Aritech ATS1290N Assembly instructions

© 2021 Carrier 1 / 20 P/N 1055375 (ML) • REV F • ISS 16APR21
ATS1290N IADS DGP Installation Sheet
EN
DA
DE
FI
FR
IT
NL
1
2
3
4
EN: Installation Sheet
Description
ATS1290N is an interface between the ATS LAN bus and an
IADS bus (Intelligent Addressable Device System bus). It
provides two-wire bidirectional communications with up to 32
individually addressed IADS modules. It is intended to be
sitting on the LAN of any existing configuration of ATS
products to expand the system with addressable modules.
A maximum of 7X (ATS1500A) or 16X (ATS3500A,
ATS4500A) ATS1290N DGPs can be connected to each ATS
data bus.
Mounting the unit
Mount the ATS1290N PCB in any existing ATS series
enclosure that supports the BB format.
Connections
CON1
See Figure 1, items 4 and 6.
•COMMS > +, −: 12 VDC power supply. It is recommended
that where the distance between an ATS1290N and the
nearest device is more than 100 meters, a separate power
supply be used. Refer to the Remote DGP section. When
using an external power supply, use a fused power output
(1A fast).
•COMMS > D+, D−: Positive and negative data connection
of the system D+ databus. Units can be up to 1.5 km from
the ATS control panel, depending on the cable used. See
the ATS control panel installation guide for details.
•TAMP > Ti, Tc: The PCB tamper switch is connected in
parallel to the external tamper connection. Tamper switch
requires normally open contacts.
(1)
(2) (3) (4)
(5)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
ATS1290
(1) (2) (3)
A
(1)
S
B
T
U
V
A
BA B
(2) (3)
ON ON ON ON
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
DGP 1 DGP 2 DGP 3
ON ON ON ON
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
DGP 4 DGP 5 DGP 6 DGP 7
ON ON ON ON
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
DGP 8 DGP 9 DGP 10 DGP 11
ON ON ON ON
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
DGP 12 DGP 13 DGP 14 DGP 15
BUS 1
ON ON ON ON
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
DGP 16 DGP 17 DGP 18
ON ON ON ON
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
DGP 19 DGP 20 DGP 21 DGP 22
ON ON ON ON
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
DGP 23 DGP 24 DGP 25 DGP 26
ON ON ON ON
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
DGP 27 DGP 28 DGP 29 DGP 30
BUS 2

2 / 20 P/N 1055375 (ML) • REV F • ISS 16APR21
Note: Depending on the type of housing used, you can
use the PCB tamper or connect an external tamper.
CON10
See Figure 1, item 1.
•Earth connection. Connect the shield of the ATS COMMS
cable. At the other end of the cable the shielding must be
connected to one system earth. See the ATS control panel
installation guide. This is not applicable for the possible
shielding of the IADS -bus.
CON2
See Figure 1, item 2, and Figure 2.
•PID: Connection to all addressable modules. Requires one
+ and one − terminal to be connected. This will provide
power supply and data.
Modules provide two bus terminals (Figure 2, item 3) or only
one terminal (items 1 and 2). The bus loop does not need
special termination.
DGP dipswitch settings
See Figure 1, item 9, and Figure 4.
•ADDR: DIP switches 1 to 4 are used to identify the DGP
number to the ATS control panel. Select the required DGP
number and set the address DIP switch as indicated in
Figure 4.
LEDs
See Figure 1, item 7.
•RX: LED flashes to indicate polling data is being received
on the system databus from the ATS control panel. If the
LED does not flash, the control panel is not operational or
the databus is faulty (usually cabling).
•TX: LED flashes to indicate the DGP is replying to polling
from the ATS control panel. If the RX LED flashes but the
TX LED does not, it indicates that the DGP is not
programmed to be polled in the control panel or that it is
addressed incorrectly.
Configuration
There are two main configurations:
•Point identification solution based on I/O modules.
•Intelligent addressable detectors solution.
Note: Due to very complicated cable length calculation, it is not
recommended to combine intelligent addressable detectors
with I/O modules.
Point identification solution
In the point identification solution, only I/O modules (integrated
and standalone I/O) are recommended. In this configuration
conventional detectors with additional IADS modules
(AD011/AD111) are used.
This configuration is based on a 4-wire system:
•Data + power for I/O —2 wires
•Power for detectors —2 wires
ATS1290N can support 32 inputs in this configuration.
Detectors themselves need to be powered by a separate
power supply.
Note: This is an optimized solution for retrofit.
Intelligent addressable detectors solution
This configuration is based on a 2-wire system:
•Data + power for all addressable detectors
ATS1290N can support 16 detectors. For some modules
2 inputs are necessary, and therefore the expanded
addressing mode could be used to stay into the range of
32 addresses on ATS1290N.
Cable topology IADS –BUS
See Figure 3: A —DGP, B —control panel.
In principle, the bus topology is free. Shown are several
topologies:
•(1): Distributed (all IADS modules distributed across the
line)
•(2): Star (all modules with own branches to a star point)
•(3): Lumped (all IADS modules at the end)
Recommended cable type
Use cables with as low resistance and capacitance as
possible.
If a shielded cable is used for the IADS bus, this must not be
connected to either earth, PID−or PID+. If connected, it would
result in additional capacity and it will reduce the distance of
the IADS bus.
Table 1 below shows the maximum cable lengths in meters for
different cable types. The number of modules and module load
are taken into account. Check the module manuals for the
“Unit Load”. 1 Unit Load corresponds to 300 µA typical current.
Note: The absolute minimum working voltage of the IADS
DGP is 10.5 VDC with battery operation (measured on
COMMS 12 VDC power supply of the DGP).
Table 1: Maximum cable lengths (meters) with a minimum DGP
voltage of 10.5 V
4 Wire IADS bus
External powered IADS modules
Cable type
2 x 0.5 mm
2 x 2 x 0.5 mm
Wires
1 + 1
2 + 2
IADS bus
0.5 mm
1 mm
Distributed (Item 1): S
1 x 800 m
1 x 1600 m
Star (Item 2): T
16 x 200 m
16 x 400 m
Lumped (Item 3):
U
1 x 80 m
1 x 880 m
V
16 x 40 m
16 x 40 m
2 Wire IADS bus
IADS modules powered out of the IADS
bus
Cable type
2 x 0.5 mm
2 x 2 x 0.5 mm
Wires
1 + 1
2 + 2
IADS bus
0.5 mm
1 mm
Distributed (Item 1): S
1 x 200 m
1 x 400 m
Star (Item 2): T
16 x 200 m
16 x 400 m

P/N 1055375 (ML) • REV F • ISS 16APR21 3 / 20
Lumped (Item 3):
U
1 x 40 m
1 x 80 m
V
16 x 10 m
16 x 20 m
Notes
•The distances S, T, U, and V are referred to in Figure 3.
•The power supply of conventional detectors is not taken into
account.
IADS module address setting and zone /
output numbering
The address setting for the IADS module is directly linked to
the zone and output number the module will have in the control
panel. IADS module numbering starts from DIP switch
setting 0.
Table 2: Address setting examples
1st DGP
address
Internal module
DIP switch setting on
internal module
17
0
00000000
18
1
10000000
19
2
01000000
4th DGP
address
Internal module
DIP switch setting on
internal module
65
0
00000000
66
1
10000000
67
2
01000000
15th DGP
address
Internal module
DIP switch setting on
internal module
241
0
00000000
242
1
10000000
243
2
01000000
Combine functionality to one output
For some applications, it is good practice to combine
functionality to one output to save outputs for other purposes.
For example, enabling and disabling walk test LEDs.
Normally one output, of which can enable/disable the walk test
LED, is directly linked from the control panel to the IADS
module. Each output can control one walk test LED of one
IADS module.
It is also possible to control all walk test LEDs of all devices by
one output. The only requirement is that the output needs to be
within the DGP range. Program the “ATS style output”for all
relevant IADS modules to one specific output. If more areas
need to be controlled separately, more outputs need to be
reserved.
Learning IADS modules
IADS modules need to be recognised by the ATS1290N IADS
DGP before the device will be able to transfer status
information or can be configured by the IADS DGP.
To facilitate this, the ATS1290N IADS DGP has a jumper (JP2,
Figure 1, item 8). Shorting this jumper with a screwdriver for
a few seconds will start the learn mode by which modules will
become known. Any additional settings regarding configuration
of the module are available either by jumper/DIP switch
settings or via configuration menu, which is a part of the
ATS1290N menu. For more information on the available
settings of a module, see the manual of that module.
Programming the unit
Configuration of the ATS1290N module and connected devices
is provided through the configuration software.
See also Advisor Advanced ATSx500A(-IP) Installation and
Programming Manual.
Specifications
Power supply (CON1)
10.5 to 13.8 V
Supply current (at 13.8 V±5%)
53 mA (no IADS module
connected)
IADS DGP power supply (CON2)
9.9 to 13.2 V+ additional data
pulses
Max IADS DGP output current
(at 13.2 V±5%)
154 mA (max. unit load 512)
Dimensions
80 x 90 mm
Weight
160 g
Temperature
+10 to 50°C
Relative humidity
<95% noncondensing
Note: When using an external power supply, provide power through
a fused power supply output (13.8 V, 1 A max)
Regulatory information
Manufacturer
PLACED ON THE MARKET BY:
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, USA
AUTHORIZED EU REPRESENTATIVE:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Product warnings
and disclaimers
THESE PRODUCTS ARE INTENDED FOR SALE
TO AND INSTALLATION BY QUALIFIED
PROFESSIONALS. CARRIER FIRE &
SECURITY CANNOT PROVIDE ANY
ASSURANCE THAT ANY PERSON OR ENTITY
BUYING ITS PRODUCTS, INCLUDING ANY
“AUTHORIZED DEALER”OR “AUTHORIZED
RESELLER”, IS PROPERLY TRAINED OR
EXPERIENCED TO CORRECTLY INSTALL FIRE
AND SECURITY RELATED PRODUCTS.
For more information on warranty disclaimers and
product safety information, please check
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ or scan the QR code.
Certification
European Union
directives
Carrier Fire & Security hereby declares that this
device is in compliance with the applicable
requirements and provisions of the Directive
2014/30/EU and/or 2014/35/EU. For more
information see firesecurityproducts.com or
www.aritech.com.

4 / 20 P/N 1055375 (ML) • REV F • ISS 16APR21
REACH
Product may contain substances that are also
Candidate List substances in a concentration
above 0.1% w/w, per the most recently published
Candidate List found at ECHA Web site.
Safe use information can be found at
https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi
on-intro
2012/19/EU (WEEE directive): Products marked
with this symbol cannot be disposed of as
unsorted municipal waste in the European Union.
For proper recycling, return this product to your
local supplier upon the purchase of equivalent
new equipment, or dispose of it at designated
collection points. For more information see:
recyclethis.info
Product
documentation
Please consult the following web link to retrieve
the electronic version of the product
documentation.
This link will guide you to the EMEA regional
contact page. On this page you can request your
login to the secured web portal where all manuals
are stored.
https://firesecurityproducts.com/en/contact
Contact information
firesecurityproducts.com or www.aritech.com
DA: Installationsvejledning
Introduktion
ATS1290N er et interface mellem ATS bussen og en IADS-bus
(Intelligent Addressable Device System bus). IADS-DGP’en
muliggør totrådet tovejskommunikation med op til 32 individuelt
adresserede IADS-enheder. ATS1290N er beregnet for direkte
tilslutning på ATS-bussen i eksisterende ATS-konfigurationer,
så systemet udvides med adresserbare enheder. Maksimal 7X
(ATS1500A) eller 15X (ATS3500A, ATS4500A) ATS1290N
DGP’er kan tilsluttes hver ATS data bus.
Montering af enheden
ATS1290N er monteret i et ATS1644 plastkabinet med
saboatgekontakt mod åbning.
Tilslutninger
CON1
Se figur 1, punkt 4 og 6.
•COMMS > +, −: 12 V DC-forsyning. Hvis afstanden
mellem en ATS1290N-enhed og nærmeste anden enhed
er mere en 100 meter, anbefales det at bruge en ekstern
forsyning. Hvis der anvendes en ekstern forsyning, skal
spændingsudgangen være forsynet med en 1 A (flink)
sikring.
•COMMS > D+, D−: Systembussens positive og negative
datatilslutning. Enheder kan placeres op til 1.5 km fra
ATS-centralen. Yderligere oplysninger herom findes
i installationsvejledningen til ATS-centralen.
•TAMP > Ti, Tc: Sabotagekontakt på print er forbundet
direkte til klemmerne mærket TAMP Ti/Tc.
Sabotagekontakten er sluttet når låg er monteret korrekt.
Note: Afhængig kabinet der anvendes, er det mulig at
anvende sabotagekontakten på PCB eller tilslutte en
ekstern sabotagekontakt via skrueterminalerne.
CON10
Se figur 1, punkt 1.
•Jordterminal. Tilslutning af kabelskærmen på COMMS-
kablet. Kun den en ende af skærmen skal tilsluttes en
systemjord (se installationsvejledningen til ATS-centralen).
Dette gælder ikke for eventuelle skærm i kabel på IADS-
bussen.
CON2
Se figur 1, punkt 2, og figur 2.
•PID: Tilslutning til alle IADS-enheder. Kræver, at der
tilsluttes en plustermininal (+) og en minusterminal (−).
Dette sikrer strømforsyning og muliggør datatransmission.
Enheder indeholder enten to busterminaler (figur 2, punkt 3)
eller en enkelt terminal (punkt 1 og 2). IADS Bussen kræver
ikke nogen terminering.
DGP dipswitch-indstillinger
Se figur 1, punkt 9, og figur 4.
•ADDR: Dipswitches 1–4 bruges til identifikation af DGP-
nummeret til ATS-centralenheden. Vælg det ønskede
DGP-nummer, og indstil adresse-dipswitchen som angivet
i figur 4.
LED’er
See figur 1, punkt 7.
•RX: LED’en blinker for at angive, at der modtages data på
systembussen fra ATS-centralen. Hvis LED’en ikke
blinker, er centralenheden ikke i drift, eller der er fejl på
systembussen (normalt et tilslutningsproblem).
•TX: LED’en blinker for at angive, at DGP’en svarer på
polling fra ATS-centralenhed. Hvis RX LED’en blinker,
men TX LED’en ikke gør det, er DGP’en ikke
programmeret til at blive pollet i ATS-centralen, eller
adressen er forkert.
Konfiguration
Der er to hovedkonfigutationer:
•Point identifikation løsning basseret på I/O moduler
•Løsning med Intelligente adresserbare detektorer
Note: Grundet en meget kompliceret beregning af
kabellængder kan det ikke anbefales at have intelligente
detektorer og I/O moduler på samme ATS1290N DGP.
Point identifikations løsning
I point identifikations løsninger, anbefales kun I/O moduler
(integreret og stand alone I/O). I denne konfuguration benyttes
standard detektorer sammen med seperate IADS moduler
(AD011/AD111)

P/N 1055375 (ML) • REV F • ISS 16APR21 5 / 20
Denne konfuguration kræver en 4-leder forbindelse:
•Data + forsyning for I/O —2 ledere.
•Forsyning til for detektorer —2 ledere.
I denne konfiguration kan en ATS1290N supportere 32 inputs.
Standard detektorer som tilsluttes ATS1290N via I/O moduler
skal forsynes fra en seperat strømforsyning.
Note: Dette er en optimal løsning ved udskiftning af et
eksisterende anlæg.
Løsning med Intelligente adresserbare detektorer
Denne konfuguration er baseret på et 2-leder system:
•Data + forsyning for alle adresserbare detektorer.
ATS1290N kan tilsluttes op til 16 adresserbare detektorer. For
nogle moduler, 2 inputs er nødvendigt, og derfor kan det være
nødvendig at bruge udviddet adresse mode for at holde sig
inden for max adresser som er 32 på en ATS1290N.
Kabeltopologi IADS –BUS
Se figur 3: A —DGP, B —ATS-centralen.
I princippet har IADS-bussen fri topologien. I figur er der vist
flere forskellige topologier:
•(1): Distribueret (alle IADS-enheder fordelt over linjen)
•(2): Stjerne (alle enheder med egne grupper tilslutteti et
stjernepunkt)
•(3): Eksternt stjernepunkt (alle IADS-enheder i slutningen
af IADS bussen)
Kabeltyper
Anvend altid en kabeltype med lavest mulig modstand og
lavest mulig kapasitet.
Hvis der benyttes skærmet kabel er det vigtigt at skærmen ikke
tilsluttes, dette gælder både jord, PID− og PID+, da dette
betyder ænndring i kapasitet og vil reducere længden af IADS
busser.
I den følgende Tabel 1 nedenfor vises max kabellængde
I meter ved forskellige typer kabel. Antallet af moduler og
disses belastning medtages i den samlede vurdering. Se
manualerne for de enkelte modulers belastning. Et modul
belaster typisk med 300 μA I strømforbrug.
Note: Den absolutte minimum arbejdsspænding på en IADS
DGP er 10,5 VDC under akkumolator drift (målt på COMMS
12 VDC forsyning til DGP’en).
Tabel 1: Max. kabel længde (i meter) med min. DGP spænding på
10,5 V
4 leder IADS bus
Eksternt forsynet IADS moduler
Kabel type
2 x 0,5 mm
2 x 2 x 0,5 mm
Antal ledere
1 + 1
2 + 2
IADS bus
0.5 mm
1 mm
Distribueret (punkt 1): S
1 x 800 m
1 x 1600 m
Stjerne (punkt 2): T
16 x 200 m
16 x 400 m
Eksternt stjernepunkt (punkt 3):
U
1 x 80 m
1 x 880 m
V
16 x 40 m
16 x 40 m
2 leder IADS bus
IADS moduler forsynet fra IADS bus
Kabel type
2 x 0,5 mm
2 x 2 x 0,5 mm
Antal ledere
1 + 1
2 + 2
IADS bus
0,5 mm
1 mm
Distribueret (punkt 1): S
1 x 200 m
1 x 400 m
Stjerne (punkt 2): T
16 x 200 m
16 x 400 m
Eksternt stjernepunkt (punkt 3):
U
1 x 40 m
1 x 80 m
V
16 x 10 m
16 x 20 m
Noter
•Distance S, T, U og V er referere til figur 3.
•Forsyningsspænding til standard detektorer er ikke medtaget
iberegningen.
IADS-adresseindstilling og nummering af
zone/udgang
Adresseindstillingen for IADS-enheden er direkte tilknyttet
det/de zone- og udgangsnummer, som enheden får på ATS-
centralen. IADS-nummereringen begynder fra dipswitch-
indstillingen 0.
Tabel 2: Eksempel
1. DGP
Zone nr.
IADS enhed
Dipswitch-indstilling på IADS-enhed
17
0
00000000
18
1
10000000
19
2
01000000
4. DGP
Zone nr.
IADS enhed
Dipswitch-indstilling på IADS-enhed
65
0
00000000
66
1
10000000
67
2
01000000
15. DGP
Zone nr.
IADS enhed
Dipswitch-indstilling på IADS-enhed
241
0
00000000
242
1
10000000
243
2
01000000
Kombiner funktionen med én udgang
Ved visse applikationer er det en god ide at kombinere
funktionaliteten til en enkelt udgang, så udgange i ATS
centralen kan bruges til andre formål. F.eks. kan udgangen på
enheder benyttes til aktivering eller deaktivering af gangtest-
LED’er på en detektor.
Det er også muligt at kontrollere alle gangtest-LED’er på alle
enheder via en enkelt udgang. Den eneste betingelse for at
kunne gøre dette er, at udgangen er inden for IADS DGP’ens
rækkevidde. Programmér ”ATS-style-output”for alle relevante
IADS-enheder til én specifik udgang. Hvis det er nødvendigt at
kontrollere flere områder separat, skal hvert område have sin
egen udgang.
Indlæsning af IADS-enheder
IADS-enheder skal indlæses i ATS1290N IADS DGP’en, før
enhederne er i stand til at overføre statusoplysninger, eller før
de kan konfigureres via IADS DGP’en.
For at lette denne proces er ATS1290N IADS DGP’en
forsynetmed en jumper (JP2, figur 1, punkt 8). Hvis denne

6 / 20 P/N 1055375 (ML) • REV F • ISS 16APR21
jumper kortsluttes med en skruetrækker i et par sekunder,
starter indlæsningstilstanden, hvor enhederne indlæses. Alle
yderligere indstillinger vedrørende konfiguration af enheden er
enten tilgængelige via jumper/dipswitchindstillingerne eller via
en konfigurationsmenu, som er en del af ATS1290N-
programmeringsmenu. Yderligere oplysninger om de enkelte
instillinger for en IADS-enhed finder du i vejledningen til den
pågældende enhed.
Programmering ag enheden
Konfiguration af ATS1290N modulet og tilsluttede
enheder udføres via konfigurationssoftwaren
Se også Advisor Advanced ATSx500A(-IP) Installation og
Programmerings Manual.
Specifikationer
Driftspænding (CON1)
10,5–13,8 V
Strømforbrug (ved 13,8 V
±5%)
53 mA (ingen IADS-enhed tilsluttet)
IADS-forsyning (CON2)
9,9–13,2 V+ yderligere dataimpulser
Maks. belastning på IADS
bus (ved 13,2 V±5%)
154 mA (max. unit load 512)
Dimensioner
80 x 90 mm
Vægt
160 g
Temperatur
+10 til 50°C
Relativ luftfugtighed
<95% ikke-kondenserende
Note: Hvis der anvendes en ekstern strømforsyning, skal
udgangen på denne være sikret med 1 A (flink) (13,8 VDC
1 A maks.)
Lovgivningsmæssig information
Producent
MARKEDSFØRT AF:
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, USA
AUTORISERET EU-REPRÆSENTANT:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Advarsler og
fraskrivelser
vedrørende
produktet
DISSE PRODUKTER ER BEREGNET TIL SALG
TIL OG INSTALLATION AF KVALIFICEREDE
FAGFOLK. CARRIER FIRE & SECURITY KAN
IKKE GIVE NOGEN GARANTI FOR, AT EN
PERSON ELLER ENHED, DER KØBER VORES
PRODUKTER, INKLUSIVE EN ”AUTORISERET
FORHANDLER”, ER BEHØRIGT UDDANNET
ELLER ERFAREN TIL KORREKT
INSTALLATION AF BRAND- OG
SIKKERHEDSRELATEREDE PRODUKTER.
Flere oplysninger om garanti og fraskrivelser samt
oplysninger om produktsikkerhed kan findes ved
at gå til
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ eller scanne QR-koden.
Certificering
EU-direktiver
Carrier Fire & Security erklærer hermed, at denne
enhed er i overensstemmelse med gældende
krav og bestemmelser i direktivet 2014/30/EU
og/eller 2014/35/EU. For yderligere informationer
se firesecurityproducts.com eller
www.aritech.com.
REACH
Produktet kan indeholde stoffer, er også er
kandidatliste stoffer i en koncentration over 0,1%
w/w, pr. Den seneste offentliggjorte kandidatliste,
findes på ECHAs websted.
Oplysninger om sikker brug findes på
https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi
on-intro
2012/19/EU (WEEE): Bortskaffelse af elektrisk og
elektronisk udstyr har til formål at minimere den
indvirkning, som affald af elektrisk og elektronisk
udstyr har på miljøet og mennesker. I henhold til
direktivet må elektrisk udstyr, der er mærket med
dette symbol, ikke bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald i Europa.
Europæiske brugere af elektrisk udstyr skal
aflevere kasserede produkter til genbrug.
Yderligere oplysninger findes på webstedet
recyclethis.info
Produkt
dokumation
Se følgende weblink for at hente den elektroniske
version af produktdokumentationen.
Denne link vil guide dig til EMEA’s regionale
kontaktside. På denne side kan du anmode om dit
log-ind til den sikrede webportal, hvor alle
manualer er gemt.
https://firesecurityproducts.com/en/contact
Kontaktinformation
firesecurityproducts.com eller www.aritech.com
DE: Installationsanleitung
Einführung
Die ATS1290N AME ist eine Schnittstelle zwischen dem ATS
LAN-Bus und einem IADS-Bus (Intelligent Addressable Device
System). Sie realisiert eine bidirektionale Zweidraht-
Kommunikation mit bis zu 32 einzeln adressierterbaren IADS-
Geräten. Die Schnittstelle ist für den Einsatz in einer
bestehenden Konfiguration von ATS-Produkten im LAN
konzipiert und erweitert das System um adressierbare Module.
An jedem ATS-Datenbus können maximal 7X (ATS1500A)
oder 15X (ATS3500A, ATS4500A) ATS1290N AME‘s
angeschlossen werden.
Montage des Geräts
Installieren Sie die ATS1290N Schnittstelle innerhalb des
Sicherungsbereiches an einer trockenen und ebenen
Montageoberfläche oder installieren Sie die Platine in ein
vorhandenes Gehäuse der ATS-Serie, die das BB-
Platinenformat unterstützt.

P/N 1055375 (ML) • REV F • ISS 16APR21 7 / 20
Verbindungen
CON1
Siehe Abb. 1, Positionen 4 und 6.
•COMMS > +, −: 12-V DC-Netzteil. Wenn der Abstand
zwischen einer ATS1290N und dem nächstgelegenen
Gerät mehr als 100 Meter beträgt, empfiehlt sich der
Einsatz eines separaten Netzteils. Wenn Sie ein Netzteil
verwenden, dann benötigen Sie einen abgesicherten
Spannungsausgang.
•COMMS > D+, D−: Positive und negative
Datenverbindung des Systemdatenbusses. Die Geräte
können je nach verwendetem Kabel bis zu 1.5 km von der
ATS-Einbruchmeldezentrale entfernt sein. Weitere
Informationen finden Sie im Installationshandbuch zur
ATS-Einbruchmeldezentrale.
•TAMP > Ti, Tc: Der Sabotagekontakt der Platine ist
parallel zur externen Sabotageverbindung angeschlossen.
Für einen Sabotagekontakt sind normal offene Kontakte
erforderlich.
Hinweis: Anhängig vom verwendeten Gehäusetyp
können Sie den Sabotagekontakt der Platine oder einen
externen Sabotagekontakt verwenden.
CON10
Siehe Abb. 1, Position 1.
•Erdungsanschluss. Verbinden Sie die Abschirmung des
ATS COMMS-Kabels. Am anderen Kabelende muss die
Abschirmung mit der Erdung des Systems verbunden
werden. Weitere Informationen finden Sie im
Installationshandbuch zur ATS-Einbruchmeldezentrale.
Dies gilt nicht für die mögliche Abschirmung des IADS-
Busses.
CON2
Siehe Abb. 1, Position 2, und Abb. 2.
•PID: Verbindung zu allen adressierbaren Geräten. Für den
Anschluss müssen ein Plus- (+) und ein Minusanschluss
(−) vorhanden sein. Hierüber laufen die Stromversorgung
und die Daten.
Die Module bieten zwei Bus-Anschlüsse (Abb. 2, Position 3)
oder nur einen Anschluss (Positionen 1 und 2). Die Busleitung
benötigt keinen besonderen Abschluss.
AME DIP-Schaltereinstellungen
Siehe Abb. 1, Position 9, und Abb. 4.
•ADDR: Die DIP-Schalter 1 bis 4 werden verwendet, um
die AME-Nummer in der ATS-Einbruchmeldezentrale zu
identifizieren. Wählen Sie die benötigte AME-Nummer aus
und stellen Sie den Adress-DIP-Schalter wie in
Abbildung 4 dargestellt ein.
LEDs
Siehe Abb. 1, Position 7.
•RX: LED blinkt, um anzuzeigen, dass abgefragte Daten
am Systemdatenbus von der ATS-Einbruchmeldezentrale
empfangen werden. Wenn die LED-Anzeige nicht blinkt,
ist die Einbruchmeldezentrale nicht funktionsfähig oder der
Datenbus ist fehlerhaft (Verkabelung überprüfen).
•TX: Die LED blinkt, um anzugeben, dass die AME auf die
Abfrage von der ATS-Einbruchmeldezentrale reagiert.
Wenn die RX LED blinkt, die TX LED jedoch nicht, weist
dies darauf hin, dass die AME nicht für die Abfrage in der
Einbruchmeldezentrale programmiert wurde oder dass die
Adressierung nicht korrekt ist.
Konfigurationen
Es gibt zwei Hauptkonfigurationen:
•Einzel Adressauswertung auf der Basis von E/A-Modulen.
•Lösung mit intelligent adressierbaren Meldern.
Aufgrund der komplizierten Kabellängenberechnung wird nicht
empfohlen, Intelligent Adressierbare Geräte mit E/A Modulen
zu kombinieren.
Einzel Adressauswertung für konventionelle Melder
Bei der Einzel Adressauswertung-für konventionelle Melder
sollten nur E/A-Module eingesetzt werden (integrierte und
Standalone E/A). In dieser Konfiguration werden herkömmliche
Melder/Kontakte mit zusätzlichen IADS-Modulen
(AD011/AD111) verwendet.
Diese Konfiguration basiert auf einem 4-Draht-System:
•Daten + Spannung für E/A –2 Drähte.
•Spannung für Detektoren – 2 Drähte.
Das ATS1290N unterstützt in dieser Konfiguration bis zu 32
Eingänge. Für die Spannungsversorgung der Melder ist ein
separates Netzteil erforderlich.
Hinweis: Diese Lösung ist für Nachrüstungen optimiert
(Retrofit).
IADS-Lösung
Diese Konfiguration basiert auf einem 2-Draht-System:
•Daten + Spannung für alle adressierbaren Detektoren.
Die ATS1290N-Schnittstelle kann bis zu 16 Melder
unterstützen. Bei einigen Meldern sind 2 Eingänge erforderlich
(EV435AD-AM), daher kann der Modus für die erweiterte
Adressierung genutzt werden, um innerhalb des Bereichs von
32 Adressen zu bleiben.
Kabeltopologie IAD-Bus
Siehe Abb. 3: A —AME, B —Einbruchmeldezentrale.
Die Bustopologie ist im Prinzip frei wählbar. Hier sind
verschiedene Topologien dargestellt:
•(1): In Reihe (alle IADS-Module entlang der Leitung
verteilt)
•(2): Sternförmig (alle Module mit eigener Verbindung zu
einem zentralen Punkt)
•(3): Abgesetzter Stern (alle IAD-Module am Ende)
Empfohlener Kabeltyp
Verwenden Sie Kabel mit möglichst geringem Widerstand und
geringer
Kapazität. Wenn Sie für den IADS-Bus ein abgeschirmtes
Kabel verwenden, muss dies nicht mit Erde, PID−oder PID+

8 / 20 P/N 1055375 (ML) • REV F • ISS 16APR21
verbunden werden. Wenn diese Verbindungen hergestellt
werden, beanspruchen diese zusätzliche Kapazitäten und
reduzieren die Reichweite des IADS-Busses.
Tabelle 1 unten gibt die für die einzelnen Kabeltypen maximale
Kabellänge in Metern an. Die Anzahl der Module und die
Gerätelast (GL) werdenberücksichtigt. Überprüfen Sie die
„Gerätelast“ in den Handbüchern der Module. 1 Gerätelast
entspricht 300 µA.
Hinweis: Die niedrigste Arbeitsspannung der IADS-AME
beträgt bei Batteriebetrieb 10,5 V DC (gemessen am COMMS
12-V DC-Netzteil der AME).
Tabelle 1: Maximale Kabellänge (Meter) mit minimaler AME-
Spannung von 10,5 V
4-Draht-IADS-Bus
Netzteil IADS-Geräte
Kabeltyp
2 x 0,5 mm
2 x 2 x 0,5 mm
Anz. Drähte
1 + 1
2 + 2
IADS-Bus
0,5 mm
1 mm
In Reihe (Position 1): S
1 x 800 m
1 x 1600 m
Sternförmig (Position 2): T
16 x 200 m
16 x 400 m
Abgesetzter Stern (Position 3):
U
1 x 80 m
1 x 880 m
V
16 x 40 m
16 x 40 m
2-Draht-IADS-Bus
Externe Spannungsversorgung
IADS-Bus
Kabeltyp
2 x 0,5 mm
2 x 2 x 0,5 mm
Anz. Drähte
1 + 1
2 + 2
IADS-Bus
0,5 mm
1 mm
In Reihe (Position 1): S
1 x 200 m
1 x 400 m
Sternförmig (Position 2): T
16 x 200 m
16 x 400 m
Abgesetzter Stern (Position 3):
U
1 x 40 m
1 x 80 m
V
16 x 10 m
16 x 20 m
Hinweise
•Die Entfernungen S, T, U und V werden in Abb. 3 übernommen.
•Die Spannungsversorgung konventioneller Melder ist nicht
berücksichtigt.
Adresseinstellung und Nummerierung von
Meldegruppen / Ausgängen beim IADS-
Modul
Die Adresseinstellung für die IADS-Module ist direkt mit der
Meldegruppen-und Ausgangsnummerierung verknüpft, die der
ATS1290N AME in der Einbruchmeldezentrale zugewiesen
wurde. Die erste mögliche Adresseinstellung eines IADS-
Geräts/Moduls beginnt mit der DIP-Schalterstellung 0 =
Adresse 1.
Tabelle 2: Beispiele für Adresseinstellungen
1. AME
Adresse
Internes Modul (z.B. EV435-
AD) Address
DIP-Schalterstellung
an internen Modul
17
0
00000000
18
1
10000000
19
2
01000000
4. AME
Adresse
Internes Modul (z.B. EV435-
AD) Address
DIP-Schalterstellung
an internen Modul
65
0
00000000
66
1
10000000
67
2
01000000
15. AME
Adresse
Internes Modul (z.B. EV435-
AD) Address
DIP-Schalterstellung
an internen Modul
241
0
00000000
242
1
10000000
243
2
01000000
Kombination von Funktionen in einem
Ausgang
Bei einigen Anwendungen bietet es sich an, Funktionen in
einem Ausgang zu kombinieren/bündeln und so mehr
Ausgänge für andere Zwecke freizuhalten. Beispiel: Aktivieren
und Deaktivieren der Gehtest-LED für AD111.
Normalerweise ist ein Ausgang, über den die Gehtestanzeige
aktiviert bzw. deaktiviert wird, aus der Einbruchmeldezentrale
direkt mit dem IADS-Modul verknüpft. Jeder Ausgang kann
eine Gehtest-LED eines IADS-Moduls steuern.
Es ist aber auch möglich, alle Gehtest-LEDs aller AD111 über
einen Ausgang zu steuern. Die einzige Voraussetzung ist,
dass sich der Ausgang i nerhalb der AME-Ausgangszuweisung
befinden muss. Programmieren Sie für alle relevanten IADS-
Module den „ATS typischen Ausgang“auf einen bestimmten
Ausgang. Falls weitere Bereiche separat gesteuert werden
müssen, dann müssen mehr Ausgänge reserviert werden.
Einlernen von IADS-Modulen
IADS-Module müssen von einer ATS1290N-AME erkannt
werden, bevor das Gerät Statusinformationen übertragen oder
durch die IADS-AME konfiguriert werden kann.
Um dies zu vereinfachen, besitzt die IADS-AME ATS1290N
eine Steckbrücke (JP2, Abb. 1, Position 8). Wenn Sie diese
Steckbrücke für einige Sekunden mit einem Schraubenzieher
überbrücken, dann wird der Lernmodus gestartet, über den die
Module eingelernt werden. Alle weiteren
Konfigurationseinstellungen des Moduls können entweder über
DIP-Schaltereinstellungen oder über das Konfigurationsmenü
vorgenommen werden, das Sie im ATS1290N-Menü finden.
Weitere Informationen über die möglichen Einstellungen eines
Moduls finden Sie im Benutzerhandbuch zum jeweiligen
Modul.
Programmierung des Geräts
Die Konfiguration des Moduls ATS1290N und der
angeschlossenen Geräte erfolgt über die
Konfigurationssoftware.
Siehe auch Advisor Advanced ATSx500A(-IP) Installations-
und Programmierhandbuch.
Technische Daten
Versorgungsspannung (CON1)
10,5–13,8 V
Stromaufnahme (bei 13,8 V±5%)
53 mA (keine IADS-Module
angeschlossen)
IADS-Datenbus Versorgungs-
spannung (CON2)
9,9–13,2 V+ zusätzliche
Datenimpulse
Max. IADS Ausgangsstrom
(bei 13,2 V±5%)
154 mA (max. Gerätelast 512)

P/N 1055375 (ML) • REV F • ISS 16APR21 9 / 20
Abmessungen BxH
80 x 90 mm
Gewicht
160 g
Temperaturbereich
+10 bis 50°C
Relative Luftfeuchtigkeit
<95% (nichtkondensierend)
Note: Bei Verwendung eines externen Zusatznetzteils sollte dies über
einen abgesicherten Nebenmelderausgang (13,8 V –1 A) verfügen.
Rechtliche Hinweise
Hersteller
INVERKEHRBRINGER:
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, USA
BEVOLLMÄCHTIGTER EU REPRÄSENDANT:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Niederlande
Produktwarnungen
und Haftungs-
ausschluss
DIESE PRODUKTE SIND FÜR DEN VERKAUF
AN UND DIE INSTALLATION DURCH
QUALIFIZIERTES PERSONAL VORGESEHEN.
CARRIER FIRE & SECURITY ÜBERNIMMT
KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG DAFÜR, DASS
NATÜRLICHE ODER JURISTISCHE
PERSONEN, DIE UNSERE PRODUKTE
ERWERBEN, SOWIE „AUTORISIERTE
HÄNDLER“ ODER „AUTORISIERTE
WIEDERVERKÄUFER“ ÜBER DIE
ERFORDERLICHE QUALIFIKATION UND
ERFAHRUNG VERFÜGEN, UM
BRANDSCHUTZ- ODER
SICHERHEITSTECHNISCHE PRODUKTE
ORDNUNGSGEMÄSS ZU INSTALLIEREN.
Weitere Informationen zu Haftungsausschlüssen
sowie zur Produktsicherheit finden Sie unter
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/, oder scannen Sie den QR-Code.
Zertifizierung
Carrier Fire & Security erklärt hiermit, dass dieses
Gerät den geltenden Anforderungen und
Bestimmungen der Richtlinie 2014/30/EU
und/oder 2014/35/EU entspricht. Für weitere
Informationen siehe firesecurityproducts.com oder
www.aritech.com.
REACH
Das Produkt kann Stoffe enthalten, die auch unter
Stoffe der Kandidatenliste in einer Konzentration
von mehr als 0,1 % w/w gemäß der zuletzt
veröffentlichten Kandidatenliste auf der ECHA-
Website aufgeführt sind.
Informationen zur sicheren Verwendung finden
Sie unter
https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi
on-intro
2012/19/EU (WEEE): Produkte die mit diesem
Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht als
unsortierter städtischer Abfall in der europäischen
Union entsorgt werden. Für die korrekte
Wiederverwertung bringen Sie dieses Produkt zu
Ihrem lokalen Lieferanten nach dem Kauf der
gleichwertigen neuen Ausrüstung zurück, oder
entsorgen Sie das Produkt an den
gekennzeichneten Sammelstellen. Weitere
Informationen hierzu finden Sie auf der folgenden
Website: recyclethis.info
Produkt-
Dokumentation
Bitte konsultieren Sie den folgenden Web-Link,
um die elektronische Version der
Produktdokumentation abzurufen.
Dieser Link führt Sie zu der regionalen EMEA-
Kontaktseite. Auf dieser Seite können Sie Ihr
Login zum gesicherten Webportal anfordern, in
dem alle Handbücher gespeichert sind.
https://firesecurityproducts.com/en/contact
Kontaktinformationen
firesecurityproducts.com oder www.aritech.com
FI: Asennusohjeet
Johdanto
ATS1290N on ATS-dataväylän ja osoitepääteväylän välinen
liittymä. Osoitepäätekeskitin (IADS-DGP, ”Intelligent
Addressable Device System”) mahdollistaa kaksisuuntaisen
kahden johtimen yhteyden 32 IADS-laitteeseen, joilla kullakin
on oma osoite. ATS1290N on tarkoitettu liitettäväksi olemassa
olevaan ATS-laitteiden väyläkokoonpanoon. Se laajentaa
järjestelmää osoitteellisilla laitteilla. Enintään 7 kpl (ATS1500A)
tai 15 kpl (ATS3500A, ATS4500A) ATS1290N voidaan liittää
kuhunkin ATS-dataväylään.
Laitteen kiinnittäminen
ATS1290N-piirikortti voidaan kiinnittää mihin tahansa BB-
kokoa tukevaan ATS-sarjan koteloon.
Liitännät
CON1
Katso kuva 1, kohdat 4 ja 6.
•COMMS > +, −: 12 VDC:n tehonsyöttö. Kun ATS1290N-
keskittimen ja lähimmän teholähteen välinen etäisyys on
yli sata metriä, on suositeltavaa käyttää virtalähteenä
erillistä teholähdettä. Jos käytössä on ulkoinen teholähde,
käytä sulakkeella varustettua tehonsyöttöä (1 A nopea).
•COMMS > D+, D−: Järjestelmän dataväylän positiivinen ja
negatiivinen dataliitäntä. Käytettävästä kaapelista riippuen
yksiköt voidaan sijoittaa jopa 1.5 km:n päähän ATS-
keskuslaitteesta. Lisätietoja on ATS-keskuslaitteen
asennusohjeessa.
•TAMP> Ti, Tc: Piirikortin kansikytkin on kytketty rinnakkain
ulkoisen kansikytkinliitännän kanssa. (Kansikytkimen
liitäntä on sulkeutuva kosketin.)
Huomaa: Käytettävän kotelon mukaan voidaan käyttää
piirikortin kansikytkintä tai kytkeä ulkoinen kansikytkin.
CON10
Katso kuva 1, kohta 1.
•Maadoitusliitäntä. Kytke ATS:n väyläkaapelin vaippa
tähän. Vaipan tulee olla kytkettynä järjestelmän yhteiseen
maadoitukseen kaapelin toisessa päässä. Lisätietoja on
ATS-keskuslaitteen asennusohjeessa. Tämä ei päde
mahdolliseen IADS-väylän maadoitukseen.

10 / 20 P/N 1055375 (ML) • REV F • ISS 16APR21
CON2
Katso kuva 1, kohta 2, ja kuva 2.
•PID: Liitäntä kaikkiin osoitteellisiin laitteisiin. Kytkemiseen
tarvitaan yksi plus- ja yksi miinusliitin. Tehonsyöttö ja data
tulevat osoitelaitteille tästä liitännästä.
Laitteissa voi käyttää kahta väyläliitintä (kuva 2, kohta 3) tai
vain yhtä liitintä (kohdat 1 ja 2). Osoiteväylää ei tarvitse
päättää.
Keskittimen DIP-kytkinten asetukset
Katso kuva 1, kohta 9, ja kuva 4.
•ADDR: DIP-kytkimillä 1–4 määritetään keskittimen
numero, jolla ATS-keskuslaitte tunnistaa sen. Valitse
keskittimen numero ja aseta osoite DIP-kytkimillä kuvan 4
mukaisesti.
Merkkivalot
Katso kuva 1, kohta 7.
•RX: Vilkkuva merkkivalovalo ilmaisee, että ATS-
keskuslaitteelta vastaanotetaan pollaustietoja järjestelmän
dataväylän kautta. Jos merkkivalo ei vilku, keskuslaite ei
ole toiminnassa tai dataväylä (tavallisesti kaapeli) on
viallinen.
•TX: Vilkkuva merkkivalo ilmaisee, että keskitin vastaa
ATS-keskuslaitteelta tulevaan pollaukseen. Jos RX-
merkkivalo vilkkuu mutta TX-merkkivalo ei, keskitintä ei
ole ohjelmoitu keskuslaitteessa pollattavaksi tai sen osoite
on määritetty väärin.
IADS-asetukset
On olemassa kaksi luokkaa osoitteellisia laitteita:
•Osoitepäätemoduulit
•Osoitteelliset ilmaisimet
Huomaa: Koska maksimi kaapelipituus on vaikeasti
määriteltävissä ei ole suositeltavaa käyttää osoitteellisia
ilmaisimia ja osoitepäätteitä samassa osoiteväylässä.
Osoitepäätteet
Osoitepäätteitä (koteloituja AD011 tai ilmaisimen sisään
asennettavia AD111) voidaan käyttää tavallisten ilmaisimien
kanssa. Kytkentään tarvitaan neljä johdinta:
•Data + tehonsyöttö moduulille — 2 johdinta.
•Ilmaisimen tehonsyöttö — 2 johdinta.
Tässä kokoonpanossa ATS1290N tukee 32 osoitetta.
Ilmaisimet itsessään tarvitsevat oman erillisen tehonsyöttönsä.
Huomaa: Tämä on paras vaihtoehto vanhaa järjestelmää
uusittaessa.
Osoitteelliset ilmaisimet
Kytkentään tarvitaan kaksi johdinta:
•Data + tehonsyöttö ilmaisimille.
ATS1290N tukee 16:ta tai 32:ta ilmaisinta. Jotkut ilmaisimet
(EV435AM-AD) voivat käyttää kahta osoitetta). Jos osoiteväylä
on pitkä ja siinä on paljon laitteita tarkasta, ettei kaapeleissa
synny liikaa jännitehäviötä. Osoitteelisten ilmaisimien minimi
väyläjännite on 9,5 V (Ota huomioon että käyttöjännite putoaa
kun järjestelmä toimii akun varassa, minimi 10,5 V).
IADS-laitteen ja väylän kaapelitavat
Katso kuva 3: A —DGP, B —keskuslaite.
Väylän topologialle ei periaatteessa ole rajoituksia. Tässä on
esitetty useita tapoja:
•(1): Hajautettu (kaikki IADS-laitteet sarjassa linjalla)
•(2): Tähti (kaikilla laitteilla oma haara tähtipisteeseen)
•(3): Niputettu (kaikki IADS-laitteet väylän päässä)
Kaapelityypit
Käytä kaapelityyppiä jonka vastus ja kapasitanssi ovat
mahdollisimman alhaiset.
Jos osoiteväylässä käytetään vaipallista kaapelia, vaippaa ei
saa kytkeä. Jos vaippa kytketään se aiheuttaa
lisäkapasitanssia kaapeliin ja näin pienentää osoiteväylän
pituutta.
Taulukossa 1 on esitetty väyläkaapelin maksimipituudet eri
kaapelityypeillä. Yksiköiden määrä ja niiden virran kulutus on
otettu laskelmissa huomioon. Tarkasta virrankulutus yksikön
ohjeesta ”Unit load”(kulutusyksikkö). Yksi ”Unit load”vastaa
330 μA:n virtaa.
Huomaa: Osoitepäätekeskittimen ehdoton minimi käyttöjännite
on 10,5 VDC akun varassa (mitattuna COMMS 12 VDC
tehonsyötön liittimistä).
Taulukko 1: Maksimi kaapelipituudet (metereinä) minimi
käyttöjännitteellä 10,5 V
Nelijohtiminen
osoiteväylä
Ulkoisesti tehonsyötetyt osoitepäätteet
Kaapelityyppi
2 x 0.5 mm
2 x 2 x 0.5 mm
Johdinmäärä
1 + 1
2 + 2
Poikkipinta-ala
0.5 mm
1 mm
Hajautettu (kohta 1): S
1 x 800 m
1 x 1600 m
Tähti (kohta 2): T
16 x200 m
16 x400 m
Niputettu (kohta 3):
U
1 x 80 m
1 x 880 m
V
16 x 40 m
16 x 40 m
Kaksijohtiminen
osoiteväylä
Osoitepääteväylästä syötetyt
ilmaisimet
Kaapelityyppi
2 x 0.5 mm
2 x 2 x 0.5 mm
Johdinmäärä
1 + 1
2 + 2
Poikkipinta-ala
0.5 mm
1 mm
Hajautettu (kohta 1): S
1 x 200 m
1 x 400 m
Tähti (kohta 2): T
16 x200 m
16 x400 m
Niputettu (kohta 3):
U
1 x 40 m
1 x 80 m
V
16 x 10 m
16 x 20 m
Muistiinpanot
•Etäisyydet S, T, U ja V on esitetty kuvassa 3.
•Tavallisten ilmaisimien tehonkulutusta ei ole otettu huomioon.