Aritech ATS7200N Assembly instructions

© 2020 Carrier 1 / 34 P/N 1060715 (ML) • REV E • ISS 15DEC20
ATS7200N Voice Reporting Module Installation
Sheet
EN
DE
ES
FI
FR
IT
NL
NO
PL
PT
SV
1
3
2
4
Rx
Tx
IP
USB
MI
IP
CON23
CON19
CON12 LK2
CON13
USB
T1
T2
LK3
S3 S4 S5
+ +
S1 C
+
S2 C T C
+ +
- - 1 C 2 3 C 4 5 C 6 7 C 8
~~+-
AC BATT LC-OUTPUTS HC-OUTPUTS SIR TMP AUX POWER INPUTS
Ax/R1
B/TA/R
EARTH
CTD-
D+
0V
+12V COMMS TAMPER PSTN
44
43
3
5
2
1
1
1
1
1
2
3
4
5
1
11
3
4
4
Rx
Tx
IP
USB
MI
IP
CON23
CON19
CON12 LK2
CON13
USB
T1 T2
LK3
S3 S4 S5
+
+
S1 C
+
S2 C T C
+
+
- - 1 C 2 3 C 4 5 C 6 7 C 8
~~+-
AC BATT LC-OUTPUTS HC-OUTPUTS SIR TMP AUX POWER INPUTS
Ax/R1
B/TA/R
EARTH
CTD-
D+
0V
+12V COMMS TAMPER PSTN
44
44
2
2
4 4
4 4

2 / 34 P/N 1060715 (ML) • REV E • ISS 15DEC20
5
M#
ATS7200
1
M#
ATS7200
2
RM
LM
—
AM
—
RC 1
RC 2
RC 3
RC 4
RC 5
RC 6
RC 7
RC 8
RC 9
RC 10
RC 11
RC 12
RC 13
RC 14
RC 15
RC 16
RC 17
RC 18
RC 19
RC 20
RC 21
6
EN: Installation Sheet
Description
ATS7200N enables event reporting by playing back recorded
messages to 1, 2, 3 or 4 different reporting sites (Central
Stations). Voice reporting takes place via the built-in dialler of
the control panel (PSTN) or via the optional ISDN module.
Single and multiple voice module messages
A maximum of 2 voice reporting modules can be installed.
There are 8 messages per module; the leader message, the
address message and 6 alarm messages. If a second module
is installed, all 8 messages for the second module will be alarm
messages (see Table 2 on page 3).
Mounting location
The ATS7200N must be mounted inside ATS panel housing.
WARNING: Electrocution hazard. To avoid personal injury or
death from electrocution, remove all sources of power and
allow stored energy to discharge before installing or removing
equipment.
1
2
3
4
5
ATS7200N
6

P/N 1060715 (ML) • REV E • ISS 15DEC20 3 / 34
Mounting the unit
Mounting the ATS7200 into the control panel ATS1000A-
SM, ATS2000A-SM, ATS4000, ATS2300, and ATS3300
See figures 1 and 4.
1. Remove the screws (item 1) and lift off the control panel
PCB.
2. Place the extension pillars with the plastic rings on top of
the existing pillars (item 3).
3. Place the clips in the square holes (item 4).
4. Mount the ATS7200N using the screws and extension
pillars (item 5).
5. Place the ATS control panel PCB back into its original
position.
Mounting the ATS7200 into the control panel ATS1000A-
MM, ATS2000A-MM, ATS2000, ATS3000, and ATS4500
See figures 2 and 4.
1. Place the clips in the square holes (item 4). Use metal
pillars when available.
2. Mount the ATS7200N using screws.
Connecting the voice module
1. Connect the flat cable (Figures 1 to 4, item 2) between the
control panel (J20 or MI) and the ATS7200N (connector
CON1 or CON2).
2. Connect the telephone line to the control panel or to the
ISDN module.
Description of the ATS7200N
Figure 6
#
Description
Function
(1)
CON3
Used for recording and checking
messages
(2)
CON1/CON2
(System connector)
Communicates between the ATS7200N
and the main panel
(3)
LED (Red)
On: Record
Blink: Playback
(4)
Push button
Controls recording and checking of
reporting messages
(5)
LED (Green)
MI LED
(6)
Jumpers
Selects additional slave addresses in the
event that more than one voice reporting
module is used within the same panel
MI address selection and positioning
jumpers
The address of the ATS7200N on the MI-bus is determined by
three jumpers. These jumpers are labelled A0, A1 and A2. If
only one module is used, all jumpers will be present. For the
second module, jumper A0 will be removed.
Note: Jumpers A1 and A2 are for future applications.
Table 1: Jumpers
Device
Jumpers
A0
A1
A2
Module 1
I
I
I
Default
I = Inserted
Module 2
R
I
I
R = Removed
Reporting sequence
The ATS7200N first reports the leader message 1 followed by
one or more of the alarm messages (3 to 8) and finally the
address message 2. The leader message is repeated up to 10
times unless the user presses “0” to move over to the actual
alarm message. If the user does not press zero in time, the
panel hangs up and dials again later. When a second
ATS7200N is installed, all 8 messages of the second unit are
alarm messages. Therefore messages 3 to 16 will be available
for alarm messages.
Note: The total recording time for the eight messages is 40 s.
Table 2: Reporting sequence
Position
Function
Examples
Message 1
(Leader
message)
Notifies the listener
that a voice report
message is waiting by
playing back a
number of times
"There is an alarm. Press
‘0’ (zero) for details".
Message 2
(Address
message)
Specifies the address
of the protected
premises.
"…At Carrier Fire &
Security, Kelvinstraat,
Weert. Press ‘0’ (zero) to
acknowledge this
message".
Messages 3 to 8
(Alarm messages
1 to 6)
Reports different
alarm types (they can
be played back to any
MI-audio lines
"Burglary, Front door".
"Tamper".
"Mains Fail".
Record mode
To record a message:
1. Prepare a list of messages before starting recording. Use
the programming sheet in Figure 5.
2. Turn on the power (reconnect the mains and the battery)
and connect the telephone to CON3.
3. Pick up the handset of the programming telephone and
put it to your ear.
4. Press the push button (Figure 6, item 4), wait for the beep,
and start speaking.
5. Release the button only after you have finished recording
the message.
Note: In case of a mistake, release the button for more
than 10 seconds or press for less than 1 second to reset
the programme and start recording again.
6. To record the next message, press the button again within
the 10-second time-out and speak again after the beep.
7. Repeat steps 4 and 5 until you have recorded all
8 messages.
Figure 5
M# Message number
RM Recorded voice message

4 / 34 P/N 1060715 (ML) • REV E • ISS 15DEC20
LM Leader message
AM Address message
RC Reporting code
Check mode
To playback the recorded messages:
1. Press the push button (Figure 6, item 4) for less than one
second.
Note: If it is pressed for more than 1 second, you go back
into programming mode.
2. Listen to the messages that you have been recorded.
Note: At the end of either Record mode or Check mode,
there will be 7 beeps to indicate that the module is now
available for event reporting.
Programming the Advisor Advanced
Refer to the Advisor Advanced programming manual.
Programming the Advisor Master
After recording the messages, program the Advisor Master by
selecting the Voice protocol for 1 to 4 Central Stations (CS).
Program the voice protocol in Communications Options menu
19/9 for CS 1 to 4 with format No. 13 with Acknowledge:
Voice Reporting –Acknowledge
Format No: 13
—or —
Program the voice protocol in Communications Options menu
19/9 for CS 1 to 4 with format No. 14 without Acknowledge:
Voice Reporting –No Acknowledge
Format No: 14
Note: With Voice Reporting Format 13 (Acknowledge), the
receiver must confirm the message by pressing "0" to
acknowledge the message. If the receiver does not confirm the
message, the messages will be repeated.
Map the recording voice message to one of the reporting
codes via menu 19/52. Refer to Table 3 below.
Burglar Alarm –Voice Message 0
Msg No:
Voice message programming table
Voice messages can be programmed to report on the
occurrence of specific reporting codes. More than 1 reporting
code may have the same voice message programmed.
Reporting codes 1 to 11 are general alarms, while reporting
codes 12 to 21 are zone specific, that is, you can program the
reporting codes to specific zones. The range is from 1 to 14.
Table 3: Reporting codes
#
Reporting code
1st ATS7200N
installed
Message no.
2nd ATS7200N
installed
Message no.
1.
Burglar Alarm
1–6
1–14
2.
Tamper Alarm
1–6
1–14
3.
Hold-up Alarm
1–6
1–14
4.
Panic Alarm
1–6
1–14
5.
Fire Alarm
1–6
1–14
6.
Medical Alarm
1–6
1–14
7.
Technical Alarm
1–6
1–14
8.
Mains Fail
1–6
1–14
9.
DGP Offline
1–6
1–14
10.
Area Disarmed
1–6
1–14
11.
Area Armed
1–6
1–14
12.
130 BA Burglary
1–6
1–14
13.
131 BA Perimeter
1–6
1–14
14.
132 BA Interior
1–6
1–14
15.
133 BA 24 Hour
1–6
1–14
16.
134 BA Entry/Exit
1–6
1–14
17.
135 BA Day/Night
1–6
1–14
18.
136 BA Outdoor
1–6
1–14
19.
137 BA Tamper
1–6
1–14
20.
138 BA Near Alarm
1–6
1–14
21.
140 UA General Alarm
1–6
1–14
Default message number 0 = No message.
Reporting code 12 (130, BA Burglary) and reporting code 1 (Burglar
Alarm) are the same events. If reporting code 12 (130, Burglary) is
programmed with an alarm message, then this will override reporting
code 1 (Burglar Alarm).
Specifications
Power supply
12 Vvia ribbon cable
from control panel
Supply current
50 mA
Recording capacity
8 messages
(total recording time 40 s)
Recording bandwidth
3 kHZ
Dimensions
80 x 50 x 20 mm
Weight
123 g
Temperature
+10 to 50°C
Non-volatile memory
Yes
Automatic gain control during recording
Yes
Acknowledge by DTMF code
"0"
Regulatory information
Manufacturer
PLACED ON THE MARKET BY:
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, USA
AUTHORIZED EU REPRESENTATIVE:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands

P/N 1060715 (ML) • REV E • ISS 15DEC20 5 / 34
Product warnings
and disclaimers
THESE PRODUCTS ARE INTENDED FOR SALE
TO AND INSTALLATION BY QUALIFIED
PROFESSIONALS. CARRIER FIRE &
SECURITY CANNOT PROVIDE ANY
ASSURANCE THAT ANY PERSON OR ENTITY
BUYING ITS PRODUCTS, INCLUDING ANY
“AUTHORIZED DEALER” OR “AUTHORIZED
RESELLER”, IS PROPERLY TRAINED OR
EXPERIENCED TO CORRECTLY INSTALL FIRE
AND SECURITY RELATED PRODUCTS.
For more information on warranty disclaimers and
product safety information, please check
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ or scan the QR code.
Certification
Carrier Fire & Security hereby declares that this
device is in compliance with the applicable
requirements and provisions of the Directive
2014/30/EU and/or 2014/35/EU. For more
information see www.firesecurityproducts.com or
www.aritech.com
REACH
Product may contain substances that are also
Candidate List substances in a concentration
above 0.1% w/w, per the most recently published
Candidate List found at ECHA Web site.
Safe use information can be found at
https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi
on-intro
2012/19/EU (WEEE directive): Products marked
with this symbol cannot be disposed of as
unsorted municipal waste in the European Union.
For proper recycling, return this product to your
local supplier upon the purchase of equivalent
new equipment, or dispose of it at designated
collection points. For more information see:
www.recyclethis.info
Contact information
www.firesecurityproducts.com or www.aritech.com
For customer support, see www.firesecurityproducts.com
DE: Installationsanleitung
Anwendungsbereich
Das ATS7200N ermöglicht die Ereignisübertragung durch
Wiedergabe von zuvor aufgezeichneten Meldungen an 1, 2, 3
oder 4 verscheidene Rufnummern (Wachdiensten). Die
Sprachübertragung findet mithilfe des eingebauten Wählgeräts
der Einbruchmeldezentrale (PSTN) oder über das optionale
ISDN-Modul statt.
Einzelne und mehrere
Sprachmodulmeldungen
Maximal 2 Sprachmodule können installiert werden. Jedes
Modul verfügt über 8 Meldungen: die Einleitungsmeldung, die
Adressmeldung und 6 Alarmmeldungen. Wenn ein zweites
Modul installiert wird, handelt es sich bei allen 8 Meldungen für
das zweite Modul um Alarmmeldungen (siehe Tabelle 2 auf
Seite 6).
Montage
Das ATS7200N muss im Gehäuse einer ATS-
Einbruchmeldezentrale montiert werden.
WARNUNG: Schalten Sie die Netzspannung ab, bevor Sie das
Gehäuse öffnen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Wandsteckdose, oder unterbrechen Sie die
Spannungsversorgung mit dem zugehörigen
Sicherungsautomaten. Unterbrechen Sie die Zuleitung zu der
Batterie (falls zutreffend).
Befestigen des Moduls
Befestigen des ATS7200N in der Einbruchmeldezentrale
ATS1000A-SM, ATS2000A-SM, ATS4000, ATS2300,
ATS3300
Siehe Abbildung 1 und 4.
1. Entfernen Sie die Schrauben (Position 1), und heben Sie
die Einbruchmeldezentralen-Platine an.
2. Platzieren Sie die Erweiterungsstützen mit den
Kunststoffringen oben auf den vorhandenen Stützen
(Position 3).
3. Platzieren Sie die Klammern in den rechteckigen
Löchern (Position 4).
4. Befestigen Sie das ATS7200N mithilfe der Schrauben und
der Erweiterungsstützen (Position 5).
5. Platzieren Sie die ATS-Einbruchmeldezentralen-Platine
wieder an ihrer ursprünglichen Position.
Befestigen des ATS7200N in der Einbruchmeldezentrale
ATS1000A-MM, ATS2000A-MM, ATS2000, ATS3000,
ATS4500
Siehe Abbildung 2 und 3.
1. Platzieren Sie die Klammern in den rechteckigen Löchern
(Position 4). Verwenden Sie Metallpfosten, falls verfügbar.
2. Befestigen Sie das ATS7200N mithilfe von Schrauben.
Anschließen des Sprachmoduls
1. Schließen Sie das Flachbandkabel (Abbildung 1–4,
Position 2) zwischen der Einbruchmeldezentrale
(Anschluss J20 oder MI) und dem ATS7200N (Anschluss
CON1 oder CON2) an.
2. Schließen Sie die Telefonleitung an die
Einbruchmeldezentrale oder das ISDN-Modul an.
Beschreibung des ATS7200N
Abbildung 6
Nr.
Beschreibung
Funktion
(1)
CON3
Dient zum Aufzeichnen und Überprüfen
von Meldungen
(2)
CON1/CON2
(Systemanschluss)
Verbindung zwischen dem ATS7200N
und der Einbruchmeldezentrale
(3)
LED (rot)
An: Aufnahme
Blinkt: Wiedergabe

6 / 34 P/N 1060715 (ML) • REV E • ISS 15DEC20
Nr.
Beschreibung
Funktion
(4)
Drucktaster
Steuert das Aufzeichnen und Überprüfen
von Übertragungsmeldungen
(5)
LED (grün)
MI LED
(6)
Steckbrücken
Wählt zusätzliche Slave-Adressen für den
Fall aus, dass mehrere Sprachmodule
innerhalb derselben Einbruchmelde-
zentrale verwendet werden
MI-Adressenauswahl und Einstellung der
Steckbrücken
Die Adresse des ATS7200N auf dem MI-Bus wird durch drei
Steckbrücken festgelegt. Diese Steckbrücken sind
gekennzeichnet als A0, A1 und A2. Wenn nur ein Modul
verwendet wird, verbleiben alle Steckbrücken gesteckt. Für
das zweite Modul wird Steckbrücke A0 entfernt.
Hinweise: Die Steckbrücken A1 und A2 sind für künftige
Anwendungen vorgesehen.
Tabelle 1: Steckbrücken
Gerät
Steckbrücken
A0
A1
A2
Modul 1
I
I
I
Standard
I = Eingesetzt
Modul 2
R
I
I
R = Entfernt
Übertragungsreihenfolge
Das ATS7200N überträgt zuerst die Einleitungsmeldung 1,
gefolgt von einer oder mehreren Alarmmeldungen (3 bis 8) und
schließlich der Adressmeldung 2. Die Einleitungsmeldung wird
bis zu 10 Mal wiederholt, bis der Benutzer „0" drückt, um zur
eigentlichen Alarmmeldung zu wechseln. Wenn der Benutzer
die 0 nicht rechtzeitig drückt, beendet die Einbruchmelde-
zentrale die Verbindung und wählt später nochmals an. Wenn
ein zweites ATS7200N installiert ist, sind alle 8 Meldungen auf
dem zweiten Modul Alarmmeldungen. Daher stehen die
Meldungen 3 bis 16 nur für Alarmmeldungen zur Verfügung.
Hinweise: Die gesamte Aufnahmezeit für die acht Meldungen
beträgt 40 s.
Tabelle 2: Übertragungsreihenfolge
Position
Funktion
Beispiele
Meldung1
(Einleitungs-
meldung)
Benachrichtigt
mehrfach den
Empfänger, dass eine
Sprachnachricht auf die
Wiedergabe wartet.
„Es gibt einen Alarm.
Drücken Sie ‘0’ (Null),
um Details zu
erfahren".
Meldung 2
(Adressmeldung)
Gibt die Adresse des
überwachten
Sicherungsbereichs an.
„…Bei Carrier Fire &
Security, Kelvinstraat,
Weert. Drücken Sie ‘0’
(Null), um diese
Meldung zu
bestätigen".
Meldung 3 bis 8
(Alarmmeldung 1
bis 6)
Überträgt verschiedene
Alarmtypen (diese
können über jegliche
MI-Audioleitungen
wiedergegeben
werden).
„Einbruch, Vordertür".
„Sabotage".
„Netzausfall".
Aufzeichnungsmodus
So zeichnen sie eine Meldung auf:
1. Bereiten Sie eine Liste mit Meldungen vor, bevor Sie mit
dem Aufzeichnen beginnen. Verwenden Sie die
Programmierblätter (Abbildung 5).
2. Schalten Sie die Spannung ein (schließen Sie das
Stromnetz und die Batterie an), und verbinden Sie das
Telefon mit CON3.
3. Heben Sie den Handapparat des für die Programmierung
verwendeten Telefons ab, und halten Sie ihn an das Ohr.
4. Drücken Sie den Drucktaster (Abbildung 6, Position 4)
neben dem RJ12-Anschluss, warten Sie auf den Piepton,
und sprechen Sie.
5. Lassen Sie den Taster erst los, nachdem Sie die Meldung
vollständig aufgezeichnet haben.
Hinweise: Wenn Ihnen ein Fehler unterläuft, lassen Sie
den Taster länger als 10 Sekunden los, oder drücken Sie
ihn weniger als 1 Sekunde lang, um das Programm
zurückzusetzen und mit der Aufzeichnung wieder zu
beginnen.
6. Um die nächste Meldung aufzuzeichnen, drückenSie den
Taster nochmals innerhalb der Frist von 10 Sekunden,
und sprechen Sie wiederum nach dem Piepton.
7. Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5, bis Sie alle
8 Meldungen aufgezeichnet haben.
Abbildung 5
M# Meldungs Nr.
RM Aufgezeichnete Sprachnachricht
LM Einleitungsmeldung
AM Adressmeldung
RC Übertragungscode
Prüfmodus
Wiedergeben der aufgezeichneten Meldungen:
1. Drücken Sie den Drucktaster (Abbildung 6, Position 4) für
eine Zeitdauer von weniger als 1 Sekunde.
Hinweise: Wenn Sie den Taster länger als 1 Sekunde
drücken, kehren Sie in den Programmiermodus zurück.
2. Hören Sie die Meldungen an, die Sie aufgezeichnet
haben.
Hinweise: Am Ende von Aufzeichnungsmodus oder
Prüfmodus werden 7 Pieptöne ausgegeben, um darauf
hinzuweisen, dass das Modul jetzt für die
Ereignisübertragung verfügbar ist.
Programmieren der Advisor Master-
Einbruchmeldezentrale
Nachdem Sie die Meldungen aufgezeichnet haben,
programmieren Sie die Advisor Master-Einbruchmeldezentrale,
indem Sie das Sprachprotokoll für Wachdienste 1 bis 4
(Wachdienst 1..4) auswählen.

P/N 1060715 (ML) • REV E • ISS 15DEC20 7 / 34
Programmieren Sie das Sprachprotokoll im Menü
DWG/Übertragung 19/9 für WD 1 bis 4 mit Format Nr. 13 mit
Quittierung:
Sprachtext - Quittierung
Format Nr. 13
—oder —
Programmieren Sie das Sprachprotokoll im Menü
Kommunikationsoptionen 19/9 für CS 1 bis 4 mit Format Nr. 14
ohne Quittierung:
Sprachtext –Keine Quittierung
Format Nr: 14
Hinweise: Bei Sprachübertragungsformat 13 (Quittierung)
muss der Empfänger die Meldung bestätigen, indem er „0"
drückt. Wenn der Empfänger die Meldung nicht bestätigt, wird
die Meldung wiederholt.
Ordnen Sie die aufgezeichnete Sprachnachricht einem der
Übertragungsereignisse über Menü 19/52 zu. (Siehe Tabelle 3
unten).
Einbruch –Sprachtext 0
Txt Nr:
Programmieren der Advisor Advanced-
Einbruchmeldezentrale
Siehe das Advisor Advanced-Programmierhandbuch.
Programmiertabelle für Sprachnachrichten
Sprachmeldungen können programmiert werden, um bei
Auftreten bestimmter Ereignisse zugewiesene Meldungen zu
übertragen. Für mehr als 1 Übertragunsereignis kann dieselbe
Sprachmeldung programmiert werden. Bei den
Übertragungsmeldungen 1–11 handelt es sich um allgemeine
Alarme, während die Übertragungsmeldungen 12–21
meldegruppenspezifisch sind. Dies bedeutet, dass Sie die
Übertragungsmeldungen für bestimmte Meldegruppen
programmieren können. Der Bereich erstreckt sich von 1–14.
Tabelle 3: Übertragungsmeldungs
Nr.
Übertragungsmeldung
1. ATS7200N
installiert
Meldungs Nr.
2. ATS7200N
installiert
Meldungs Nr.
1.
Einbruchalarm
1–6
1–14
2.
Sabotagealarm
1–6
1–14
3.
Bedrohungsalarm
1–6
1–14
4.
Überfallalarm
1–6
1–14
5.
Brandalarm
1–6
1–14
6.
Notrufalarm
1–6
1–14
7.
Technischer Alarm
1–6
1–14
8.
Netzausfall
1–6
1–14
9.
AME Offline
1–6
1–14
10.
Bereich unscharf
1–6
1–14
11.
Bereich scharf
1–6
1–14
Nr.
Übertragungsmeldung
1. ATS7200N
installiert
Meldungs Nr.
2. ATS7200N
installiert
Meldungs Nr.
12.
130 BA Einbruchalarm
1–6
1–14
13.
131 BA Außenalarm
1–6
1–14
14.
132 BA Internalarm
1–6
1–14
15.
133 BA 24 Stundenalarm
1–6
1–14
16.
134 BA Ein-/Austrittsalarm
1–6
1–14
17.
135 BA Tag/Nachtalarm
1–6
1–14
18.
136 BA Außenalarm
1–6
1–14
19.
137 BA Sabotagealarm
1–6
1–14
20.
138 BA Näherungsalarm
1–6
1–14
21.
140 UA Sammelalarm
1–6
1–14
Standardmeldungsnummer 0 = Keine Meldung.
Übertragungsmeldung 12 (130, BA Einbruchalarm) und
Übertragungsmeldung 1 (Einbruchalarm) sind dieselben Ereignisse.
Wenn die Übertragungsmeldung 12 (130, Einbruchalarm) mit einer
Alarmmeldung programmiert wird, dann wird dadurch
Übertragungsmeldung 1 (Einbruchalarm) überschrieben.
Technische Daten
Versorgungsspannung
12 Vüber Flachbandkabel von der
Einbruchmeldezentrale
Stromaufnahme
50 mA
Aufzeichnungskapazität
8 Meldungen (gesamte
Aufzeichnungszeit 40 s)
Aufzeichnungsbandbreite
3 kHZ
Abmessungen
80 x 50 x 20 mm
Gewicht
123 g
Temperatur
+10 bis 50°C
Nicht flüchtiger Speicher
Ja
Automatische
Verstärkungsregelung bei der
Aufzeichnung
Ja
Quittierung durch DTMF-Code
„0"
Rechtliche Hinweise
Hersteller
INVERKEHRBRINGER:
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, USA
BEVOLLMÄCHTIGTER EU REPRÄSENDANT:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Niederlande

8 / 34 P/N 1060715 (ML) • REV E • ISS 15DEC20
Produktwarnungen
und Haftungs-
ausschluss
DIESE PRODUKTE SIND FÜR DEN VERKAUF
AN UND DIE INSTALLATION DURCH
QUALIFIZIERTES PERSONAL VORGESEHEN.
CARRIER FIRE & SECURITY ÜBERNIMMT
KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG DAFÜR, DASS
NATÜRLICHE ODER JURISTISCHE
PERSONEN, DIE UNSERE PRODUKTE
ERWERBEN, SOWIE „AUTORISIERTE
HÄNDLER“ ODER „AUTORISIERTE
WIEDERVERKÄUFER“ ÜBER DIE
ERFORDERLICHE QUALIFIKATION UND
ERFAHRUNG VERFÜGEN, UM
BRANDSCHUTZ- ODER
SICHERHEITSTECHNISCHE PRODUKTE
ORDNUNGSGEMÄSS ZU INSTALLIEREN.
Weitere Informationen zu Haftungsausschlüssen
sowie zur Produktsicherheit finden Sie unter
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/, oder scannen Sie den QR-Code.
Zertifizierung
Carrier Fire & Security erklärt hiermit, dass dieses
Gerät den geltenden Anforderungen und
Bestimmungen der Richtlinie 2014/30/EU
und/oder 2014/35/EU entspricht. Für weitere
Informationen siehe
www.firesecurityproducts.com oder
www.aritech.com
REACH
Das Produkt kann Stoffe enthalten, die auch unter
Stoffe der Kandidatenliste in einer Konzentration
von mehr als 0,1 % w/w gemäß der zuletzt
veröffentlichten Kandidatenliste auf der ECHA-
Website aufgeführt sind.
Informationen zur sicheren Verwendung finden
Sie unter
https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi
on-intro
2012/19/EU (WEEE): Produkte die mit diesem
Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht als
unsortierter städtischer Abfall in der europäischen
Union entsorgt werden. Für die korrekte
Wiederverwertung bringen Sie dieses Produkt zu
Ihrem lokalen Lieferanten nach dem Kauf der
gleichwertigen neuen Ausrüstung zurück, oder
entsorgen Sie das Produkt an den
gekennzeichneten Sammelstellen. Weitere
Informationen hierzu finden Sie auf der folgenden
Website: www.recyclethis.info
Kontaktinformation
www.firesecurityproducts.com oder www.aritech.com
Kontaktinformationen für den Kundendienst finden Sie unter
www.firesecurityproducts.com
ES: Instrucciones de instalación
Descripción
La unidad ATS7200N permite informar de eventos, mediante
la reproducción de mensajes pregrabados, a 1, 2, 3 o 4
ubicaciones (receptoras). Los informes de voz se transmiten a
través del marcador integrado del panel de control (RTC) o a
través del módulo RDSI opcional.
Mensajes sencillos y múltiples del módulo
de voz
Se pueden instalar un máximo de dos módulos de informes de
voz. Cada módulo cuenta con ocho mensajes: el mensaje
principal, el mensaje de la dirección y seis mensajes de
alarma. Si se instala un segundo módulo, los ocho mensajes
del segundo módulo serán mensajes de alarma (vea la Tabla 2
en la página 9).
Antes del montaje
La unidad ATS7200N se monta en una caja de panel ATS.
ATENCIÓN: Desconecte la alimentación antes de abrir la caja.
Desconecte el enchufe de la pared, o bien desconecte la
alimentación mediante un circuito de protección. Desconecte
la batería (si la hay).
Montaje de la unidad
Montaje de la unidad ATS7200N en el panel de control
ATS1000A-SM, ATS2000A-SM, ATS4000, ATS2300 y
ATS3300
Vea figuras 1 y 4.
1. Retire los tornillos (elemento 1) y separe el PCB del panel
de control.
2. Sitúe los separadores de ampliación con las arandelas de
plástico en la parte superior de los separadores existentes
(elemento 3).
3. Sitúe las sujecciones en los agujeros cuadrados
(elemento 4).
4. Monte la unidad ATS7200N con los tornillos y los
separadores de ampliación (elemento 5).
5. Coloque en su sitio el PCB del panel de control ATS.
Montaje de la unidad ATS7200N en el panel de control
ATS1000A-MM, ATS2000A-MM, ATS2000, ATS3000 y
ATS4500
Vea figuras 2 y 3.
1. Sitúe las sujecciones en los agujeros cuadrados
(elemento 4); utilice los separadores metálicos si los hay.
2. Utilice tornillos para montar la unidad ATS7200N.
Conexión del módulo de voz
1. Conecte el cable plano (figuras 1–4, elemento 2) entre el
panel de control (conector J20 o MI) y la unidad
ATS7200N (conector CON1 o CON2).
2. Conecte la línea telefónica al panel de control o al módulo
RDSI.
Descripción de la unidad ATS7200N
Figura 6
Nº
Descripción
Función
(1)
CON3
Para grabar y comprobar mensajes

P/N 1060715 (ML) • REV E • ISS 15DEC20 9 / 34
Nº
Descripción
Función
(2)
CON1/CON2
(Conectores de sistema)
Comunica la unidad ATS7200N con
el panel principal
(3)
LED (Rojo)
Encendido: Grabando
Parpadeando: Reproduciendo
(4)
Pulsador
Controla la grabación y la
comprobación de los mensajes
(5)
LED (Verde)
MI LED
(6)
Puentes
Seleccionan direcciones esclavas
adicionales, en el caso de que se
utilice más de un módulo de informes
de voz en el mismo panel
Selección de direcciones del bus MI y
posicionamiento de los puentes
Tres puentes determinan la dirección de la unidad ATS7200N
en el bus MI. Estos puentes están etiquetados como A0, A1 y
A2. Si sólo se utiliza un módulo, todos los puentes estarán
presentes. Para utilizar el segundo módulo, habrá que retirar el
puente A0.
Nota: Los puentes A1 y A2 se utilizan para funciones de las
que se hablará en otra sección de este manual.
Tabla 1: Puentes
Dispositivo
Puentes
A0
A1
A2
Módulo 1
I
I
I
Predeterminado
I = Insertado
Módulo 2
R
I
I
R = Retirado
Secuencia de los informes
La unidad ATS7200N emite en primer lugar el mensaje
principal 1, seguido de uno o más mensajes de alarma (3 al 8)
y, por último, el mensaje de la dirección 2. El mensaje principal
se llega a repetir hasta 10 veces, a no ser que el usuario pulse
"0" para pasar al mensaje de alarma. Si el usuario no pulsa "0"
a tiempo, el panel corta la conexión y lo intenta de nuevo más
tarde. Si hay una segunda unidad ATS7200N instalada, los
8 mensajes de la segunda unidad son mensajes de alarma.
Por tanto, los mensajes que van del 3 al 16 están destinados a
mensajes de alarma.
Nota: El tiempo total de grabación para los 8 mensajes es de
40 segundos.
Tabla 2: Secuencia de los informes
Posición
Función
Ejemplos
Mensaje 1
(mensaje
principal)
Reproduce el mensaje
principal varias veces
para notificar que hay
un mensaje de voz
(informe) pendiente
"Hay una alarma.
Presione ‘0’ (cero) para
ver los detalles".
Mensaje 2
(Mensaje de la
dirección)
Especifica la dirección
del local protegido
"...En Carrier Fire &
Security, Kelvinstraat,
Weert. Pulse ‘0’ para
aceptar este mensaje".
Mensajes 3 a 8
(mensajes de
alarma 1 a 6)
Informa acerca de los
diferentes tipos de
alarma (se pueden
reproducir en líneas de
audio del bus MI)
"Robo, puerta principal".
"Tamper".
"Fallo de alimentación".
Modo grabación
Para grabar un mensaje:
1. Prepare una lista de mensajes antes de comenzar a
grabar. Utilice las hojas de programación (figura 5).
2. Encienda la unidad (vuelva a conectar la alimentación y la
batería) y conecte el teléfono a CON3.
3. Descuelgue el auricular del teléfono de programación y
escuche.
4. Apriete el pulsador (figura 6, elemento 4) situado junto al
conector RJ12, espere la señal sonora y comience a
hablar.
5. No suelte el pulsador hasta que haya terminado de grabar
el mensaje.
Nota: Si se equivoca, suelte el pulsador durante más de
10 segundos o apriételo durante más de 1 segundo, para
reponer el programa y comenzar de nuevo a grabar.
6. Para grabar el siguiente mensaje, apriete el pulsador de
nuevo durante 10 segundos y vuelva a hablar después de
la señal sonora.
7. Repita los pasos 4 y 5 hasta que haya grabado los 8
mensajes.
Figura 5
M# Nº de mensaje
RM Mensaje de voz grabado
LM Mensaje principal
AM Mensaje de la dirección
RC Código de informe
Modo prueba
Reproducción de los mensajes grabados:
1. Apriete el pulsador (figura 6, elemento 4) menos de un
segundo.
Nota: Si se pulsa más de un segundo volverá al modo
programación.
2. Escuche los mensajes grabados.
Nota: Cada vez que finaliza el modo Grabación o el modo
Prueba, sonarán 7 señales sonoras para indicar que la
unidad está lista para la información de eventos.
Programación de Advisor Advanced
Consulte el manual de programación de Advisor Advanced.
Programación de Advisor Master
Después de grabar los mensajes es necesario programar
Advisor Master, para ello seleccione el Protocolo de voz para
las receptoras 1 a 4.
Programe el Protocolo de voz para las receptoras 1 a 4 con nº
de formato 13 con reconocimiento, en el menú Opciones de
comunicación 19/9:
Informe de voz–Con reconocimiento
Formato Nº: 13

10 / 34 P/N 1060715 (ML) • REV E • ISS 15DEC20
—o —
Programe el Protocolo de voz para las receptoras 1 a 4 con nº
de formato 14 sin reconocimiento, en el menú Opciones de
comunicación 19/9:
Informe de voz–Sin reconocimiento
Formato Nº: 14
Nota: Con el formato 13 de informes de voz (con
reconocimiento), el receptor tiene que confirmar la recepción
del mensaje pulsando "0". Si el receptor no confirma la
recepción del mensaje, el mensaje o mensajes se repetirán.
Asigne los mensajes de voz grabados a uno de los códigos de
informe mediante el menú 19/52 (vea la Tabla 3 más
adelante).
Alarma de robo–Mensaje de voz 0
Nº de mensaje:
Tabla de programación de mensajes de voz
Los mensajes de voz se pueden programar para informar de
incidencias de códigos de informe específicos. Es posible
programar el mismo mensaje de voz para varios códigos de
informe. Los códigos de informe que van del 1 al 11 son
alarmas generales, mientras que los códigos de informe del 12
al 21 son específicos de ciertas zonas. Esto significa que los
códigos de informe se pueden programar para zonas
específicas. El rango va de 1 a 14.
Tabla 3: Códigos de informe
Nº
Código de informe
Primera unidad
ATS7200N
Mensaje nº
Segunda unidad
ATS7200N
Mensaje nº
1.
Alarma robo
1 a 6
1 a 14
2.
Alarma tamper
1 a 6
1 a 14
3.
Alarma atraco
1 a 6
1 a 14
4.
Alarma pánico
1 a 6
1 a 14
5.
Alarma incendio
1 a 6
1 a 14
6.
Alarma médica
1 a 6
1 a 14
7.
Alarma técnica
1 a 6
1 a 14
8.
Fallo alimentación
1 a 6
1 a 14
9.
DGP fuera de línea
1 a 6
1 a 14
10.
Área desarmada
1 a 6
1 a 14
11.
Área armada
1 a 6
1 a 14
12.
130 BA robo
1 a 6
1 a 14
13.
131 BA perímetro
1 a 6
1 a 14
14.
132 BA interior
1 a 6
1 a 14
15.
133 BA 24 horas
1 a 6
1 a 14
16.
134 BA entrada/salida
1 a 6
1 a 14
17.
135 BA día/noche
1 a 6
1 a 14
18.
136 BA exterior
1 a 6
1 a 14
19.
137 BA tamper
1 a 6
1 a 14
20.
138 BA alar.
aproximación
1 a 6
1 a 14
21.
140 UA alarma general
1 a 6
1 a 14
Número de mensaje predeterminado 0 = Nº de mensaje.
Los códigos de informe 12 (130 BA robo) y 1 (Alarma robo) se refieren
al mismo evento. Si se programa un mensaje de alarma para el código
12 (130 robo), dicho mensaje sustituirá al del código de informe 1
(Alarma robo).
Especificaciones técnicas
Fuente de alimentación
12 Vde CC por cable plano
desde el panel de control
Suministro de corriente
50 mA
Capacidad de grabación
8 mensajes (tiempo total de
grabación: 40 segundos)
Ancho de banda de la grabación
3 kHZ
Dimensiones
80 x 50 x 20 mm
Peso
123 g
Temperatura
De +10 a 50ºC
Memoria no volátil
Sí
Control de ganancia automático
durante la grabación
Sí
Reconocimiento por código DTMF
"0"
Información de la normativa
Fabricante
COLOCADO EN EL MERCADO POR:
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, EE. UU.
REPRESENTANTE AUTORIZADO DE LA UE:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Países Bajos
Advertencias del
producto y
descargos de
responsabilidad
ESTOS PRODUCTOS ESTÁN DESTINADOS A
LA VENTA A, E INSTALACIÓN POR, UN
PROFESIONAL DE SEGURIDAD
EXPERIMENTADO. CARRIER FIRE &
SECURITY NO PUEDE GARANTIZAR QUE
TODA PERSONA O ENTIDAD QUE COMPRE
SUS PRODUCTOS, INCLUYENDO CUALQUIER
“DISTRIBUIDOR O VENDEDOR AUTORIZADO”,
CUENTE CON LA FORMACIÓN O
EXPERIENCIA PERTINENTE PARA INSTALAR
CORRECTAMENTE PRODUCTOS
RELACIONADOS CON LOS INCENDIOS Y LA
SEGURIDAD.
Para obtener más información sobre exclusiones
de garantía e información de seguridad de
productos, consulte
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ o escanee el código QR.
Certificado
Carrier Fire & Security declara por este medio
que este dispositivo cumple los requisitos y
disposiciones aplicables de la Directiva
2014/30/EU y/o 2014/35/EU. Para mas
información consulte
www.firesecurityproducts.com ó www.aritech.com