Aritech NC2011 Assembly instructions

© 2022 Carrier. All rights reserved. 1 / 12 P/N 10-4109-501-1N01-03 • ISS 21JUN22
NC2011-NC2051 Network Boards Installation
Sheet
EN CS FR HU LT NL PL PT RO TR
1
2
3
EN: Installation Sheet
Description
The NC2011 and NC2051 Network Board interfaces fire panels
and repeater/emulators in the FP1200/FP2000 Series. They
are used with the network interface modules NE2011 (RS-485
electrical) or NE2051 (optical).
Caution: For general guidelines on system planning, design,
installation, commissioning, use, and maintenance, refer to the
EN 54-14 standard and local regulations.
Installation
WARNING: Electrocution hazard. To avoid personal injury or
death from electrocution, remove all sources of power and
allow stored energy to discharge before installing or removing
equipment.
The interface board must always be positioned below the host
board (FC2012) located on the inside of the panel or repeater
door.
Mount the interface board. If the panel is fitted with a bus
termination card, plug it into the interface board when
installation of boards is complete. Connect the NE2011 (RS-
485 electrical) or NE2051 (optical) as shown in Figure 1and
Figure 2. If signals must repeat from one NE2011 module to
another, set jumper J1 to turn repeat mode ON. See Figure 3
and Table 1 for settings.
Figure 1 shows connections for the NC2011.
1. Termination jumper
2. Shield
3. Earth jumper
Figure 2 shows connections for the NC2051.
If signals must repeat from one NC2011 module to another, set
jumper J1 to turn repeat mode ON. See Figure 3 and Table 1
for settings.

2 / 12 P/N 10-4109-501-1N01-03 • ISS 21JUN22
Table 1: Repeat mode function
Position
Jumper J1 Function
A
Off Repeat mode not required
B
On Repeat mode required
Maintenance
The only maintenance required is a yearly inspection. Do not
modify internal wiring or circuitry.
Specifications
Current
consumption
NC2011
NC2051
50 mA
35 mA
Dimensions (W × H)
190 × 64 mm
Weight
85 g
Temperature
Operating temperature
Storage temperature
−10 to +50°C
−10 to +70°C
Relative humidity
10 to 95% noncondensing
Regulatory information
Conformity
Manufacturer
Carrier Manufacturing Poland Spółka Z o.o.,
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Poland.
Authorized EU manufacturing representative:
Carrier Fire & Security B.V., Kelvinstraat 7,
6003 DH Weert, Netherlands.
Contact information and product
documentation
For contact information or to download the latest product
documentation, visit firesecurityproducts.com.
Product warnings and disclaimers
THESE PRODUCTS ARE INTENDED FOR SALE TO AND
INSTALLATION BY QUALIFIED PROFESSIONALS.
CARRIER FIRE & SECURITY B.V. CANNOT PROVIDE ANY
ASSURANCE THAT ANY PERSON OR ENTITY BUYING ITS
PRODUCTS, INCLUDING ANY “AUTHORIZED DEALER” OR
“AUTHORIZED RESELLER”, IS PROPERLY TRAINED OR
EXPERIENCED TO CORRECTLY INSTALL FIRE AND
SECURITY RELATED PRODUCTS.
For more information on warranty disclaimers
and product safety information, please check
https://firesecurityproducts.com/policy/product
-
warning/
or scan the QR code:
CS: Instalační návod
Popis
Síťové desky NC2011 a NC2051 propojují požární poplachové
ústředny a opakovače/emulátory řady FP1200/FP2000. Jsou
používány s moduly síťového rozhraní NE2011 (RS-485
elektrický) nebo NE2051 (optický).
Upozornění: Obecné pokyny týkající se projektování systému,
designu, instalace, uvedení do provozu, používání a údržby
vycházejí z normy EN 54-14 a místních nařízení.
Instalace
VAROVÁNÍ: Riziko zásahu elektrickým proudem. Z důvodu
předcházení zranění nebo smrti v důsledku zásahu elektrickým
proudem odpojte před instalací nebo demontáží zařízení
všechny zdroje napájení, aby došlo k vybití akumulované
energie.
Síťová deska musí být vždy umístěna pod hostitelskou
procesorovou deskou (FC2012) nacházející se na vnitřní
straně dvířek panelu nebo opakovače.
Namontujte síťovou desku. Pokud je panel osazen kartou pro
zakončení sběrnice, připojte ji po dokončení instalace desek
k síťové desce. Připojte modul NE2011 (RS-485 elektrický)
nebo NE2051 (optický), jak je uvedeno na obrázku 1a 2.
Pokud se signály musí opakovat z jednoho modulu NE2011 na
druhý modul na téže síťové desce, nastavte propojku J1, aby
se ZAPNUL režim opakování. Nastavení naleznete na obrázku
3 a v tabulce 1.
Na obrázku 1 jsou uvedena připojení modulu NC2011.
1. Zakončovací propojka
2. Stínění
3. Zemnicí propojka
Na obrázku 2 jsou uvedena připojení modulu NC2051.
Pokud se signály musí opakovat z jednoho modulu NC2011 na
druhý na téže síťové desce, nastavte propojku J1, aby se
ZAPNUL režim opakování. Nastavení naleznete na obrázku 3
a v tabulce 1.
Tabulka 1: Funkce režimu opakování
Poloha
Propojka J1 Funkce
A
Vyp. Režim opakování není vyžadován
B
Zap. Režim opakování je vyžadován
Údržba
Jediná požadovaná údržba je kontrola prováděná jednou za
rok. Neupravujte vnitřní vedení ani obvody.

P/N 10-4109-501-1N01-03 • ISS 21JUN22 3 / 12
Specifikace
Spotřeba proudu
NC2011
NC2051
50 mA
35 mA
Rozměry (Š × V)
190 × 64 mm
Hmotnost
85 g
Teplota
Provozní teplota
Skladovací teplota
−10 až +50 °C
−10 až +70 °C
Relativní vlhkost
10 až 95 % (nekondenzující)
Informace o příslušných předpisech
a nařízeních
Shoda
Výrobce
Carrier Manufacturing Poland Spółka Z o.o.,
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polsko.
Autorizované zastoupení výrobce v EU:
Carrier Fire & Security B.V.,
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nizozemsko.
Kontaktní údaje a dokumentace k výrobku
Chcete-li se dozvědět kontaktní údaje nebo si stáhnout
nejnovější dokumentaci k výrobku, navštivte adresu
firesecurityproducts.com.
Varování a vyloučení odpovědnosti
k produktům
TYTO PRODUKTY SMÍ PRODÁVAT A INSTALOVAT POUZE
KVALIFIKOVANÍ PRACOVNÍCI. SPOLEČNOST
CARRIER FIRE & SECURITY B.V. NEMŮŽE NIJAK
ZARUČIT, ŽE KAŽDÁ OSOBA NEBO FIRMA, KTERÁ SI
ZAKOUPÍ JEJÍ PRODUKTY (VČETNĚ AUTORIZOVANÉHO
PRODEJCE NEBO AUTORIZOVANÉHO DISTRIBUTORA),
BUDE ŘÁDNĚ VYŠKOLENÁ NEBO BUDE MÍT
DOSTATEČNÉ ZKUŠENOSTI K TOMU, ABY DOKÁZALA
PROTIPOŽÁRNÍ A BEZPEČNOSTNÍ PRODUKTY SPRÁVNĚ
NAINSTALOVAT.
Více informací o vyloučeních odpovědnosti ze
záruky a
bezpečnosti produktů naleznete na
adrese
https://firesecurityproducts.com/policy/
product
-warning/. Také můžete sejmout
následující kód QR:
FR: Fiche d'installation
Description
Les cartes NC2011 et NC2051 sont des interface réseau pour
les centrales de détection incendie ou répéteur de la série
FP1200/FP2000. Ces cartes sont utilisées avec les modules
d'interface réseau NE2011 (RS-485 paire cuivrée) ou NE2051
(fibre optique).
Attention : Pour obtenir les instructions générales sur
l’architecture , la conception, l’installation, le raccordement,
l’utilisation et la maintenance du système, reportez-vous à la
norme EN5414 et aux réglementations locales en vigueur.
Installation
AVERTISSEMENT : Risque d'électrocution. Afin d'éviter tout
risque de blessure corporelle ou de mort par électrocution,
coupez l'alimentation secteur et laissez le courant accumulé se
décharger avant d'installer ou d'enlever des composants.
La carte d'interface doit toujours être placée sous la carte
« host » (FC2012) située à l'intérieur de la porte de la centrale
ou du répéteur.
Installez la carte d'interface. Si la centrale est équipée d'une
carte de terminaison de bus, insérez-la dans la carte
d'interface une fois l'installation des autres cartes terminée.
Connectez le module NE2011 (RS-485 paire cuivrée) ou
NE2051 (fibre optique) comme illustré dans les Figures 1 & 2.
Si les signaux doivent être réamplifiés d'un module NE2011 à
l'autre, placez le cavalier J1 pour activer le mode répétiteur.
Voir la Figure 3 et le Tableau 1 pour les paramètres.
La figure 1 illustre les connexions pour le module NC2011
(paire cuivrée)
1. Cavalier de terminaison
2. Blindage
3. Cavalier de mise à la terre
La figure 2 illustre les connexions pour le module NC2051
(fibre optique).
Si les signaux doivent être réamplifiés d'un module NC2011 à
l'autre, placez le cavalier J1 pour activer le mode répétiteur.
Voir la Figure 3 et le Tableau 1 pour les paramètres.
Tableau 1 : Fonction du mode répétiteur
Position
Cavalier J1 Fonction
A
Off (Désactivé) Mode répétiteur non requis
B
On (Activé) Mode répétiteur requis
Entretien
La seule maintenance requise se limite à une inspection
annuelle. Ne modifiez pas les circuits ou le câblage interne.

4 / 12 P/N 10-4109-501-1N01-03 • ISS 21JUN22
Spécifications
Courant consommé
NC2011
NC2051
50 mA
35 mA
Dimensions (L × H)
190 × 64 mm
Poids
85 g
Température
Température d'exploitation
Température de stockage
de −10 à +50 °C
de −10 à +70 °C
Humidité relative
10 % à 95 % sans condensation
Informations sur la réglementation
Conformité
Fabricant
Carrier Manufacturing Poland Spółka Z o.o.,
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Pologne.
Représentant européen du fabricant :
Carrier Fire & Security B.V., Kelvinstraat 7,
6003 DH Weert, Pays-Bas.
Coordonnées et documentation
Pour obtenir nos informations de contact ou télécharger la
documentation la plus récente sur le produit, rendez-vous à
l’adresse firesecurityproducts.com.
Avertissements et avis de non-
responsabilité
CES PRODUITS SONT DESTINÉS À DES
PROFESSIONNELS EXPÉRIMENTÉS, QUI DOIVENT
ÉGALEMENT SE CHARGER DE LEUR INSTALLATION.
CARRIER FIRE & SECURITY B.V. NE PEUT GARANTIR
QU’UNE PERSONNE OU ENTITÉ FAISANT L’ACQUISITION
DE CEUX-CI, Y COMPRIS UN REVENDEUR AGRÉÉ,
DISPOSE DE LA FORMATION OU DE L’EXPÉRIENCE
REQUISE POUR PROCÉDER À CETTE MÊME
INSTALLATION DE FAÇON APPROPRIÉE.
Pour obtenir des informations supplémentaires
sur les garanties et la sécurité, rendez
-vous à
l’adresse
https://firesecurityproducts.com/
policy/product
-warning/ ou scannez le code QR :
HU: Telepítési leírás
Leírás
Az NC2011 és NC2051 hálózati kártya az FP1200/FP2000
sorozatú tűzjelző- és ismétlő központokhoz, illetve
emulátorokhoz csatlakoztatható. A NE2011 (RS-485
elektromos) vagy NE2051 (optikai) hálózati modulokkal
használható.
Vigyázat: A rendszer tervezésére, kialakítására,
felszerelésére, próbaüzemére, használatára és
karbantartására vonatkozó általános alapelveket az EN 54-14
számú szabvány és a helyi előírások szabják meg.
Telepítés
FIGYELEM: Áramütésveszély. Az áramütés miatti sérülés
vagy halál megelőzése érdekében válasszon le minden
áramforrást, és várja meg, amíg a tárolt energiák lemerülnek.
Csak ezt követően telepítsen vagy távolítson el eszközöket.
A hálózati kártyának mindig a központ belsején vagy az
ismétlő központ ajtaján található alaplap (FC2012) alatt kell
lennie.
Rögzítse a hálózati kártyát. Ha a központ buszlezáró kártyával
van felszerelve, csatlakoztassa a hálózati kártyához a kártyák
telepítése után. Csatlakoztassa az NE2011 (RS-485
elektromos) vagy NE2051 (optikai) készüléket az 1. és 2.
ábrán látható módon. Ha a jeleket ismételni kell az egyik
NE2011 modulról egy másikra, állítsa a J1 jumpert ON állásba
a jelismétlés bekapcsolásához. A beállítások a 3. ábrán és az
1. táblázatban láthatók.
Az 1. ábrán láthatók az NC2011 csatlakozásai
1. Lezáró jumper
2. Árnyékolás
3. Földelés jumper
A 2. ábrán láthatók az NC2051 csatlakozásai.
Ha a jeleket ismételni kell az egyik NC2011 modulról egy
másikra, állítsa a J1 jumpert ON állásba a jelismétlés
bekapcsolásához. A beállítások a 3. ábrán és az 1.
táblázatban láthatók.
1. táblázat: Jelismétlési mód
Pozíció
J1 jumper Funkció
A
Off Nem kell jelet ismételni
B
On Jelismétlés szükséges
Karbantartás
Mindössze éves vizsgálatra van szükség. Ne módosítsa a
belső kábelezést vagy az áramköri kapcsolást.

P/N 10-4109-501-1N01-03 • ISS 21JUN22 5 / 12
Műszaki adatok
Áramfelvétel
NC2011
NC2051
50 mA
35 mA
Méretek (SZ × M)
190 × 64 mm
Tömeg
85 g
Hőmérséklet
Üzemi hőmérséklet
Tárolási hőmérséklet
−10 - +50°C
−10 - +70°C
Relatív páratartalom
10 – 95%, nem lecsapódó
Gyártói információk
Megfelelőség
Gyártó
Carrier Manufacturing Poland Spółka Z o.o.,
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce,
Lengyelország.
Európai hivatalos gyártási képviselő:
Carrier Fire & Security B.V., Kelvinstraat 7,
6003 DH Weert, Hollandia.
Elérhetőség és termékdokumentáció
Az elérhetőségi adatokat megtalálja és a legújabb
termékdokumentációt letöltheti a firesecurityproducts.com
weboldalról.
Termékkel kapcsolatos figyelmeztetések és
a felelősség kizárása
EZEKET A TERMÉKEKET MEGFELELŐEN KÉPESÍTETT
SZAKEMBEREK RÉSZÉRE ÉRTÉKESÍTIK, ILLETVE ILYEN
SZAKEMBEREKNEK KELL ŐKET TELEPÍTENIE. AZ
CARRIER FIRE & SECURITY B.V. NEM TUDJA
BIZTOSÍTANI, HOGY A TERMÉKEIT MEGVÁSÁROLÓ
TERMÉSZETES VAGY JOGI SZEMÉLY, BELEÉRTVE A
„HIVATALOS FORGALMAZÓT” ÉS A „HIVATALOS
VISZONTELADÓT”, MEGFELELŐEN KÉPZETT, ILLETVE
TAPASZTALT A TŰZVÉDELMI ÉS BIZTONSÁGTECHNIKAI
TERMÉKEK HELYES TELEPÍTÉSE TERÉN.
A garanciára vonatkozó további nyilatkozatokkal
és termékbiztonsági információkkal kapcsolatban
keresse fel a
https://firesecurityproducts.com/
policy/product
-warning/ oldalt, vagy olvassa be
az alábbi QR-kódot:
LT: įdiegimo lapas
Apibūdinimas
NC2011 ir NC2051 tinklo plokštės sąsajos FP1200/FP2000
gaisro aptikimo pultams ir kartotuvui / emuliatoriams. Jos
naudojamos su tinklo sąsajos moduliais NE2011 (RS-485
elektriniu) arba NE2051 (optiniu).
Įspėjimas: planavimo, projektavimo, įrengimo, priėmimo
eksploatuoti, naudojimo ir techninės priežiūros bendrąsias
rekomendacijas rasite EN 54-14 standarte ir vietos teisės
aktuose.
Įdiegimas
ĮSPĖJIMAS: žūties nuo elektros srovės pavojus. Kad
išvengtumėte sužalojimo arba žūties nuo elektros srovės, prieš
montuodami arba išimdami įrangą, pašalinkite visus maitinimo
šaltinius ir iškraukite visą susikaupusią energiją.
Sąsajos plokštė visada turi būti žemiau pagrindinės plokštės
(FC2012), esančios pulto viduje arba kartotuvo durelėse.
Sumontuokite sąsajos plokštę. Jeigu pulte yra magistralės
suderinimo varžynas, įkiškite jį į sąsajos plokštę, kai baigsite
plokščių diegimą. Prijunkite NE2011 (RS-485 elektrinį) arba
NE2051 (optinį) kaip parodyta 1ir 2pav. Jeigu signalai turi
kartotis iš vieno NE2011 modulio kitame, nustatykite trumpiklį
J1, kad įjungtų kartojimo režimą. Dėl nustatymo žr. 3 pav. ir 1
lentelę.
1 pav. parodytos NC2011 jungtys
1. Suderinimo varžo trumpiklis
2. Ekranas
3. Įžeminimo trumpiklis
2 pav. parodytos NC2051 jungtys.
Jeigu signalai turi kartotis iš vieno NC2011 modulio kitame,
nustatykite trumpiklį J1, kad įjungtų kartojimo režimą. Dėl
nustatymo žr. 3 pav. ir 1 lentelę.
1 lentelė. Kartojimo režimo funkcija
Padėtis
Trumpiklis J1 Funkcija
A
Išjungta Kartojimo režimas nereikalingas
B
Įjungta Kartojimo režimas reikalingas
Priežiūra
Vienintelė reikalinga priežiūra yra kasmetinis tikrinimas.
Nekeiskite vidinių jungčių arba grandinių.

6 / 12 P/N 10-4109-501-1N01-03 • ISS 21JUN22
Techniniai duomenys
Srovės suvartojimas
NC2011
NC2051
50 mA
35 mA
Matmenys (P × A)
190 × 64 mm
Svoris
85 g
Temperatūra
Darbo temperatūra
Laikymo temperatūra
−10 - +50 °C
−10 - +70 °C
Santykinė drėgmė
nuo 10 iki 95 % (be kondensacijos)
Teisinė informacija
Atitiktis
Gamintojas
Carrier Manufacturing Poland Spółka Z o.o.,
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Lenkija.
ES įgaliotasis atstovas gamybai:
„Carrier Fire & Security B.V., “,
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nyderlandai.
Kontaktinė informacija ir gaminio
dokumentacija
Kontaktinę informaciją arba naujausią atsisiunčiamą gaminio
dokumentaciją rasite adresu firesecurityproducts.com.
Įspėjimai dėl gaminio ir atsakomybės
atsisakymas
ŠIE GAMINIAI SKIRTI PARDUOTI KVALIFIKUOTIEMS
SPECIALISTAMS IR JUOS MONTUOTI GALI TAIP PAT TIK
KVALIFIKUOTAS SPECIALISTAS.
„CARRIER FIRE & SECURITY B.V.“ NEGALI UŽTIKRINTI,
KAD JOS GAMINIUS ĮSIGYJANTYS ASMENYS AR ĮMONĖS,
ĮSKAITANT VISUS ĮGALIOTUOSIUS PREKYBOS ATSTOVUS
IR ĮGALIOTUOSIUS PERPARDAVĖJUS, YRA TINKAMAI
IŠMOKYTI IR TURI REIKIAMOS PATIRTIES SU GAISRAIS IR
SAUGA SUSIJUSIEMS GAMINIAMS MONTUOTI.
Išsamesnės informacijos apie garantijos
atsakomybės ribojimo pareiškimą ir gaminių
saugos informacijos rasite adresu
https://firesecurityproducts.com/policy/product
-
warning/ arba nuskenavę šį QR kodą:
NL: Installatieblad
Omschrijving
De NC2011- en NC2051-netwerkkaart wordt gebruikt voor
brandmeldpanelen, herhaalpanelen en software-emulatoren in
de FP1200/FP2000-serie. Ze worden gebruikt met de
netwerkinterfacemodules NE2011 (RS-485 elektrisch) of
NE2051 (optisch).
Waarschuwing: Raadpleeg voor algemene richtlijnen met
betrekking tot systeemplanning, ontwerp, installatie,
ingebruikname, gebruik en onderhoud de norm EN 54-14 en
de lokale regelgeving.
Installatie
WAARSCHUWING: Gevaar van elektrocutie. Om persoonlijk
letsel of dood door elektrocutie te vermijden, dient u alle
stroomtoevoer af te sluiten en opgeslagen energie te ontladen
voordat u apparatuur installeert of verwijdert.
De interfacekaart moet altijd zijn geplaatst onder de hostkaart
(FC2012) die zich in het brandmeldpaneel of het
herhaalpaneel bevindt.
Monteer de interfacekaart. Als het paneel van een bus
terminator-kaart is voorzien, bevestigt u deze op de
interfacekaart wanneer de installatie van kaarten is voltooid.
Sluit de NE2011 (RS-485 elektrisch) of NE2051 (optisch) aan
zoals wordt geïllustreerd in afbeelding 1en 2. Als signalen van
de ene NE2011-module naar een andere moeten worden
herhaald, stelt u J1 zo in dat de herhaalmodus AAN staat. Zie
afbeelding 3 en tabel 1 voor instellingen.
In afbeelding 1 ziet u de aansluitingen voor de NC2011.
1. Afsluitingsjumper
2. Afscherming
3. Aardingsjumper
In afbeelding 2 ziet u de aansluitingen voor de NC2051.
Als signalen van de ene NC2011-module naar een andere
moeten worden herhaald, stelt u J1 zo in dat de herhaalmodus
op AAN staat. Zie afbeelding 3 en tabel 1 voor instellingen.
Tabel 1: Functie van versterkingsmodus
Stand
Jumper J1 Functie
A
Off (Uit). Herhaalmodus niet vereist
B
On (Aan) Herhaalmodus vereist
Onderhoud
Het enige onderhoud dat is vereist, is een jaarlijkse controle.
Wijzig nooit de interne bedrading of circuits.

P/N 10-4109-501-1N01-03 • ISS 21JUN22 7 / 12
Technische specificaties
Stroomverbruik
NC2011
NC2051
50 mA
35 mA
Afmetingen (B × H)
190 × 64 mm
Gewicht
85 g
Temperatuur
Bedrijfstemperatuur
Opslagtemperatuur
−10 t/m +50°C
−10 t/m +70°C
Relatieve vochtigheid
10 tot 95% (niet-condenserend)
Informatie over regelgeving
Overeenstemming
Fabrikant
Carrier Manufacturing Poland Spółka Z o.o.,
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polen.
EU-geautoriseerde vertegenwoordiger:
Carrier Fire & Security B.V.,
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nederland.
Contactgegevens en productdocumentatie
Ga naar firesecurityproducts.com voor contactgegevens of om
de nieuwste productdocumentatie te downloaden.
Waarschuwingen en disclaimers met
betrekking tot de producten
DEZE PRODUCTEN ZIJN BEDOELD VOOR VERKOOP AAN
EN INSTALLATIE DOOR GEKWALIFICEERDE
BEROEPSKRACHTEN. CARRIER FIRE & SECURITY B.V.
GEVEN GEEN GARANTIE DAT EEN PERSOON OF
ENTITEIT DIE DIENS PRODUCTEN AANSCHAFT,
WAARONDER “GEAUTORISEERDE DEALERS” OF
"GEAUTORISEERDE WEDERVERKOPERS", OP DE JUISTE
WIJZE ZIJN OPGELEID OF VOLDOENDE ERVARING
HEBBEN OM PRODUCTEN MET BETREKKING TOT BRAND
EN BEVEILIGING OP DE JUISTE WIJZE TE INSTALLEREN.
Zie voor meer informatie over garantiebepalingen
en productveiligheid
https://firesecurityproducts.
com/policy/product
-warning/ of scan de QR-code:
PL: Arkusz instalacyjny
Opis
NC1011 i NC2051 to karty sieciowe do central pożarowych
serii FP1200/2000.Mogą być wyposażone w dodatkowe w
dodatkowe porty NE2011 (elektryczny RS-485) lub NE2051
(optyczny).
Przestroga: w celu uzyskania ogólnych wskazówek
dotyczących planowania systemu, projektu, instalacji,
przekazania do eksploatacji i konserwacji zapoznaj się z
normą EN 54-14 i przepisami lokalnymi.
Montaż
OSTRZEŻENIE: zagrożenie porażeniem prądem
elektrycznym. Aby uniknąć obrażeń ciała lub śmierci w wyniku
porażenia prądem elektrycznym, usuń wszelkie źródła
zasilania i pozwól, aby zmagazynowana energia wyładowała
się przed rozpoczęciem instalacji lub demontażu sprzętu.
Karta sieciowa musi być zawsze umieszczana bezpośrednio
poniżej płyty głównej (hosta) (FC2010) znajdującej się
wewnątrz centrali lub repetytora.
Zamontuj kartę sieciową. Jeśli centrala jest wyposażona jw
kartę terminującą magistralę, po zakończeniu instalacji umieść
ją na złączu karty sieciowej. Podłącz moduł NE2011
(elektryczny RS-485) lub NE2051 (optyczny) zgodnie z
rysunkiem 1i rysunkiem 2. Jeśli sygnały mają być przesyłane
pomiędzy portami, NE2011, włącz tryb powtarzania, ustawiając
zworkę J1 w położeniu ON. Zapoznaj się z ustawieniami
podanymi na rysunku 3 i w tabeli 1.
Na rysunku 1 przedstawiono połączenia karty NC2011
1. Zworka terminowania
2. Ekran
3. Zworka uziemienia
Na rysunku 2 przedstawiono połączenia karty NC2051.
Jeśli sygnały muszą być presyłane pomiędzy portami NC2011,
włącz tryb powtarzania, ustawiając zworkę J1 w położeniu ON.
Zapoznaj się z ustawieniami podanymi na rysunku 3 i w
tabeli 1.
Tabela 1: Funkcja trybu powtarzania
Położenie
Zworka J1 Funkcja
A
Off - Wyłączone Bez trybu powtarzania
B
On (Wł.) Włączony tryb powtarzania
Konserwacja
Jedyną czynnością konserwacyjną jest przeprowadzanie
corocznego przeglądu. Nie wprowadzaj zmian w wewnętrznym
okablowaniu ani w obwodach.

8 / 12 P/N 10-4109-501-1N01-03 • ISS 21JUN22
Dane techniczne
Pobór prądu
NC2011
NC2051
50 mA
35 mA
Wymiary (S × W)
190 × 64 mm
Waga:
85 g
Temperatura
Temperatura pracy
Temperatura
przechowywania
−10 do +50°C
−10 do +70°C
Wilgotność względna
Od 10 do 95%, nieskraplająca
Informacje prawne
Zgodność
Producent
Carrier Manufacturing Poland Spółka Z o.o.,
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polska.
Autoryzowany przedstawiciel producenta na
terenie UE: Carrier Fire & Security B.V.,
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Holandia.
Informacje kontaktowe i dokumentacja
produktu
Aby uzyskać informacje kontaktowe lub pobrać najnowszą
dokumentację produktu, odwiedź witrynę
firesecurityproducts.com.
Ostrzeżenia i zastrzeżenia dotyczące
produktu
TEN PRODUKT JEST PRZEZNACZONY DO SPRZEDAŻY I
INSTALACJI PRZEZ WYKWALIFIKOWANYCH
SPECJALISTÓW. CARRIER FIRE & SECURITY B.V. NIE
UDZIELA ŻADNEJ GWARANCJI, ŻE JAKAKOLWIEK OSOBA
LUB JAKIKOLWIEK PODMIOT NABYWAJĄCY JEJ
PRODUKTY, W TYM „AUTORYZOWANI SPRZEDAWCY”
ORAZ „AUTORYZOWANI DEALERZY”, SĄ PRAWIDŁOWO
PRZESZKOLENI LUB DOŚWIADCZENI TAK, BY MOGLI
PRAWIDŁOWO ZAMONTOWAĆ PRODUKTY
ZABEZPIECZAJĄCE.
Więcej informacji o zastrzeżeniach dotyczących
gwarancji oraz bezpieczeństwa produktów
można przeczytać na stronie
https://firesecurity
products.com/policy/product
-warning/ lub po
zeskanowaniu kodu QR:
PT: Ficha de instalação
Descrição
As Placas de Rede NC2011 e NC2051 efectuam a interface
com painéis de incêndio e repetidores/emuladores da série
FP1200/FP2000. São utilizadas com os módulos de interface
de rede NE2011 (RS-485 eléctrico) ou NE2051 (óptico).
Cuidado: Para obter as directrizes sobre o planeamento,
concepção, instalação, comissionamento, utilização e
manutenção do sistema, consultar a norma EN 54-14 e os
regulamentos locais.
Instalação
AVISO: Perigo de electrocussão. Para evitar lesões pessoais
ou a morte provocadas por electrocussão, remova todas as
fontes de energia e deixe descarregar a energia armazenada
antes de instalar ou remover o equipamento.
A placa de interface deve ser sempre colocada abaixo da
placa host (FC2012) localizada no interior da porta do painel
ou do repetidor.
Instale a placa de interface. Se o painel estiver equipado com
uma placa de terminação bus, ligue-o à placa de interface
quando estiver concluída a instalação das placas. Ligue o
NE2011 (RS-485 eléctrico) ou NE2051 (óptico) conforme
mostrado na Figura 1e na Figura 2. Se os sinais tiverem de
ser repetidos de um módulo NE2011 para outro, configure o
jumper J1 para ON (ligar o modo de repetição). Consulte a
Figura 3 e a Tabela 1 para obter as definições.
A Figura 1 mostra as ligações do NC2011.
1. Jumper de terminação
2. Blindagem
3. Jumper de terra
A Figura 2 mostra as ligações do NC2051.
Se os sinais tiverem de ser repetidos de um módulo NC2011
para outro, configure o jumper J1 para ON (ligar o modo de
repetição). Consulte a Figura 3 e a Tabela 1 para obter as
definições.
Tabela 1: Função do modo de repetição
Posição
Jumper J1 Função
A
Off (Desligada) Modo de repetição não necessário
B
On (Ligada) Modo de repetição necessário
Manutenção
A única manutenção necessária é uma inspecção anual. Não
modificar as ligações internas nem os circuitos.

P/N 10-4109-501-1N01-03 • ISS 21JUN22 9 / 12
Especificações
Consumo de corrente
NC2011
NC2051
50 mA
35 mA
Dimensões (L x A)
190 × 64 mm
Peso
85 g
Temperatura
Temperatura de
funcionamento
Temperatura de
armazenamento
-10 a +50°C
-10 a +70°C
Humidade relativa
10 a 95% sem condensação
Informação reguladora
Conformidade
Fabricante
Carrier Manufacturing Poland Spółka Z o.o.,
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polónia.
Representante de fabrico autorizado na UE:
Carrier Fire & Security B.V.,
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Holanda.
Informações de contacto e documentação
do produto
Para obter informações de contacto ou para transferir a
documentação mais recente do produto, visite
firesecurityproducts.com.
Avisos e isenções de responsabilidade dos
produtos
ESTES PRODUTOS DESTINAM-SE A SER VENDIDOS E
INSTALADOS POR PROFISSIONAIS QUALIFICADOS. A
CARRIER FIRE & SECURITY B.V. NÃO PODE
APRESENTAR QUALQUER GARANTIA DE QUE
QUALQUER PESSOA OU ENTIDADE QUE COMPRE OS
SEUS PRODUTOS, INCLUINDO QUALQUER
“DISTRIBUIDOR AUTORIZADO” OU “REVENDEDOR
AUTORIZADO”, TEM FORMAÇÃO OU EXPERIÊNCIA
ADEQUADA PARA INSTALAR CORRETAMENTE
PRODUTOS RELACIONADOS COM A SEGURANÇA E A
PROTEÇÃO CONTRA INCÊNDIOS.
Para mais informações sobre isenções de
garantia e sobre a segurança dos produtos,
consulte
https://firesecurityproducts.com/policy/
product
-warning/ ou faça a leitura do código QR:
RO: Fişă de instalare
Descriere
Interfetele NC2011 si NC2051 conecteaza in retea centrale si
repetoare / emulatoare din seria FP1200/FP2000. Acestea
sunt utilizate impreuna cu modulele de reţea NE2011 (RS-485
electrică) sau NE2051 (optică).
Atenţie: Referitor la planificarea, proiectarea, instalarea,
punerea în funcţiune, utilizarea şi mentenanţa sistemului,
consultaţi standardul EN 54-14 şi reglementările locale.
Instalarea
AVERTIZARE: Pericol de electrocutare. Pentru a preveni
accidentările personale sau decesul prin electrocutare,
îndepărtaţi toate sursele de electricitate şi permiteţi evacuarea
energiei acumulate înainte de instalarea sau îndepărtarea
echipamentului.
Placa de interfaţă trebuie instalata întotdeauna sub placa
gazdă (FC2012) amplasată pe partea interioară a uşii panoului
sau repetorului.
Instalaţi placa interfeţei. În cazul în care panoul este prevăzut
cu o placă terminală pentru bus, conectaţi-o la placa de
interfaţă dupa finalizarea instalării plăcilor. Conectaţi plăcile
NE2011 (RS-485 electrică) sau NE2051 (optică) conform
indicaţiilor din Figura 1şi Figura 2. În cazul în care semnalele
trebuie să se repete de la un modul NE2011 la celălalt, setaţi
comutatorul J1 pentru a activa modul de repetare. Pentru
setări, consultaţi Figura 3 şi Tabelul 1.
Figura 1 prezintă conexiunile pentru NC2011
1. Conductor terminal
2. Ecranare
3. Conductor de împământare
Figura 2 prezintă conexiunile pentru NC2051.
În cazul în care semnalele trebuie să se repete de la un modul
NC2011 la celălalt, setaţi comutatorul J1 pentru a activa modul
de repetare. Pentru setări, consultaţi Figura 3 şi Tabelul 1.
Tabelul 1: Funcţia modului de repetare
Poziţie
Comutaotor J1 Funcţie
A
Dezactivat Modul de repetare nu este necesar
B
Activat Modul de repetare este necesar
Mentenanţă
Singura procedură de mentenanţă necesară este inspecţia
anuală. Nu modificaţi cablajul sau circuitele interne.

10 / 12 P/N 10-4109-501-1N01-03 • ISS 21JUN22
Specificaţii
Curent consumat
NC2011
NC2051
50 mA
35 mA
Dimensiuni (l × Î)
190 × 64 mm
Greutate
85 g
Temperatura
Temperatura de funcţionare
Temperatura de depozitare
de la -10 la +50°C
de la -10 la +70°C
Umiditate relativă
de la 10 la 95% fără condens
Informaţii de reglementare
Conformitate
Producător
Carrier Manufacturing Poland Spółka Z o.o.,
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polonia.
Reprezentant autorizat al producătorului în UE:
Carrier Fire & Security B.V.,
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Olanda.
Informații de contact și documentația
produsului
Pentru informații de contact sau pentru a descărca cea mai
recentă documentație a produsului, vizitați
firesecurityproducts.com.
Avertismente și precizări privind produsele
ACESTE PRODUSE SUNT CONCEPUTE PENTRU
VÂNZARE CĂTRE ȘI INSTALARE DE CĂTRE
PROFESIONIȘTI CALIFICAȚI.
CARRIER FIRE & SECURITY B.V. NU POATE OFERI NICIO
GARANȚIE CĂ O PERSOANĂ SAU ENTITATE CARE
ACHIZIȚIONEAZĂ PRODUSELE SALE, INCLUSIV ORICE
„DISTRIBUITOR AUTORIZAT” SAU „COMERCIANT
AUTORIZAT” ESTE INSTRUIT CORESPUNZĂTOR SAU ARE
EXPERIENȚA CORESPUNZĂTOARE PENTRU INSTALAREA
CORECTĂ A PRODUSELOR LEGATE DE PROTECȚIA
ÎMPOTRIVA INCENDIILOR SAU SECURITATE.
Pentru informații suplimentare privind precizările
legate de garanții și informațiile privind si
guranța
produselor, consultați
https://firesecurityproducts
.com/policy/product
-warning/ sau scanați codul
QR:
TR: Kurulum Bilgileri
Açıklama
NC2011 ve NC2051 Ağ Kartı, FP1200/FP2000 Serisi yangın
panelleri ve tekrarlayıcı/emülatörler için kullanılan bir
arabirimdir. Ağ arabirim modülleri NE2011 (RS-485) veya
NE2051 (optik) ile birlikte kullanılır.
Dikkat: Sistem planlama, tasarım, kurulum, devreye alma,
kullanım ve bakım ile ilgili genel yönergeler için EN 54-14
standart ve yerel yönetmeliklere bakın.
Kurulum
UYARI: Elektrik çarpma tehlikesi. Elektrik nedeniyle
oluşabilecek yaralanma veya ölüm tehlikesini önlemek için,
ekipmanı kurmadan veya sökmeden önce tüm güç
kaynaklarını çıkarın ve depolanan enerjinin boşaltılmasını
sağlayın.
Arabirim kartının daima panelin veya tekrarlayıcı kapağının iç
kısmında bulunan ana kartın (FC2012) altına
konumlandırılması gerekir.
Arabirim kartını monte edin. Panele veriyolu sonlandırma kartı
takılmışsa, arabirim kartının kurulum işlemi tamamlandıktan
sonra, bu kartı buraya takınız. NE2011 (RS-485) veya
NE2051'i (optik) Şekil 1ve Şekil 2'de gösterildiği gibi bağlayın.
Sinyallerin NE2011 modülünden başka bir modüle
tekrarlanması gerekiyorsa, tekrarlama modunu ON (AÇIK)
konuma getirmek için jumper J1'i ayarlayın. Ayarlar için Şekil 3
ve Tablo 1'e bakın.
Şekil 1'de NC2011 bağlantıları gösterilmektedir.
1. Sonlandırma jumper
2. Koruyucu
3. Topraklama jumper
Şekil 2'de NC2051 bağlantıları gösterilmektedir.
Sinyallerin NC2011 modülünden başka bir modüle
tekrarlanması gerekiyorsa, tekrarlama modunu ON (AÇIK)
konuma getirmek için jumper J1'i ayarlayın. Ayarlar için Şekil 3
ve Tablo 1'e bakın.
Tablo 1: Tekrarlama modu işlevi
Konum
Jumper J1 İşlev
A
Kapalı Tekrarlama modu gerekli değildir
B
Açık Tekrarlama modu gereklidir
Bakım
Yalnızca yıllık bakım gereklidir. Dahili kablo veya devre
üzerinde değişiklik yapmayın.

P/N 10-4109-501-1N01-03 • ISS 21JUN22 11 / 12
Özellikler
Akım
NC2011
NC2051
50 mA
35 mA
Boyutlar (G ×
Y) 190 × 64 mm
Ağırlık
85 g
Sıcaklık
Çalışma sıcaklığı
Depolama sıcaklığı
-10 ila +50°C
-10 ila +70°C
Bağıl Nem
%10 ila 95, yoğunlaşma olmadan
Yönetmelik bilgileri
Uygunluk
Üretici
Carrier Manufacturing Poland Spółka Z o.o.,
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polonya.
Yetkili AB üretim temsilcisi:
Carrier Fire & Security B.V.,
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Hollanda.
İletişim bilgileri ve ürün dokümantasyonu
İletişim bilgilerine erişmek veya en son ürün
dokümantasyonunu indirmek için firesecurityproducts.com
adresini ziyaret edin.
Ürün uyarıları ve feragatler
BU ÜRÜNLER NİTELİKLİ UZMANLARA SATILMAK VE
NİTELİKLİ UZMANLAR TARAFINDAN MONTE EDİLMEK
ÜZERE TASARLANMIŞTIR.
CARRIER FIRE & SECURITY B.V., HERHANGİ BİR “YETKİLİ
BAYİ” VEYA “YETKİLİ SATICI” DA DAHİL OLMAK ÜZERE
ÜRÜNLERİNİ SATIN ALAN KİŞİLERİN VEYA
KURULUŞLARIN YANGIN VE GÜVENLİKLE İLGİLİ
ÜRÜNLERİ DOĞRU ŞEKİLDE MONTE ETMEK ÜZERE
GEREKLİ EĞİTİME VEYA DENEYİME SAHİP OLDUĞU
KONUSUNDA HERHANGİ BİR GARANTİ VEREMEZ.
Garanti feragatleri ve ürün güvenliğine ilişkin
bilgiler hakkında daha fazla bilgi için lütfen
https://firesecurityproducts.com/policy/product
-
warning/
adresini ziyaret edin veya QR kodunu
taratın:

12 / 12 P/N 10-4109-501-1N01-03 • ISS 21JUN22