Arjo MAA2040M User manual

EN · ZH · DE · FR · IT · NL
⢪欽霹僈⛼ · Bedienungsanleitung · Mode d’emploi · Istruzioni per l’uso · Gebruiksaanwijzing
INSTRUCTIONS FOR USE
Passive Clip Slings
0
4
0
4.
S
.
SC
.
C
.0000-I-INTNT1
_
1
_
88
••
0
0
2
/
2
/
2
0
2
0
2
3
2
3

2
WARNING
To avoid injury, always read this Instructions for Use and accompanied documents
before using the product. Mandatory to read the Instructions for Use.
Design Policy and Copyright
® and ™ are trademarks belonging to the Arjo group of companies. © Arjo 2023.
As our policy is one of continuous improvement, we reserve the right to modify designs without prior notice. The
content of this publication may not be copied either whole or in part without the consent of Arjo.
Foreword
Thank you for purchasing Arjo equipment. Please read this Instructions For Use (IFU) thoroughly!
Arjo will not be held responsible for any accidents, incidents or lack of performance that occur as a result of any
XQDXWKRUL]HGPRGL¿FDWLRQWRLWVSURGXFWV
Customer Support
,I\RXUHTXLUHIXUWKHULQIRUPDWLRQSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDO$UMRUHSUHVHQWDWLYH7KHFRQWDFWLQIRUPDWLRQLV
located at the end of this IFU
'H¿QLWLRQVLQWKLV,)8
WARNING 0HDQV6DIHW\ZDUQLQJ)DLOXUHWRXQGHUVWDQGDQGREH\WKLVZDUQLQJPD\UHVXOWLQLQMXU\
WR\RXRUWRRWKHUV
CAUTION 0HDQV)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHGDPDJHWRDOORUSDUWVRIWKH
V\VWHPRUHTXLSPHQW
NOTE 0HDQV7KLVLVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQIRUWKHFRUUHFWXVHRIWKLVV\VWHPRUHTXLSPHQW
Contents
Foreword .............................................................2
Customer Support ................................................... 2
'H¿QLWLRQVLQWKLV,)8 ..............................................2
,QWHQGHG8VH .......................................................3
Patient/Resident Assessment ................................. 3
Expected Service Life .............................................3
Safety Instructions...............................................4
Safety Practises ......................................................4
Serious incident....................................................... 4
Parts Designation ................................................5
Preparations ........................................................5
%HIRUH)LUVW8VHVWHSV .......................................5
%HIRUH(YHU\8VHVWHSV .....................................5
After every use ........................................................ 5
Select Sling Size..................................................
8VLQJWKH$UMR0HDVXULQJ7DSH
VWHSV$FFHVVRU\ ..............................................
6L]LQJ:LWKRXWD0HDVXULQJ7DSHVWHSV............. 
Sling Selection.....................................................
Transfer/Bathing...................................................... 
Transfer/Transport...................................................
Allowed Combinations.........................................
6DIH:RUNLQJ/RDG6:/.......................................
Clip Attachment & Detachment............................8
$WWDFKWKH&OLSVVWHSV ........................................8
'HWDFKWKH&OLSVVWHSV.......................................8
Applying the Sling................................................8
,Q%HGVWHSV.....................................................8
,Q&KDLU:KHHOFKDLUVWHSV............................... 9
2Q)ORRUVWHSV ...............................................10
Removing the Sling ........................................... 11
,Q%HGVWHSV................................................... 11
,Q&KDLU:KHHOFKDLUVWHSV..............................12
Cleaning and Disinfection..................................12
&OHDQLQJ,QVWUXFWLRQVWHSV ...............................13
Disposable sling – Do NOT wash..........................13
Cleaning Chemicals ..............................................13
Disinfection............................................................ 13
Care and Preventive Maintenance ....................13
%HIRUHDQG$IWHU(YHU\8VH................................... 13
When Soiled, Stained and Between Patients........ 13
Storage.................................................................. 13
Service and Maintenance...................................... 13
Troubleshooting.................................................14
7HFKQLFDO6SHFL¿FDWLRQV ....................................15
Label on the Sling..............................................
,ඖඛගකඝඋගඑ඗ඖඛ)඗ක8ඛඍ
EN

3
Intended Use
7KH3DVVLYHFOLSVOLQJLVDSURGXFWLQWHQGHGIRUDVVLVWHG
transfer of patients/residents with limited ability to
PRYH7KH3DVVLYHFOLSVOLQJVKRXOGEHXVHGWRJHWKHU
with Arjo lift devices in accordance with the Allowed
&RPELQDWLRQVVSHFL¿HGLQWKH,QVWUXFWLRQVIRU8VH
,)83URGXFWVPDGHRIPHVKPDWHULDO0$$0
0$$0DQG0$$0DUHLQWHQGHGWREH
XVHGZKHQEDWKLQJ,Q6LWXVOLQJV0$$0DQG
0$$0DUHLQWHQGHGWREHVHDWHGRQIRUDSHULRG
RIWLPHEHWZHHQWUDQVIHUV
7KH3DVVLYHFOLSVOLQJVDUHLQWHQGHGWREHXVHGZLWK
$UMROLIWHUVHTXLSSHGZLWKFOLSVSUHDGHUEDUVRQO\7KH
3DVVLYHFOLSVOLQJLVLQWHQGHGWREHXVHGLQKRVSLWDO
environments, nursing homes, other healthcare
IDFLOLWLHVDQGKRPHFDUH
Disposable clip sling have been designed to support
hospital or care facility patients/residents while using
a patient/resident transfer lifter, under the supervision
RIWUDLQHGQXUVLQJVWD൵'LVSRVDEOHFOLSVOLQJDUHWREH
used for a limited period only, and, by nature of their
design, must be treated as a disposable and patient/
UHVLGHQWVSHFL¿FSURGXFW'LVSRVDEOHFOLSVOLQJVKRXOG
be used together with Arjo lift devices in accordance
ZLWKWKH$OORZHG&RPELQDWLRQVVSHFL¿HGLQWKH
,QVWUXFWLRQVIRU8VH,)8
Disposable clip sling is intended to be used in hospital
environments, nursing homes and other healthcare
IDFLOLWLHV
Disposable clip sling must not be used to support
DSDWLHQWUHVLGHQWZKLOHEDWKLQJRUVKRZHULQJ
Disposable clip sling are disposable product and
FDQQRWEHZDVKHG
7KH3DVVLYHFOLSVOLQJGLVSRVDEOHFOLSVOLQJVKDOO
only be used by appropriately trained caregivers with
adequate knowledge of the care environment, and in
DFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVRXWOLQHGLQWKH,)8
7KH3DVVLYHFOLSVOLQJ'LVSRVDEOHFOLSVOLQJVKRXOG
RQO\EHXVHGIRUWKHSXUSRVHVSHFL¿HGLQWKLV,)8$Q\
RWKHUXVHLVSURKLELWHG
Patient/Resident Assessment
We recommend that facilities establish regular
DVVHVVPHQWURXWLQHV&DUHJLYHUVVKRXOGDVVHVVHDFK
resident/patient according to the following criteria
prior to use:
• 3DWLHQWUHVLGHQWVLWVLQZKHHOFKDLU
• Has no capacity to support himself/herself at all
• Cannot stand unsupported and is not able to
bear weight, not even partially
• Dependent on caregiver in most situations
• 3K\VLFDOO\GHPDQGLQJIRUFDUHJLYHU
• Stimulation of remaining abilities is very
important
Or, for a patient/resident who:
• Is passive
• Might be almost completely bed ridden
• 2IWHQVWL൵RUFRQWUDFWHGMRLQWV
• 7RWDOO\GHSHQGHQWRQWKHFDUHJLYHU
• 3K\VLFDOO\GHPDQGLQJIRUFDUHJLYHU
• Stimulation and activation is not a primary goal
6DIH:RUNLQJ/RDG6:/IRU3DVVLYHFOLSVOLQJ
• 0$$00$$0NJOEV
• 0$$0NJOEV
• 0$$00$$00$$0$
0$$00$$00$$0
0$$0NJOEV
• 0)$00)$0$NJOEV
7KHULJKWW\SHDQGVL]HRIVOLQJVVKRXOGEHXVHGDIWHU
proper assessment of each patient/resident’s size,
FRQGLWLRQDQGWKHW\SHRIOLIWLQJVLWXDWLRQ
If the patient/resident does not meet these criteria, an
DOWHUQDWLYHHTXLSPHQWV\VWHPVKDOOEHXVHG
Expected Service Life
7KHH[SHFWHGVHUYLFHOLIHRISDVVLYHFOLSVOLQJ
GLVSRVDEOHFOLSVOLQJLVWKHPD[LPXPSHULRGRIXVHIXO
OLIH
7KHUHIRUHEHIRUHXVHDOZD\VPDNHVXUHWKDWWKH
sling does not show signs of fraying, tearing or other
GDPDJHLHFUDFNLQJEHQGLQJEUHDNLQJ,IDQ\VXFK
GDPDJHLVREVHUYHGGRQRWXVHWKHVOLQJ
Disposable slings are intended for a limited period
RQO\%\QDWXUHRILWVGHVLJQGLVSRVDEOHVOLQJVPXVWEH
WUHDWHGDVDGLVSRVDEOHDQGUHVLGHQWVSHFL¿FSURGXFW
)RUZDVKDEOH3DVVLYHFOLSVOLQJVWKHFRQGLWLRQ
LVD൵HFWHGE\WKHQXPEHURIZDVKLQJVZDVKLQJ
temperature, detergents, disinfectants, frequency of
XVHSDWLHQWZHLJKWDQGRURWKHUIDFWRUV
7KHH[SHFWHGVHUYLFHOLIHRIWKH3DVVLYHFOLSVOLQJ
disposable clip sling:
Service Life
• 6OLQJPRGHOV0$$0DQG0$$0±
\HDUV3DVVLYHFOLSVOLQJ
• 'LVSRVDEOHVOLQJV±ZHHNVEDVHGRQ
WUDQVIHUVSHUGD\
• $OORWKHUVOLQJV±\HDUV
Shelf Life:
• \HDUV3DVVLYHFOLSVOLQJGLVSRVDEOHVOLQJ
EN

4
Safety Instructions
WARNING
To avoid injury, make sure that the patient is
not left unattended at any time.
WARNING
To avoid injury, always assess the patient
prior to use.
WARNING
To avoid falling, make sure that the user
weight is lower than the safe working load
for all products or accessories being used.
WARNING
To avoid injury, only store the equipment for
a short period of time. If stored longer than
stated in the IFU, it can cause weakness
and breakage in the material.
WARNING
To avoid injury, never let the patient smoke
when using the sling. The sling can catch
RQ¿UH
WARNING
To avoid injury, keep the equipment away
from sun/UV-light. Exposure to sun/UV-light
can weaken the material.
WARNING
To avoid injury, never wash a disposable
sling. A disposable sling is only intended
for “single patient use”.
WARNING
7KHVHZDUQLQJVDUHVSHFL¿FWRWKHVOLQJ
models MAA2040M and MAA2070M:
Patients sat out in a chair are at an
increased risk of pressure injury
development, due to high interface
pressures concentrated over a small
surface area when compared to lying in
bed. An individualised skin and holistic
assessment of the patient should be
undertaken, before deciding on whether a
sling should be left under a patient for any
period of time.
If the decision is to have the patient sit
on the sling for any time period between
transfers then an appropriate care
plan must be established and should
include regular skin inspection, paying
particular attention to pressure points and
frequent repositioning intervals which
should be documented and based on the
individuals level of risk for pressure injury
development.
Consideration should also be given by
WKHFOLQLFLDQDVWRDQ\VSHFL¿FSUHVVXUH
relieving or redistribution surface that the
patient/resident is sitting on and make sure
that the sling is correctly positioned and
adjusted (removing loops and clips clear of
the seated patient) to make sure the sling
GRHVQRWDႇHFWWKHHႈFDF\RIWKHVHDWRU
cushion.
Safety Practises
• At any time, if the patient becomes agitated, stop
transferring/transporting and safely lower the
SDWLHQW
• 3DWLHQWZLWKVSDVPFDQEHOLIWHGEXWJUHDWFDUH
VKRXOGEHWDNHQWRVXSSRUWWKHSDWLHQW¶VOHJV
Serious incident
If a serious incident occurs in relation to this medical
GHYLFHD൵HFWLQJWKHXVHURUWKHSDWLHQWWKHQWKHXVHU
or patient should report the serious incident to the
PHGLFDOGHYLFHPDQXIDFWXUHURUWKHGLVWULEXWRU,Q
WKH(XURSHDQ8QLRQWKHXVHUVKRXOGDOVRUHSRUWWKH
serious incident to the Competent Authority in the
PHPEHUVWDWHZKHUHWKH\DUHORFDWHG
EN

5
Parts Designation
Preparations
Before First Use (6 steps)
 Check all parts of the sling, see section “Parts
Designation” on page 5,IDQ\SDUWLVPLVVLQJ
RUGDPDJHG'R127XVHWKHVOLQJ
 Read this IFUWKRURXJKO\
 &KHFNWKDWWKHVOLQJLVFOHDQ
 Choose a designated area where the IFU should
EHNHSWDQGHDVLO\DFFHVVLEOHDWDOOWLPHV
 Make sure to have a rescue plan ready in case
RIDSDWLHQWHPHUJHQF\
 )RUTXHVWLRQVFRQWDFW\RXUORFDO$UMR
UHSUHVHQWDWLYHIRUVXSSRUW
NOTE
Arjo recommends the name of the patient is
written on the sling care label to avoid cross
contamination between patients.
Before Every Use (7 steps)
 3DWLHQWDVVHVVPHQWPXVWDOZD\VGHWHUPLQHWKH
methods used in everyday care, see “Intended
Use” on page 3
WARNING
To avoid the patient from falling, make sure
to select the correct sling size according to
the IFU.
 Check the allowed combinations against the sling,
spreader bar and lift, see “Allowed Combinations”
on page 7
WARNING
To avoid injury, always make sure to inspect
the equipment prior to use.
 Check all parts of the sling, see “Parts
Designation” on page 5,IDQ\SDUWLVPLVVLQJ
RUGDPDJHG'R127XVHWKHVOLQJ&KHFNIRU
• fraying
• loose stitching
• tears
• fabric holes
• soiled fabric
• damaged clips
• unreadable or damaged label
WARNING
To prevent cross-contamination, always
follow the disinfection instructions in this
IFU.
 &KHFNWKDWWKHVOLQJLVFOHDQ,IWKHVOLQJLV
not clean see “Cleaning and Disinfection” on
page 12
 Always check the washing symbol on the
GLVSRVDEOHVOLQJ¶VODEHO,IWKHGLVSRVDEOHVOLQJKDV
EHHQZDVKHGWKURZWKHGLVSRVDEOHVOLQJDZD\6HH
“Disposable sling – Do NOT wash” on page 13.
,IWKLVV\PERODSSHDUVGR127XVHWKH
GLVSRVDEOHVOLQJ7KHODEHOLQGLFDWHVWKDWWKH
GLVSRVDEOHVOLQJKDVEHHQZDVKHG
 %HIRUHXVLQJWKHVOLQJUHDGWKHOLIWIFU for transfer,
WUDQVSRUWDQGEDWKLQJ
After every use
When the patient leaves the hospital, throw away the
SDWLHQWVSHFL¿FGLVSRVDEOHVOLQJ
123
4
5
8


9
10 11 12
 Sling label
 6WL൵HQHUSRFNHW
 6WL൵HQHU
 $WWDFKPHQWFOLSVKRXOGHU
 $WWDFKPHQWFOLSOHJ
 Leg strap
 /HJÀDS
 %RG\VHFWLRQ
 Shoulder strap
Head section
'LVSRVDEOHVOLQJLGHQWL¿FDWLRQODEHO
%XFNOH
Example of slings. Not all models are represented.
EN


Fig. 1
Fig. 2
43 52 61 72.7 99.6 104.7 114.794.784.7
AB
COCCYX HEAD
cm
in
16,9 20.5 24 28.7 33.7 37.6 39.5 41.5 45.2
XXS XS S M L LL XL XXL
Select Sling Size
Using the Arjo Measuring Tape
(4 steps) (Accessory)
7KH$UMR0HDVXULQJ7DSHLVDVL]LQJDFFHVVRU\RQO\
LQWHQGHGDVDJXLGHDQGLVDQDSSUR[LPDWLRQ3DWLHQW
width and body proportions should also be considered
ZKHQVHOHFWLQJWKHFRUUHFWVL]HRI$UMRVOLQJ
 If possible, the patient should be in a seated
SRVLWLRQ
 3ODFHWKHSRLQWPDUNHGAon the measuring tape
RYHUWKHSDWLHQW¶VFRFF\[DJDLQVWVHDWSRVLWLRQA
(See Fig. 1) and (See Fig. 2)
 0HDVXUHIURPFRFF\[VHDWSRVLWLRQAWRWKHWRS
of the head (position B(See Fig. 1).
 7KHFRORXUHGDUHDRQWKHPHDVXULQJWDSHWKDWLV
levelled with the top of the patient’s head indicates
WKHUHTXLUHGVOLQJVL]H,IWKHVOLQJVL]HIDOOVLQ
between two sizes, it is recommended to select the
VPDOOHUVL]H(See Fig. 2)
Sizing Without a Measuring Tape
(2 steps)
 3ODFHWKHVOLQJRYHUWKHSDWLHQW¶VEDFN
 Make sure the sling covers the patient from the top
of the head (position BWRWKHFRFF\[SRVLWLRQA
(See Fig. 1)
Sling Selection
7KHSDWLHQW¶VSK\VLFDOGLVDELOLWLHVZHLJKWGLVWULEXWLRQDQGJHQHUDOSK\VLTXHQHHGVWREHWDNHQLQWRFRQVLGHUDWLRQ
ZKHQVHOHFWLQJDVOLQJ
Transfer/Bathing
Article
number
Safe Working
Load Product Description Size
0$$0 NJOEV Clip bathing in situ sling –
unpadded legs S, M, L, LL, XL
0$$0 NJOEV Clip bathing sling – unpadded legs XS, S, M, L, LL, XL, XXL
0$$0 NJOEV Clip bathing sling – padded legs XS, S, M, L, LL, XL
0$$0 NJOEV Clip bathing sling – padded and
extended legs M, L, LL, XL
Transfer/Transport
Article
number
Safe Working
Load Product Description Size
MAA2000M NJOEV Clip sling – unpadded legs XS, S, M, L, LL, XL, XXL
MAA2040M NJOEV Clip in situ sling – unpadded legs S, M, L, LL, XL
MAA4000M NJOEV Clip sling – padded legs XS, S, M, L, LL, XL, XXL
MAA4000MA NJOEV Clip sling – padded legs M, L, XL
MAA4050M NJOEV Clip comfort sling – padded legs S, M, L, LL, XL, XXL
MAA4100M NJOEV Clip sling – padded legs and
extended legs S, M, L, LL, XL, XXL
MFA1000M NJOEV Disposable clip sling S, M, L, LL, XL, XXL
$UWLFOHQXPEHUVZLWK³$VX৽[´HJ0$$0$KDVD%$$%X\$PHULFDQ$FWFRPSOLDQWFRXQWU\RIRULJLQ
EN


Allowed Combinations
WARNING
To avoid injury, always follow the allowed combinations listed in this IFU. No other
combinations are allowed.
Safe Working Load (SWL)
$OZD\VIROORZWKHORZHVW6:/RIWKHWRWDOV\VWHP(JWKH0D[L7ZLQ&RPSDFW lift/spreader bar has a SWL of
NJOEVDQGWKH0$$0VOLQJKDVD6:/RINJOEV7KLVPHDQVWKDWWKHOLIWVSUHDGHUEDU
KDVWKHORZHVW6:/7KHSDWLHQWLVQRWDOORZHGWRZHLJKPRUHWKDQWKHORZHVW6:/
Lift Maxi Twin
Compact Maxi Lite Maxi 500 Maxi Twin
SWL NJ
OEV
NJ
OEV

OEV NJOEV
Spreader Bar
(DPS) Power Medium Flat Manual Manual Medium Power
Sling SWL Size Size Size Size Size
MAA4000M NJOEV S, M, L, LL, XL S, M, L S, M, L, LL S, M, L, LL S, M, L, LL, XL
MAA4000MA NJOEV M, L, XL M, L M, L M, L M, L, XL
MAA2000M NJOEV S, M, L, LL, XL S, M, L S, M, L, LL S, M, L, LL S, M, L, LL, XL
0$$0 NJOEV S, M, L, LL, XL S, M, L S, M, L, LL S, M, L, LL S, M, L, LL, XL
MAA2040M NJOEV S, M, L, LL, XL S, M, L S, M, L, LL S, M, L, LL S, M, L, LL, XL
0$$0 NJOEV S, M, L, LL, XL S, M, L S, M, L, LL S, M, L, LL S, M, L, LL, XL
0$$0 NJOEV S, M, L, LL, XL S, M, L S, M, L, LL S, M, L, LL S, M, L, LL, XL
MAA4050M NJOEV S, M, L, LL, XL S, M, L S, M, L, LL S, M, L, LL S, M, L, LL, XL
MAA4100M NJOEV S, M, L, LL, XL S, M, L S, M, L, LL S, M, L, LL S, M, L, LL, XL
0$$0 NJOEV M, L, LL, XL M, L M, L, LL M, L, LL M, L, LL, XL
MFA1000M NJOEV S, M, L, LL, XL S, M, L S, M, L, LL S, M, L, LL S, M, L, LL, XL
Lift Maxi Move Maxi Sky
SWL NJOEV NJOEV
Spreader Bar
(DPS)
Manual
Small
Manual
Medium
Power
Medium
Power
Large
Manual
Flat Power Medium
Sling SWL Size Size Size Size Size Size
MAA4000M NJOEV XS, S S, M, L, LL S, M, L,
LL, XL
L, LL,
XL, XXL S, M, L S, M, L, LL, XL
MAA4000MA NJOEV – M, L M, L, XL L, XL M, L M, L, XL
MAA2000M NJOEV XS, S S, M, L, LL S, M, L,
LL, XL
L, LL,
XL, XXL S, M, L S, M, L, LL, XL
0$$0 NJOEV S S, M, L, LL S, M, L,
LL, XL L, LL, XL S, M, L S, M, L, LL, XL
MAA2040M NJOEV S S, M, L, LL S, M, L,
LL, XL L, LL, XL S, M, L S, M, L, LL, XL
0$$0 NJOEV XS, S S, M, L, LL S, M, L,
LL, XL L, LL, XL S, M, L S, M, L, LL, XL
0$$0 NJOEV XS, S S, M, L, LL S, M, L,
LL, XL
L, LL,
XL, XXL S, M, L S, M, L, LL, XL
EN

8
Clip Attachment & Detachment
NOTE
If available on your lift device, reposition the
spreader bar using the Dynamic Position
6\VWHP'36IRUHDVLHUFOLSDWWDFKPHQWRIWKH
sling. See lift IFU for instructions.
Attach the Clips (5 steps)
 3ODFHWKHFOLSRQWKHVSUHDGHUEDUOXJ(See Fig. 3)
 3XOOWKHVWUDSGRZQ
 Make sure the lug is locked at the top end of the
FOLS(See Fig. 4)
 Make sure the strap is not squeezed in between the
FOLSDQGWKHVSUHDGHUEDU
 0DNHVXUHWKHVWUDSVDUHQRWWZLVWHG
Detach the Clips (3 steps)
Make sure that the weight of the patient is taken up by
WKHUHFHLYLQJVXUIDFHEHIRUHUHPRYLQJWKHFOLS
 3XOOWKHVWUDSXS(See Fig. 5)
 Make sure the lug is unlocked at the bottom of the
FOLS
 5HPRYHWKHFOLS
MAA4050M NJOEV – S, M, L, LL S, M, L,
LL, XL
S, L, LL,
XL, XXL S, M, L S, M, L, LL, XL
MAA4100M NJOEV S S, M, L, LL S, M, L,
LL, XL
L, LL,
XL, XXL S, M, L S, M, L, LL, XL
0$$0 NJOEV – M, L, LL M, L, LL,
XL L, LL, XL M, L M, L, LL, XL
MFA1000M NJOEV S S, M, L, LL S, M, L,
LL, XL
L, LL,
XL, XXL S, M, L S, M, L, LL, XL
Applying the Sling
In Bed (22 steps)
 3ODFHWKHOLIWQHDUE\
 Apply bed brakes and adjust the height of the bed
WRDQHUJRQRPLFSRVLWLRQLISRVVLEOH
 7KHSDWLHQWQHHGVWROD\GRZQÀDWRQKLVKHUEDFN
 &KHFNWKDWWKHVWL൵HQHUVDUHFRPSOHWHO\LQVLGHWKH
VWL൵HQHUSRFNHWVLIDQ\
 )ROGWKHVOLQJOHQJWKZLVHDORQJWKHFHQWUHOLQH
RXWVLGHIDFLQJRXWVLGH7KHVOLQJODEHOLVORFDWHGRQ
WKHRXWVLGH
WARNING
To avoid injury during log roll, make sure
there is another caregiver present and/or
use the side rails on the opposite side of
the bed.
 /RJUROOWKHSDWLHQW8VHORFDOWHFKQLTXH,IORJ
roll is not possible, use an Arjo sliding sheet/tube
IRUSODFLQJWKHVOLQJ6HHUHVSHFWLYHSliding sheet/
tube IFU
 3ODFHWKHIROGHGVOLQJRYHUWKHSDWLHQW¶VVLGH0DNH
sure that the centre line is aligned with the patient’s
VSLQHVWDUWLQJDWWKHFRFF\[3ODFHWKHOHJÀDSV
WRZDUGVWKHOHJV(See Fig. 6)
 )ROGGRZQWKHWRSRIWKHVOLQJDQGWXFNLWXQGHUWKH
SDWLHQW¶VERG\
 /RJUROOWKHSDWLHQWWRWKHRWKHUVLGH
3XOORXWWKHUHPDLQLQJSDUWRIWKHVOLQJIURPXQGHU
WKHSDWLHQWVERG\
5HWXUQWKHSDWLHQWWRKLVKHUEDFN
Continue with the steps on the next page.
Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
EN

9
3ODFHWKHOHJÀDSVXQGHUQHDWKWKHSDWLHQW¶VOHJV
(See Fig. 7)
Make sure that the: (See Fig. 8)
• VOLQJLVFHQWUHGDQGÀDWZLWKRXWFUHDVHV
• sling’s head support covers the neck/head area,
• sling pieces are not twisted underneath the
patient and
• if a sling with commode is being used, make
VXUHWKHKROHLVSRVLWLRQHGFRUUHFWO\
WARNING
To avoid injury, make sure the patient’s
arms are placed inside of the sling.
0DNHVXUHWKHSDWLHQW¶VDUPVDUHLQVLGHWKHVOLQJ
3ODFHWKHOLIWQH[WWRWKHSDWLHQWDQGDSSO\WKH
EUDNHV
WARNING
To avoid injury to the patient, pay close
attention when lowering or adjusting the
spreader bar.
$WWDFKWKHVOLQJ
Adjust the spreader bar to reclined position, if
QHHGHG(See Fig. 9) and (See Fig. 4)
8VHWKH'\QDPLF3RVLWLRQLQJ6\VWHP'36LI
SRVVLEOH)RUPDQXDO'36RQHFDUHJLYHUFDQKROG
RQWRWKH'36ZKLOHWKHRWKHUFDUHJLYHURSHUDWHV
WKHOLIW
Slightly lift the patient to create tension in the
VOLQJ(See Fig. 10)
WARNING
To avoid the patient from falling, make sure
that the sling attachments are attached
securely before and during the lifting
process.
Make sure that:
• All clips are securely attached
• $OOVWUDSVDUHVWUDLJKWQRWWZLVWHG
• 7KHSDWLHQWOD\VFRPIRUWDEO\LQWKHVOLQJ
If an adjustment is needed, lower the patient and
make sure that the weight of the patient is taken up
E\WKHUHFHLYLQJVXUIDFHEHIRUHUHPRYLQJWKHFOLS
5HOHDVHWKHEUDNHVRQWKHOLIW
7UDQVIHUWUDQVSRUWDQGEDWKHWKHSDWLHQWDFFRUGLQJ
to the lift IFU
In Chair/ Wheelchair (20 steps)
 3ODFHWKHOLIWQHDUE\
 $SSO\WKHEUDNHVRQWKHZKHHOFKDLU
 &KHFNWKDWWKHVWL൵HQHUVDUHFRPSOHWHO\LQVLGHWKH
VWL൵HQHUSRFNHWVLIDQ\
 Stand in front of the patient and lean the patient
IRUZDUG
 3ODFHWKHVOLQJRYHUWKHSDWLHQW¶VEDFNDQGKHDG
ZLWKWKHLQVLGHRIWKHVOLQJDJDLQVWWKHSDWLHQW7KH
VOLQJODEHOLVORFDWHGRQWKHRXWVLGH
 Make sure that the centre line is aligned with the
SDWLHQW¶VVSLQHDQGFRFF\[
 7XFNLQWKHHQGRIWKHVOLQJDWWKHFRFF\[RUDJDLQVW
WKHVHDW8VHDQ$UMRVOLGLQJVKHHWWXEHLIQHHGHG
 /HDQWKHSDWLHQWEDFN
 3ODFHWKHOHJÀDSVXQGHUQHDWKWKHSDWLHQW¶VOHJV
(See Fig. 11)
Make sure that the: (See Fig. 12)
• VOLQJLVFHQWUHGDQGÀDWZLWKRXWFUHDVHV
• sling’s head support covers the neck/head area,
• sling pieces are not twisted underneath the
patient
• all buckles are safely closed, if any
WARNING
To avoid injury, make sure the patient’s
arms are placed inside of the sling.
0DNHVXUHWKHSDWLHQW¶VDUPVDUHLQVLGHWKHVOLQJ
Make sure the spreader bar is in a seated position
and place the lift in front of the patient with the lift
OHJVZLGHRSHQ(See Fig. 13)
$SSO\WKHEUDNHVRQWKHOLIW
WARNING
To avoid injury to the patient, pay close
attention when lowering or adjusting the
spreader bar.
Continue with the steps on the next page.
Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10
EN

10
$GMXVWWKHVSUHDGHUEDULIQHHGHG
$WWDFKWKHVOLQJ
WARNING
Make sure straps are not caught by
wheelchair or lift castors.
Slightly lift the patient to create tension in the
VOLQJ(See Fig. 14)
WARNING
To avoid the patient from falling, make sure
that the sling attachments are attached
securely before and during the lifting
process.
Make sure that:
• All clips are securely attached
• $OOVWUDSVDUHVWUDLJKWQRWWZLVWHG
• 7KHSDWLHQWOD\VFRPIRUWDEO\LQWKHVOLQJ
If an adjustment is needed, lower the patient and
make sure that the weight of the patient is taken up
E\WKHUHFHLYLQJVXUIDFHEHIRUHUHPRYLQJWKHFOLS
5HOHDVHWKHEUDNHVRQWKHOLIW
7UDQVIHUWUDQVSRUWEDWKHWKHSDWLHQWDFFRUGLQJWR
the lift IFU
On Floor (33 steps)
 0DNHDFOLQLFDODVVHVVPHQWRIWKHSDWLHQW'RQRW
use the sling if the patient has a head, neck, spine
RUKLSLQMXU\8VHDVFRRSVWUHWFKHULQVWHDG6HHWKH
Scoop Stretcher IFU
 3ODFHDSLOORZXQGHUWKHSDWLHQW¶VKHDG
(See Fig. 15)
 Make sure the patient is in an area that is accessible
IRUWKHOLIW,IQHHGHGPRYHWKHSDWLHQWE\XVLQJ
DQ$UMRVOLGLQJVKHHWWXEH6HHUHVSHFWLYHSliding
sheet/tube IFU
 &KHFNWKDWWKHVWL൵HQHUVDUHFRPSOHWHO\LQVLGHWKH
VWL൵HQHUSRFNHWVLIDQ\
 If the patient is able to sit up, continue to next
step. If not able to sit up, proceed to step 9.
 Patient able to sit up: Stand behind the patient
DQGKHOSKLPKHUWRDVHDWHGSRVLWLRQ
 3ODFHWKHVOLQJRYHUWKHSDWLHQW¶VEDFNDQGKHDG
ZLWKWKHLQVLGHRIWKHVOLQJDJDLQVWWKHSDWLHQW7KH
VOLQJODEHOLVORFDWHGRQWKHRXWVLGH
 Make sure that the centre line is aligned with the
SDWLHQW¶VVSLQHVWDUWLQJDWWKHFRFF\[RUDJDLQVWWKH
VHDWContinue to step 16.
 Patient not able to sit up: )ROGWKHVOLQJ
lengthwise along the centre line, outside facing
RXWVLGH7KHVOLQJODEHOLVORFDWHGRQWKHRXWVLGH
/RJUROOWKHSDWLHQW8VHORFDOWHFKQLTXH
(See Fig. 16) If log rolling is not possible, use an
$UMRVOLGLQJVKHHWWXEHIRUSODFLQJWKHVOLQJ6HH
respective Sliding sheet/tube IFU
3ODFHWKHIROGHGVOLQJRYHUWKHSDWLHQW¶VVLGH0DNH
sure that the centre line is aligned with the patient’s
VSLQHVWDUWLQJDWWKHFRFF\[3ODFHWKHOHJÀDSV
WRZDUGVWKHOHJV
)ROGGRZQWKHWRSRIWKHVOLQJDQGWXFNLWXQGHUWKH
SDWLHQW¶VERG\
/RJUROOWKHSDWLHQWWRWKHRWKHUVLGH
3XOORXWWKHUHPDLQLQJSDUWRIWKHVOLQJIURPXQGHU
WKHSDWLHQW¶VERG\
5HWXUQWKHSDWLHQWWRKLVKHUEDFN
Make sure that the: (See Fig. 17)
• VOLQJLVFHQWUHGDQGÀDWZLWKRXWFUHDVHV
• sling’s head support covers the neck/head area,
• sling pieces are not twisted underneath the
patient and
• DOOEXFNOHVDUHVDIHO\FORVHGLIDQ\
WARNING
To avoid injury, make sure the patient’s
arms are placed inside of the sling.
0DNHVXUHWKHSDWLHQW¶VDUPVDUHLQVLGHWKHVOLQJ
3RVLWLRQWKHOLIWVLGHZD\VZLWKWKHOLIWOHJVZLGH
RSHQ2QHFDUHJLYHUQHHGVWREHFORVHWRWKH
patient’s head and the other caregiver needs to lift
XSWKHSDWLHQW¶VOHJV
3RVLWLRQRQHOLIWOHJQH[WWRWKHSDWLHQW¶VKHDGDQG
WKHRWKHUOLIWOHJXQGHUWKHSDWLHQW¶VOHJV0DNHVXUH
the spreader bar is positioned over the patient’s
VKRXOGHUV(See Fig. 18)
Lower the spreader bar with the Dynamic
3RVLWLRQLQJ6\VWHP'36LQDUHFOLQHGSRVLWLRQ
Continue with the steps on the next page.
Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14
EN