Arzum CALIENTE AR 3035 User manual

KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
2200 W
CALIENTE
AR 3035/AR 3035 K SU ISITICISI
AR 3035/AR 3035 K KETTLE
AR 3035/AR 3035 K
WASSERKOCHER
2200
WATT 1.7
LİTRE

02 ARZUM 03ARZUM
CALIENTE
AR 3035/AR 3035 K SU ISITICI
Arzum marka Su Isıtıcısı’nı tercih ettiğinizden dolayı teşekkür ederiz. Bu ürün
de hayatınızı kolaylaştırmak için size sunduğumuz ürünlerden biridir.
Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve
daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız
ÖNEMLİ UYARILAR
Elektrikli cihaz kullanımında temel güvenlik tedbirlerine daima uyulmalıdır.
• Arzum Su Isıtıcı’nızın üzerinde yazılı voltajın, bulunduğunuz yerin voltajına
uygun olup olmadığına dikkat ediniz. Herhangi bir uyuşmazlık durumunda
meydana gelebilecek arızalardan firmamız sorumlu tutulamaz ve bu arıza
garanti kapsamı dışında işlem görür.
•Bu cihaz, ev ve benzeri uygulamalarda
kullanılmak üzere tasarlanmıştır:
- Dükkânlar, ofisler ve diğer çalışma
ortamlarında personele ait mutfak
alanları;
- Çiftlik evleri;
- Oteller, moteller ve diğer ikametgâh
tarzı ortamlardaki müşteriler tarafından;
- Yatak ve kahvaltı tarzı ortamlar.
•Kendilerine cihazın güvenli bir şekilde
kullanımı ile ilgili talimat veya denetim
verilmişse ve içerdiği tehlikeleri
anlamışlarsa bu cihaz, 8 yaş ve üstündeki
çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel
yetenekleri az olan veya deneyimi ve bilgisi
bulunmayan kişiler tarafından kullanılabilir.
TR
1- Menteşe ile sabitlenmiş
kapak
2- Filtre
3- 1,7 lt. kapasiteli hazne
4- Ergonomik tutma sapı
5- Açma/kapama düğmesi (0/I)
6- İkaz lambası
7- Paslanmaz çelik ısıtıcı plaka ve
gizli rezistans
8- Haznenin 360° dönebilmesine
imkan sağlayan konnektör
9- Enerji iletim tabanı
10- Kablo sarma bölümü

04 ARZUM 05ARZUM
•Su ısıtıcı aşırı doldurulursa kaynayan
su sıçrayabilir.
•Cihazınızı sadece kendi enerji iletim
tabanı ile kullanınız. Başka cihazlara ait
enerji iletim tabanı ile kullanmayınız.
•Cihaz suya batırılmamalıdır.
•Güç kablosu zarar görmüşse, tehlikeyi
önlemek için imalatçı, servis acentası
veya benzer kalifiye elemanlar
tarafından değiştirilmelidir.
• Cihazınız evlerde kullanım içindir. Ticari yada sanayi amaçlı
kullanılmamalıdır.
• Cihazınızı çocukların erişemeyeceği bir yerde ve çocuklardan uzak
tutunuz.
• Cihazınızı mutlaka topraklı bir prize takınız. Cihazınıza zarar vermemek için
yetersiz akım sağlayan uzatma kabloları kullanmayınız. Uzatma kablosu
kullanıldığında yine topraklı ve kablo kesitinin 1mm² olmasına dikkat ediniz.
• Arzum Su Isıtıcı’nızı soba, ocak gibi direkt ısı kaynaklarının üzerine veya
çok yakınına yerleştirmeyiniz.
• Cihazınızı sağlam ve düz bir zemin üzerine yerleştiriniz. Masa veya tezgah
kenarına yerleştirmeyiniz. Küçük bir darbede cihazınız aşağıya düşebilir. Su
ısıtıcınızın sıcak su ile dolu olabileceğini unutmayınız.
• Kablonun masa ya da tezgahınızın kenarından sarkmamasına ya da
başka bir cihaz ile temas etmemesine dikkat ediniz.
• Cihazınızın kablo ve fişine zarar verecek hareketlerden kaçınınız.
Kablosundan tutarak taşımayınız, prizden çekmek için fişini tutunuz, ASLA
kablosundan çekmeyiniz.
• Cihazınıza temizliği ve bakımı dışında herhangi bir müdahalede
bulunmayınız. Cihazınızın kablosu ya da fişi arızalıysa, düşürülme ya da
başka bir sebepten dolayı zarar gördüyse kullanmayınız. Kendiniz tamir
etmeyiniz. Derhal Arzum Yetkili Servise başvurunuz.
Çocuklar cihazı kurcalamamalıdır.
Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim
altında olmayan çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
•Kendilerine cihazın güvenli bir
şekilde kullanımı ile ilgili talimat
veya denetim verilmişse ve içerdiği
tehlikeleri anlamışlarsa bu cihaz, 8
yaş ve üstündeki çocuklar tarafından
kullanılabilir.
8 yaşından büyük olmayan ve
gözetim altında bulunmayan çocuklar
tarafından temizlik ve kullanıcı bakımı
yapılmamalıdır.
Cihazı ve kablosunu, 8 yaşından küçük
olan çocukların ulaşamayacağı bir
yerde tutunuz.
•Kendilerine cihazın güvenli bir şekilde
kullanımı ile ilgili talimat veya denetim
verilmişse ve içerdiği tehlikeleri
anlamışlarsa cihazlar, fiziksel, duyusal
veya zihinsel yetenekleri az olan veya
deneyimi ve bilgisi bulunmayan kişiler
tarafından kullanılabilir.
Çocuklar cihazı kurcalamamalıdır.
TR

06 ARZUM 07ARZUM
UYARI
• Su ısıtıcısında su olmadan veya minimum (0,5 lt) sınırından az iken açma /
kapama düğmesi açılmamalıdır.
• Su ısıtıcısının içindeki su bittiğinde de açma / kapama düğmesi MUTLAKA
kapatılmalıdır.
SU ISITICISININ KULLANIMI
• Arzum Su Isıtıcı’nız ile sadece su kaynatabilirsiniz. Başka bir sıvı ya da
solüsyon kullanmayınız.
• İlk kullanımdan önce su ısıtıcınızı yıkayınız,
daha sonra MAX su seviyesine kadar doldurun.
Cihazınız otomatik kapanıncaya kadar suyu
kaynatın.
• Suyu dökün ve cihazınızı soğumaya bırakınız.
• Bu işlemi yaparken suyun maksimum
seviyede olmasına dikkat ediniz.
• Su kaynatıldıktan sonra, suyun sertlik
derecesine göre kaynamış suda pudramsı tortu
oluşması normaldir. Bu durum sudan kaynaklanır
ve insan sağlığına herhangi bir zararı yoktur.
• Cihazınızın açma / kapama düğmesi açık “I”
iken, su ısıtıcınızın kapağı MUTLAKA kapalı
konumda olmalıdır.
• Açma / kapama düğmesini “I“ konumuna
getirerek açınız. İkaz lambası yanacak ve su
ısınmaya başlayacak, su kaynadığında açma
/ kapama düğmesi otomatik olarak atacak ve
kapalı konumuna geçecektir.
• Eğer arzu ederseniz kaynatma fonksiyonunu
durdurmak için açma / kapama düğmesini kapalı
“0” konuma getirebilirsiniz.
• Su doldururken cihazınızı enerji iletim
tabanından MUTLAKA çıkarınız. Bu şekilde
suyun tablaya dökülmesini önlemiş olursunuz.
• Cihazınızı daima sapından tutarak kaldırınız. Dış
yüzeyi sıcak olabilir.
• Cihazınızı kullanmadığınız zaman veya
temizlerken cihazın fişini prizden çıkarın ve
temizlemeden önce iyice soğuduğundan emin
olunuz.
• Arzum Su Isıtıcı’nızı sadece kendi enerji iletim
tabanı ile kullanınız. Başka cihazlara ait enerji
iletim tabanı kullanmayınız.
• Su kaynadığında, cihazınız otomatik olarak
kendiliğinden kapanır. Ancak daha önce
kapatmak istediğinizde, açma / kapama
düğmesini kapalı “0” konuma getirebilirsiniz.
• Eğer suyunuzu tekrar kaynatmak istiyorsanız,
cihazınızı çalıştırmadan önce 15-20 sn.
bekleyiniz.
• Eğer cihazınız yanlışlıkla boşken veya içinde
yeterli miktarda su olmadığı zaman çalışır halde
bırakılırsa emniyet kapatma tertibatı enerjiyi
otomatik olarak kesecektir. Böyle bir durumda,
cihazınıza tekrar su doldurmadan tamamen soğumasını bekleyiniz.
• Su kaynarken çıkan buhardan elinizi koruyunuz ve çocukların
kullanmasına izin vermeyiniz.
• Su kaynarken su ısıtıcınızın kapağını kesinlikle açmayınız. Su ısıtıcınızdaki
kaynamış suyu bardağa vb. bir kaba boşaltırken gereğinden fazla eğmeyiniz.
• Cihazınıza MAX işaretinden daha fazla su doldurmayınız.
• Cihazınızı, enerji iletim tabanını ve fişli kablosunu KESİNLİKLE suya yada
herhangi bir sıvıya daldırmayınız, bulaşık makinesinde yıkamayınız, banyoda
ve nem oranı yüksek benzeri mekanlarda kullanmayınız.
• Cihazınızın enerji iletim tabanını ve elektrik bağlantı uçlarını ASLA ıslak
bırakmayınız. Eğer ıslanmışsa kurulamadan önce mutlaka fişi prizden
çıkarınız ve tamamen kurumadan cihazınızı çalıştırmayınız.
• Cihazınıza su doldururken, cihazınızı enerji iletim tabanı üzerinden alınız.
• Cihazınızın dışını nemli bir bez ile temizleyebilirsiniz. Enerji iletim tabanını
temizlerken kuru olmasına dikkat ediniz.
TR

08 ARZUM 09ARZUM
- Yarım saat bekletin,
- Sonra su filtresini tüm kireç ve sirke
izleri temizlenene kadar sıcak suya tutun.
• Temizleme sıklığı cihazı kullanma sıklığına
ve cihazın bulunduğu ortama (tozlu ortamlar
gibi) bağlıdır.
• Su filtresini temizlerken KESİNLİKLE
bulaşık deterjanı veya özel kireç
temizleyiciler kullanmayınız.
Kireçlenmeyi Giderme
• Su ısıtıcınız içinde oluşan kireçlenmeyi
periyodik olarak gidermek hijyen ve enerji
tasarrufu açısından önemlidir.
• Zamanla kullanılan suyun içerisinde
bulunan kireç, ısıtıcı tabanı üzerinde birikip
yanarak kahverengi bir kat oluşturarak
ısıtıcınızın verimini düşürecektir.
• Yumuşak kireçlenme fırça ile kolayca temizlenebilir (bu işlemi yapmadan
önce fişi prizden çekmeyi unutmayınız).
• Tortulanmış sert kireçlenmeyi ise piyasadan satın alınabilecek ev aletleri
için satılan kireç çözücüler veya sirke ile temizleyebilirsiniz.
• Kireç çözücü ile temizlemek için; cihazınızda bir miktar suyu kaynattıktan
sonra, kireç çözücüyü kaynamış suyun içine karıştırınız. Bir süre bekledikten
sonra ısıtıcınızı 2-3 dk. daha kaynatarak içini boşaltınız ve 2-3 kez temiz su
ile yıkayınız.
• Beyaz sirke ile temizlemek için; cihazınızı yarım litre beyaz sirke ile
doldurarak 1 saat bekletiniz, daha sonra sirkeyi boşaltıp cihazınızı 2-3 kez
temiz su ile yıkayınız.
• Sitrik asit ile temizlemek için; cihazınızda yarım litre su kaynattıktan
sonra üzerine 25 gram sitrik asit ilave ediniz ve 15 dakika bekletiniz. Daha
sonra ısıtıcıyı boşaltıp temiz su ile 2-3 kez yıkayınız. Gerekirse bu işlemi
tekrarlayınız.
• Su ısıtıcınıza daima min. (0,5 lt) ya da max. (1,7 lt) seviyeleri arasında su
doldurunuz. Minimum seviyenin altındaki suyu kaynatmaya çalışmanız,
cihazın erken kapanmasına, maksimum seviyenin üzerindeki suyu
kaynatmaya çalışmanız suyun taşmasına neden olabilir.
• Cihazınızı kullanmadığınız zamanlarda açma / kapama düğmesi kapalı
“O” olmak şartı ile bu ünitenin mutfakta devamlı olarak prize takılı kalması
kolaylık sağlayacaktır.
TEKRAR ÇALIŞTIRMA
• Eğer suyunuzu tekrar kaynatmak istiyorsanız, cihazınızın yeterince
soğuduğundan emin olunuz. Eğer açma / kapama düğmesi otomatik
olarak “0” kapalı konumuna geliyorsa, “I” açma konumuna getirmek için
zorlamayınız. Aksi takdirde cihazınıza zarar verebilirsiniz.
TEMİZLEME
• Cihazınızı temizlemeden önce dikkat edilecek hususlar bölümünü
MUTLAKA okuyunuz.
TEMİZLEMEDEN ÖNCE CİHAZINIZIN AÇMA /
KAPAMA DÜĞMESİNİ MUTLAKA KAPATINIZ
“0”, FİŞİ MUTLAKA PRİZDEN ÇEKİNİZ VE
CİHAZINIZIN SOĞUMASINI BEKLEYİNİZ.
• Su ısıtıcınızda bulunan suyu boşaltınız ve dışını
kuru veya nemli bir bezle siliniz.
• Cihazınızın enerji iletim tabanını ve su ısıtıcınızı
KESİNLİKLE suya daldırarak veya bulaşık
makinesinde yıkayarak temizlemeyiniz.
• Cihazınızın hiçbir aksesuvarını sert ve kimyasal temizleyiciler (çamaşır
suyu, tuz ruhu vb.) kullanarak temizlemeyiniz.
Su Filtresini Temizleme
• Su filtresi ağzın iç kısmında bulunmaktadır.
Bu filtre suda bulunabilecek kireci ve yabancı
maddeleri tutar.
• Su filtresi her kullanımdan sonra suya tutularak
ve yumuşak bir fırça ile temizlenmelidir.
• Su filtresi üzerinde aşırı miktarda kireç birikmiş
ise;
- Su filtresini bir kaba koyun ve kabı beyaz sirke (veya sitrik asit) ile
doldurun,
TR

10 ARZUM 11ARZUM
Sitrik asit kullanırken daima su ekleyiniz, susuz temizlemeyiniz.
TR
Kullanım ömrü 7 yıl
Teknik Özellikler:
220-240 V~50/60 Hz 1800-2200 W
Su ısıtıcı maximum kapasite : 1,7 lt
minimum kapasite : 0,5 lt
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
Bu cihaz AEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüşümü olan
parçalardan oluştuğu için çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için
orijinal kutusunda tutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
Üretici / İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey
Tel: [phone]
www.arzum.com

12 ARZUM 13ARZUM
CALIENTE
AR 3035/AR 3035 K KETTLE
We thank you for having selected the Arzum brand Kettle. This product as
well is one of those offered to you to make life easier for you.
In order to obtain utmost output from your appliance, please read carefully
this user’s manual and save it for further use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using an electric appliance the basic safety measures should always
be observed.
• Make sure that the voltage indicated on the Arzum Kettle corresponds
with the mains voltage in your home. Our company shall not be held liable
for any failures owing to any discrepancy and such failures shall not be
covered by the guarantee.
•This appliance is intended to be used
in household and similar applications
such as:
- Staff kitchen areas in shops,
offices and other working
environments;
- Farm houses;
- By clients in hotels, motels and
other residential type environments;
- Bed and breakfast type
environments.
•This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
1- Lid
2- Filter
3- Maximum capacity of 1,7 liter
4- Ergonomic handle
5- On/Off switch (0/I)
6- Indicator light
7- Stainless steel & concealed
heating element
8- Connector that allows the
body to turn around 360°
9- Power base unit
10- Cable storage area
EN

14 ARZUM 15ARZUM
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved.
Children shall not play with the
appliance.
•If the kettle is overfilled, boiling water
may be ejected.
•The kettle is only to be used with the
stand provided.
•The appliance must not be immersed.
•If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• Your device is for household use only. Do not use outdoors for
commercial or industrial purposes.
• Keep your appliance away from and out of reach of the children.
• Plug your device to a grounded socket without fail. To prevent harming
your appliance do not use extension cords. When using extension cords,
make sure to use grounded socket, with the cable cross section of 1mm².
• Do not place the Arzum Kettle over or near direct heat sources such as
hot gas, electric burner, or heating oven.
• Ensure that the water heater is placed on a firm and flat surface. Do
not put it on the edge of a table or bench. The least blow or knock may
overturn it. Do not forget that it may be full of hot water.
• Do not let cord hang over edge of table counter or touch any other
appliances.
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance.
Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without
supervision.
•This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
if they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they
are older than 8 and supervised.
•Keep the appliance and its cord out
of reach of children aged less than 8
years.
•Appliances can be used by persons
with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
EN

16 ARZUM 17ARZUM
• Never leave the power base unit and electrical connection ends of your
device in a damp state. If wetted, unplug before drying and no not operate
the appliance before having it dried completely.
• When filling with water remove the kettle from its power base unit.
• You can clean the outer surface of the kettle with a damp cloth. Make
sure that the power base unit is completely dry when cleaning.
WARNING
• Do not open the ON/OFF switch when the kettle does not contain water,
or filled with water below the minimum (0,5 Lt. limit.)
• When the water is finished inside of the kettle the ON/OFF switch must
be turned off.
USING THE KETTLE
• Do not use the kettle for any other purposes other than boiling water. Do
not fill with any other liquids or solutions.
• If the kettle is being used for the first time,
clean it before operation and pour away the first
boiled water and refill, repeating this process 2-3
times. Ensure that the water is filled up to the
MAX point. Boil the water until the appliance is
switched off automatically.
• Pour away the water and allow your appliance to cool down.
• Make sure that the water is filled up to the maximum level.
• After boiling the water, some powder-like sediment may form due to the
hardness of the water. This is quite natural and has no adverse effects
whatsoever on human health.
• With the ON/OFF switch turned on “I”, the lid of
the kettle MUST be closed.
• Turn the main switch (on/off switch) to
the position “I“. Indicator light will turn on and
the water will begin to get warm. When the
water reaches boiling the kettle will switch off
automatically and the main switch will spring
back to the original position.
• Avoid actions that may harm or damage the cord or plug of your device.
Do not carry your appliance by holding from the cord. To unplug the heater,
hold the plug and NEVER pull by the cord.
• Never interfere with your appliance except for the purposes of cleaning
and maintenance. Do not operate any appliance with a damaged cord
or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any
manner, such as by dropping down, etc. Do not attempt to repair it by
yourself. Call immediately a Arzum Authorized Service.
• Always hold your appliance by its handle. Its
outer surface may be hot.
• Unplug from outlet when not in use and before
cleaning. Allow it to cool down before cleaning
the appliance.
- Use your Arzum Kettle with its own power
base unit only. Do not place it on those
belonging to any other appliance.
- The kettle will switch off automatically when
the water reaches boiling. However, if you want
to switch off before boiling you can do this
manually turning the ON/OFF switch to the
position “0”.
• If you wish to re-boil the water, allow it to cool
down for about 15-20 seconds before starting
your appliance.
• If the kettle ever runs dry while operating, a
safety cut-off device will automatically cut the
power off. In such a case, you must allow it to
cool down completely before refilling with cold water.
• Avoid contact with steam to be ejected from spout when the water is
boiling, and do not let children to use the appliance.
• Never open the lid while the water is boiling. Always take care to pour
boiling water slowly and carefully without tipping the kettle to fast.
• Do not fill above MAX mark.
• Never immerse the appliance, power base unit, or electric plug in water or
other liquids, nor wash in a washing dish machine, nor use in bathroom or
any other places with a high rate of moisture.
EN

18 ARZUM 19ARZUM
Cleaning the Water Filter
• Water filter is placed on the inner side of the
spout. It holds foreign matters, limes, and scales,
which may be contained in the water.
• After each use, the water filter should be held
under running water, and cleaned with a soft
brush.
• If excessive amounts of lime and scale have
accumulated on the filter.
- Place the water filter in a vessel filled with the vinegar (or citric acid).
- Let the vinegar remain inside the vessel
for half an hour.
- Then, hold the water filter under current
of hot water until any remaining scale and
vinegar are removed.
• Cleaning frequency depends upon the
area (such as dusty) in which the kettle
is used.
• In cleaning the water filter NEVER use
dishwashing detergents or special descaling agents.
Descaling
• It is important the kettle is descaled
regularly as appropriate, for the hygiene
and energy saving purposes.
• Limes and scales contained in the used
water will form a brown layer on the heating
base, reducing the effectiveness of your
appliance.
• Light formation of limes and scales can be easily removed with a brush
(do not forget to unplug the appliance before doing so).
• The descaling agents sold and available on the market to use on
household utensils as well as the vinegar can be used for removing the
collected hard scales.
• To clean your kettle with a descaling agent: Once you have boiled some
quantity of water in the kettle add the descaling agent and mix them. Then,
boil for 2-3 minutes more, empty the kettle, and rinse the inside of it 2-3
times repeatedly.
• If you desire to stop the boiling function you
can turn the main switch (on/off switch) to the
position “0”.
• When filling the kettle with water, ALWAYS
remove the appliance from its power base unit.
By doing so, you can prevent the water from
pouring on the table.
• Do not fill with less than 0.5 liter of water (less
than “MIN” indication) or more than 1,7 liter of
water (more than “MAX” indication).
If you attempt to boil a quantity of water below the minimum level or above
the maximum level, the appliance may switch off rather early or the boiling
water may eject from the spout, respectively.
• When not in use, provided that the main switch is turned off “O”, it would be
convenient to allow the appliance to stay continuously plugged in the kitchen.
SWITCHING ON AGAIN
• If you want to re-boil the water make sure that your appliance has
cooled down sufficiently. Should the on/off switch turn to the position “0”
automatically, do not force it to the position “I”. Otherwise, you may damage
to your appliance.
CLEANING
• Before cleaning your appliance, first ALWAYS
read the instructions in the section “Important
Safeguards”.
BEFORE CLEANING TURN OFF “0” THE MAIN
SWITCH (ON/OFF SWITCH), UNPLUG FROM
OUTLET, AND ALLOW ITTO COOL DOWN.
• Discharge the water from the kettle, and wipe
the outside of it thoroughly with a dry or damp cloth.
• NEVER immerse the power base unit and the kettle into water, nor wash
them in a washing dish machine.
• Avoid using abrasive and chemical cleaning agents (liquid bleach,
hydrochloric acid, etc.) in cleaning any accessories of the appliance.
EN

20 ARZUM 21ARZUM
• To clean with ordinary vinegar: Fill your kettle with half a liter of ordinary
vinegar and wait for one hour. Then, pour away the vinegar and rinse it 2-3
times repeatedly with clean water.
• To clean with citric acid: Once you have boiled half a liter of water, add
25 grams of citric acid and allow it to wait for 15 minutes. Then, empty
the kettle and rinse it 2-3 times repeatedly with clean water. Repeat this
process, if necessary. Always add water when using citric acid, and do not
clean without water.
Product life 7 years
Technical Specifications
220-240 V~50/60 Hz 1800-2200 W
Maximum boiling capacity : 1,7 lt
Minimum boiling capacıity : 0,5 lt
EN
The product is in compliance with the EEE Directives.
WEEE
This product contains recyclable materials that compliance with the
WEEE directives. Do not dispose this product as unsorted municipal
waste. Please contact your local municipality for the nearest collection
point.
Manufacturer / Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com

22 ARZUM 23ARZUM
CALIENTE
AR 3035/AR 3035 K WASSERKOCHER
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie WASSERKOCHER der Marke Arzum
bevorzugt haben. Dieses Produkt ist eben eines von unseren zahlreichen
Produkten, welche wir Ihnen präsentieren, um Ihnen das Leben leichter
zu machen.
Um von Ihrem Gerät die beste Leistung erhalten zu können, bitte, diese
Gebrauchsanweisung gut vorlesen und sorgfältig aufbewahren, denn Sie
sie nachher benötigen können.
WICHTIGE HINWEISE
Bei der Handhabung der elektrischen Geräte sollen unbedingt die hierfür
gültigen Grundsicherheitsregeln beachtet werden.
•Bitte, achten Sie drauf, ob die auf Ihrem Gerät Arzum Wasserkocher
angegebene Spannung mit der lokalen Spannung in Ihrer
Region übereinstimmt. Wenn eventuelle Schäden wegen der
Nichtübereinstimmung der Spannung entstehen, so ist unsere Firma
dafür nicht verantwortlich und auch Schäden aus diesen Gründen sind
außerhalb unserer Garantie.
•Dieses Gerät wurde für häusliche und
ähnliche Anwendungen konstruiert:
- Küchenbereiche des Personals in
Geschäften, Büros und sonstigen
Arbeitsbereichen;
- Landhäuser;
- Hotels, Motel und sonstige
Übernachtungsstätten durch Kunden;
- Umfelder in Art von Bett und
Frühstück.
•Dieses Gerät kann seitens Kindern
über 8 Jahren und körperlich, sinnlich
oder geistig eingeschränkten oder
1- Deckel, befestigt mit
Scharnier
2- Filter
3- Behälter mit einer Kapazität
von 1,7 Liter
4- Ergonomischer Handgriff
5- Hauptschalter
(Ein/Aus Schalter: O/l)
6- Warnlampe
7- Heizplatte aus Edelstahl und
unsichtbares Heizelement
8- Verbindung (Konnektor),
welche dem Behälter eine
Rotation um 360° ermöglicht
9- Energieleitungsplatte mit
Kabelfach zur automatischen
Aufwicklung
10- Farh zur Kabelaufwichklung
D

24 ARZUM 25ARZUM
•Dieses Gerät kann seitens körperlich,
sinnlich oder geistig eingeschränkten
oder erfahrungs- bzw. kenntnislosen
Personen eingesetzt werden, wenn
diese auf einen sicheren Einsatz
des Gerätes angewiesen sind und
eventuelle Gefahren verstanden haben.
Kinder sollten mit dem Gerät nicht
spielen.
•Ihr Gerät ist doch nur für den gewöhnlichen Haushalt bestimmt. Es
sollte nicht zu kommerziellen oder industriellen Zwecken genutzt werden.
•Das Gerät sollte an einem für Kinder nicht erreichbaren Ort
aufbewahrt und von Kindern ferngehalten werden.
•Das Gerät sollte unbedingt an einem Stecker mit Erdung
angeschlossen werden. Um Pannen bzw. Beschädigungen zu vermeiden,
sollten keine unzureichenden Verlängerungskabel verwendet werden.
Falls jedoch unbedingt ein Verlängerungskabel benutzt werden soll, so
achten Sie bitte darauf, dass dieses Kabel mit Erdung versehen ist und
einen Schnitt von 1 mm² aufweist.
•Halten Sie Ihr Gerät Arzum Wasserkocher fern von Wärmequellen
wie zum Beispiel Herd oder Ofen. Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf
Heizquellen auf.
•Stellen Sie Ihr Gerät an einem stabilen und ebenen Ort. Jedoch nicht
auf Tisch oder Thekenrand stellen. Es kann nämlich bei einem kleinen
Stoß herunter fallen. Vergessen Sie nicht, dass Ihr Wasserkocher mit
Heißwasser gefüllt sein kann.
•Bitte, achten Sie darauf, dass das Kabel nicht vom Tisch oder von der
Theke herunter hängt oder keinen Kontakt mit einem anderen Gerät hat.
•Vermeiden Sie die Bewegungen, die das Kabel und den Stecker Ihres
Gerätes beschädigen können. Nicht vom Kabel tragen, auf keinem Fall
vom Kabel ziehen, sondern Stecker halten, um es aus der Steckdose
herauszuziehen.
erfahrungs- bzw. kenntnislosen
Personen eingesetzt werden, wenn
diese auf einen sicheren Einsatz des
Gerätes angewiesen sind oder unter
Aufsicht stehen und eventuelle
Gefahren verstanden haben. Kinder
sollten mit dem Gerät nicht spielen.
Reinigungs- und Wartungspflege
sollte nicht durch unbeaufsichtigte
Kinder durchgeführt werden.
•Dieses Gerät kann seitens
Kinder über 8 Jahren eingesetzt
werden, wenn diese auf einen
sicheren Einsatz des Gerätes
angewiesen sind oder unter Aufsicht
stehen und eventuelle Gefahren
verstanden haben. Reinigungs-
und Wartungspflege sollte nicht
durch Kinder unter 8 Jahren, die
unbeaufsichtigt sind, durchgeführt
werden.
Bewahren Sie das Gerät und dessen
Kabel an für Kinder, die unter 8 Jahren
sind, unerreichbaren Stelle auf.
D

26 ARZUM 27ARZUM
•Sie können Außenfläche Ihres Gerätes mit einem feuchten Tuch
reinigen, beim Reinigen der Energieplatte bitte drauf aufpassen, dass sie
trocken sein soll.
WICHTIGER HINWEIS
•Falls im Wasserkochkessel kein Wasser ist oder weniger als Minimum
(0,5 Liter) ist, so darf der Hauptschalter (Ein/Aus Schalter) nicht
eingestellt werden.
•Auch wenn das Wasser im Wasserkochkessel ausgeleert wird, muss
der Hauptschalter (Ein/Aus Schalter) unbedingt ausgeschaltet werden.
BETÄTIGUNG DES WASSERKOCHERS
•Die Oberfläche Ihrer Arzum Fuente Wasserkocher erwärmt sich
während des Betriebes, bitte heiße Oberflächen nicht anfassen. Wenn
das Wasser im Gerät zum Kochen beginnt, so halten Sie Ihre Hände fern
von der Öffnung des Gerätes.
•Wenn Sie Ihr Gerät von der Energieplatte entnehmen wollen, so muss
entweder Ihr Gerät automatisch geschaltet sein oder Sie müssen das
Geraet ausschalten.
•Im Wasserkochkessel nur Wasser zum Kochen bringen. Nicht für
andere Flüssigkeiten oder Solutionen verwenden.
•Vor dem Erstgebrauch des Wasserkochers ausspülen und dann
Wasser bis MAX-Niveau füllen. So kochen Sie das Wasser, bis Ihr Gerät
automatisch ausgeschaltet ist.
•Das Wasser entleeren und lassen Sie das Gerät abkühlen.
•Dabei achten Sie darauf, dass das Wasser im Wasserkocher bis max.
gefüllt ist.
•Je nach Härtegrad des Wassers, kann nach dem Kochen des Wassers
eine puderige Ablagerung entstehen. Der Grund dafür ist der Kalk im
Wasser, kein Grund zur Besorgnis, nicht Gesundheitsschädlich.
•Wenn der Hauptschalter Ihres Gerätes Ein (I) ist, so sollte auf dem
Wasserkochkessel der Deckel unbedingt aufgesetzt sein.
DAS FÜLLEN DES WASSERS
•Beim Wasserfüllen Ihr Gerät unbedingt von der Energieplatte heraus
nehmen. Somit verhindern Sie, dass das Wasser auf die Platte tropft.
•In den Wasserkocher immer zwischen min. 0,5 Liter bis max. 1,7 Liter
Wasser füllen.
•Außer Reinigen und Pflegen Ihres Gerätes keine andere Eingriffe
machen. Falls das Kabel oder der Stecker Ihres Gerätes defekt ist, oder
beim Fallen oder aus einem anderen Grund ein Schaden entstanden
ist, bitte nicht mehr benutzen. Nicht selber reparieren. Wenden Sie sich
sofort an den Arzum Kundendienst.
•Heben Sie Ihr Gerät immer durch das Halten seines Handgriffes hoch.
Die Oberfläche Ihres Gerätes kann heiß sein.
•Wenn Sie Ihr Gerät reinigen oder nicht benutzen, so ziehen Sie den
Stecker Ihres Gerätes aus der Steckdose bzw. aus dem Netz heraus.
Und vor der Reinigung sollten Sie sicher sein, dass das Gerät nicht mehr
heiß bzw. abgekühlt ist.
•Benutzten Sie Ihr Gerät Arzum Wasserkocher nur mit seiner eigenen
Heizplatte, nicht mit Heizplatten anderer Geräte.
•Wenn das Wasser gekocht ist, so geht Ihr Gerät automatisch auf
Heißhalteposition. Bringen Sie den Hauptschalter auf Aus-Position (O),
um Ihr Gerät ganz auszuschalten.
•Wenn Sie Ihr Wasser wieder kochen wollen, so sollen Sie etwa 15 bis
20 Minuten warten, bevor Sie Ihr Gerät wieder in Betrieb setzen.
•Wenn Ihr Gerät leer ist oder kein genügendes Wasser in Ihrem
Gerät ist, und Sie dazwischen Ihr Gerät fälschlicherweise benutzen
bzw. in Betrieb setzen, so wird die Energie durch das Schutzsystem
gegen wasserloses Funktionieren automatisch unterbrochen bzw.
ausgeschaltet. In einem solchen Fall warten Sie, bis Ihre Gerät ganz
abgekühlt wird.
•Schützen Sie Ihre Hände beim Kochen vor Wasserdampf, lassen sie
Kinder das Gerät nicht benutzen.
•Während des Kochens des Wassers machen Sie den Deckel
Ihres Wasserkochers niemals auf. Wenn Sie das Wasser aus Ihrem
Wasserkochen ins Glas oder in einen anderen Behälter füllen, neigen Sie
sich nicht zu viel.
•Beim Wasserfüllen Ihres Gerätes, füllen Sie nicht über MAX-Zeichen.
•Niemals Energieplatte und Kabel mit Stecker ins Wasser oder in
andere Flüssigkeiten tauchen; nicht in der Spülmaschine spülen bzw.
reinigen. Das Gerät in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit nicht benutzen,
z. B. Bad.
•Auf keinem Fall Energieplatte und Strom-Anschlussenden feucht
lassen. Falls sie feucht sind, vor dem Trocknen aus der Steckdose ziehen,
und nie wieder benutzen, bevor es ganz getrocknet ist.
•Beim Wasserfüllen das Gerät von der Energieplatte entfernen.
D

28 ARZUM 29ARZUM
PFLEGE
•Vor Reinigung des Gerätes unbedingt WICHTIGE HINWEISE beachten.
VOR REINIGUNG DEN HAUPTSCHALTER (EIN/AUS SCHALTER)
UNBEDINGT AUSSCHALTEN “O”, STECKER UNBEDINGT AUS DER
STECKDOSE ZIEHEN UND ABWARTEN BIS IHR GERÄT ABGEKÜHLT
IST.
•Entleeren Sie den Wasserkocher und reinigen Sie es mit einem
trockenen oder leicht befeuchteten Tuch.
•Niemals die Energieplatte oder den Wasserkocher zur Reinigung ins
Wasser eintauchen oder in die Spülmaschine geben.
•Niemals die Gerätsteile mit chemischen oder aggressiven Reinigern
(Bleiche, Salzsäure usw.) reinigen.
•Auf keinem Fall Gerätkabel oder Stecker befeuchten. Falls feucht ist,
aus der Steckdose ziehen, Stecker und Kabel gründlich trocknen.
Reinigung des Wasserfilters
•Der Wasserfilter befindet sich in dem Innen der Öffnung. Dieser Filter
hält Kalk und Fremdkörper, welche eventuell im Wasser vorhanden sind.
•Der Wasserfilter soll nach jedem Gebrauch unter Wasser mit einer
weichen Bürste gespült und gereinigt werden.
•Wenn der Kalk auf dem Wasserfilter in Übermenge gesammelt ist,
- so legen Sie den Wasserfilter in einen Behälter und füllen Sie den
Behälter mit weißem Essig (bzw. mit Zitronensäure),
- dann lassen Sie es halbe Stunde warten,
- und dann halten Sie den Wasserfilter unter dem warmen Wasser, bis
alle Kalk- und Essigspuren ganz entfernt werden.
•Der Abstand der Reinigung hängt von der Benutzung des Gerätes und
von seinem Ort (wie staubige Räume) ab.
•Bei der Reinigung des Wasserfilters niemals Geschirrspülmittel oder
besondere Kalkentferner verwenden.
KALKENTFERNUNG
•Die regelmäßige Entkalkung Ihres Wasserkochers ist sehr wichtig für
Hygiene und Energiesparung.
•Mit der Zeit lagert sich jedoch Kalk auf dem Boden des
Wasserkochers, brennt an und wird zu einer braunen Schicht und
vermindert die Leistung Ihres Gerätes.
•Versuchen Sie nicht das Wasser unter Minimum zum Kochen zu
bringen, das führt nämlich zum frühzeitigen Ausschalten Ihres Gerätes;
falls Wasser mehr als Maximum zum Kochen gebracht wird, so kann das
Wasser überkochen.
DAS GERÄT IN BETRIEBSETZEN
•Stromkabel Ihres Gerätes Arzum Wasserkocher ausreichend aus dem
unter der Energieplatte liegendem Fach herausstrecken und an eine
Steckdose mit Erdung anschließen.
•Es wird Ihnen in der Küche Ihre Arbeit erleichtern, wenn das Gerät
in der Küche an der Steckdose dauerhaft angesteckt bleibt, obwohl
es nicht benutzt wird, jedoch unter der Voraussetzung, dass der
Hauptschalter (Ein/Aus Schalter) ausgeschaltet “O” ist.
•Je nach dem, welche Menge Sie haben möchten, füllen Sie den
Wasserkochkessel mit min. 0,5 Liter bis max. 1,7 Liter Wasser und
machen Sie den Deckel wieder zu.
•Wasserkocher (bzw. Wasserkochkessel) auf die Energieplatte
aufstellen.
•Den Hauptschalter (Ein/Aus Schalter) auf “I” stellen und somit
einschalten. Die Warnlampe wird aufleuchten, so beginnt das Wasser
zum Kochen. Wenn das Wasser gekocht ist, so geht Ein/Aus Schalter
automatisch auf Aus-Position und das Gerät wird ausgeschaltet.
•Wenn Sie wollen, können Sie Ein/Aus Schalter auf Aus-Position (O)
stellen und somit das Gerät ausschalten.
SICHERHEITS SYSTEM
•Nachdem das Wasser gekocht ist, schaltet sich das Gerät
automatisch aus. Hinsichtlich der Energiesparung, Sicherheit und
Leichtigkeit besitzt das Gerät besitzt die Eigenschaft, sich automatisch
auszuschalten.
•Sicherung gegen Betrieb ohne Wasser: Wenn Ihr Gerät aus Versehen
leer in Betrieb gestellt wird, so schaltet sich der Sicherung gegen
Betrieb ohne Wasser ein und dadurch wird die Energie automatisch
ausgeschaltet. In einem solchen Fall nehmen Sie den Stecker Ihres
Gerätes aus der Steckdose bzw. aus dem Netz heraus und abwarten bis
es ganz abgekühlt ist.
D

30 ARZUM 31ARZUM
•Mit einer Bürste kann diese weiche Kalkschicht entfernt werden
(jedoch nicht vergessen, das Gerät vorher aus der Steckdose
ziehen).
•Hartnäckige Ablagerungen können Sie mit Kalkentferner, die für
übliche Haushaltsgeräte im Markt verkauft werden, oder mit Essig
entfernen.
•Wenn sie Ablagerungen mit Kalkentferner reinigen wollen, dann geben
Sie in den Kessel Wasser hinein, bringen es zum Kochen vermischen
den Kalkentferner ins kochende Wasser, nach einer ausreichenden Zeit
lassen sie 2-3 Minuten nochmals kochen, leeren den Wasserkessel und
spülen es 2-3 mal mit reinem Wasser aus.
•Fall Sie mit weißem Essig reinigen wollen, so füllen Sie Ihr Gerät mit
0,5 Liter Essig und lassen es 1 Stunde einwirken, anschließend Essig
ausschütten und das Gerät 2-3 mal mit reinem Wasser spülen.
•Fall Sie mit der Zitronensäure reinigen wollen, so geben Sie ins
gekochte Wasser 25 gram mit der Zitronensäure und lassen sie 15
Minute einwirken. Dann leeren Sie den Wasserkocher aus und das Gerät
2-3 Mal mit reinem Wasser spülen. Gegebenenfalls wiederholen Sie
diese Reinigung. Bei der Reinigung mit der Zitronensäure immer Wasser
zu geben, niemals ohne Wasser reinigen.
Gebrauchsdauer 7 Jahre
Technische Spezifikationen:
220-240 V~50/60 Hz 1800-2200 W
Wasserkocher maximale Kapazität : 1,7 lt
minimale Kapazität : 0,5 lt
Entspricht der EEE- Vorschrift.
WEEE
Entsorgen Sie dieses Produkt nicht über den Hausmüll. In diesem
Gerät sind wiederverwendbare Wertstoffe enthalten. Ihre örtliche
Gemeindeverwaltung nennt Ihnen gerne die öffentlichen Sammelstellen
für Elektro-Altgeräte.
Hersteller / Importeur:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com
D

32 ARZUM 33ARZUM

GARANTİ ŞARTLARI
1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 3 yıldır.
2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.
3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı
Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;
a- Sözleşmeden dönme,
b- Satış bedelinden indirim isteme,
c- Ücretsiz onarılmasını isteme,
ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,
haklarından birini kullanabilir.
4. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda
satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir
ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya
yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya
ithalatçıya karşı kullananilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını
kullanmasından müteselsilen sorumludur.
5. Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;
- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,
- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,
- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici
veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;
tüketici malin bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkan
varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir.
Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi
durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.
6. Malın tamir süresi 20 iş gününü, binek otomobil ve kamyonetler için
ise 30 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin
arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti
süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren
başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde üretici
veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere
sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın
garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre
garanti süresine eklenir.
7. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasında
kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.
8. Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak
çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici
işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici
Mahkemesine başvurabilir.
9. Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmesi durumunda, tüketici
Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi
Genel Müdürlüğüne başvurabilir.
AR 3035/AR 3035-K SU ISITICISI
BELGE NO: 0045 BELGE TARİHİ: 13/05/2015
İMALATÇI FİRMA
UNVAN : ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.
ADRES : OTAKÇILAR CADDESİ NO: 78 KAT: 1 B BLOK NO: B1b
34050 EYÜP-İSTANBUL
TEL : [phone] FAKS: (0212) 467 80 00
E-POSTA :
FİRMA YETKİLİ İMZASI:
ARZUM ELEKTRİKLİ
EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.
ÜRÜNÜN CİNSİ : SU ISITICI
MARKASI : ARZUM
MODELİ : CALIENTE
TYPE NO : AR 3035/AR 3035-K
BANDROL VE SERİ NO :
TESLİM TARİHİ VE YERİ :
GARANTİ SÜRESİ : 3 YIL
AZAMİ TAMİR SÜRESİ : 20 İŞ GÜNÜ
SATICI FİRMA
UNVAN :
ADRES :
TEL - FAKS :
E-POSTA :
FATURA TARİH VE NO :
TESLİM TARİHİ VE YERİ :
TARİH, İMZA VE KAŞE :
GARANTİ BELGESİ
Bu belgenin kullanılması 6502 sayılı Tüketici Korunması Hakkında Kanun ve bu
kanuna dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair
Tebliğ uyarınca Arzum Elektrikli Ev Aletleri San.ve Tic. A.Ş. tarafından hazırlanmıştır.
CALIENTE

www.arzum.com
GENEL DAĞITICI
ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Tel: [phone] Faks: (0212) 467 80 00
AR3035-051216