Arneg Panama 3P Quick start guide

Manuale di Installazione e Uso - original -
Direction for Installation and Use
Ausstellung und Gebrauchsanweisungen
Manuel d’Installation et de Service
Guía de Instalación y Manejo
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
IMPORTANTE: Conservare per una futura consultazione
IMPORTANT: Keep in store for future use
YOUR GLOBAL PARTNER FOT RETAIL SOLUTIONS
Panama 3P
Vertical multi-deck • Remote

Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 3
/ůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐďďŝůĚƵŶŐĞŶŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐŝůůƵƐƚƌĂĐŝŽŶĞƐ
...................................................................................5
ĂƚƚĞĐŶŝĐŝƚĞĐŚŶŝĐĂůĚĂƚĂdĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚŽŶŶĠĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ
ĚĂƚŽƐƚĠĐŶŝĐŽƐƚ...............................13
Italiano ...........................................................................................15
ŶŐůŝƐŚ ............................................................................................ 37
ĞƵƚƐĐŚ ..........................................................................................59
Français .......................................................................................... 82
Español ......................................................................................... 104
ˀ ........................................................................................126

Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 5
&ŝŐϭ
WƌĞƐĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞĂƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶ
2030 - 2160
325 1585 - 1715 120
870
645
820
595
770
545
920
695
720
495
670
445
65 H203-216 70 H203-216 75 H203-216 80 H203-216 85 H203-216 90 H203-216
Panama 3P
1595 - 1725
2065 - 2195 +25
- 0
1595 - 1725
2065 - 2195 +25
- 0
1595 - 1725
2065 - 2195 +25
- 0
1595 - 1725
2065 - 2195 +25
- 0
1595 - 1725
2065 - 2195 +25
- 0
1595 - 1725
2065 - 2195 +25
- 0
1595 - 1725
2065 - 2195 +25
- 0
1020
795
100 H203-216
65 H203-216 70 H203-216 75 H203-216 80 H203-216 85 H203-216 90 H203-216 100 H203-216
350 400 450 500 500-550 500-600 500-600
1560 - 1690
2030 - 2160
325 1585 - 1715 120
1595 - 1725
2065 - 2195 +25
- 0
1595 - 1725
2065 - 2195 +25
- 0
1595 - 1725
2065 - 2195 +25
- 0
1595 - 1725
2065 - 2195 +25
- 0
1595 - 1725
2065 - 2195 +25
- 0
1595 - 1725
2065 - 2195 +25
- 0
1595 - 1725
2065 - 2195 +25
- 0
1560 - 1690
2030 - 2160
325 1585 - 1715 120
1560 - 1690
2030 - 2160
325 1585 - 1715 120
1560 - 1690
2030 - 2160
325 1585 - 1715 120
1560 - 1690
2030 - 2160
325 1585 - 1715 120
1560 - 1690
2030 - 2160
325 1585 - 1715 120
1560 - 1690
2030 - 2160
325 1585 - 1715 120
1560 - 1690
2030 - 2160
325 1585 - 1715 120
1560 - 1690
2030 - 2160
325 1585 - 1715 120
2030 - 2160
325 1585 - 1715 120
2030 - 2160
325 1585 - 1715 120
2030 - 2160
325 1585 - 1715 120
1560 - 1690 1560 - 1690 1560 - 1690 1560 - 1690
2030 - 2160
325 1585 - 1715 120
1560 - 1690
300
Panama 3P GL
870
645
820
595
770
545
920
695
720
495
670
445
1020
795
400 450 500 500-550
350 500-600
Targa matricolare - Serial number plate
CODICE
ITEM
MATRICOLA
S/N
SBRINAMENTO
DEFROSTING
SUPERF.ESP.
DISPLAYAREA
REFRIGERANTE
REFRIGERANT
CLASSE
CLASS CLASSE FUNZ. FUNCT. CLASS
ILLUMINAZIONE
LIGHTING
MASSA
WEIGHT
COMMESSA
W.SCHED ORDINE
W.ORD. ANNO YEAR
W
m2
IP
kg
VHz W A
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11 12
7
19
13
16
18
17
15
14
22 2
1
20
POT.RISCALDANTE
HEATING POWER
W
CONTIENE GAS FLUORURATIAD EFFETTO SERRA
DISCIPLINATI DALPROTOCOLLO DI KYOTO
CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES
COVERED BY THE KYOTO PROTOCOL
ARNEG S.p.A.
Via Venezia, 58
Campo San Martino
35010 Padova - Italy
www.arneg.it
MADE IN ITALY
W
&ŝŐϮ
/ůƚƌĂƐƉŽƌƚŽͲdƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶ
&ŝŐϰ&ŝŐϯ

Panama 3P
05060179 00 21-03-20196
&ŝŐϳ
/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĂŵďŝĞŶƚĂůŝͲ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůĐŽŶĚŝƟŽŶƐ
&ŝŐϴ &ŝŐϵ
&ŝŐϭϬ
12
A
34
&ŝŐϱ
&ŝŐϲ
Regolazione e controllo temperatura - Start control and adjustment of the temperature
&ŝŐϭϮ
comp
def
fan
al./aux
PRG
mute aux
def
SEL
OPTIONAL
&ŝŐϭϭ

Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 7
Caricare il mobile - Cabinet loading
min 30mm
passo montante 25 mm
25 mm upright pitch
0°
10°
20°
160 kg/m2
350 kg/m
2
max 45 kg/m2
160 kg/m2
160 kg/m2
160 kg/m2
160 kg/m2
&ŝŐϭϯ &ŝŐϭϰ &ŝŐϭϱ
&ŝŐϭϲ
Manutenzione e pulizia - Maintenance and cleaning
&ŝŐϭϴ
&ŝŐϭϵ &ŝŐϮϬ
&ŝŐϭϳ
Manutenzione e pulizia - Maintenance and cleaning
1/4
&ŝŐϮϭ &ŝŐϮϮ
B

Panama 3P
05060179 00 21-03-20198
WŽƐŝnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽƐŽŶĚĞͲWƌŽďĞƐƉŽƐŝƟŽŶŝŶŐ
&ŝŐϮϯ
evaporatore
evaporator
ricevitore di liquido
liquid receiver
pressostato
pressure control
bobina
coil for solenoid spia del liquido
sight glasses
linea liquido
line for liquid
condensatore
condenser
ventilatore condensatore
condenser fan
linea condensato
condensed line
linea di aspirazione
suction line
valvola di espansione
expansion valve
fornito da ARNEG
supplied by ARNEG
linea gas caldo
hot gas line
valvola solenoide
solenoid valve
filtro deidratore
filter drier

Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 9
^ĐŚĞŵĂĂůůĂĐĐŝĂŵĞŶƟŐĂƐĞĂĐƋƵĂͲ'ĂƐĂŶĚǁĂƚĞƌĐŽŶŶĞĐƟŽŶĚŝĂŐƌĂŵ
&ŝŐϮϰ
2
H O 2
H O
R404A R404A
R404A H2O
140900210
595
480
525
625
1250
140900835
1875
595
700
937.5
9001460
2500
595
830
1250
2
H O
R404A
1409002710
3750
830
1875
595
140
H2O
R404a
1342
600
= =
645
H2O
R404a
1766
600
= =
745
H2O
R404a
1967
600
= =
850
H2O
R404a
2175
600
= =
TESTATE / HEAD CASES

Panama 3P
05060179 00 21-03-201910
A
A
12
3
3
6
4
3
5
&ŝŐϮϱ
ĂŶĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞͲDƵůƟƉůĞdžŝŶŐ
&ŝŐϮϲ

Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 11
1A
A
B
34
2UP
dĞŶĚĂŶŽƩĞŵĂŶƵĂůĞͲDĂŶƵĂůŶŝŐŚƚďůŝŶĚ
dĞŶĚĂŶŽƩĞŵŽƚŽƌŝnjnjĂƚĂͲůĞĐƚƌŝĐŶŝŐŚƚďůŝŶĚ
DFG
2
1
&ŝŐϮϳ
&ŝŐϮϴ

Panama 3P
05060179 00 21-03-201912
^ĐŚĞŵĂĞůĞƩƌŝĐŽƐĞŶnjĂƚĞƌŵŽƐƚĂƟͲĞůĞĐƚƌŝĐƉĂŶĞůǁŝƚŚŽƵƚƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚƐ
EVAPORATOR FANS
VENTILATORI EVAPORATORE
POWER 2
POWER 1
PE N 2 PE 5A 5B PE N 2 PE 5A 5B
PE N I N 1 24 25
VENT. DOPPIA CORTINA
DOUBLE CURTAIN FANS
PE N 2A
654321
DEFROST HEATER
RESISTENZA SBRINAMENTO
PE N R1 PE N R1
POWER 3
ALIMENTAZIONE VENT. DOPPIA CORTINA
DOUBLE CURTAIN FANS SUPPLY
S+-
R
mA
S+
EEV
123456 12345
PROBES 1
PROBES 2
LN12
S+-
TRASDUTTORE DI PRESSIONE
PRESSURE TRANSDUCER
123456
SONDA SURRISCALDAMENTO
SUPERHEATING PROBE
END DEFROST PROBE
SONDA FINE SBRINAM.
AIR OUTLET PROBE
SONDA MANDATA ARIA
SONDA RIPRESA ARIA
AIR INLET PROBE
Ssh
Sdef
Sin
Sout
12345
SONDA INGRESSO REFRIGERANTE
REFRIGERANT INLET PROBE Sev
SONDA SURRISCALDAMENTO
SUPERHEATING PROBE Ssh
12345
56
PE N I N 1 24 25 PE N 2A
MM
ALIMENTAZIONE ILLUMINAZIONE
LIGHTING SUPPLY
ALIMENTAZIONE CAVI CALDI
HEATERS SUPPLY
ALIMENTAZIONE TENDE NOTTE
NIGHT BLIND SUPPLY
EVAPORATOR FANS SUPPLY
ALIMENTAZIONE VENTILATORI EVAPORATORE
SOLENOID VALVE
VALVOLA SOLENOIDE
VALVE SUPPLY
ALIMENTAZIONE VALVOLA
DEFROST HEATER SUPPLY
ALIMENTAZIONE RESISTENZA SBRIN.
SCHEMA ILLUMINAZIONE VERTICALI TN: D5A15923
WIRING DIAGRAM OF LIGHTING FOR VERTICAL NT: D5A15923
+=ALIM./SUPPLY
-=COMUNE/COMMON
S=SEGNALE/SIGNAL
+=ALIM./SUPPLY
S=SEGNALE/SIGNAL
TRASDUTTORE DI PRESSIONE 4-20 mA TRASDUTTORE RAZIOMETRICO
PRESSURE TRANSDUCER 4-20 mA RATIOMETRIC TRANSDUCER
NON UTILIZZATI
NOT USED
CAVO/PROLUNGA PLAFONIERA
CANOPY CABLE/ADDITIONAL CABLE
&ŝŐϮϵ

Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 13
Panama 3P
Lunghezza senza spalle
Lenght without ends mm
1250 1875 2500 3125 3750
Altezza
Height cm
203 216 203 216 203 216 203 216 203 216
Temperatura di esercizio
Working temperature °C
0/+2 z-z-z-z-z-
+2/+4 zzzzzzzzzz
+4/+6 zzzzzzzzzz
Superficie di esposizione frontale
Opening display surface m
2
1,93 2,09 2,90 3,14 3,86 4,19 4,83 5,23 5,79 6,28
Superficie di esposizione orizzontale
Horizontal display surface m
2
profondità
depth
065 2,30 3,45 4,60 5,75 6,90
070 2,61 3,92 5,22 6,52 7,83
075 2,92 4,39 5,85 7,3 8,77
080 3,24 4,85 6,47 8,10 9,71
085 3,30 4,95 6,60 8,25 9,90
090 3,36 5,04 6,72 8,40 10,08
Capacità utile*
Net volume dm
3
profondità
depth
065 717 774 1076 1162 1435 1549 1792 1935 2152 2323
070 816 881 1224 1321 1631 1762 2040 2202 2447 2642
075 914 987 1371 1481 1828 1974 2285 2467 2742 2962
080 1012 1094 1518 1640 2024 2187 2530 2735 3037 3281
085 1029 1110 154 3 1665 2058 2221 2572 2775 3087 3331
090 1046 1127 1568 1691 2091 2254 2615 2817 3137 3381
* configurazione standard con 4 ripiani / standard configuration with 4 shelves
Panama 3P GL
Lunghezza senza spalle
Lenght without ends mm
1250 1875 2500 3125 3750
Altezza
Height cm
203 216 203 216 203 216 203 216 203 216
Temperatura di esercizio
Working temperature °C
0/+2 zzzzzzzzzz
+2/+4 zzzzzzzzzz
+4/+6 zzzzzzzzzz
Superficie di esposizione frontale
Opening display surface m
2
1,74 1,91 2,61 2,86 3,49 3,81 4,35 4,78 5,23 5,72
Superficie di esposizione orizzontale
Horizontal display surface m
2
profondità
depth
065 2,05 3,07 4,10 5,12 6,15
070 2,36 3,54 4,72 5,90 7,08
075 2,67 4,01 5,35 6,67 8,02
080 2,99 4,48 5,97 7,47 8,96
085 3,30 4,95 6,60 8,25 9,90
090 3,36 5,04 6,72 8,40 10,08
Capacità utile*
Net volume dm
3
profondità
depth
065 636 685 954 1027 1272 1370 1590 1712 1908 2054
070 734 791 1101 1187 1468 1582 1835 1977 2202 2374
075 832 898 1249 1346 1665 1795 2080 2245 2497 2693
080 931 1004 1396 1506 1861 2008 2327 2510 2792 3012
085 1029 1110 154 3 1665 2058 2221 2572 2775 3087 3331
090 1046 1127 1568 1691 2091 2254 2614 2817 3137 3381
*configurazione standard con 4 ripiani / standard configuration with 4 shelves
GL = con vetro frontale inferiore/with lower front glass.

Panama 3P
05060179 00 21-03-201914
i
DĂŐŐŝŽƌŝĚĞƩĂŐůŝƚĞĐŶŝĐŝƐŽŶŽĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝŝŶǁǁǁĂƌŶĞŐŝƚĂƌĞĂͲƌŝƐĞƌǀĂƚĂ
Composizione testate - Head case configurations
Panama 3P
Lunghezza totale
External length mm
1350 1433 1600 1774 1975 2183
Altezza
Height cm
203 216 203 216 203 216 203 216 203 216 203 216
Temperatura di esercizio
Working temperature °C
0/+2 z-z-z-z-z-z-
+2/+4 zzzzzzzzzzzz
+4/+6 zzzzzzzzzzzz
Superficie di esposizione frontale
Opening display surface m
2
1,93 2,09 2,06 2,22 2,32 2,51 2,59 2,80 2,90 3,14 3,05 3,38
Superficie di esposizione oriz-
zontale
Horizontal display surface
m
2
2,92 3,12 3,51 3,92 4,39 4,72
Capacità utile*
Net volume dm
3
914 987 975 1048 1097 1185 1224 1322 1371 1481 1478 1596
Panama 3P GL
Lunghezza totale
External length mm
1350 1433 1600 1774 1975 2183
Altezza
Height cm
203 216 203 216 203 216 203 216 203 216 203 216
Temperatura di esercizio
Working temperature °C
0/+2 zzzzzzzzzzzz
+2/+4 zzzzzzzzzzzz
+4/+6 zzzzzzzzzzzz
Superficie di esposizione frontale
Opening display surface m
2
1,74 1,91 1,86 2,03 2,09 2,23 2,33 2,55 2,61 2,86 2,91 3,18
Superficie di esposizione oriz-
zontale
Horizontal display surface
m
2
2,67 2,85 3,21 3,58 4,01 4,45
Capacità utile*
Net volume dm
3
832 901 888 957 999 1077 1115 1202 1249 1346 1387 1496
* configurazione standard con 4 ripiani / standard configuration with 4 shelves
GL= con vetro frontale inferiore/with lower front glass.

Panama 3P
Italiano
05060179 00 21-03-2019 15
/E/
ĂƟƚĞĐŶŝĐŝ................................................................................................................................................. 5
/>>h^dZ/KE/........................................................................................................................................... 1
ϭDĞƐƐĂŐŐŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ........................................................................................................................... 11
ϮƟĐŚĞƩĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉƌĞƐĞŶƟŶĞůŵŽďŝůĞ ............................................................................................ 11
ϯŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞ..................................................................................................... 11
ϰŝǀŝĞƟĞƉƌĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝ ............................................................................................................................. 11
ϰϭ WĞƌŝůŵŽďŝůĞ................................................................................................................................12
ϰϮ WĞƌůĂŵĞƌĐĞ................................................................................................................................ 12
ϰϯ WĞƌůĂŵďŝĞŶƚĞ ............................................................................................................................ 12
ϰϰ WĞƌůƵƐŽ...................................................................................................................................... 13
ϱWĞƌŝĐŽůŝƌĞƐŝĚƵŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝWƌŽƚĞnjŝŽŶĞ;W/ͿƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝĚŝĞŵĞƌŐĞŶnjĂ ............................................. 13
ϲ^ĐŽƉŽĚĞůŵĂŶƵĂůĞͲĂŵƉŽĚŝĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞͲĞƐƟŶĂƚĂƌŝ.................................................................... 13
ϳWƌĞƐĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞͲhƐŽƉƌĞǀŝƐƚŽ;&ŝŐϭͿ ................................................................................... 14
ϴEŽƌŵĞĞĐĞƌƟĮĐĂnjŝŽŶŝĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚă............................................................................. 14
ϵ/ĚĞŶƟĮĐĂnjŝŽŶĞͲĂƟĚŝƚĂƌŐĂ................................................................................................................ 15
ϭϬdƌĂƐƉŽƌƚŽ .................................................................................................................................. 16
ϭϭ/ŵŵĂŐĂnjnjŝŶĂŵĞŶƚŽ ............................................................................................................................ 16
ϭϮ/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĂŵďŝĞŶƚĂůŝƉƌŝŵĂƉƵůŝnjŝĂ ................................................................... 17
ϭϯhŶŝƌĞŝŵŽďŝůŝ;&ŝŐϮϱͿ ......................................................................................................................... 18
ϭϰŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽ ............................................................................................................. 19
ϭϱŽŶƚƌŽůůŽĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ .............................................................................. 20
ϭϲĂƌŝĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ ...................................................................................................................... 20
ϭϳ^ďƌŝŶĂŵĞŶƚŽĞƐĐĂƌŝĐŽĂĐƋƵĂ;&ŝŐϮϰͿ................................................................................................. 20
ϭϳϭ^ĐĂƌŝĐŽĚĞůůĂĐƋƵĂ ....................................................................................................................... 20
ϭϴ/ůůƵŵŝŶĂnjŝŽŶĞ ...................................................................................................................................... 21
ϭϵdĞŶĚĞŶŽƩĞ;ŽƉƟŽŶĂůͿ ....................................................................................................................... 21
ϮϬDĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĞƉƵůŝnjŝĂ ............................................................................................................ 22
ϮϬϭWƌŽĚŽƫƉĞƌůĂƉƵůŝnjŝĂ ................................................................................................................. 22
ϮϬϮ/ŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝŐĞŶĞƌĂůŝ..................................................................................................................... 22
ϮϬϯWƵůŝƌĞůĞƉĂƌƟĞƐƚĞƌŶĞ;'ŝŽƌŶĂůŝĞƌĂ^ĞƫŵĂŶĂůĞͿ ....................................................................... 23
ϮϬϰWƵůŝƌĞůĞƉĂƌƟŝŶƚĞƌŶĞ;DĞŶƐŝůĞͿ ................................................................................................. 23
ϮϬϱWƵůŝƌĞŝůŶŝĚŽĚĂƉĞ;ŽŐŶŝϲͲϴŵĞƐŝͿ ............................................................................................. 23
Manuale di Installazione e uso

Panama 3P
Italiano
05060179 00 21-03-201916
ϮϬϲWƵůŝƌĞŵĂƚĞƌŝĂůŝƐƉĞĐŝĮĐŝ ............................................................................................................. 23
ϮϬϳWƵůŝƌĞůĂĐĐŝĂŝŽŝŶŽdž ..................................................................................................................... 24
ϮϬϴ/ƐƉĞnjŝŽŶĂƌĞůĞƉĂƌƟ..................................................................................................................... 24
ϮϭĂƌŝĐĂƌĞŝůƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞ .............................................................................................................. 25
ϮϮ^ŵĂŶƚĞůůĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ ................................................................................................................ 25
Ϯϯ'ĂƌĂŶnjŝĂ.............................................................................................................................................. 25
ϮϰWĂƌƟĚŝƌŝĐĂŵďŝŽ ................................................................................................................................. 26
ϮϱZŝƐŽůƵnjŝŽŶĞĚĞŝƉƌŽďůĞŵŝ;dŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐͿ .............................................................................. 26
Ϯϲ/ŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝĚŝŵŽŶƚĂŐŐŝŽƐŵŽŶƚĂŐŐŝŽ ...................................................................................... 27
Ϯϳ^ŽƐƟƚƵŝƌĞůĞůĂŵƉĂĚĞ ................................................................................................................ 27
ϮϳϭƐƐŝĞŵĞůĂŵƉĂĚĂƚĞƩŽŵŽŶƚĂŐŐŝŽƐŵŽŶƚĂŐŐŝŽůĂŵƉĂĚĂĂŇƵŽƌĞƐĐĞŶnjĂĞ>....................... 28
ϮϳϮƐƐŝĞŵĞůĂŵƉĂĚĂƉĞƌƌŝƉŝĂŶŽ..................................................................................................... 28
ϮϳϯWƌŽĐĞĚƵƌĂŵŽŶƚĂŐŐŝŽƐŵŽŶƚĂŐŐŝŽĂƐƐŝĞŵĞůĂŵƉĂĚĂĂŇƵŽƌĞƐĐĞŶnjĂ....................................... 28
ϮϳϰWƌŽĐĞĚƵƌĂŵŽŶƚĂŐŐŝŽƐŵŽŶƚĂŐŐŝŽĂƐƐŝĞŵĞůĂŵƉĂĚĂĂ> ..................................................... 28
ϮϳϱWƌŽĐĞĚƵƌĂƐŵŽŶƚĂŐŐŝŽůĂŵƉĂĚĂĂŇƵŽƌĞƐĐĞŶnjĂĞ>.............................................................. 29
ϮϳϲŽŵĞƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞŝůƚƌĂĨŽƌŵĂƚŽƌĞůĂŵƉĂĚĞůĞĚ......................................................................... 29
ϮϳϳŽŵĞƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞůŽƐĐĂƌŝĐŽĂĐƋƵĂ............................................................................................ 29
ϮϳϴŽŵĞƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞůĂǀĂůǀŽůĂƚĞƌŵŽƐƚĂƟĐĂ ................................................................................. 30
ůůĞŐĂƟĂůŵŽďŝůĞ
• ^ĐŚĞĚĂŵŽďŝůĞ
• ŽŶĨŽƌŵŝƚăƉƌŽĚŽƩŽ
• ĂƌƚĞůůŝŶŽƉƌŽĚŽƩŽ
• ^ĐŚĞŵĂƉŽƐŝnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽƐŽŶĚĞ
• ^ĐŚĞŵŝĞůĞƩƌŝĐŝ
• <ŝƚƵŶŝŽŶĞĐĂŶĂůĞ
• ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚă
PDF WĞƌƐĐĂƌŝĐĂƌĞƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞĐŽŶŶĞƩĞƌƐŝĂůƐŝƚŽǁǁǁĂƌŶĞŐŝƚ

Panama 3P
Italiano
05060179 00 21-03-2019 17
1. Messaggi di sicurezza
ŝƐĞŐƵŝƚŽůĞƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉƌĞǀŝƐƚĞŝŶƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞ
WZ/K>K
/ŶĚŝĐĂƵŶĂƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞƉĞƌŝĐŽůŽƐĂĐŚĞƐĞŶŽŶĞǀŝƚĂƚĂğĐĂƵƐĂĚŝŵŽƌƚĞŽĨĞƌŝƚĞŐƌĂǀŝ
ssZd/DEdK
/ŶĚŝĐĂƵŶĂƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞƉĞƌŝĐŽůŽƐĂĐŚĞƐĞŶŽŶĞǀŝƚĂƚĂƉƵžĐĂƵƐĂƌĞůĂŵŽƌƚĞŽĨĞƌŝƚĞŐƌĂǀŝ
ddE/KE!
/ŶĚŝĐĂƵŶĂƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞƉĞƌŝĐŽůŽƐĂĐŚĞƐĞŶŽŶĞǀŝƚĂƚĂƉƵžĐĂƵƐĂƌĞĨĞƌŝƚĞůŝĞǀŝ
2. ƟĐŚĞƩĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƉƌĞƐĞŶƟŶĞůŵŽďŝůĞ
^ƵŝŵŽďŝůŝƐŽŶŽƉƌĞƐĞŶƟůĞĞƟĐŚĞƩĞƉĞƌƌŝĐŚŝĂŵĂƌĞůĂƩĞŶnjŝŽŶĞĚĞŐůŝŽƉĞƌĂƚŽƌŝĞƚĞĐŶŝĐŝƐƵŝƉĞƌŝĐŽůŝ
ĞůĞƉƌĞĐĂƵnjŝŽŶŝ
ƉĞƌŝĐŽůŽĚŝƚĞŶƐŝŽŶĞĞůĞƩƌŝĐĂĐŽŶƌŝƐĐŚŝŽ
ĚŝĨŽůŐŽƌĂnjŝŽŶĞ
ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO
WARNING MOVING MACHINERY
ƉƌĞƐĞŶnjĂĚŝŽƌŐĂŶŝŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ;ǀĞŶƟͲ
ůĂƚŽƌŝͿ
ĞƋƵŝƉŽƚĞŶnjŝĂůŝƚă ƉƵŶƟĞƐĂƫĚŝŝŶƐĞƌŝŵĞŶƚŽĚĞůůĞƐƚĂīĞĚĞů
ĐĂƌƌĞůůŽĞůĞǀĂƚŽƌĞǀĞĚŝ;ĐĂƉϭϬͿ
3. ŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞ
ŝƐĞŐƵŝƚŽŝƐŝŵďŽůŝĚĞŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝWƌŽƚĞnjŝŽŶĞ/ŶĚŝǀŝĚƵĂůĞ;W/ͿŽďďůŝŐĂƚŽƌŝƉĞƌŝƚĞĐŶŝĐŝĨƌŝŐŽƌŝƐƟ
ĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟĂŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌĞƐƵůŵŽďŝůĞĨƌŝŐŽƌŝĨĞƌŽ
ŽĐĐŚŝĂůŝƉƌŽƚĞƫǀŝ ƐĐĂƌƉĞĂŶƟŝŶĨŽƌƚƵŶŝƐƟĐŚĞ
ŐƵĂŶƟƉƌŽƚĞƫǀŝ ŝŶĚƵŵĞŶƚŽƚƵƚĂƉƌŽƚĞƫǀĂ
4. ŝǀŝĞƟĞƉƌĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝ
WZ/K>KůĞŵĞŶƟŝŶƚĞŶƐŝŽŶĞůĞƩƌŽĐƵnjŝŽŶĞ
WZ/D/Yh>^/^/KWZ/KEdK'>/Z>>/DEd/KE>ddZ/
ssZd/DEdK&ƵŐĂĚŝŐĂƐ/ŶƚŽƐƐŝĐĂnjŝŽŶĞ^ĐŽůůĞŐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞĐŽŶůŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŐĞŶĞƌ-
ale a monte del mobile.
EKEƐŽƐƚĂƌĞŶĞůůĂƐƚĂŶnjĂĚŽǀĞğƉŽƐƚŽŝůŵŽďŝůĞƐĞŶŽŶğďĞŶĂƌŝĞŐŐŝĂƚĂ
ssZd/DEdK/EE/KhƐƟŽŶŝ^ŽīŽĐĂŵĞŶƚŽ
ƐĞŐƵŝƌĞůĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝĚŝĞǀĂĐƵĂnjŝŽŶĞǀŝŐĞŶƟŝŶĐĂƐŽĚŝŝŶĐĞŶĚŝŽ
ƐĐŽůůĞŐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞĐŽŶůŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŐĞŶĞƌĂůĞĂŵŽŶƚĞĚĞůŵŽďŝůĞ
ŶŽŶƵƐĂƌĞĂĐƋƵĂƉĞƌƐƉĞŐŶĞƌĞůĞĮĂŵŵĞŵĂƐŽůŽĞƐƟŶƚŽƌŝĂƐĞĐĐŽ
>ĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞŝůŵĂŶƵĂůĞƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞŝŶĨŽƌƚƵŶŝĞƵƐĂƌĞĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞŝůŵŽďŝůĞ
Responsabilità /ůĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞŶŽŶğƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞƉĞƌ
• ƵƐŽŝŵƉƌŽƉƌŝŽĞƌƌŽŶĞŽĞŝƌƌĂŐŝŽŶĞǀŽůĞĚĞůŵŽďŝůĞ
• ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŶŽŶĐŽƌƌĞƩĂŶŽŶĞƐĞŐƵŝƚĂƐĞĐŽŶĚŽůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝŝŶĚŝĐĂƚĞ
• ƵƐŽĚĂƉĂƌƚĞĚŝƉĞƌƐŽŶĂůĞŶŽŶƋƵĂůŝĮĐĂƚŽĂĚĚĞƐƚƌĂƚŽ
• ĚŝĨĞƫĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŝĐĂ
• ŐƌĂǀŝŵĂŶĐĂŶnjĞŶĞůůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĞƉƵůŝnjŝĂƉƌĞǀŝƐƚĞ
• ƵƐŽĚŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝŶŽŶƉƌĞǀŝƐƟŽĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟĚĂZE'^Ɖ
• ŵŽĚŝĮĐŚĞĞĚŝŶƚĞƌǀĞŶƟŶŽŶĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟ
• ƵƐŽĚŝƌŝĐĂŵďŝŶŽŶŽƌŝŐŝŶĂůŝ
• ŝŶŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚĞůůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝ

Panama 3P
Italiano
05060179 00 21-03-201918
KŐŶŝĂůƚƌŽƵƐŽŽŵŽĚŝĮĐĂŶŽŶŝŶĚŝĐĂƟŝŶƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞŽŶŽŶĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟĚĂZE'^Ɖ
ƐŽŶŽƉĞƌŝĐŽůŽƐŝĨĂŶŶŽĚĞĐĂĚĞƌĞůĂŐĂƌĂŶnjŝĂĞŝŶǀĂůŝĚĂŶŽůĂĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚăƉƌĞͲ
ǀŝƐƚĂĚĂůůĂĚŝƌĞƫǀĂŵĂĐĐŚŝŶĞϮϬϬϲϰϮ
4. 1 Per il mobile
Prescrizioni ŝǀŝĞƟ
• ŝůŵŽďŝůĞƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚŽĐŽŶƐĞƌǀĂůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ
ĚĞůůĂŵĞƌĐĞŶŽŶůĂĂďďĂƩĞ
• ƵƐĂƌĞŝŵŽďŝůŝƐŽůŽŝŶĂŵďŝĞŶƟĐŚŝƵƐŝ
• ŝŵŽďŝůŝƐŽŶŽƌĞĂůŝnjnjĂƟƉĞƌĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞĞƐƉŽƌƌĞ
ƐŽůŽŐĞŶĞƌŝĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĨƌĞƐĐŚŝĐŽŶŐĞůĂƟƐƵƌŐĞͲ
ůĂƟŐĞůĂƟĐŽƫĞƉƌĞĐŽƫ;ƚĂǀŽůĞĐĂůĚĞͿ
• ůĞ ŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝ ĂůůŝŶƚĞƌŶŽ ĚĞů ƋƵĂĚƌŽ ĞůĞƩƌŝĐŽ
ƐŽŶŽƌŝƐĞƌǀĂƚĞĂƚĞĐŶŝĐŝƐƉĞĐŝĂůŝnjnjĂƟ
EKE ƚŽŐůŝĞƌĞ ƉƌŽƚĞnjŝŽŶŝ Ž ƉĂŶŶĞůůĂƚƵƌĞ ĐŚĞ ƌŝͲ
ĐŚŝĞĚŽŶŽůƵƐŽĚŝƵƚĞŶƐŝůŝƉĞƌĞƐƐĞƌĞƌŝŵŽƐƐŝ
EKEƚŽŐůŝĞƌĞůĂĐŽƉĞƌƚƵƌĂĚĞůƋƵĂĚƌŽĞůĞƩƌŝĐŽ
EKE ŽƐƚƌƵŝƌĞ ůĞ ǀŝĞ Ěŝ ŝŶŐƌĞƐƐŽ Ğ Ěŝ ŵĂŶĚĂƚĂ
ĚĞůůĂƌŝĂ
EKE ƵƐĂƌĞ ĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝ ĞůĞƩƌŝĐŝ ĂůůŝŶƚĞƌŶŽ ĚĞů
ŵŽďŝůĞƉĞƌůĂĐŽŶƐĞƌǀĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂŵĞƌĐĞ
EKEĂƉƉůŝĐĂƌĞĂĚĞƐŝǀŝƐƉĞƐƐŝĞŝƐŽůĂŶƟƐƵůůĞƉĂͲ
ƌĞƟĚĞůŵŽďŝůĞ
4. 2 Per la merce
Prescrizioni ŝǀŝĞƟ
• ŝŶƚƌŽĚƵƌƌĞ ƐŽůŽ ŵĞƌĐĞ Őŝă ƌĂīƌĞĚĚĂƚĂ ĂůůĂ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĐŚĞƌŝƐƉĞƩĂůĂĐĂƚĞŶĂĚĞůĨƌĞĚĚŽ
• ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞŝůŵŽďŝůĞĞůĂŵĞƌĐĞŵĂŶƚĞŶŐĂ-
ŶŽƚĂůĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĂůŵĞŶŽϮǀŽůƚĞĂůŐŝŽƌŶŽ
ǁĞĞŬĞŶĚĐŽŵƉƌĞƐŝ
• ĐĂƌŝĐĂƌĞ ŝů ŵŽďŝůĞ ĐŽƐŞ ĐŚĞ ůĂ ŵĞƌĐĞ ĞƐƉŽƐƚĂ
ĚĂƉŝƶƚĞŵƉŽƐŝĂǀĞŶĚƵƚĂƉĞƌƉƌŝŵĂƌŝƐƉĞƩŽĂ
ƋƵĞůůĂŶƵŽǀĂŝŶĞŶƚƌĂƚĂ;ƌŽƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂŵĞƌĐĞͿ
• ĐĂƌŝĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞŝŶŵŽĚŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌŝƐƉĞƩĂŶͲ
ĚŽŝůŝŵŝƟĚŝĐĂƌŝĐŽ
• ƵƐĂƌĞĐŽŶƚĞŶŝƚŽƌŝŝĚŽŶĞŝƉĞƌůĂĐŽŶƐĞƌǀĂnjŝŽŶĞ
ĚĞůůĂŵĞƌĐĞ
• ǀĞƌŝĮĐĂƌĞƌĞŐŽůĂƌŵĞŶƚĞŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůŽ
ƐďƌŝŶĂŵĞŶƚŽ ĂƵƚŽŵĂƟĐŽ ;ĨƌĞƋƵĞŶnjĂ ĚƵƌĂƚĂ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ĚĞůůĂƌŝĂ ƌŝƉƌŝƐƟŶŽ ĚĞů ĨƵŶnjŝŽŶĂͲ
ŵĞŶƚŽŶŽƌŵĂůĞĞĐĐͿ
WZ/K>KƉƌŽƉĞůůĞŶƚĞŝŶĮĂŵŵĂďŝůĞ
ƐƉůŽƐŝŽŶĞ
EKEŝŶƚƌŽĚƵƌƌĞďŽŵďŽůĞƩĞƐƉƌĂLJ
ddE/KEĐĞĚŝŵĞŶƚŽƌŽƩƵƌĂ
ƐĐŝǀŽůĂŵĞŶƚŽĚĂŶŶĞŐŐŝĂŵĞŶƚŽ
merce, ferite/lesioni.
EKE ĐĂƌŝĐĂƌĞ ŝ ƌŝƉŝĂŶŝ ŝŶ ǀĞƚƌŽ ĐŽŶ ďĞͲ
ǀĂŶĚĞ
ůƚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ^ƵƌƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽĚĞůͲ
ůĂŵĞƌĐĞ
EKEƵƐĂƌĞĨĂƌĞƫĐŽŶůĂŵƉĂĚĞĂĚŝŶĐĂŶͲ
ĚĞƐĐĞŶnjĂĚŝƌĞƫƐƵůŵŽďŝůĞ
EKEŝŶƚƌŽĚƵƌƌĞ
Ͳ ŵĞƌĐĞƌŝƐĐĂůĚĂƚĂ
Ͳ ƉƌŽĚŽƫĨĂƌŵĂĐĞƵƟĐŝ
Ͳ ĞƐĐŚĞƉĞƌůĂƉĞƐĐĂ
EKEƐŽǀƌĂĐĐĂƌŝĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞ
EKEĐĂƌŝĐĂƌĞŝůƚĞƩŽĚĞůŵŽďŝůĞ
4. 3 Per l’ambiente
Prescrizioni ŝǀŝĞƟ
• ŝ ǀĂůŽƌŝ ĚĞůůĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ Ğ ĚĞůůƵŵŝĚŝƚă ĂŵͲ
ďŝĞŶƚĞŶŽŶĚĞǀŽŶŽƐƵƉĞƌĂƌĞƋƵĞůůŝƐƉĞĐŝĮĐĂƟ
• ŵĂŶƚĞŶĞƌĞ Ăů ŵĂƐƐŝŵŽ ůĞĸĐŝĞŶnjĂ ĚĞŐůŝ ŝŵͲ
ƉŝĂŶƟ Ěŝ ĐůŝŵĂƟnjnjĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ǀĞŶƟůĂnjŝŽŶĞ Ğ Ěŝ
ƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽĚĞůƉƵŶƚŽǀĞŶĚŝƚĂ
• ůĂǀĞůŽĐŝƚăĚĞůůĂƌŝĂĂŵďŝĞŶƚĞǀŝĐŝŶŽĂůůĞĂƉĞƌͲ
ƚƵƌĞĚĞŝŵŽďŝůŝEKEĚĞǀĞƐƵƉĞƌĂƌĞŝϬϮŵƐ
• ƉƌŽƚĞŐŐĞƌĞůĞŵĞƌĐŝĚĂŝƌƌĂŐŐŝĂŵĞŶƚŽƐŽůĂƌĞ
• ǀŝƚĂƌĞĐŚĞůĞĐŽƌƌĞŶƟĚĂƌŝĂĞůĞďŽĐĐŚĞƩĞĚŝ
ŵĂŶĚĂƚĂĚĞůůŝŵƉŝĂŶƚŽĚŝĐůŝŵĂƟnjnjĂnjŝŽŶĞƐŝĂŶŽ
ĚŝƌĞƩĞǀĞƌƐŽůĞĂƉĞƌƚƵƌĞĚĞŝŵŽďŝůŝ
• >ŝŵŝƚĂƌĞ ůĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ĚĞůůĞ ƐƵƉĞƌĮĐŝ ŝƌƌĂŐͲ
ŐŝĂŶƟƉƌĞƐĞŶƟŶĞůƉƵŶƚŽǀĞŶĚŝƚĂƉĞƌĞƐĞŵƉŝŽ
ŝƐŽůĂŶĚŽŝƐŽĸƫ

Panama 3P
Italiano
05060179 00 21-03-2019 19
4. 4 Per l’uso
Prescrizioni ŝǀŝĞƟ
• ůĂǀŽƌĂƌĞĐŽŶĂƩĞŶnjŝŽŶĞĞĚŝůŝŐĞŶnjĂ
• ƵƐĂƌĞƐĞŵƉƌĞŝW/;ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝͿƉƌĞǀŝƐƟĐĂƉϯ
• ĞƐĞŐƵŝƌĞĐŽŶƌĞŐŽůĂƌŝƚăůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ
• ƉĞƌŽŐŶŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽƐƵůŵŽďŝůĞĐŚŝĞĚĞƌĞůĂƐƐŝͲ
ƐƚĞŶnjĂĚŝƵŶƚĞĐŶŝĐŽĨƌŝŐŽƌŝƐƚĂƐƉĞĐŝĂůŝnjnjĂƚŽ
• ǀĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĚĞŇƵƐƐŽĚĞůůĞĂĐƋƵĞƌŝƐƵůƚĂŶƟĚĂůůŽ
ƐďƌŝŶĂŵĞŶƚŽ;ůŝďĞƌĂƌĞŐůŝƐĐŽůĂƚŽŝƉƵůŝƌĞĞǀĞŶͲ
ƚƵĂůŝĮůƚƌŝǀĞƌŝĮĐĂƌĞŝƐŝĨŽŶŝĞĐĐͿ
• ƐŵĂůƟƌĞůĂĐƋƵĂĚŝƐďƌŝŶĂŵĞŶƚŽŽƵƐĂƚĂƉĞƌŝů
ůĂǀĂŐŐŝŽĂƩƌĂǀĞƌƐŽůĂƌĞƚĞĨŽŐŶĂƌŝĂŽŝŵƉŝĂŶƚŽ
ĚŝĚĞƉƵƌĂnjŝŽŶĞĐŽŶĨŽƌŵŝĂůůĞůĞŐŐŝǀŝŐĞŶƟůĂĐͲ
ƋƵĂƉƵžǀĞŶŝƌĞŝŶĐŽŶƚĂƩŽĐŽŶƐŽƐƚĂŶnjĞŝŶƋƵŝͲ
ŶĂŶƟĚŽǀƵƚĞĂ
Ͳ ŶĂƚƵƌĂĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
Ͳ ĞǀĞŶƚƵĂůŝƌĞƐŝĚƵŝ
Ͳ ƌŽƩƵƌĞĚŝŝŶǀŽůƵĐƌŝĐŽŶƚĞŶĞŶƟůŝƋƵŝĚŝ
Ͳ ƵƐŽĚŝĚĞƚĞƌŐĞŶƟŶŽŶĐŽŶƐĞŶƟƟ
WZ/K>KĞůĞŵĞŶƟŝŶƚĞŶƐŝŽŶĞ
ůĞƩƌŽĐƵnjŝŽŶĞ
EKEƵƐĂƌĞƚŽĐĐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞĐŽŶůĞ
ŵĂŶŝŽŝƉŝĞĚŝďĂŐŶĂƟŽƵŵŝĚŝ
WZ/K>KĐĞĚŝŵĞŶƚŽƌŽƩƵƌĂ&ĞƌŝƚĞ
EKEĐĂŵŵŝŶĂƌĞƐƵůƚĞƩŽĚĞůŵŽďŝůĞ
;&ŝŐϭϳͿ
WŽƌƚĂƚĂŵĂdžƚĞƩŽϰϱŬŐŵ2 ;&ŝŐϭϯͿ
EKEƐĂůŝƌĞƐƵůďĂƫĐĂƌƌĞůůŽĂƌƌĂŵƉŝĐĂƌƐŝƐƵůŵŽͲ
ďŝůĞ;&ŝŐϭϲͿ
EKEğĐŽŶƐĞŶƟƚŽůƵƐŽĚĞůŵŽďŝůĞ
• ĚĂƉĂƌƚĞĚŝďĂŵďŝŶŝĞƌĂŐĂnjnjŝĞǀŝƚĂƌĞĐŚĞŐŝŽͲ
ĐŚŝŶŽĐŽŶŝůŵŽďŝůĞ
• ĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞ
Ͳ ĐŽŶƌŝĚŽƩĞĐĂƉĂĐŝƚăĮƐŝĐŚĞƐĞŶƐŽƌŝĂůŝŽŵĞŶͲ
tali
Ͳ ƐĞŶnjĂĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂŽĐŽŶŽƐĐĞŶnjĂƐƵůůƵƐŽĚĞů
ŵŽďŝůĞ
Ͳ ĐŚĞŶŽŶƉŽƐƐŽŶŽƵƐĂƌĞŝůŵŽďŝůĞŝŶƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
ƐĞŶnjĂƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶĞŽŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝ
Ͳ ŶŽŶƐŽďƌŝŽƐŽƩŽůĞīĞƩŽĚŝƐŽƐƚĂŶnjĞƐƚƵƉĞͲ
ĨĂĐĞŶƟ
ϱWĞƌŝĐŽůŝƌĞƐŝĚƵŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝWƌŽƚĞnjŝŽŶĞ;W/ͿƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝĚŝĞŵĞƌŐĞŶnjĂ
ZŝƐĐŚŝƌĞƐŝĚƵŝŶŽŶĞůŝŵŝŶĂďŝůŝĐŽŶƌŝƉƌŽŐĞƩĂnjŝŽŶĞƚĞĐŶŝĐŚĞĐŽƐƚƌƵƫǀĞĞĂŶƟŶĨŽƌƚƵŶŝƐƟĐŚĞ
Rischi Riduzione del rischio
ĚŽǀƵƟĂ
Ͳ ƉĂƌƟƐƉŽƌŐĞŶƟĞŝŶƌŝůŝĞǀŽ
Ͳ ĐĂƌŝĐŚŝƐŽƐƉĞƐŝ;ĨĂƐĞĚŝĐĂƌŝĐŽƐĐĂƌŝĐŽͿ
Ͳ ĐĂǀŝĞůĞƩƌŝĐŝĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
Ͳ ĂĐĐƵŵƵůŝĚŝĐĂƌŝĐŚĞĞůĞƩƌŽƐƚĂƟĐŚĞ
Ͳ ƉĂƌƟŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ
Ͳ ĐĂĚƵƚĂĚĞůĐĂƌŝĐŽĚĂůůĂƐƚƌƵƩƵƌĂ
Ͳ ĂĐĐĞƐƐŽĂůůŝŶƚĞƌŶŽĚĞůŵŽďŝůĞ;ĞƐƐĂůĞŶĚŽ
ĐŽŶŝƉŝĞĚŝƐƵůĨƌŽŶƚĂůĞͿ
• ŝŶĚŽƐƐĂƌĞŝŶĚƵŵĞŶƟĚĂůĂǀŽƌŽŝĚŽŶĞŝ;ĞƐƉƌŝǀŝ
ĚŝƉĂƌƟƐǀŽůĂnjnjĂŶƟͿ
• ƵƐĂƌĞŝŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝWƌŽƚĞnjŝŽŶĞ/ŶĚŝǀŝĚƵĂůŝϯ
Ͳ ƐĐĂƌƉĞĂŶƟŶĨŽƌƚƵŶŝƐƟĐŚĞ
Ͳ ŐƵĂŶƟĂŶƟƚĂŐůŝŽ
Ͳ ŝŶĚƵŵĞŶƟĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĂŶƟƚĂŐůŝŽƉĞƌŝů
ĐŽƌƉŽ;ŐƌĞŵďŝƵůĞĐŽŶƉĞƩŽƌŝŶĂƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ
ĚĞůůĞŐĂŵďĞĞĐĐͿ
Ͳ ŽĐĐŚŝĂůŝƉĞƌůĂƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĚĂƐĐŚĞŐŐĞ
Ͳ ĐĂƐĐŽƉƌŽƚĞƫǀŽ
• ǀĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞƋƵŝƉŽƚĞŶnjŝĂůĞ
• ŝŵƉŽƌƌĞŝůĚŝǀŝĞƚŽĚŝ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƟŶŽŶŝĚŽͲ
ŶĞŝĐŽŶĂǀǀŝƐŝƐĞŐŶĂůŝĞĐĐ;ĂĐƵƌĂĚĞůůŝĞŶƚĞͿ
^ĞŐƵŝƌĞŝůŵĂŶƵĂůĞĐŽŶƐĞŶƚĞůƵƐŽĐŽƌƌĞƩŽĚĞůŵŽďŝůĞĞƉƌĞƐĞƌǀĂůŽƉĞƌĂƚŽƌĞĞŝůŵŽďŝůĞĚĂŝƉĞƌŝĐŽůŝ
i
^ŝƉŽƐƐŽŶŽĐŽŵƵŶƋƵĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝĚŝĞŵĞƌŐĞŶnjĂƉĞƌůĞƋƵĂůŝĐŝƐŝĂǀǀĂůĞĚĞůůĞƐƉĞƌŝĞŶ-
njĂĚĞůůŽƉĞƌĂƚŽƌĞƚĞĐŶŝĐŽĐŚĞŶŽŶĚĞǀĞŵĂŝĐŽŵƉƌŽŵĞƩĞƌĞůĂƉƌŽƉƌŝĂĞĂůƚƌƵŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂĐŽŶ
ŵĂŶŽǀƌĞĂnjnjĂƌĚĂƚĞŽĂīƌĞƩĂƚĞ
6. ^ĐŽƉŽĚĞůŵĂŶƵĂůĞͲĂŵƉŽĚŝĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞͲĞƐƟŶĂƚĂƌŝ
>ĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞŝůŵĂŶƵĂůĞƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞŝŶĨŽƌƚƵŶŝĞƵƐĂƌĞĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞŝůŵŽďŝůĞ
YƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞĐŽŶƟĞŶĞŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝŐĞŶĞƌĂůŝƐƵůůĂůŝŶĞĂĚŝŵŽďŝůŝƌĞĨƌŝŐĞƌĂƟWĂŶĂŵĂϯWƌĞĂůŝnjnjĂͲ
ƚĂĚĂZE'^ƉĞůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝƌŝƚĞŶƵƚĞŶĞĐĞƐƐĂƌŝĞƉĞƌŝůƐƵŽďƵŽŶĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ

Panama 3P
Italiano
05060179 00 21-03-201920
ĞƐƟŶĂƚĂƌŝ /ůŵĂŶƵĂůĞğƐƵĚĚŝǀŝƐŽŝŶĐĂƉŝƚŽůŝŽŐŶŝĐĂƉŝƚŽůŽğƌŝǀŽůƚŽĂĚƵŶĂĮŐƵƌĂƉƌŽĨĞƐͲ
ƐŝŽŶĂůĞƐƉĞĐŝĮĐĂ
KWZdKZYh>/&/dK
ƉĞƌƐŽŶĂƋƵĂůŝĮĐĂƚĂŝƐƚƌƵŝƚĂƉĞƌŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽƉĞƌůĂƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƉĞƌůĂƉƵͲ
ůŝnjŝĂĞůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞ
dE/K&Z/'KZ/^d^W/>/dK
ƚĞĐŶŝĐŽĂĚĚĞƐƚƌĂƚŽĞĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽĚĂůůĞŶƚĞŝŶĚŝĐĂƚŽŶĞůĐŽŶƚƌĂƩŽ;ĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ
ĐŽŶĐĞƐƐŝŽŶĂƌŝŽĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌĞͿĂĞƐĞŐƵŝƌĞŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞƐƚƌĂŽƌĚŝͲ
ŶĂƌŝĂƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞĞƌĞǀŝƐŝŽŶĞĐŽŶƐĂƉĞǀŽůĞĚĞŝƌŝƐĐŚŝĂĐƵŝğĞƐƉŽͲ
ƐƚŽĞŝŶŐƌĂĚŽĚŝĂĚŽƩĂƌĞƚƵƩĞůĞŵŝƐƵƌĞƉĞƌƉƌŽƚĞŐŐĞƌĞƐğƐƚĞƐƐŽĞůĞĂůƚƌĞƉĞƌͲ
ƐŽŶĞƌĞŶĚĞŶĚŽŵŝŶŝŵŽŝůĚĂŶŶŽƌŝƐƉĞƩŽĂŝƌŝƐĐŚŝĐŚĞŐůŝŝŶƚĞǀĞŶƟĐŽŵƉŽƌƚĂŶŽ
WĞƌŽŐŶŝĮŐƵƌĂƐŽŶŽĚĞĮŶŝƚĞůĞĐŽŵƉĞƚĞŶnjĞƉĞƌŽƉĞƌĂƌĞƐƵůŵŽďŝůĞŝŶĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝ
ĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
i
ŽǀĞŶŽŶƐƉĞĐŝĮĐĂƚŽŝůĐĂƉŝƚŽůŽƌŝŐƵĂƌĚĂĞŶƚƌĂŵďŝŝƐŽŐŐĞƫĚĞƐĐƌŝƫ
Custodia /ůŵĂŶƵĂůĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĐƵƐƚŽĚŝƚŽ
Ͳ ĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƐĐĞůƚŽƉĞƌůŽƐĐŽƉŽ
Ͳ ŝŶƵŶůƵŽŐŽŝĚŽŶĞŽĞŶŽƚŽĂƚƵƫŐůŝĂĚĚĞƫĂůůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞƉĞƌĞƐƐĞƌĞ
ĐŽŶƐƵůƚĂƚŽŝŶƋƵĂůƐŝĂƐŝŵŽŵĞŶƚŽ
^ĞĐĞĚƵƚŽĂƚĞƌnjŝ
Ͳ ĐŽŶƐĞŐŶĂƌĞĂĚŽŐŶŝŶƵŽǀŽƵƚĞŶƚĞŽƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌŝŽ
Ͳ ĚĂƌĞƐŽůůĞĐŝƚĂĐŽŵƵŶŝĐĂnjŝŽŶĞĂůĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ
^ĞĚĂŶŶĞŐŐŝĂƚŽŽƐŵĂƌƌŝƚŽƌŝĐŚŝĞĚĞƌĞĂůĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ
i
ͲŝůŵĂŶƵĂůĞğƉĂƌƚĞĚĞůŵŽďŝůĞĞƐŝĚĞǀĞĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞƉĞƌƚƵƩĂůĂĚƵƌĂƚĂĚĞůůŽƐƚĞƐƐŽ
ͲŝůŵĂŶƵĂůĞğƐƚĂƚŽƌĞĚĂƩŽŝŶŽƌŝŐŝŶĞŝŶůŝŶŐƵĂŝƚĂůŝĂŶĂĞĚğůƵŶŝĐĂůŝŶŐƵĂƵĸĐŝĂůĞ
ͲƌŶĞŐ^ƉŶŽŶƐŝĂƐƐƵŵĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăƉĞƌƚƌĂĚƵnjŝŽŶŝŝŶĂůƚƌĞůŝŶŐƵĞŶŽŶĐŽŶĨŽƌŵŝĂů
ƐŝŐŶŝĮĐĂƚŽŽƌŝŐŝŶĂůĞ
ͲŝůĐŽŶƚĞŶƵƚŽĚĞůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂůŽƐƚĂƚŽĚĞůůĂƚĞĐŶŝĐĂĞĚĞůůĂƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ
ŝŵƉŝĞŐĂƚĞŶĞůůĂƌĞĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞǀĂůŝĚĞĂůŵŽŵĞŶƚŽĚĞůůĂƐƵĂĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ
ŶŽŶƉƵžƋƵŝŶĚŝĞƐƐĞƌĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚŽŽďƐŽůĞƚŽƉĞƌĂŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƟƐƵĐĐĞƐƐŝǀŝůĞŐĂƟĂŶƵŽǀĞ
ŶŽƌŵĂƟǀĞŽĐŽŶŽƐĐĞŶnjĞ
ͲůĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞŝůŵĂŶƵĂůĞƉƌŝŵĂĚĞůůƵƐŽĞŝƐƚƌƵŝƌĞŐůŝĂĚĚĞƫĂůůĞŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝ;ƚƌĂ-
ƐƉŽƌƚŽŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĞĐĐͿŽŐŶƵŶŽƉĞƌůĂƉƌŽƉƌŝĂĐŽŵƉĞƚĞŶnjĂƐĞĐŽŶĚŽůĞ
ŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝƌŝƉŽƌƚĂƚĞ
ͲƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞEKEƉƵžƌŝŵĞĚŝĂƌĞĂĐĂƌĞŶnjĞĐƵůƚƵƌĂůŝŽŝŶƚĞůůĞƫǀĞĚĞůƉĞƌƐŽŶĂůĞĐŚĞƵƐĂ
ŝůŵŽďŝůĞ
ϳWƌĞƐĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽďŝůĞͲhƐŽƉƌĞǀŝƐƚŽ;&ŝŐϭͿ
ĐŚŝğĚĞƐƟŶĂƚŽ /ůŵŽďŝůĞğĚĞƐƟŶĂƚŽĂůůƵƐŽĚŝƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽŝƐƚƌƵŝƚŽĞĨŽƌŵĂƚŽĚĂůĚĂͲ
ƚŽƌĞĚŝůĂǀŽƌŽĂůůƵƐŽĞĂŝƌŝƐĐŚŝĐŚĞƉƵžĐŽŵƉŽƌƚĂƌĞ
hƐŽƉƌĞǀŝƐƚŽ WĂŶĂŵĂϯWğƵŶĂůŝŶĞĂĚŝŵŽďŝůŝŵƵƌĂůŝĂĚĂƩĂĂůůĂĐŽŶƐĞƌǀĂnjŝŽŶĞĞǀĞŶĚŝƚĂƐĞůĨ
ƐĞƌǀŝĐĞĚŝƐĂůƵŵŝůĂƫĐŝŶŝĨƌƵƩĂĞǀĞƌĚƵƌĂƋƵĂƌƚĂŐĂŵŵĂĞĐĂƌŶŝ
Responsabilità /ůůŝĞŶƚĞŽŝůĚĂƚŽƌĞĚŝůĂǀŽƌŽƐŝĂƐƐƵŵĞůĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăƐƵůůĂƋƵĂůŝĮĐĂĞƐƵůůŽ
ƐƚĂƚŽŵĞŶƚĂůĞŽĮƐŝĐŽĚĞŝƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŝƐƟĂĚĚĞƫĂůůƵƐŽĞĂůůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĚĞů
ŵŽďŝůĞ
8. EŽƌŵĞĞĐĞƌƟĮĐĂnjŝŽŶŝĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚă
/ŵŽďŝůŝƌĞĨƌŝŐĞƌĂƟPanama 3P ƉƌĞƐĞŶƟ ŝŶƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞƌŝƐƉŽŶĚŽŶŽĂŝƌĞƋƵŝƐŝƟĞƐƐĞŶnjŝĂůŝĚŝƐŝĐƵͲ
ƌĞnjnjĂƐĂůƵƚĞĞƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞƌŝĐŚŝĞƐƟĚĂůůĞƐĞŐƵĞŶƟĚŝƌĞƫǀĞĞůĞŐŐŝĞƵƌŽƉĞĞ