDQGHUHWURFNHQHQ6SHLVHQPLWlKQ-
OLFKHU.RQVLVWHQ]DXI]XWDXHQHUKLW]HQXQGWRDVWHQ-HGHUDQGHUH(LQVDW]LVWQLFKWYRP+HUVWHOOHU
YRUJHVHKHQ'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWGDKHUNHLQHUOHL+DIWXQJIUMHJOLFKH$UWYRQ6FKlGHQGLH
GXUFKHLQHQXQJHHLJQHWHQ(LQVDW]GHV*HUlWHVYHUXUVDFKWZHUGHQ%HLHLQHPXQJHHLJQHWHQ(LQ-
VDW]YHUIDOOHQDOOH*DUDQWLHDQVSUFKH
WICHTIGE HINWEISE
Die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch aufmerksam lesen.
 'DV*HUlWLVWQXUIUGHQ+DXVJHEUDXFKYRUJHVHKHQXQGGDUIQLFKWIUJHZHUE-
OLFKHRGHULQGXVWULHOOH=ZHFNHYHUZHQGHWZHUGHQ
 'DV*HUlWGDUIQLFKWEHQXW]WZHUGHQZHQQGDV6WURPNDEHORGHUGHU6WHFNHU
EHVFKlGLJWVLQG8P MHJOLFKHV5LVLNRYRU]XEHXJHQ GUIHQ DOOH5HSDUDWXUHQ
HLQVFKOLHOLFKGHV6WURPNDEHOZHFKVHOVQXUGXUFKGDV6HUYLFH&HQWHUE]ZDX-
WRULVLHUWH)DFKWHFKQLNHUGXUFKJHIKUWZHUGHQ
Gefahr für Kinder
 'LHVHV *HUlW LVW 1,&+7 JHHLJQHW IU GLH 9HUZHQGXQJ GXUFK 3HUVRQHQ HLQ-
VFKOLHOLFK.LQGHUPLWHLQJHVFKUlQNWHU:DKUQHKPXQJRGHUYHUPLQGHUWSK\VL-
VFKQHRGHUJHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQRGHUHLQHP0DQJHODQ(UIDKUXQJXQG.HQQW-
QLVVHQVRIHUQVLHQLFKWGXUFKHLQHIULKUH6LFKHUKHLWYHUDQWZRUWOLFKH3HUVRQ
EHDXIVLFKWLJWXQGRGHUEHLGHU%HGLHXQJXQJDQJHOHLWHWZHUGHQ
 .LQGHUGUIHQPLWGHP*HUlWQLFKWVSLHOHQ
 'DV*HUlWXQGGDV6WURPNDEHOVROOHQDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQ
GLHMQJHUDOV-DKUHQVLQGJHKDOWHQZHUGHQ
 'LH9HUSDFNXQJVWHLOHYRQ.LQGHUQIHUQKDOWHQGDGLHVHHLQHP|JOLFKH*HIDKUHQ-
TXHOOHELOGHQ
Gefahr wegen Strom
 (YHQWXHOOHbQGHUXQJHQDP*HUlWGLHQLFKWDXVGUFNOLFKYRP+HUVWHOOHUJHQHK-
PLJWZRUGHQVLQGN|QQHQGLH6LFKHUKHLWEHHLQWUlFKWLJHQXQGIKUHQ]XP9HUIDOO
GHU*DUDQWLH
 %HYRUGDV*HUlWDQJHVFKORVVHQZLUGPXVVNRQWUROOLHUWZHUGHQREGLH1HW]-
VSDQQXQJGHQ$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGGHV*HUlWVHQWVSULFKW
 'DV*HUlWPXVVDQHLQHJHHUGHWH6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ

$XFKZHQQGDV*HUlWQLFKWLP%HWULHELVWYRUGHU0RQWDJH'HPRQWDJHHLQLJHUVHLQHU

16
DE
%HVWDQGWHLOHQVRZLHYRUGHU5HLQLJXQJPXVVPDQGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH
]LHKHQ
 ,PPHUGDUDXIDFKWHQGDVVGLH+lQGHJXWWURFNHQVLQGEHYRU6FKDOWHUDP*HUlW
EHWlWLJWE]ZHLQJHVWHOOWZHUGHQRGHUEHYRUGHU6WHFNHURGHUGLH6SHLVHOHLWXQJ
DQJHIDVVWZLUG
 1LHGHQ6WHFNHUDP$QVFKOXVVNDEHOGXUFKV=LHKHQDXVGHU6WHFNGRVHDEWUHQ-
QHQ
 'DV 9HUVRUJXQJVNDEHO VROO QLFKW PLW VFKDUIHQ .DQWHQ E]Z 7HLOHQ LQ .RQWDNW
NRPPHQ
Sachschadengefahr
 'DV*HUlWGHQ6WHFNHUXQGGDV6WURPNDEHOQLHLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJ-
NHLWHQWDXFKHQ=XPUHLQLJHQHLQIHXFKWHV7XFKEHQXW]HQ
 'DV*HUlWQLHDXIRGHUQHEHQDQGHUHQ+LW]HTXHOOHQKLQVWHOOHQ
 'DV%URWNDQQYHUEUHQQHQ'HU7RDVWHUGDUIDOVRQLFKWXQWHURGHULQGHU1lKH
YRQHQW]QGEDUHQ6WRIIHQZLH*DUGLQHQYHUZHQGHWZHUGHQ
 1LFKWPHKUDOV]ZHL6FKHLEHQSUR6FKOLW]HLQIJHQ
 ,QGHQ7RDVWHUGDUIPDQZHGHUGLH+lQGHQRFKMHGHDQGHUH$UWYRQ0HWDOOJH-
JHQVWDQG]%0HVVHURGHU$OXIROLHHLQIJHQ

6ROOGDV*HUlWDOV$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQHPSIHKOHQZLUHVGXUFK$EVFKQHLGHQGHV
$QVFKOXVVNDEHOVXQEUDXFKEDU]XPDFKHQ:LUHPSIHKOHQDXHUGHPGLH*HUlWHWHLOH
XQVFKlGOLFK]XPDFKHQGLHEHVRQGHUVIU.LQGHUJHIlKUOLFKVHLQN|QQWHQIDOOVVLH
HYHQWXHOOGDV*HUlWIULKUH6SLHOHYHUZHQGHQVROOWHQ
)U GLH NRUUHNWH (QWVRUJXQJ GHV *HUlWV HQWVSUHFKHQG GHU (*5LFKWOLQLH
(*YHUZHLVWPDQDXIGLHGHP*HUlWEHLJHOHJWHQ$QZHLVXQJHQ
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG STETS GUT AUFBEWAHREN
GERÄTEBESCHREIBUNG
$ =DQJH
% (LQVFKDOWKHEHO
& 7RDVWVWXIH$Q]HLJH
' 'UHKNQRSI]XU5HJHOXQJGHU7RDVWVWXIH
( 6WRSSVFKDOWHU
) 7DVWHIU+HL]IXQNWLRQ
* 7DVWHIU$XIWDXIXQNWLRQ
+ .DEHO$XIZLFNHOYRUULFKWXQJ
, .UPHOVDPPOHU

17
DE
BETRIEBSWARNUNGEN
Die Brotscheiben dürfen nicht zu dünn oder gebrochen sein.
Keine zu große Speisen einfügen.
Achtung
.HLQH6SHLVHQHLQIJHQGLH ZlKUHQGGHV.RFKHQVDEWURSIHQ 'LHVHUVFKZHUWGLH5HLQL-
JXQJVYRUJlQJHXQGNDQQ]X%UlQGHQIKUHQ1DFKMHGHP*HEUDXFKHYHQWXHOOH6SHLVHUHVWH
RGHU.UPHOQDXVGHP.UPHOVDPPOHUHQWIHUQHQ
Gefahr - Stromschlagrisiko
.HLQH*DEHOQRGHUDQGHUH:HUN]HXJHLQGDV*HUlWHLQIJHQ'LHVNDQQGLH:LGHUVWlQGH
GHV*HUlWHVEHVFKlGLJHQXQG]XHLQHP.XU]VFKXVVULVLNRIKUHQ
ERSTER GEBRAUCH
%HLPHUVWHQ*HEUDXFKHPS¿HKOWPDQGDV*HUlWIUHLQLJH0LQXWHQHLQJHVFKDOWHW]XODVVHQXP
GDV*HUXFKQDFK1HXHP]XHQWIHUQHQ%HLPHUVWHQ*HEUDXFKGHV*HUlWHVNDQQVLFKHLQOHLFKWHU
5DXFKELOGHQ
DIE TOASTVORBEREITUNG
'LH%URWVFKHLEHQLQGLH6FKOLW]HGHV7RDVWHUVHLQVFKLHEHQ0DQNDQQGLHPLWJHOLHIHUWHQ=DQJHQ
$YHUZHQGHQ
'HQ*ULII']XU(LQVWHOOXQJGHUJHZQVFKWHQ7RDVWVWXIHGUHKHQ
'HQ(LQVFKDOWKHEHOQDFKXQWHQGUFNHQ%
4) 1DFKHLQLJHQ0LQXWHQLVWGDV7RDVWHQIHUWLJXQGGLH%URWVFKHLEHQRGHUGLH=DQJHQZHUGHQQDFKREHQ
JHVFKREHQ
1DFKGHP*HEUDXFKGLH7DVWH(GUFNHQXPGDV*HUlWDXV]XVFKDOWHQ
'DV$QVFKOXVVNDEHODXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ(YHQWXHOOH5HVWHDXVGHP.UPHOVDPPOHU(
HQWIHUQHQ
7) 1DFKGHP*HEUDXFKHPS¿HKOWPDQGHQ.DEHOZLFNOHU,]XYHUZHQGHQXPGDV.DEHOXPGLH*HUlWH-
EDVLVHLQ]XZLFNHOQ
'LH7DVWH+GUFNHQXPGHQ7RDVWYRUJDQJLQMHGHP$XJHQEOLFN]XVWRSSHQ
AUFTAUFUNKTION
'DV*HUlWNDQQ]XP$XIWDXHQYRQWLHIJHIURUHQHQ%URWVFKHLEHQYHUZHQGHWZHUGHQ
'LHWLHIJHIURUHQHQ%URWVFKHLEHQLQGLH6FKOLW]HHLQVFKLHEHQ0DQNDQQGLHPLWJHOLHIHUWHQ=DQJHQ
$YHUZHQGHQ
'HQ*ULII']XU(LQVWHOOXQJGHUJHZQVFKWHQ7RDVWVWXIHDXI6WHOOXQJGUHKHQ
'HQ(LQVFKDOWKHEHOQDFKXQWHQGUFNHQ%
'HQ6FKDOWHU*]XP(LQVFKDOWHQGHU+HL]IXQNWLRQGUFNHQ'LH7DVWHEOHLEWEHOHXFKWHWIUGLH
JDQ]H$XIWDXGDXHU
:HQQPDQGDV%URWJOHLFK]HLWLJDXIWDXHQXQGNRFKHQZLOOPXVVPDQGDV7RDVWHQDXIK|KHUHQ
6WXIHQHLQVWHOOHQ
HEIZFUNKTION
'DV*HUlWNDQQ]XP$XIZlUPHQYRQ%URWVFKHLEHQYHUZHQGHWZHUGHQ
'LHWLHIJHIURUHQHQ%URWVFKHLEHQLQGLH6FKOLW]HHLQVFKLHEHQ0DQNDQQGLHPLWJHOLHIHUWHQ=DQJHQ

18
DE
$YHUZHQGHQ
'HQ(LQVFKDOWKHEHOQDFKXQWHQGUFNHQ%
'HQ6FKDOWHU)]XP(LQVFKDOWHQGHU+HL]IXQNWLRQGUFNHQ'LH7DVWHEOHLEWEHOHXFKWHWIUGLH
JDQ]H+HL]GDXHU
'LH+HL]GDXHUqHLQIHVWHV:HUWHNDQQQLFKWJHlQGHUWZHUGHQ
REINIGUNG UND WARTUNG
5HJHOPlLJH:DUWXQJVXQG5HLQLJXQJVHLQJULIIHVFKW]HQXQGHUKDOWHQGDV*HUlWIUHLQHOlQJHUH
=HLWZLUNVDP
Gefahr - Stromschlagrisiko
$OOHXQWHQEHVFKULHEHQHQ5HLQLJXQJVHLQJULIIHVLQGEHLDXVJHVFKDOWHWHP*HUlWXQGEHLJH-
WUHQQWHP6WHFNHUDXV]XIKUHQ
Achtung - Verbrennungsrisiko
$OOH5HLQLJXQJVXQG:DUWXQJVHLQJULIIHVLQGEHLPDEVROXWNDOWHP*HUlWDXV]XIKUHQ
Achtung - Sachschadenrisiko
'HQ6RFNHOQLFKWLQV:DVVHUHLQWDXFKHQ.HLQHDJJUHVVLYHQNXQVWVWRIIVFKlGOLFKHQ:DVFK-
PLWWHOQRGHU/|VXQJVPLWWHOYHUZHQGHQ
.HLQH0HWDOORGHU6SLW]JHJHQVWlQGHYHUZHQGHQXPGDV,QQHUHGHU*HUlWV]XUHLQLJHQ
1DFKMHGHP*HEUDXFKPXVVPDQGHQ.UPHOVDPPOHUHQWOHHUHQXQGUHLQLJHQ,
'DV*HUlWPLWHLQHPIHXFKWHQQLFKWVFKHXHUQGHQ7XFKGHUPLW:DVVHUXQGZHQLJH7URSIHQHLQHV
OHLFKWHQ:DVFKPLWWHOJHWUlQNWLVW
'DV*HUlWKDQGWURFNQHQ

19
ES
ACERCA DE ESTE MANUAL
$XQTXHORVDSDUDWRVKD\DQVLGRUHDOL]DGRVVHJ~QODV1RUPDWLYDVHXURSHDVHVSHFL¿FDVYLJHQWHV
\HVWpQSRUORWDQWRSURWHJLGRVHQWRGDVODVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDVOHDQFRQDWHQFLyQ
HVWDVDGYHUWHQFLDV\XWLOLFHQHODSDUDWRVyORSDUDHOXVRDOTXHKDVLGRGHVWLQDGRSDUDHYLWDUDF-
FLGHQWHV\GDxRV7HQHUVLHPSUHDODOFDQFHHVWHPDQXDOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6LTXLHUHQFHGHU
HVWHDSDUDWRDRWUDVSHUVRQDVUHFXHUGHQLQFOXLUWDPELpQHVWDVLQVWUXFFLRQHV
USO PREVISTO
(ODSDUDWRVHGHEHXWLOL]DUSDUDGHVFRQJHODUFDOHQWDU\WRVWDUODVUHEDQDGDVGHSDQ\RWURVDOL-
PHQWRVVHFRVGHFRQVLVWHQFLDVLPLODU&XDOTXLHURWURXVRGHODSDUDWRQRHVWiSUHYLVWRSRUHO&RQV-
WUXFWRUTXHVHH[LPHGHFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVGHWRGRWLSRFDXVDGRVSRUXQXVR
LPSURSLRGHODSDUDWR(OXVRLQDSURSLDGRDGHPiVDQXODWRGRWLSRGHJDUDQWtD
ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD
Leer atentamente estas instrucciones.
 (VWHDSDUDWRKDVLGRSUR\HFWDGRVRORSDUDXQXVRSULYDGR\SRUORWDQWRVHGHEH
FRQVLGHUDULQDGHFXDGRSDUDXQXVRFRPHUFLDORLQGXVWULDO
 1RXWLOL]DUHODSDUDWRVLHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQRHOHQFKXIHHVWiQGDxDGRVR
VLHODSDUDWRSUHVHQWDGHIHFWRV7RGDVODVUHSDUDFLRQHVLQFOXLGRHOUHHPSOD]R
GHOFDEOH GH DOLPHQWDFLyQWLHQHQ TXH VHUHIHFWXDGDV H[FOXVLYDPHQWHSRUHO
&HQWURGH$VLVWHQFLDRSRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRVSDUDHYLWDUFXDOTXLHUULHVJR
Peligro para los niños
 (ODSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVGHHGDGVXSHULRUDDxRV\SHUVRQDV
FRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVGLVPLQXLGDVRELHQFRQIDOWD
GHH[SHULHQFLDRGHFRQRFLPLHQWRVVyORVLHVWiQFRQWURODGRVSRUXQDSHUVRQD
UHVSRQVDEOHRVLKDQUHFLELGR\FRPSUHQGLGRODVLQVWUXFFLRQHV\ORVSHOLJURV
SUHVHQWHVGXUDQWHHOXVRGHODSDUDWR
 /RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR
 0DQWHQHUHODSDUDWR\HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
GHHGDGLQIHULRUDDxRV
 /RVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHQRVHGHEHQGHMDUDODOFDQFHGHORVQLxRV\DTXH
SRGUtDQRULJLQDUSHOLJURV
Peligro debido a electricidad
 &XDOTXLHUPRGL¿FDFLyQGHHVWHSURGXFWRQRDXWRUL]DGDH[SUHVDPHQWHSRUHO
IDEULFDQWHSXHGHVHUSHOLJURVR\OOHYDDODFDGXFLGDGGHODJDUDQWtDGHXVR
 $QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRDODFRUULHQWHHOpFWULFDFRQWURODUTXHODWHQVLyQ
LQGLFDGDHQODHWLTXHWDFRUUHVSRQGDDODWHQVLyQGHODUHGORFDO
 &RQHFWDUVLHPSUHHODSDUDWRDXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQSXHVWDDWLHUUD

$XQTXHHODSDUDWRQRHVWpIXQFLRQDQGRVDFDUODFODYLMDGHODWRPDGHFRUULHQWHDQWHV
GHLQWURGXFLURTXLWDUSDUWHVGHOPLVPRRDQWHVGHHIHFWXDUODOLPSLH]D
 $VHJXUDUVHGHTXHODVPDQRVHVWpQELHQVHFDVDQWHVGHXWLOL]DURUHJXODUORV
LQWHUUXSWRUHVFRORFDGRVHQHODSDUDWRRDQWHVGHWRFDUHOHQFKXIH\ODVFRQH[LR-

20
ES
QHVGHDOLPHQWDFLyQ
 1RGHVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWHWLUDQGRGHOFDEOH
 1RGHMHQUR]DUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQHVTXLQDVRSDUWHVD¿ODGDV
Peligro de daños materiales
 1RVXPHUJLUQXQFDHODSDUDWRHOHQFKXIH\HOFDEOHHOpFWULFRHQDJXDXRWURV
OtTXLGRVXVDUXQWUDSRK~PHGRSDUDODOLPSLH]D
 1RFRORFDUHODSDUDWRHQFLPDRFHUFDGHIXHQWHVGHFDORU
 (OSDQSXHGHTXHPDUVHSRUHVRODVWRVWDGRUDVQRVHGHEHQXWLOL]DUSRUGHEDMR
RFHUFDGHPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVFRPRODVFRUWLQDV
 1RLQWURGX]FDPiVGHGRVUHEDQDGDVSDUDFDGDUDQXUD
 1RSRQJDODPDQRRFXDOTXLHUWLSRGHPDWHULDOPHWiOLFRFRPRFXFKLOORVRSDSHO
GHDOXPLQLRGHQWURGHODWRVWDGRUD

6LVHGHFLGHGHMDUGHXWLOL]DUHODSDUDWRDQWHVGHWLUDUORDODEDVXUDVHUHFRPLHQGD
FRUWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ6HUHFRPLHQGDDGHPiVHOLPLQDUODVSDUWHVGHODSD-
UDWRTXHSXHGDQRULJLQDUSHOLJURHVSHFLDOPHQWHSDUDORVQLxRVTXHSRGUtDQXWLOL]DUOR
SDUDVXVMXHJRV
3DUDODHOLPLQDFLyQFRUUHFWDGHOSURGXFWRVHJ~QOD'LUHFWLYD(XURSHD
8(VHUXHJDOHHUODKRMDUHODFLRQDGDDQH[DDOSURGXFWR
GUARDAR SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
$ 3LQ]DV
% 3DODQFDGHHQFHQGLGR
& ,QGLFDGRUGHOQLYHOGHWRVWDGXUD
' 3HULOODSDUDODUHJXODFLyQGHOQLYHOGHWRVWDGXUD
( %RWyQGHSDUDGD
) %RWyQGHODIXQFLyQGHFDOHIDFFLyQ
* %RWyQGHODIXQFLyQGHGHVFRQJHODFLyQ
+ (QUROODGRUGHOFDEOH
, %DQGHMDGHUHVLGXRV
ADVERTENCIAS DE FUNCIONAMIENTO
No utilice rebanadas de pan demasiado Ànas o rotas.
No introduzca alimentos demasiado voluminosos.
Atención
1RLQWURGX]FDDOLPHQWRVTXHSXHGHQJRWHDUGXUDQWHODFRFFLyQ$GHPiVGHKDFHUGHItFLOOD
OLPSLH]DSXHGHQFDXVDUXQLQFHQGLR/LPSLHODEDQGHMDGHUHVLGXRVGHORVUHVWRVGHDOLPHQ-
WRVRPLJDVDQWHVGHFDGDXVR
Peligro - Riesgo de electrocución
1RLQWURGX]FDWHQHGRUHVXRWURVXWHQVLOLRVHQHODSDUDWR(VWRSXHGHGDxDUODVUHVLVWHQFLDV
GHODSDUDWR\FUHDUXQULHVJRGHFKRTXHHOpFWULFR