Aritech ATS608 Assembly instructions

© 2020 Carrier 1 / 16 P/N 1070562 (ML) • REV E • ISS 03DEC20
ATS608 Eight-Zone Expansion Module
Installation Sheet
EN
CS
DA
DE
ES
FI
FR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
SK
SV
TR
EN: Installation Sheet
Description
ATS608 Eight-Zone Expansion Module provides additional
eight zones inside an Advisor Advanced control panel.
Mounting the unit
The ATS608 unit must be fitted on the control panel
mainboard, using the provided self-locking pillars.
Connections
Figure
(1) CON1: Connection to the plug-in connector provided by Advisor
Advanced control panel, for example, ATS1000A
(2) Normally closed tamper contact
(3) Inputs: Connector for eight zones with common connection
(4) Normally closed alarm contact
Caution: The Advisor Advanced control panel must be
powered down while an expander is being connected.
Zone numbering
A standard ATS608 Eight-Zone Expansion Module can have
up to eight zones connected to it. There is no option to connect
any additional zones.
Zone capacity can be additionally expanded to a maximum of
32 zones by fitting ATS LAN DGPs. Up to 16 zones can be
allocated to every DGP address. See Advisor Advanced
Installation and Programming Manual for more details.
RxTx
USB
MI
IP
CON12 CON13
T1
T2
S4 S5
+ +
S1 C
+
S2 CT C
+ +
- - 1 C 2 3 C 4 5 C 6 7 C 8
~~+-
AC BATT LC-OUTPUTS HC-OUTPUTS SIR TMP AUX POWER INPUTS
EARTH
CTD-
D+
0V
+12V COMMS TAMPER
+
S3 C
CON16
NTC
1 C 2 3 C 4 5 C 6 7 C 8
CON1
ATS608 (1)
(2)
(3)
(4)
Advisor Advanced

2 / 16 P/N 1070562 (ML) • REV E • ISS 03DEC20
Specifications
Supply voltage
10.5 to 13.8 V
Current consumption
10 mA
EOL resistor
See Advisor Advanced Installation and
Programming Manual
Dimensions (H x W)
(size B board)
80 x 35 mm
Operating temperature
0 to +50°C
Relative humidity
<95%, noncondensing
Regulatory information
Manufacturer
PLACED ON THE MARKET BY:
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, USA
AUTHORIZED EU REPRESENTATIVE:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Product warnings
and disclaimers
THESE PRODUCTS ARE INTENDED FOR
SALE TO AND INSTALLATION BY QUALIFIED
PROFESSIONALS. CARRIER FIRE &
SECURITY CANNOT PROVIDE ANY
ASSURANCE THAT ANY PERSON OR ENTITY
BUYING ITS PRODUCTS, INCLUDING ANY
“AUTHORIZED DEALER” OR “AUTHORIZED
RESELLER”, IS PROPERLY TRAINED OR
EXPERIENCED TO CORRECTLY INSTALL
FIRE AND SECURITY RELATED PRODUCTS.
For more information on warranty disclaimers and
product safety information, please check
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ or scan the QR code.
Certification
EN 50131-1 System requirements
EN 50131-3 Control and indicating equipment
Security Grade 3, Environmental class II
Tested and certified by
VdS Schadenverhütung GmbH.
Security Grade 2,
Tested and certified by Kiwa FSS Products
(Telefication)
Carrier Fire & Security hereby declares that this
device is in compliance with the applicable
requirements and provisions of the Directive
2014/30/EU and/or 2014/35/EU. For more
information see www.firesecurityproducts.com or
www.aritech.com.
REACH
Product may contain substances that are also
Candidate List substances in a concentration
above 0.1% w/w, per the most recently published
Candidate List found at ECHA Web site.
Safe use information can be found at
https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi
on-intro
2012/19/EU (WEEE directive): Products marked
with this symbol cannot be disposed of as
unsorted municipal waste in the European Union.
For proper recycling, return this product to your
local supplier upon the purchase of equivalent
new equipment, or dispose of it at designated
collection points. For more information see:
recyclethis.info
Contact information
www.firesecurityproducts.com or www.aritech.com
For customer support, see www.firesecurityproducts.com
CS: Instalační manuál
Popis
Osmizónový rozšiřující modul ATS608 zajišťuje osm dalších
zón uvnitř ovládacího panelu Advisor Advanced.
Montáž jednotky
Jednotku ATS608 je třeba osadit na základní desku ovládacího
panelu pomocí dodávaných samozajišťovacích sloupků.
Připojení
Obrázek
(1) CON1: Připojení k zasouvacímu konektoru z ovládacího panelu
Advisor Advanced, například ATS1000A
(2) Normálně sepnutý kontakt tamper
(3) Vstupy: Konektor pro osm zón se společným připojením
(4) Normálně sepnutý poplachový kontakt
Upozornění: Při připojování expanderu je třeba vypnout
ovládací panel Advisor Advanced.
Číslování zón
Ke standardnímu osmizónovému rozšiřujícímu modulu
ATS608 lze připojit až osm zón. Další zóny připojit nelze.
Kapacitu zón lze dále rozšířit na nejvýše 32 zón, a to
připojením zařízení ATS LAN DGP. Ke každé adrese DGP lze
přidělit až 16 zón. Další informace naleznete v Příručce
k instalaci a programování systému Advisor Advanced.
Specifikace
Napětí zdroje
10,5 až 13,8 V
Odběr proudu
10 mA
Rezistor EOL
Viz Příručka k instalaci a programování systému
Advisor Advanced
Rozměry (V x Š)
(deska velikosti B)
80 x 35 mm
Provozní teplota
0 až +50 °C
Relativní vlhkost
<95%, nekondenzující
Předpisové informace
Výrobce
UVEDENÉ NA TRH:
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, USA
AUTORIZOVANÉ ZASTOUPENÍ V EU:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nizozemsko

P/N 1070562 (ML) • REV E • ISS 03DEC20 3 / 16
Varování
a vyloučení
odpovědnosti
k produktům
TYTO PRODUKTY SMÍ PRODÁVAT
A INSTALOVAT POUZE KVALIFIKOVANÍ
PRACOVNÍCI. SPOLEČNOST CARRIER FIRE
& SECURITY NEMŮŽE NIJAK ZARUČIT, ŽE
KAŽDÁ OSOBA NEBO FIRMA, KTERÁ SI
ZAKOUPÍ JEJÍ PRODUKTY (VČETNĚ
AUTORIZOVANÉHO PRODEJCE NEBO
AUTORIZOVANÉHO DISTRIBUTORA), BUDE
ŘÁDNĚ VYŠKOLENÁ NEBO BUDE MÍT
DOSTATEČNÉ ZKUŠENOSTI K TOMU, ABY
DOKÁZALA PROTIPOŽÁRNÍ A BEZPEČNOSTNÍ
PRODUKTY SPRÁVNĚ NAINSTALOVAT.
Více informací o vyloučeních odpovědnosti ze
záruky a bezpečnosti produktů naleznete na
adrese
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/. Také můžete sejmout kód QR.
Certifikace
EN 50131-1 Požadavky na systém
EN 50131-3 Řídicí a indikační zařízení
Stupeň bezpečnosti 3, ekologická třída II
Testováno a certifikováno společností
VdS Schadenverhütung GmbH.
Stupeň bezpečnosti 2,
Testováno a certifikováno společností Kiwa FSS
Products (Telefication)
Společnost Carrier Fire & Security tímto
prohlašuje, že toto zařízení je v souladu
s příslušnými požadavky a ustanoveními směrnice
2014/30/EU a / nebo 2014/35/EU. Více informací
naleznete na www.firesecurityproducts.com nebo
www.aritech.com.
REACH
Produkt může obsahovat látky, které jsou také
látkami v seznamu kandidátů v koncentraci vyšší
než 0,1% w./w. podle naposledy zveřejněného
seznamu kandidátů látek nalezeného na webu
ECHA.
Informace o bezpečném používání naleznete na
adrese
https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusio
n-intro
2012/19/EU (směrnice o odpadních elektrických
a elektronických zařízeních (OEEZ)): Produkty
označené tímto symbolem nelze v Evropské unii
likvidovat jako netříděný komunální odpad. Abyste
umožnili řádnou recyklaci, vraťte tento výrobek
svému místnímu dodavateli při nákupu
odpovídajícího nového vybavení nebo jej předejte
k likvidaci na určených sběrných místech. Další
informace najdete na adrese: recyclethis.info
Kontaktní informace
www.firesecurityproducts.com nebo www.aritech.com
Informace o zákaznické podpoře najdete na adrese
www.firesecurityproducts.com
DA: Installationsvejledning
Beskrivelse
ATS608-udvidelsesmodulet giver yderligere otte zoner inde
i en Advisor Advanced-central.
Montering af enheden
ATS608-enheden skal være monteret på centralens bundkort
ved hjælp af de medfølgende selvlåsende plaststag.
Tilslutninger
Figur
(1) CON1: Tilslutning til stag der er monteret i Advanced-centralen,
f.eks. ATS1000A
(2) Normalt lukket sabotagekontakt
(3) Indgange: Stik til otte zoner med fælles forbindelse
(4) Normalt lukket alarmkontakt
Forsigtig: Advisor Advanced-centralenheden skal være
slukket mens der tilsluttes en expander.
Zonenummerering
Et standard ATS608-udvidelsesmodul kan have op til otte
zoner tilsluttet. Det er ikke muligt at tilføje yderligere zoner.
Zonekapacitet kan udvides til maksimalt 32 zoner ved at
montere ATS LAN DGP'er. Hver DGP-adresse kan tildeles op
til 16 zoner. Se Advisor Advanced Installations- og
programmeringsmanual for yderligere oplysninger.
Specifikationer
Forsyningsspænding
10,5 til 13,8 V
Strømforbrug
10 mA
Endemodstand
Se Advisor Advanced Installations- og
programmeringsmanual
Dimensioner (H x B)
(størrelse B-kort)
80 x 35 mm
Driftstemperatur
0 til +50°C
Relativ fugtighed
<95%, ikke-kondenserende
Lovgivningsmæssig information
Producent
MARKEDSFØRT AF:
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, USA
AUTORISERET EU-REPRÆSENTANT:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Advarsler og
fraskrivelser
vedrørende
produktet
DISSE PRODUKTER ER BEREGNET TIL SALG
TIL OG INSTALLATION AF KVALIFICEREDE
FAGFOLK. CARRIER FIRE & SECURITY KAN
IKKE GIVE NOGEN GARANTI FOR, AT EN
PERSON ELLER ENHED, DER KØBER VORES
PRODUKTER, INKLUSIVE EN ”AUTORISERET
FORHANDLER”, ER BEHØRIGT UDDANNET
ELLER ERFAREN TIL KORREKT
INSTALLATION AF BRAND- OG
SIKKERHEDSRELATEREDE PRODUKTER.
Flere oplysninger om garanti og fraskrivelser
samt oplysninger om produktsikkerhed kan findes
ved at gå til
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ eller scanne QR-koden.
Certificering

4 / 16 P/N 1070562 (ML) • REV E • ISS 03DEC20
EN 50131-1 Systemkrav
EN 50131-3 Kontrol- og indikeringsudstyr
Sikkerhedsgrad 3, miljøklasse II
Testet og certificeret af
VdS Schadenverhütung GmbH.
Sikkerhedsgrad 2,
Testet og certificeret af Kiwa FSS Products
(Telefication)
Carrier Fire & Security erklærer hermed, at denne
enhed er i overensstemmelse med gældende
krav og bestemmelser i direktivet 2014/30/EU
og/eller 2014/35/EU. For yderligere informationer
se www.firesecurityproducts.com eller
www.aritech.com.
REACH
Produktet kan indeholde stoffer, er også er
kandidatliste stoffer i en koncentration over 0,1%
w/w, pr. Den seneste offentliggjorte kandidatliste,
findes på ECHAs websted.
Oplysninger om sikker brug findes på
https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi
on-intro
2012/19/EU (WEEE): Bortskaffelse af elektrisk og
elektronisk udstyr har til formål at minimere den
indvirkning, som affald af elektrisk og elektronisk
udstyr har på miljøet og mennesker. I henhold til
direktivet må elektrisk udstyr, der er mærket med
dette symbol, ikke bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald i Europa.
Europæiske brugere af elektrisk udstyr skal
aflevere kasserede produkter til genbrug.
Yderligere oplysninger findes på webstedet
recyclethis.info
Kontaktinformation
www.firesecurityproducts.com eller or www.aritech.com
For kundesupport se www.firesecurityproducts.com
DE: Installationshinweise
Beschreibung
Die ATS608-MG-Erweiterung dient zur internen Erweiterung
einer Advisor Advanced-Einbruchmeldezentrale und stellt acht
zusätzliche Meldegruppeneingänge zur Verfügung.
Montage des Geräts
Die interne ATS608-Erweiterung muss mithilfe der
beiliegenden Einrastbolzen an der Hauptplatine der
Einbruchmeldezentrale montiert werden.
Anschlüsse
Abbildung
(1) CON1: Anschluss für den Steckverbinder an der Advisor
Advanced-Einbruchmeldezentrale, z. B. ATS1000A.
(2) Normalerweise geschlossener Sabotagekontakt.
(3) Eingänge: Anschluss für acht Meldegruppen mit gemeinsamer C-
Verbindung.
(4) Normalerweise geschlossener Alarmkontakt.
Warnung: Die Advisor Advanced-Einbruchmeldezentrale
muss ausgeschaltet sein, während eine Erweiterung
angeschlossen wird.
Meldegruppennummerierung
An einer internen ATS608-Erweiterung können bis zu acht
Meldegruppen angeschlossen werden. Es ist nicht möglich,
zusätzliche ATS608-Erweiterungen anzuschließen.
Die Meldegruppenkapazität kann durch externe AME’s auf
maximal 32 Meldegruppen erweitert werden. Jeder AME-
Adresse können bis zu 16 Meldegruppen zugewiesen werden.
Weitere Informationen finden Sie im Advisor Advanced
Installations- und Programmierhandbuch.
Technische Daten
Versorgungsspannung
10,5 bis 13,8 V
Stromaufnahme
10 mA
Abschlusswiderstand
Siehe Advisor Advanced Installations-
und Programmierhandbuch
Abmessungen (H x B)
(Leiterplatte der Größe B)
80 x 35 mm
Betriebstemperatur
0 bis +50 °C
Relative Luftfeuchtigkeit
<95%, nicht kondensierend
Zertifizierung und Einhaltung
Hersteller
INVERKEHRBRINGER:
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, USA
BEVOLLMÄCHTIGTER EU REPRÄSENDANT:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Niederlande
Produktwarnungen
und Haftungs-
ausschluss
DIESE PRODUKTE SIND FÜR DEN VERKAUF
AN UND DIE INSTALLATION DURCH
QUALIFIZIERTES PERSONAL VORGESEHEN.
CARRIER FIRE & SECURITY ÜBERNIMMT
KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG DAFÜR, DASS
NATÜRLICHE ODER JURISTISCHE
PERSONEN, DIE UNSERE PRODUKTE
ERWERBEN, SOWIE „AUTORISIERTE
HÄNDLER“ ODER „AUTORISIERTE
WIEDERVERKÄUFER“ ÜBER DIE
ERFORDERLICHE QUALIFIKATION UND
ERFAHRUNG VERFÜGEN, UM
BRANDSCHUTZ- ODER
SICHERHEITSTECHNISCHE PRODUKTE
ORDNUNGSGEMÄSS ZU INSTALLIEREN.
Weitere Informationen zu Haftungsausschlüssen
sowie zur Produktsicherheit finden Sie unter
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/, oder scannen Sie den QR-Code.
Zertifizierung
EN 50131-1 Systemanforderungen
EN 50131-3 Kontroll- und Anzeigegeräte
Sicherheitsgrad 3, Umweltklasse II
Getestet und zertifiziert von
VdS Schadenverhütung GmbH.
Sicherheitsgrad 2,
Getestet und zertifiziert von Kiwa FSS Products
(Telefication)
Carrier Fire & Security erklärt hiermit, dass dieses
Gerät den geltenden Anforderungen und
Bestimmungen der Richtlinie 2014/30/EU
und/oder 2014/35/EU entspricht. Für weitere
Informationen siehe
www.firesecurityproducts.com oder
www.aritech.com.

P/N 1070562 (ML) • REV E • ISS 03DEC20 5 / 16
REACH
Das Produkt kann Stoffe enthalten, die auch unter
Stoffe der Kandidatenliste in einer Konzentration
von mehr als 0,1 % w/w gemäß der zuletzt
veröffentlichten Kandidatenliste auf der ECHA-
Website aufgeführt sind.
Informationen zur sicheren Verwendung finden
Sie unter
https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi
on-intro
2012/19/EU (WEEE): Produkte die mit diesem
Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht als
unsortierter städtischer Abfall in der europäischen
Union entsorgt werden. Für die korrekte
Wiederverwertung bringen Sie dieses Produkt zu
Ihrem lokalen Lieferanten nach dem Kauf der
gleichwertigen neuen Ausrüstung zurück, oder
entsorgen Sie das Produkt an den
gekennzeichneten Sammelstellen. Weitere
Informationen hierzu finden Sie auf der folgenden
Website: recyclethis.info
Kontaktinformationen
www.firesecurityproducts.com oder www.aritech.com
Kontaktinformationen für den Kundendienst finden Sie unter
www.firesecurityproducts.com
ES: Instrucciones de instalación
Descripción
El módulo de expansión de ocho zonas ATS608 proporciona
ocho zonas adicionales dentro de un panel de control Advisor
Advanced.
Montaje de la unidad
La unidad ATS608 se debe montar en la placa base del panel
de control, utilizando las torretas autoencajables
suministradas.
Conexiones
Leyenda de la figura
(1) CON1: Conexión al conector enchufable del panel de control
Advisor Advanced, por ejemplo, ATS1000A
(2) Contacto de tamper normalmente cerrado
(3) Entradas: Conector para ocho zonas con conexión común
(4) Contacto de alarma normalmente cerrado
Precaución: El panel de control Advisor Advanced debe estar
apagado mientras se conecta un expansor.
Número de zona
Un módulo de expansión de ocho zonas ATS608 puede tener
hasta ocho zonas conectadas. No es posible conectar más
zonas.
La capacidad de zonas se puede ampliar hasta un máximo de
32 zonas en ATS1000 ó64 zonas en ATS2000 instalando
DGP de LAN ATS. Se pueden asignar hasta 16 zonas a cada
dirección DGP. Consulte el Manual de instalación
y programación de Advisor Advanced para obtener
información detallada.
Especificaciones
Tensión de alimentación
10,5 a 13,8 V
Consumo de corriente
10 mA
Resistencia EOL
Consulte el Manual de instalación
y programación de Advisor
Advanced
Dimensiones (Al x An) (placa de
tamaño B)
80 x 35 mm
Temperatura de funcionamiento
0 a +50°C
Humedad relativa
<95%, sin condensación
Información sobre las normativas
Fabricante
COLOCADO EN EL MERCADO POR:
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, EE. UU.
REPRESENTANTE AUTORIZADO DE LA UE:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Países Bajos
Advertencias del
producto y
descargos de
responsabilidad
ESTOS PRODUCTOS ESTÁN DESTINADOS A
LA VENTA A, E INSTALACIÓN POR, UN
PROFESIONAL DE SEGURIDAD
EXPERIMENTADO. CARRIER FIRE &
SECURITY NO PUEDE GARANTIZAR QUE
TODA PERSONA O ENTIDAD QUE COMPRE
SUS PRODUCTOS, INCLUYENDO CUALQUIER
“DISTRIBUIDOR O VENDEDOR AUTORIZADO”,
CUENTE CON LA FORMACIÓN O
EXPERIENCIA PERTINENTE PARA INSTALAR
CORRECTAMENTE PRODUCTOS
RELACIONADOS CON LOS INCENDIOS Y LA
SEGURIDAD.
Para obtener más información sobre exclusiones
de garantía e información de seguridad de
productos, consulte
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ o escanee el código QR.
Certificación
EN 50131-1 Requisitos del sistema
EN 50131-3 Equipo de control e indicación
Grado de seguridad 3, Clase medioambiental II.
Probado y certificado por
VdS Schadenverhütung GmbH.
Grado de seguridad 2,
Probado y certificado por Kiwa FSS Products
(Telefication)
Carrier Fire & Security declara por este medio
que este dispositivo cumple los requisitos y
disposiciones aplicables de la Directiva
2014/30/EU y/o 2014/35/EU. Para mas
información consulte
www.firesecurityproducts.com ó
www.aritech.com.
REACH
Los productos REACH pueden contener
sustancias que están incluidas en la Lista de
sustancias Candidatas en una concentración en
peso superior al 0,1%, según la más reciente
Lista de sustancias Candidatas publicada en la
Web de ECHA.
Puede encontrar información sobre su uso seguro
en
https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi
on-intro

6 / 16 P/N 1070562 (ML) • REV E • ISS 03DEC20
2012/19/EU (directiva WEEE): los productos
marcados con este símbolo no se pueden
desechar como residuos urbanos no clasificados
en la Unión Europea. Para que se pueda realizar
un reciclaje adecuado, devuelva este producto a
su representante de ventas local al comprar un
equipo nuevo similar o deséchelo en los puntos
de recogida designados. Para obtener más
información, consulte: recyclethis.info
Información de contacto
www.firesecurityproducts.com o www.aritech.com
Para acceder al servicio técnico, consulte
www.firesecurityproducts.com
FI: Asennusohje
Kuvaus
8-silmukan ATS608-laajennusmoduuli tarjoaa kahdeksan
lisävyöhykettä Advisor Advanced -keskuslaitteessa.
Laitteen kiinnittäminen
ATS608-laite täytyy kiinnittää keskuslaitteen piirilevylle mukana
toimitetuilla itselukittuvilla ohjaimilla.
Liitännät
Kuvan selite
(1) CON1: Advisor Advanced -keskuslaitteen, esim. ATS1000A,
avulla luotu liitäntä pistokeliitäntään
(2) Avautuva kansikosketin
(3) Tulot: Liitäntä kahdeksalle silmukalle..
(4) Avautuva hälytyskosketin
Varoitus: Advisor Advanced -keskuslaitteesta täytyy kytkeä
virta pois päältä, kun laajennuskorttia yhdistetään.
Silmukan numerointi
8-silmukkaiseen ATS608-standardilaajennusmoduuliin voi olla
kytkettynä enintään kahdeksan silmukkaa.
Keskuksen koko silmukka kapasiteetti voidaan ottaa käyttöön
lisäämällä ATS-dataväylän keskittimiä. Jokaiselle keskittimen
osoitteelle voidaan kohdistaa enintään 16 silmukkaa.
Lisätietoja saat Advisor Advanced –asennus- ja
ohjelmointioppaasta.
Tekniset tiedot
Käyttöjännite
10,5–13,8 V
Virrankulutus
10 mA
Päätevastus
Katso Advisor Advanced –asennus- ja
ohjelmointiopas
Mitat (korkeus x leveys)
(levy kokoa B)
80 x 35 mm
Käyttölämpötila
0–50°C
Suhteellinen kosteus
<95%, ei kondensoituva
Sertifiointi ja määräysten noudattaminen
Valmistaja
MARKKINOIJA:
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, USA
VALTUUTETTU EDUSTAJA EU-ALUEELLA:
Carrier Fire & Security BV
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Alankomaat
Tuotevaroitukset ja
vastuuvapau-
slausekkeet
NÄMÄ TUOTTEET ON TARKOITETTU
MYYTÄVIKSI VALTUUTETUILLE
AMMATTIHENKILÖILLE JA VALTUUTETTUJEN
AMMATTIHENKILÖIDEN ASENNETTAVIKSI.
CARRIER FIRE & SECURITY EI VOI ANTAA
MITÄÄN TAKUUTA SIITÄ, ETTÄ JOKU SEN
TUOTTEITA OSTAVA HENKILÖ TAI TAHO,
MUKAAN LUKIEN JOKIN ”VALTUUTETTU
KAUPPIAS” TAI ”VALTUUTETTU
JÄLLEENMYYJÄ”, ON SAANUT RIITTÄVÄN
KOULUTUKSEN TAI ON RIITTÄVÄN KOKENUT,
JOTTA KYSEINEN HENKILÖ TAI TAHO OSAA
ASENTAA OIKEIN PALOTURVALLISUUS- JA
TURVALLISUUSTUOTTEITA.
Lisätietoja takuun vastuuvapauslausekkeista ja
tuoteturvallisuustiedoista saa sivustosta
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ tai skannaamalla QR-koodin.
Sertifiointi
EN 50131-1 Järjestelmävaatimukset
EN 50131-3 Hallinta- ja merkinantolaitteet
Turva-aste 3, ympäristöluokka II
VdS Schadenverhütung GmbH.:n testaama ja
sertifioima
Turva-aste 2,
Kiwa FSS Products (Telefication) :n testaama ja
sertifioima
Carrier Fire & Security ilmoittaa tämän laitteen
vastaavan direktiivien 2014/30/EU- ja/tai
2014/35/EU –vaatimuksia. Lisätietoa saat alla
olevista osoitteista.
www.firesecurityproducts.com tai
www.aritech.com.
REACH
Tuote saattaa sisältää aineita, jotka ovat myös
listattuna aineena jonka painoprosentti voi olla
suurempi kuin 0,1 ECHA: n verkkosivustolta
viimeksi julkaistun Candidate List -luettelon
mukaan.
Turvallista käyttöä koskevaa lisätietoa löydät
osoitteesta:
https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi
on-intro
2012/19/EU (WEEE direktiivi): Tällä symbolilla
merkittyjä tuotteita ei saa hävittää Euroopan
Unionin alueella talousjätteen mukana kaupungin
jätehuoltoasemille. Oikean kierrätystavan
varmistamiseksi palauta tuote paikalliselle
jälleenmyyjälle tai palauta se elektroniikkajätteen
keräyspisteeseen. Lisätietoja sivuilla
recyclethis.info
Yhteystiedot
www.firesecurityproducts.com tai www.aritech.com
Tietoja asiakastuesta on osoitteessa
www.firesecurityproducts.com

P/N 1070562 (ML) • REV E • ISS 03DEC20 7 / 16
FR: Fiche d’installation
Description
Le module d’extension ATS608 fournit huit zones
supplémentaires à l’intérieur d’une centrale Advisor Advanced.
Montage du module
L’ ATS608 doit être enfiché sur la carte mère de la centrale en
utilisant les entretoises fournies.
Connexions
Légendes de la figure
(1) CON1: Connexion au connecteur enfichable fourni avec la
centrale Advisor Advanced, par exemple, ATS1000A
(2) Contact d’autoprotection normalement fermé
(3) Entrées : Connecteur pour huit zones avec connexion commune
(4) Contact d’alarme normalement fermé
Attention : la centrale Advisor Advanced doit être dés
alimentée pendant l’enfichage du module.
Numérotation des zones
Un maximum de huit zones peuvent être connectées à un
module d’extension ATS608. Il est impossible de connecter
des zones supplémentaires.
La capacité des zones peut être étendue à un maximum de
32 zones àl’aide d’un DGP sur le bus ATS. Un maximum de
16 zones peuvent être affectées à chaque adresse DGP.
Consultez le Manuel d'installation et de programmation
d'Advisor Advanced pour obtenir plus de détails.
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation
10,5 à13,8 V
Consommation électrique
10 mA
Résistance fin de ligne
Reportez-vous au Manuel d'installation et
de programmation d'Advisor Advanced
Dimensions (H x L) (taille
de la carte B)
80 x 35 mm
Température de
fonctionnement
0 à+50°C
Humidité relative
< 95 % sans condensation
Informations réglementaires
Fabriquant
MISE SUR LE MARCHÉ PAR :
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, USA
REPRÉSENTANT DE L’UNION EUROPÉENNE
AUTORISÉ :
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Pays-Bas
Avertissements et
avis de non-
responsabilité
CES PRODUITS SONT DESTINÉS À DES
PROFESSIONNELS EXPÉRIMENTÉS, QUI
DOIVENT ÉGALEMENT SE CHARGER DE
LEUR INSTALLATION. CARRIER FIRE &
SECURITY NE PEUT GARANTIR QU’UNE
PERSONNE OU ENTITÉ FAISANT
L’ACQUISITION DE CEUX-CI, Y COMPRIS UN
REVENDEUR AGRÉÉ, DISPOSE DE LA
FORMATION OU DE L’EXPÉRIENCE REQUISE
POUR PROCÉDER À CETTE MÊME
INSTALLATION DE FAÇON APPROPRIÉE.
Pour obtenir des informations supplémentaires
sur les garanties et la sécurité, rendez-vous à
l’adresse
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ ou scannez le code QR.
Certification
EN 50131-1 Exigences générales
EN 50131-3 Equipement de contrôle et de
signalisation
Grade de sécurité 3, Classe d’environnement II
Testé et certifié par
VdS Schadenverhütung GmbH.
Grade de sécurité 2,
Testé et certifié par Kiwa FSS Products
(Telefication).
Carrier Fire & Security déclare par la présente
que cet appareil est conforme aux exigences et
dispositions applicables de la directive
2014/30/EU et / ou 2014/35/EU. Pour plus
d'informations, voir www.firesecurityproducts.com
ou www.aritech.com.
REACH
Ce produit peut contenir des substances figurant
également sur la Liste de substances candidates
à une concentration supérieure à 0,1 % p/p, selon
la Liste de substances candidates la plus récente
publiée sur le site web de l’Agence européenne
des produits chimiques (ECHA).
Vous trouverez des renseignements sur
l'utilisation sécuritaire du produit à l'adresse
https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi
on-intro
2012/19/EU (WEEE) : Les produits marqués de
ce symbole peuvent pas être éliminés comme
déchets municipaux non triés dans l’Union
européenne. Pour le recyclage, retourner ce
produit à votre fournisseur au moment de l’achat
d’un nouvel équipement équivalent, ou à des
points de collecte désignés. Pour plus
d’informations, voir: recyclethis.info
Contact
www.firesecurityproducts.com ou www.aritech.com
Pour contacter l'assistance clientèle, voir
www.firesecurityproducts.com
HU: Telepítési segédlet
Leírás
Az ATS608 nyolczónás bővítőmodul további nyolc zónát
biztosít egy Advisor Advanced központon belül.

8 / 16 P/N 1070562 (ML) • REV E • ISS 03DEC20
Az egység felszerelése
Az ATS608 egységet a központ alaplapjára kell felszerelni
a mellékelt önzárótávtartókkal.
Csatlakozók
Jelmagyarázat
(1) CON1: Csatlakozóaz Advisor Advanced központ (például az
ATS1000A) bővítőcsatlakozójához
(2) Alapállapotban zárt fedélszabotázs érzékelő
(3) Bemenetek: Nyolc zóna csatlakozója közös csatlakozással
(4) Alapállapotban zárt riasztásérzékelő
Figyelmeztetés: Az Advisor Advanced központot
áramtalanítani kell a bővítő csatlakoztatásának időtartamára.
Zónaszámozás
A szabványos ATS608 nyolczónás bővítőmodulhoz legfeljebb
nyolc zónát lehet csatlakoztatni. További zónák
csatlakoztatására nincs lehetőség.
A zónakapacitás 32 zónáig bővíthető ATS LAN DGP-
k felszerelésével. Minden DGP-címhez legfeljebb 16 zóna
rendelhető. További részleteket az Advisor Advanced telepítési
és programozási kézikönyv talál.
Műszaki adatok
Tápfeszültség
10,5–13,8 V
Áramfelvétel
10 mA
EOL ellenállás
Lásd az Advisor Advanced telepítési és
programozási kézikönyv
Méretek (M x Sz) (B méretű
alaplap)
80 x 35 mm
Üzemi hőmérséklet
0–50°C
Relatív páratartalom
<95%, lecsapódásmentes
Megfelelési információk
Gyártó
FORGALOMBA HOZZA:
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, USA
MEGHATALMAZOTT EU KÉPVISELŐ:
A gyártó hivatalos képviselője az Európai
Unióban:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Termékkel
kapcsolatos
figyelmeztetések
és a felelősség
kizárása
EZEKET A TERMÉKEKET MEGFELELŐEN
KÉPESÍTETT SZAKEMBEREK RÉSZÉRE
ÉRTÉKESÍTIK, ILLETVE ILYEN
SZAKEMBEREKNEK KELL ŐKET
TELEPÍTENIE. AZ CARRIER FIRE & SECURITY
NEM TUDJA BIZTOSÍTANI, HOGY A
TERMÉKEIT MEGVÁSÁROLÓ TERMÉSZETES
VAGY JOGI SZEMÉLY, BELEÉRTVE A
„HIVATALOS FORGALMAZÓT” ÉS A
„HIVATALOS VISZONTELADÓT”,
MEGFELELŐEN KÉPZETT, ILLETVE
TAPASZTALT A TŰZVÉDELMI ÉS
BIZTONSÁGTECHNIKAI TERMÉKEK HELYES
TELEPÍTÉSE TERÉN.
A garanciára vonatkozó további nyilatkozatokkal
és termékbiztonsági információkkal kapcsolatban
keresse fel a
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ oldalt, vagy olvassa be a QR-kódot.
Tanúsítvány
EN 50131-1 Rendszerkövetelmények
EN 50131-3 Vezérlő és jelzőberendezések
Biztonsági osztály: 3, környezetvédelmi osztály: II
Tesztelte és minősítette:
VdS Schadenverhütung GmbH.
Biztonsági osztály: 2,
Tesztelte és minősítette: Kiwa FSS Products
(Telefication).
Carrier Fire & Security ezennel kijelenti, hogy ez
az eszköz megfelel az 2014/30/EU és/illetve a
2014/35/EU irányelv vonatkozó követelményeinek
és rendelkezéseinek. További információkért
látogasson el a www.firesecurityproducts.com
vagy a www.aritech.com honlapokra.
REACH
A termék tartalmazhat jelöltlistás anyagokat is,
amelyek koncentrációja meghaladja az ECHA
webhelyén található legfrissebb közzétett
jelöltlista szerinti 0,1 T%-os határt.
A biztonságos felhasználásra vonatkozó
információk a következő címen találhatók:
https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi
on-intro
2012/19/EU (WEEE direktíva): Az ezzel a
szimbólummal megjelölt termékek az Európai
Unióban nem selejtezhetők szétválogatatlan
lakossági hulladékként. A megfelelő
újrafeldolgozás érdekében hasonló új termék
vásárlásakor juttassa vissza a terméket a helyi
forgalmazóhoz, vagy selejtezze ki azt a megjelölt
gyűjtőpontra való visszajuttatással. További
információ: recyclethis.info
Kapcsolattartási adatok
www.firesecurityproducts.com és www.aritech.com
Vevőszolgálati adatokat a következő helyen talál:
www.firesecurityproducts.com
IT: Istruzioni per l'installazione
Descrizione
Il modulo di espansione a otto zone ATS608 fornisce ulteriori
otto zone a una centrale Advisor Advanced.

P/N 1070562 (ML) • REV E • ISS 03DEC20 9 / 16
Montaggio dell'unità
L'unità ATS608 deve essere inserita sulla scheda principale
della centrale, tramite i montanti autobloccanti forniti.
Collegamenti
Legenda figura
(1) CON1: connessione al connettore plug-in fornito dalla centrale
Advisor Advanced, ad esempio, ATS1000A
(2) Contatto antimanomissione normalmente chiuso
(3) Ingressi: connettore per otto zone con connessione comune
(4) Contatto allarme normalmente chiuso
Attenzione: la centrale Advisor Advanced deve essere spenta
durante la connessione di un modulo di espansione.
Numerazione delle zone
Un modulo di espansione standard a otto zone ATS608 può
avere fino a otto zone collegate. Non èpossibile collegare
zone aggiuntive.
La capacità di zona può essere ulteriormente espansa a un
massimo di 32 zone tramite DGP LAN ATS. Èpossibile
allocare fino a 16 zone a ciascun indirizzo DGP. Per ulteriori
dettagli fare riferimento al Manuale di installazione
e programmazione Advisor Advanced.
Specifiche
Tensione di alimentazione
Da 10,5 a 13,8 V
Consumo di corrente
10 mA
Resistenza di fine linea (EOL)
Fare riferimento alla Manuale di
installazione e programmazione
Advisor Advanced.
Dimensioni (A x L) (dimensione
scheda B)
80 x 35 mm
Temperatura di funzionamento
Testato IMQ
Da 0 a 50°C
Da 5 a 40°C
Umidità relativa
<95% senza condensa
Informazioni sulle normative
Costruttore
MESSO SUL MERCATO DA:
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, USA
AUTORIZZATO RAPPRESENTANTE UE:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Avvertenze sul
prodotto e
dichiarazioni di
non responsabilità
QUESTI PRODOTTI SONO DESTINATI ALLA
VENDITA A, E DEVONO ESSERE MONTATI
DA, UN ESPERTO QUALIFICATO. CARRIER
FIRE & SECURITY NON PUÒ GARANTIRE CHE
LE PERSONE O GLI ENTI CHE ACQUISTANO I
SUOI PRODOTTI, COMPRESI I “RIVENDITORI
AUTORIZZATI”, DISPONGANO DELLA
FORMAZIONE O ESPERIENZA ADEGUATE
PER ESEGUIRE LA CORRETTA
INSTALLAZIONE DI PRODOTTI PER LA
SICUREZZA E PER LA PROTEZIONE
ANTINCENDIO.
Per ulteriori informazioni sulle esclusioni di
garanzia e sulla sicurezza dei prodotti, consultare
il sito
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ oppure eseguire la scansione del codice
QR.
Certificazione
EN 50131-1 Requisiti sistema
EN 50131-3 Apparecchiatura di indicazione
e controllo
Grado di sicurezza 3, Classe ambientale II
Testato e certificato da
VdS Schadenverhütung GmbH.
Grado di sicurezza 2,
Testato e certificato da Kiwa FSS Products
(Telefication).
Carrier Fire & Security dichiara che questo
dispositivo è conforme ai requisiti applicabili e alle
disposizioni della Direttiva 2014/30/UE e/o
2014/35/UE. Per ulteriori informazioni, vedere
www.firesecurityproducts.com o
www.aritech.com.
REACH
Il prodotto può contenere sostanze che sono
anche sostanze appartenenti all’elenco di
candidati per una concentrazione superiore allo
0,1% p / p, l'elenco dei candidati pubblicato più di
recente è disponibile sul sito Web dell'ECHA.
Informazioni sull'uso sicuro sono disponibili
all'indirizzo
https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi
on-intro
2012/19/EU (Direttiva WEEE): I prodotti
contrassegnati con questo simbolo, non possono
essere smaltiti nei comuni contenitori per lo
smaltimento rifiuti, nell’ Unione Europea. Per il
loro corretto smaltimento, potete restituirli al
vostro fornitore locale a seguito dell’acquisto di un
prodotto nuovo equivalente, oppure rivolgervi e
consegnarli presso i centri di raccolta preposti.
Per maggiori informazioni vedere: recyclethis.info
Contatto per informazioni
www.firesecurityproducts.com o www.aritech.com
Per l'assistenza clienti, vedere www.firesecurityproducts.com
NL: Installatieblad
Beschrijving
ATS608 Eight-Zone Expansion Module biedt acht extra
ingangen in een Advisor Advanced-centrale.

10 / 16 P/N 1070562 (ML) • REV E • ISS 03DEC20
Montage van de unit
De ATS608-unit moet op de hoofdkaart van de centrale
worden geïnstalleerd met de meegeleverde
zelfvergrendelende steunen.
Aansluitingen
Legenda afbeelding
(1) CON1: Verbinding met de plug-in-stekker van de Advisor
Advanced-centrale, bijvoorbeeld ATS1000A
(2) Normaal gesloten sabotagecontact
(3) Ingangen: Stekker voor acht ingangen met gewone verbinding
(4) Normaal gesloten alarmcontact
LET OP: De Advisor Advanced-centrale moet worden
uitgeschakeld wanneer een module wordt aangesloten.
Ingangnummers
Er kunnen maximaal acht ingangen worden aangesloten op
een ATS608 Eight-Zone Expansion Module. Er is geen
mogelijkheid om meer ingangen aan te sluiten.
Ingangcapaciteit kan extra worden uitgebreid tot een maximum
van 32 of 64 ingangen door het installeren van DI's. Er kunnen
maximaal 16 ingangen worden toegewezen aan elk DI-adres.
Vanaf versie 019.019.XXXX kunnen er 32 zones worden
toegewezen per DI-adres. Zie de Advisor Advanced Installatie-
en Programmeerhandleiding voor meer informatie.
Specificaties
Aansluitspanning
10,5 tot 13,8 V
Stroomverbruik
10 mA
EOL-weerstand
Zie de Advisor Advanced Installatie- en
Programmeerhandleiding
Afmetingen (H x B)
(formaat B-kaart)
80 x 35 mm
Bedrijfstemperatuur
0 op +50°C
Relatieve vochtigheid
<95%, niet-condenserend
Algemene Informatie
Fabrikant
OP DE MARKT GEBRACHT DOOR:
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, USA
GEAUTORISEERDE EU
VERTEGENWOORDIGER:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nederland
Waarschuwingen
en disclaimers met
betrekking tot de
producten
DEZE PRODUCTEN ZIJN BEDOELD VOOR
VERKOOP AAN EN INSTALLATIE DOOR
GEKWALIFICEERDE BEROEPSKRACHTEN.
CARRIER FIRE & SECURITY GEVEN GEEN
GARANTIE DAT EEN PERSOON OF ENTITEIT
DIE DIENS PRODUCTEN AANSCHAFT,
WAARONDER “GEAUTORISEERDE DEALERS”
OF “GEAUTORISEERDE
WEDERVERKOPERS”, OP DE JUISTE WIJZE
ZIJN OPGELEID OF VOLDOENDE ERVARING
HEBBEN OM PRODUCTEN MET BETREKKING
TOT BRAND EN BEVEILIGING OP DE JUISTE
WIJZE TE INSTALLEREN.
Zie voor meer informatie over garantiebepalingen
en productveiligheid
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ of scan de QR-code.
Certificatie
EN50131-1 Systeem vereisten
EN50131-3 Inbraak- en overval systemen
Security Grade 3, Environmental class II
Tested and certified by
VdS Schadenverhütung GmbH.
Security Grade 2,
Tested and certified by Kiwa FSS Products
(Telefication).
CARRIER Fire & Security verklaart hierbij dat dit
apparaat voldoet aan de toepasselijke eisen en
bepalingen van de Regelgeving 2014/30/EU en/of
2014/35/EU. Voor meer informatie zie
www.firesecurityproducts.com of
www.aritech.com.
REACH
Product kan stoffen bevatten die ook stoffen van
de kandidatenlijst zijn in een concentratie van
meer dan 0,1% w/w, volgens de meest recent
gepubliceerde kandidatenlijst op ECHA-website.
Informatie over veilig gebruik is te vinden op
https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi
on-intro
2012/19/EU (WEEE richtlijn): Producten met deze
label mogen niet verwijdert worden via de
gemeentelijke huisvuilscheiding in de Europese
Gemeenschap. Voor correcte vorm van kringloop,
geef je de producten terug aan jou locale
leverancier tijdens het aankopen van een
gelijkaardige nieuw toestel, of geef het af aan een
gespecialiseerde verzamelpunt. Meer informatie
vindt u op de volgende website: recyclethis.info
Contact informatie
www.firesecurityproducts.com of www.aritech.com
Voor klantenondersteuning, zie www.firesecurityproducts.com

P/N 1070562 (ML) • REV E • ISS 03DEC20 11 / 16
NO: Installasjonsark
Beskrivelse
ATS608 åttesoners utvidelsesmodul gir åtte ekstra soner for et
Advisor Advanced-sentralapparat.
Montere enheten
ATS608-enheten må monteres på hovedkortet til
sentralapparatet ved bruk av de medfølgende selvlåsende
avstandsstykkene.
Tilkoblinger
Figursymboler
(1) CON1: Tilkobling til den pluggbare kontakten som følger med
Advisor Advanced-sentralapparatet, for eksempel ATS1000A
(2) Normalt lukket sabotasjekontakt
(3) Innganger: Kontakt for åtte soner med felles tilkobling
(4) Normalt lukket alarmkontakt
Forsiktig: Strømforsyningen til Advisor Advanced-
sentralapparatet må være frakoblet når en modul kobles til.
Sonenummerering
En standard ATS608 åttesoners utvidelsesmodul kan ha opptil
åtte soner tilkoblet. Det er ikke mulig å koble til flere soner enn
det.
Sonekapasiteten kan også utvides til maksimalt 32 soner ved
åmontere ATS LAB-undersentraler. Opptil 16 soner kan
tildeles hver undersentraladresse. Se Advisor Advanced
installasjons- og programmeringsmanual for mer informasjon.
Spesifikasjoner
Spenningsforsyning
10,5 til 13,8 V
Strømforbruk
10 mA
Endemotstand
Se Advisor Advanced installasjons- og
programmeringsmanual
Dimensjoner (H x B)
(størrelse B-kort)
80 x 35 mm
Driftstemperatur
0 til +50°C
Relativ luftfuktighet
<95%, ikke-kondenserende
Informasjon om forskrifter
Produsent
MARKEDSFØRT AV:
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, USA
AUTORISERT EU REPRESENTANT:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Produktadvarsler
og forbehold
DISSE PRODUKTENE ER MENT FOR SALG
TIL, OG INSTALLASJON AV, KVALIFISERTE
FAGFOLK INNEN BRANN OG SIKKERHET.
CARRIER FIRE & SECURITY KAN IKKE GI
NOEN FORSIKRING OM AT NOEN PERSON
ELLER ENHET SOM KJØPER DERES
PRODUKTER, INKLUDERT EVENTUELL
«AUTORISERT FORHANDLER»ELLER
«AUTORISERT VIDEREFORHANDLER», HAR
RIKTIG OPPLÆRING ELLER ERFARING TIL Å
INSTALLERE BRANN- OG
SIKKERHETSRELATERTE PRODUKTER PÅ
RIKTIG MÅTE.
For mer informasjon om garantifraskrivelser og
produktsikkerhet, se
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ eller skann QR-koden.
Sertifisering
EN 50131-1 Systemkrav
EN 50131-3 Kontroll- og indikerende utstyr
Sikkerhetsklassifisering 3, Miljøklasse II
Testet og sertifisert av
VdS Schadenverhütung GmbH.
Sikkerhetsklassifisering 2,
Testet og sertifisert av Kiwa FSS Products
(Telefication).
Carrier Fire & Security deklarer herved at denne
enheten tilfredsstiller alle krav oppført I direktiv
2014/30/EU og/eller 2014/35/EU. For mer
informasjon se www.firesecurityproducts.com
eller www.aritech.com.
REACH
Produktet kan inneholde stoffer som også er
kandidatlistestoffer i en konsentrasjon over 0,1%
w/w, per den sist publiserte kandidatlisten som
finnes på ECHAs nettsted.
Informasjon om sikker bruk finner du på
https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi
on-intro
2012/19/EU (WEEE direktiv): Produkter merket
med dette symbolet kan ikke kastes med usortert
kommunalt søppel i den Europeiske Unionen. For
riktig gjenvinning, returner dette produktet til din
lokale leverandør når du kjøper et nytt produkt av
tilsvarende type, eller lever det ved ett dedikert
oppsamlingspunkt. For mer informasjon se:
recyclethis.info
Kontaktinformasjon
www.firesecurityproducts.com eller www.aritech.com
For kundestøtte, se www.firesecurityproducts.com
PL: Instrukcja instalacji
Opis
8-liniowy moduł rozszerzenia ATS608 zapewnia dodatkowe
osiem linii dla centrali systemu Advisor Advanced.
Montaż urządzenia
Moduł ATS608 należy zainstalować na płycie głównej centrali
za pomocą dostarczonych samozaciskowych słupków.

12 / 16 P/N 1070562 (ML) • REV E • ISS 03DEC20
Połączenia
Legenda do rysunku
(1) CON1: podłączenie do złącza wtykowego w centrali Advisor
Advanced, np. ATS1000A.
(2) Styk sabotażowy, normalnie zamknięty.
(3) Wejścia: złącze do podłączenia ośmiu linii wraz z połączeniem
wspólnym.
(4) Styk alarmowy, normalnie zamknięty.
Przestroga: Podczas podłączania rozszerzenia zasilanie
centrali Advisor Advanced musi być wyłączone.
Numerowanie linii
Do standardowego 8-liniowego modułu rozszerzenia ATS608
można podłączyć osiem linii. Nie ma możliwości podłączenia
dodatkowych linii.
Liczbę linii można zwiększyć po zastosowaniu modułów typu
MZD. Do każdego adresu MZD można przypisać maksymalnie
16 linii. Więcej szczegółów znajduje się w Instrukcji instalacji
i programowania systemu Advisor Advanced.
Dane techniczne
Napięcie zasilające:
10,5 do 13,8 V
Bieżący pobór
10 mA
Rezystor EOL
Patrz Instrukcja instalacji i programowania
systemu Advisor Advanced.
Wymiary (W x Sz)
(płyta B)
80 x 35 mm
Temperatura robocza
0 do +50°C
Wilgotność względna
<95%, bez kondensacji
Informacje prawne
Producent
WPROWADZONE NA RYNEK PRZEZ:
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, USA
AUTORYZOWANY PRZEDSTAWICIEL NA
TERENIE UE:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Holandia
Ostrzeżenia i
zastrzeżenia
dotyczące
produktu
TEN PRODUKT JEST PRZEZNACZONY DO
SPRZEDAŻY I MONTAŻU PRZEZ
WYKWALIFIKOWANYCH SPECJALISTÓW.
CARRIER FIRE & SECURITY NIE UDZIELA
ŻADNEJ GWARANCJI, ŻE JAKAKOLWIEK
OSOBA LUB JAKIKOLWIEK PODMIOT
NABYWAJĄCY JEJ PRODUKTY, W TYM
„AUTORYZOWANI SPRZEDAWCY” ORAZ
„AUTORYZOWANI DEALERZY”, SĄ
PRAWIDŁOWO PRZESZKOLENI LUB
DOŚWIADCZENI TAK, BY MOGLI
PRAWIDŁOWO ZAMONTOWAĆ PRODUKTY
ZABEZPIECZAJĄCE.
Więcej informacji o zastrzeżeniach dotyczących
gwarancji oraz bezpieczeństwa produktów można
przeczytać na stronie
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ lub po zeskanowaniu kodu QR.
Certyfikaty
EN 50131-1 Wymagania systemowe
EN 50131-3 Urządzenia sterujące i sygnalizujące
Stopień ochrony 3, Klasa środowiskowa II
Testowanie i certyfikacja:
VdS Schadenverhütung GmbH.
Stopień ochrony 2,
Testowanie i certyfikacja: Kiwa FSS Products
(Telefication).
Carrier Fire & Security niniejszym deklaruje
zgodność urządzenia z wymaganiami Dyrektywy
2014/30/EU i/lub 2014/35/EU. Więcej informacji
na stronach www.firesecurityproducts.com albo
www.aritech.com.
REACH
Produkt może zawierać substancje, które
znajdują się na liście kandydackiej, w stężeniu
powyżej 0,1% wag., zgodnie z ostatnio
opublikowaną listą kandydacką na stronie
internetowej ECHA.
Informacje na temat bezpiecznego użytkowania
można znaleźć na stronie
https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi
on-intro
2012/19/EU (dyrektywa WEEE): Na terenie Unii
Europejskiej produktów oznaczonych tym
znakiem nie wolno wyrzucać wraz z odpadami
miejskimi. W celu zapewnienia prawidłowego
recyklingu produkt należy oddać lokalnemu
sprzedawcy lub przekazać do wyznaczonego
punktu zbiórki. Aby uzyskać więcej informacji,
patrz: recyclethis.info
Informacje kontaktowe
www.firesecurityproducts.com lub www.aritech.com
Informacje na temat pomocy technicznej można znaleźć na
stronie www.firesecurityproducts.com
PT: Ficha de instalação
Descrição
O módulo de expansão de oito zonas ATS608 proporciona oito
zonas adicionais no interior de um painel de controlo Advisor
Advanced.
Instalação da unidade
A unidade ATS608 tem de ser instalada na placa principal do
painel de controlo, utilizando os pilares auto-bloqueadores
fornecidos.
Ligações
Legendas da figura
(1) CON1: Ligação ao conector de encaixar proporcionado pelo
painel de controlo Advisor Advanced, por exemplo, ATS1000A
(2) Contacto de tamper normalmente fechado
(3) Entradas: Conector para oito zonas com ligação comum
(4) Contacto de alarme normalmente fechado
Cuidado: O painel de controlo Advisor Advanced tem de estar
desligado da alimentação enquanto um expansor está a ser
ligado.

P/N 1070562 (ML) • REV E • ISS 03DEC20 13 / 16
Números de zona
Um módulo de expansão de oito zonas ATS608 pode ter até
oito zonas ligadas ao mesmo. Não existe qualquer opção para
ligar outras zonas adicionais.
A capacidade de zonas pode ser aumentada adicionalmente
até um máximo de 32 zonas, instalando DGPs LAN ATS.
A cada endereço de DGP podem ser atribuídas 16 zonas.
Para mais detalhes, consulte o Manual de instalação
e programação do Advisor Advanced.
Especificações
Tensão de alimentação
10,5 a 13,8 V
Consumo de corrente
10 mA
Resistência EOL
Consulte o Manual de instalação
e programação do Advisor Advanced
Dimensões (A x L) (placa
de tamanho B)
80 x 35 mm
Temperatura de operação
0 a +50 °C
Humidade relativa
<95%, sem condensação
Informação reguladora
Fabricante
COLOCADO NO MERCADO POR:
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, USA
REPRESENTANTE EU AUTORIZADO:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Avisos e isenções
de
responsabilidade
dos produtos
ESTES PRODUTOS ESTÃO PREVISTOS PARA
SEREM VENDIDOS E INSTALADOS POR
PROFISSIONAIS QUALIFICADOS. A CARRIER
FIRE & SECURITY NÃO PODE APRESENTAR
QUALQUER GARANTIA DE QUE QUALQUER
PESSOA OU ENTIDADE QUE COMPRE OS
SEUS PRODUTOS, INCLUINDO QUALQUER
“DISTRIBUIDOR AUTORIZADO” OU
“REVENDEDOR AUTORIZADO”, TEM
FORMAÇÃO OU EXPERIÊNCIA ADEQUADA
PARA INSTALAR CORRETAMENTE
PRODUTOS RELACIONADOS COM A
SEGURANÇA E A PROTEÇÃO CONTRA
INCÊNDIOS.
Para mais informações sobre isenções de
garantia e sobre a segurança dos produtos,
consulte
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ ou faça a leitura do código QR.
Certificação
EN50131-1 Requisitos do sistema
EN 50131-3 Equipamento de controlo e de
indicação
Grau de segurança 3, classe ambiental II
Testado e certificado por
VdS Schadenverhütung GmbH.
Grau de segurança 2,
Testado e certificado por Kiwa FSS Products
(Telefication).
A Carrier Fire & Security declara que estes
dispositivo se encontra em conformidade com os
requisitos e disposições aplicáveis da Diretiva
2014/30/EU e/ou 2014/35/EU. Para mais
informações consulte
www.firesecurityproducts.com ou
www.aritech.com.
REACH
O produto pode conter substancias da Lista de
Candidatos de concentração acima de 0.1% w/w,
de acordo com a lista de Candidatos publicada
recentemente no site ECHA.
Informações de utilização segura podem ser
encontradas em
https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi
on-intro
2012/19/EU (directiva WEEE, sobre Resíduos de
Equipamentos Eléctricos e Electrónicos): Os
produtos marcados com este símbolo não podem
ser eliminados como lixo municipal não separado
na União Europeia. Para uma reciclagem
adequada, devolva este equipamento ao
fornecedor local aquando da compra de um novo
equipamento equivalente, ou coloque-o num
ponto de recolha designado para o efeito. Para
mais informações, consulte: recyclethis.info
Informação de contacto
www.firesecurityproducts.com ou www.aritech.com
Para assistência ao cliente, consulte
www.firesecurityproducts.com
SK: Inštalačný návod
Popis
Osemzónový rozširovací modul ATS608 ponúka ďalších osem
zón vo vnútri ústredne Advisor Advanced.
Montáž jednotky
Jednotka ATS608 sa musí zasadiť do hlavnej dosky ústredne
pomocou samouzamykacích stĺpikov.
Pripojenia
Obrázková legenda
(1) CON1: Pripojenie ku konektoru modulu ústredne Advisor
Advanced, napríklad ATS1000A.
(2) Obyčajne uzatvorený kontakt tampera
(3) Vstupy: Konektor pre osem zón s bežným pripojením
(4) Obyčajne uzatvorený poplachový kontakt
Pozor: Ústredňa Advisor Advanced sa počas pripájania
expandera musí vypnúť.
Číslovanie zón
Štandardný osemzónový expanzný modul ATS608 môže mať
pripojených až osem zón. Ďalšie zóny nie je možné pripojiť.
Kapacitu zóny možno ďalej rozšíriť na maximálne 32 zón
pomocou modulov ATS LAN DGP. Na každú adresu DGP
možno alokovať 16 zón. Viac informácií pozrite Inštalačná
a programátorská príručka k systému Advisor Advanced.

14 / 16 P/N 1070562 (ML) • REV E • ISS 03DEC20
Technické údaje
Napájacie napätie
10,5 až 13,8 V
Aktuálny odber
10 mA
Ukončovací rezistor
Pozrite si Inštalačnú a programátorskú
príručku systému Advisor Advanced
Rozmery (V x Š) (doska
veľkosti B)
80 x 35 mm
Prevádzková teplota
0 až +50°C
Relatívna vlhkosť
<95%, bez kondenzácie
Právne informácie
Výrobca
UVÁDZANÉ NA TRH PODĽA:
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, USA
AUTORIZOVANÝ ZÁSTUPCA EÚ:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Holandsko
Upozornenia a
zrieknutia sa
zodpovednosti
k produktom
TIETO PRODUKTY SÚ URČENÉ NA PREDAJ
A INŠTALÁCIU KVALIFIKOVANÝMI
ODBORNÍKMI. SPOLOČNOSŤ CARRIER FIRE
& SECURITY NEMÔŽE POSKYTNÚŤ ŽIADNU
ZÁRUKU, ŽE AKÁKOĽVEK OSOBA ALEBO
SUBJEKT, KTORÝ KUPUJE JEJ PRODUKTY,
VRÁTANE AKÉHOKOĽVEK
„AUTORIZOVANÉHO DÍLERA“ ALEBO
„AUTORIZOVANÉHO PREDAJCU“, JE RIADNE
VYŠKOLENÝ ALEBO SKÚSENÝ NA SPRÁVNE
NAINŠTALOVANIE PROTIPOŽIARNYCH
A BEZPEČNOSTNÝCH PRODUKTOV.
Ďalšie informácie o zrieknutiach sa zodpovednosti
zo záruky a bezpečnostných informáciách
k produktom nájdete na stránke
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ alebo nasnímaním tohto kódu QR.
Certifikáty
EN 50131-1 Systémové požiadavky
EN 50131-3 Kontrolné a ohlasovacie zariadenia
Bezpečnostný stupeň 3, Environmentálna trieda II
Testované a certifikované spoločnosťou
VdS Schadenverhütung GmbH.
Bezpečnostný stupeň 2,
Testované a certifikované spoločnosťou Kiwa
FSS Products (Telefication).
Spoločnosť Carrier Fire & Security týmto
vyhlasuje, že toto zariadenie je v súlade s
príslušnými požiadavkami a ustanoveniami
smernice 2014/30/EÚ a / alebo 2014/35/EÚ. Viac
informácií nájdete na
www.firesecurityproducts.com alebo
www.aritech.com.
REACH
Produkt môže obsahovať látky, ktoré sú zároveň
látkami na zozname kandidátskych látok v
koncentrácii nad 0,1% hm / hm, podľa
posledného uverejneného zoznamu
kandidátskych látok, ktorý sa nachádza na
webovej stránke agentúry ECHA.
Informácie o bezpečnom používaní nájdete na
adrese
https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi
on-intro
2012/19/EU (smernica o odpade z elektrických a
elektronických zariadení): Výrobky označené
týmto symbolom môžu byť likvidované v EÚ ako
netriedený komunálny odpad. Pre náležitú
recykláciu vráťte tento výrobok vášmu miestnemu
dodávateľovi po zakúpení rovnocenného nového
zariadenia alebo ho zlikvidujte na určených
zberných miestach. Ohľadom ďalších informácií si
pozrite stránku: recyclethis.info
Kontaktné informácie
www.firesecurityproducts.com alebo www.aritech.com
Ohľadom zákazníckej podpory si pozrite stránku
www.firesecurityproducts.com
SV: Installationsanvisning
Beskrivning
ATS608 åtta sektioners expansionsmodul tillhandahåller
ytterligare åtta sektioner inne i en Advisor Advanced-
centralapparat.
Montera enheten
Enheten ATS608 måste monteras på centralapparatens
huvudkort med de medföljande självlåsande distanserna.
Anslutningar
Bildförklaring
(1) CON1: Anslutningen till plugin-plinten på Advisor Advanced-
centralapparat, till exempel ATS1000A
(2) Normalt stängd sabotagekontakt
(3) Ingångar: Plint för åtta sektioner med gemensam anslutning
(4) Normalt stängd larmkontakt
Försiktigt: Strömmen till Advisor Advanced-centralapparat
måste stängas av när en expander ansluts.
Sektionsnumrering
En standard ATS åttasektioners expansionsmodul kan ha upp
till åtta anslutna sektioner. Det är inte möjligt att ansluta
ytterligare sektioner.
Sektionskapaciteten går att utöka till maximalt 32 sektioner
genom att montera ATS LAN DGP-enheter. Det går att tilldela
upp till 16 sektioner till varje DGP-adress. Se Advisor
Advanced Installations- och Programmeringsmanual för mer
information.
Specifikationer
Matningsspänning
10,5 till 13,8 V
Strömförbrukning
10 mA
Slutmotstånd
Se Advisor Advanced Installations-
och Programmeringsmanual
Mått (H x B) (kort storlek B)
80 x 35 mm
Drifttemperatur
0 till +50°C
Luftfuktighet
<95% icke-kondenserande

P/N 1070562 (ML) • REV E • ISS 03DEC20 15 / 16
Information om regler och föreskrifter
Tillverkare
SLÄPPT PÅ MARKNADEN AV:
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, USA
AUKTORISERAD EU-REPRESENTANT:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
Netherlands/Holland
Produktvarningar
och friskrivningar
DESSA PRODUKTER ÄR AVSEDDA FÖR
FÖRSÄLJNING TILL OCH INSTALLATION AV
BEHÖRIG PERSONAL. CARRIER FIRE &
SECURITY KAN INTE GARANTERA ATT EN
PERSON ELLER JURIDISK PERSON SOM
KÖPER DESS PRODUKTER, INKLUSIVE
”KVALIFICERAD FÖRSÄLJARE" ELLER
"ÅTERFÖRSÄLJARE”, ÄR ORDENTLIGT
UTBILDAD ELLER HAR ERFARENHET AV ATT
INSTALLERA BRAND- OCH
SÄKERHETSRELATERADE PRODUKTER.
För mer information om garantifriskrivningar och
produktsäkerhet, se
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ eller skanna QR-koden.
Certifiering
EN 50131-1 Systemkrav
EN 50131-3 Kontroll- och indikationsutrustning
Säkerhetsklass 3, Miljöklass II
Testad och certifierad av
VdS Schadenverhütung GmbH.
Säkerhetsklass 2,
Testad och certifierad av Kiwa FSS Products
(Telefication).
Carrier Fire & Security meddelar harmed att
denna product överinstämmer med med
tillämpliga krav och bestämmelser för Directive
2014/30/EU och/eller 2014/35/EU. För mer
information: www.firesecurityproducts.com eller
www.aritech.com.
REACH
Produkten kan innehålla ämnen som finns i
Kandidatförteckningen i en koncentration av 0,1%
w/w, per den senast listade kandidatförteckningen
på ECHA:s webbplats.
Information om säker användning finns på
https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi
on-intro
2012/19/EU (WEEE): Produkter märkta med
denna symbol får inte kastas i allmänna
sophanteringssytem inom den europeiska
unionen. För korrekt återvinning av utrustningen
skall den returneras din lokala återförsäljare vid
köp av liknande ny utrustning eller lämnas till en
därför avsedd deponering. För mer information,
se: recyclethis.info
Kontaktuppgifter
www.firesecurityproducts.com eller www.aritech.com
Kundsupport finns på www.firesecurityproducts.com
TR: Kurulum Sayfası
Açıklama
ATS608 Sekiz Bölgeli Genişletme Modülü, bir Advisor
Advanced kontrol paneli içinde sekiz ek bölge sağlar.
Ünitenin montajı
ATS608 ünitesi, birlikte verilen kendinden kilitlemeli aparatlar
kullanılarak kontrol paneline takılmalıdır.
Bağlantılar
Şekil açıklaması
(1) CON1: Advisor Advanced kontrol paneli (örneğin, ATS1000A) ile
birlikte verilen soketli konnektöre bağlantı
(2) Normalde kapalı kurcalama kontağı
(3) Girişler: Ortak bağlantıya sahip sekiz bölge için konnektör
(4) Normalde kapalı alarm kontağı
Dikkat: Genişletici modülü bağlanırken Advisor Advanced
kontrol panelinin gücü kapatılmalıdır.
Bölge numaralandırma
Standart bir ATS608 Sekiz Bölgeli Genişletme Modülünün ona
bağlı sekize kadar bölgesi olabilir. İlave bölge bağlama
seçeneği yoktur.
İlaveten ATS LAN VTP'ler takılarak bölge kapasitesi
maksimum 32 bölgeye kadar genişletilebilir. Her VTP adresi
için 16'ya kadar bölge belirlenebilir. Daha fazla ayrıntı için bkz.
Advisor Advanced Yükleme ve Programlama El Kitabı.
Teknik özellikler
Besleme gerilimi
10,5 ila 13,8 V
Akım tüketimi
10 mA
EOL direnci
Bkz. Advisor Advanced Yükleme ve
Programlama El Kitabı
Boyutlar (Y x G) (B boyutu kart)
80 x 35 mm
Çalışma sıcaklığı
0 ila +50°C
Bağıl nem
<%95, yoğuşma olmadan
Düzenleyici bilgiler
Üretici
BU FİRMA TARAFINDAN PAZARA
SUNULMUŞTUR:
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, ABD
YETKİLİ AB TEMSİLCİSİ:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Hollanda

16 / 16 P/N 1070562 (ML) • REV E • ISS 03DEC20
Ürün uyarıları
ve feragatler
BU ÜRÜNLER NİTELİKLİ UZMANLARA
SATILMAK VE NİTELİKLİ UZMANLAR
TARAFINDAN MONTE EDİLMEK ÜZERE
TASARLANMIŞTIR. CARRIER FIRE &
SECURITY, HERHANGİ BİR “YETKİLİ BAYİ”
VEYA “YETKİLİ SATICI” DA DAHİL OLMAK
ÜZERE ÜRÜNLERİNİ SATIN ALAN KİŞİLERİN
VEYA KURULUŞLARIN YANGIN VE
GÜVENLİKLE İLGİLİ ÜRÜNLERİ DOĞRU
ŞEKİLDE MONTE ETMEK ÜZERE GEREKLİ
EĞİTİME VEYA DENEYİME SAHİP OLDUĞU
KONUSUNDA HERHANGİ BİR GARANTİ
VEREMEZ.
Garanti feragatleri ve ürün güvenliğine ilişkin
bilgiler hakkında daha fazla bilgi için lütfen
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ adresini ziyaret edin veya QR kodunu
taratın.
Sertifika
EN 50131-1 Sistem gereksinimleri
EN 50131-3 Kontrol ve gösterge ekipmanı
Güvenlik Derecesi 3, Çevresel sınıf II
VdS Schadenverhütung GmbH tarafından test
edilmiş ve onaylanmıştır.
Güvenlik Derecesi 2,
Kiwa FSS Products (Telefication) tarafından test
edilmiş ve onaylanmıştır.
İşbu Carrier Fire & Security bu cihazın uygun
gereksinimlere ve 2014/30/EU ve 2014/35/EU
direktiflerinden bir veya daha fazlasının
provizyonlarına uygun olduğunu beyan eder.
Daha fazla bilgi için www.firesecurityproducts.com
veya www.aritech.com adreslerine bakınız.
REACH
Ürün, ECHA Web sitesinde bulunan ve en son
yayınlanan adaylar listesi'ne göre,% 0.1 a / a
konsantrasyonu altında maddeler içerebilir.
Güvenli kullanım bilgileri
https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi
on-intro
2012/19/EU (WEEE direktifi): Bu sembol ile
işaretlenmiş ürünler Avrupa Birliğinde
sınıflandırılmamış evsel atık olarak atılamazlar.
Uygun geri dönüşüm için, denk bir ürün satın
almanızdan sonra bu ürünü yerel tedarikçinize
iade edin veya belirlenmiş toplama noktalarına
götürün. Daha fazla bilgi için bkz: recyclethis.info
İletişim bilgileri
www.firesecurityproducts.com veya www.aritech.com
Müşteri desteği için, bkz www.firesecurityproducts.com