Arneg BERGEN 2 BT/TN GI R290 Quick start guide

Manuale di Installazione e Uso - original -
Direction for Installation and Use
Ausstellung und Gebrauchsanweisungen
Manuel d’Installation et de Service
Guía de Instalación y Manejo
Инструкции по монтажу и эксплуатации
YOUR GLOBAL PARTNER FOT RETAIL SOLUTIONS
IMPORTANTE: Conservare per una futura consultazione
IMPORTANT: Keep in store for future use
Bergen 2
Horizontal wall-site • Plug-in

Bergen 2
05060176 00 11-09-2018 3
Fig.1
Presentazione del mobile/Case presentaon
940
1010 1630 - 2120
1500 - 1990
350
810
500 440
940
1010
1630 - 2120
1500 - 1990
350
810
500 440
CODICE
ITEM
MATRICOLA
S/N
SBRINAMENTO
DEFROSTING
SUPERF.ESP.
DISPLAYAREA
REFRIGERANTE
REFRIGERANT
CLASSE
CLASS CLASSE FUNZ. FUNCT. CLASS
ILLUMINAZIONE
LIGHTING
MASSA
WEIGHT
COMMESSA
W.SCHED ORDINE
W.ORD. ANNO YEAR
W
m2
IP
kg
V Hz W A
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11 12
7
19
13
16
18
17
15
14
22 21 20
POT.RISCALDANTE
HEATING POWER
W
CONTIENE GAS FLUORURATIAD EFFETTO SERRA
DISCIPLINATI DALPROTOCOLLO DI KYOTO
CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES
COVERED BY THE KYOTO PROTOCOL
ARNEG S.p.A.
Via Venezia, 58
Campo San Martino
35010 Padova - Italy
www.arneg.it
MADE IN ITALY
W
Targa matricolare - Serial number plate
Fig.2
Fig.3
Trasporto, installazione e condizioni ambientali - Transport, installaon and environmental condions
1 2
A
3
Fig.4 Fig.5 Fig.6
Fig.7
Fig.8

Bergen 2
05060176 00 11-09-2018
4
Illuminazione - Lighng
MAX 300 kg/m2
Caricare il mobile - Cabinet loading
Fig.12
Fig.9
Collegamento elerico/Avviamento, regolazione e controllo temperatura
Electric connecon/Start control and adjustment of the temperature
comp
def
fan
al./aux
PRG
mute aux
def
SEL
Fig.10 Fig.11
ON
OFF
12
Fig.13
Trasporto, installazione e condizioni ambientali - Transport, installaon and environmental condions
Fig.14

Bergen 2
05060176 00 11-09-2018 5
Manutenzione e pulizia - Maintenance and cleaning
Fig.15 Fig.17Fig.16
Fig.18
Schema frigorifero pico - Typical refrigeraon diagram
compressore
compressor
linea gas caldo
hot gas line
linea liquido
liquid line
tubo capillare
capillary
linea aspirazione
suction line
evaporator
evaporatore
condenser
condensatore
drier filter
filtro deidratore

Bergen 2
05060176 00 11-09-2018
6
Schema elerico 1 compressore con gas R290 - Electric panel 1 compressor with gas R290
CAVO CALDO SPALL A
SIDE WALL HE ATER
CAVI CALDI VETRATE
GLASS HEATER
CAVO CALDO NASETTO DI MANDATA
AIRFLOW HEAD HEATER
EVAPORATOR FANS
VENTILATORI EVAPORATORE
PE N 2 PE
POWER 2
N40
PE N 2 PE N40
PE N 1 N 1 N 1
POWER 1
PE N 1 N 1 N 1
MESSA A TERR A PER CAVI CALDI A
SINGOLO ISOLAMENTO
EARTH CONNECTION FOR SINGLE
INSUL ATED HEATERS
POWER 3
PE NR1
PE NR1
DEFROST HEATER
RESISTENZA SBRINAMENTO
R1
POWER 6
PE N L PE N L
PTC
N L
POWER 5
PE N I
QS
01
03
02
04
05
06
07
PE
COMPRESSOR
COMPRESSORE
PE( )
WATER EVAPOR ATION HEATERS (NOT X GR)
RESISTENZE EVAPOR. ACQUA (NO X GR)
X X
MESSA A TERR A BACINELLA EVAP. ACQUA
EARTHING OF WATER EVAP. BASIN
123456
PROBES 1
123456
END DEFROST PROBE
SONDA FINE SBRINAM. Sdef
08
09
10
11
Sreg
CONTROL PROBE
SONDA REGOLAZIONE
CONDENSER FAN
VENTILATORE CONDENSATORE
CONDENSER PROBE
SONDA CONDENSATORE
Scond
R290
MMc
CONNETTORE POWER 5
POWER 5 CONNECTOR
COLLEGARE AD UNA PRESA A SPINA DI CORRENTE NOMINALE
MAGGIORE O UGUAL E A L L A CORREN T E NOMIN ALE DEL L'APPARECCHIO E
MINORE O UGUALE A 16A (OPPURE AD UN CIRCUITO ANALOGAMENTE
PROTETTO).
CONNECT TO A PLUG SOCKET WHOSE RATED CURRENT IS GRE ATER
THAN OR EQUAL TO RATED CURRENT OF APPLIANCE AND LESS THAN
OR EQUAL TO 16A (OR TO A CIRCUIT SIMILARLY PROTECTED).
N L
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
230V 50 /60Hz
MARRONE/BROWN: LINEA (IN TENSIONE)/LINE (LIVE)
G.VERDE/Y.GREEN: CONDUTTORE DI PROTEZIONE DI TERRA (PE)/PROTECTIVE EARTH CONDUCTOR (PE)
BLU/BLUE: NEUTRO/NEUTRAL
N L
NL
CON ASTINA DI CODIFICA
WITH CODING BAR
SENZA ASTINA DI CODIFICA
WITHOUT CODING BAR
Mv
PJEZ DISPL AY SERIAL
CONV.
PROG.
KEY
COMP.2
COMP.
DEF.
FAN
N
L
N
N.O.
C
N.C.
L
RL1 RL4 RL3 RL2
AMB. T.
DEF. T.
PR./DI
N.C.
C
N.O.
PJEZ BOARD
AUX.->

Bergen 2
05060176 00 11-09-2018 7
Schema elerico LED corrimano - Electric panel LED for rail
PE N I
COLLEGAMENTO AL QE: POWER 5 CONNECTION TO E.B.: POWER 5
POWER 5
N L
- +
AC
DC
24V
100W
LIGHT SWITCH (ON EB)
INTERRUTTORE LUCI (SU QE)
(OPTIONAL)
1 2
MARRONE/BROWN
G.VERDE/Y.GREEN
BLU/BLUE
1
2
1 2
PE L N
ALIMENTAZIONE
POWER
ASSIEME ALIMENTATORE LED
LED DRIVER ASSEMBLY
SOLO SE APPARECCHIO DI CLASSE I.
ONLY IN CASE OF CLASS I APPLIANCE.
ALIMENTATORE LED 100W LED DRIVER
- +
PLAF.INFERIORE
PLAFONIERA
CANOPY
PLAFONIERA
CANOPY
- +
+ -
BARRA A LED/LED BAR
PLAFONIERA A LED
LED CANOPY
PE
2 1
- +
+ -
BARRA A LED/LED BAR
CAVO+SPINA/ CABLE+PLUG
-
+
-
+
6 5 4 3
1
2 6 5 4 3
1
2 6 5 4 3
1
2
6 4 5 3 2
1
6 4 5 3 2
1
6 4 5 3 2
1

Bergen 2
05060176 00 11-09-2018 1
Italiano .....................................................................3
English ....................................................................25
Deutsch ..................................................................47
Français ..................................................................70
Español...................................................................94
Русский ................................................................116

Bergen 2
Italiano
05060176 00 11-09-2018 3
INDICE
ILLUSTRAZIONI........................................................................................................................................... 3
1. Messaggi di sicurezza ........................................................................................................................... 5
2. Echee di sicurezza presen nel mobile ............................................................................................ 5
3. Disposivi di protezione individuale..................................................................................................... 5
4. Divie e prescrizioni ............................................................................................................................. 5
4.1 Per il mobile................................................................................................................................ 6
4.2 Per la merce................................................................................................................................ 6
4.3 Per l’ambiente ............................................................................................................................ 6
4.4 Per l’uso...................................................................................................................................... 7
5. Pericoli residui, Disposivi di Protezione (DPI), situazioni di emergenza ............................................. 7
6. Scopo del manuale - Campo di applicazione - Desnatari.................................................................... 7
7. Presentazione del mobile - Uso previsto (Fig.1) ................................................................................... 8
8. Da tecnici............................................................................................................................................ 9
9. Norme e cercazioni, dichiarazione di conformità............................................................................. 9
10. Idencazione - Da di targa.............................................................................................................. 10
11. Trasporto .................................................................................................................................. 11
12. Immagazzinamento ............................................................................................................................ 11
13. Installazione, condizioni ambientali, prima pulizia ................................................................... 12
14. Collegamento elerico ............................................................................................................. 13
15. Avviamento, controllo e regolazione della temperatura .......................................................... 14
16. Caricare il mobile ...................................................................................................................... 15
17. Sbrinamento e scarico acqua.............................................................................................................. 15
17.1 Scarico dell’acqua ....................................................................................................................... 15
17.2 Installare uno scarico a pavimento (oponal) ............................................................................ 16
18. Anappannamento e ancondensa ................................................................................................... 16
19. Illuminazione ...................................................................................................................................... 16
20. Chiusure scorrevoli a vetro................................................................................................................. 16
21. Sostuire le lampade ................................................................................................................ 17
22. Manutenzione e pulizia ............................................................................................................ 17
22.1 Prodo per la pulizia ................................................................................................................. 17
22.2 Indicazioni generali..................................................................................................................... 18
Manuale di Installazione e uso