Arzum TEA TOCK AR 3072-UL User manual

TEA TOCK
AR 3072-UL / AR 3072-UL TEA MACHINE
AR 3072-UL / AR 3072-UL MACHINE À THÉ
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTION
1200 W
STAINLESS
STEEL
S
T
A
I
N
L
E
S
S
S
T
E
E
L
T
E
A
F
I
L
T
E
R

2ARZUM
TEA TOCK
AR 3072-UL TEA MACHINE
1- Stainless steel teapot with
1,0 liter capacity
2-
Teapot lid
3-
Stainless steel kettle with
1,7 liter capacity
4- On/off switch-Boiling (O/I)
5- Keep warm switch
6- Ergonomic handles
7- 360° rotation connector of
the bowl
8- Cable storage area
9- Stainless steel tea filter
1
3
2
8
5
7
4
9
6
6

3
ARZUM
We thank you for having selected the Arzum brand Tea Machine. This
product as well is one of those offered to you make life easier for you.
In order to obtain utmost output from your appliance, please read
carefully this user’s manual and save it for further use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Make sure that the voltage indicated on the Arzum Tea Machine
corresponds with the mains voltage in your home. Our company shall
not be held liable for any failures owing to any discrepancy and such
failures shall not be covered by the guarantee.
• This appliance is designed
to use for home, stuff kitchen
areas in shops, offices and other
working environments, customer
rooms in hotel, motel and the
other accommodation places .
The appliance is not suitable for
professional use. Do not use the
appliance for any purpose other
than its intended use.
• This appliance should be used
by people who are informed,
supervised and instructed to
use this appliance in a safe
manner and understood the
risks. This product shouldn’t
be used by persons with
EN

4ARZUM
physical (visual, aural) or mental
disabilities, children and persons
with inadequate experience
and knowledge without the
supervision of someone
responsible for their safety. Keep
the children under supervision
when the product is used and
make sure that children doesn’t
play with the product.
Keep the appliance and its cord
out of reach of children aged less
than 8 years.
Attention: Keep children away
from all packing materials, these
materials have potential danger
that can cause death as a result
of choke.
• Keep your appliance away from
and out of reach of the children.
IMPORTANT SAFEGUARD
When using electrical appliances, basic safety precautions should
always be followed, including the following:
1. Read all Instructions.

5
ARZUM
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
3. To protect against fire, electric shock and injury to persons do not
immerse cord, plugs or kettle in water or other liquid.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near
children.
5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool
before putting on or
taking off parts, and before cleaning the appliance.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after
the appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return
appliance to the nearest authorized service facility for examination,
repair or adjustment.
7. The use of accessory attachments not recommended by the
appliance manufacturer may
result in fire, electric shock or injury to persons.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot
surfaces.
10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated
oven.
11. Always attach plug to appliance first, then plug cord into the wall
outlet. To disconnect, turn any control to “off”then remove plug from
wall outlet.
12. Do not use appliance for other than intended use.
13. Scalding may occur if the lid is removed during the brewing cycles.
14. This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction conceming use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they are older than 8 and supervised.
Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than
8 years.
15. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play
EN

6ARZUM
with the appliance.
16. If the kettle is overfilled, boiling water may be ejected.
17. The kettle is only to be used with the stand provided.
18. Warning: Avoid spillage on the connector.
19. Warning: Potential injury from misuse.
20. Do not remove the lid while the water is boiling.
21. Household use only.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Short power-supply cord instruction
a) A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) is
provided to reduce risks
resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord.
b) Longer detachable power-supply cords or extension cords are available
and may be used if
care is exercised in their use.
c) If a long detachable power-supply cord or extension cord is used:
1) The marked electrical rating of the detachable power-supply cord or
extension cord
should be at least as great as the electrical rating of the appliance;
2) If the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a
grounding-type
3-wire cord; and
3) The longer cord should be arranged so that it will not drape over the
counter top or
table top where it can be pulled on by children or tripped over.
USING YOUR TEA MACHINE
• When you take the teapot to fill tea pull and take off its base from
the settled surface. Thus, the drops that
accumulate on the base will be poured in the
water heater.
• Wash inside your Arzum Tea Machine by
means of putting water in it before the first
use. Boil it for two or three times in the water
heater and change the water every time.

7
ARZUM
Ensure that the water is at the maximum level when you perform this
process. Discharge the hot water before every boiling and wash inside
your appliance with cold water.
• Fill in your water heater water always between the levels min (0.5 lt) or
max (1.7 lt).
If you attempt
boiling the water
under the minimum
level, it will cause
your appliance to
be shut off earlier
and if you attempt
the water above
the maximum level,
it will cause water
to overflow.
• Open the teapot lid and remove the tea filter and add sufficient amount
of tea in the filter and add some cold water and then replace it on the
teapot.
• Steep the tea with the boiled water and replace the steel teapot. If
necessary, add water to your water heater. If you add water, take the
boiling switch again to the open position.
Boiling Mode:
• Turn on by moving boiling switch to position
( I ). Blue power light will be on and water in the
tea maker will start heating.
• When water is boiled, boiling switch will
automatically switch off and the appliance vice
will shut off.
Keep-Warm Mode:
• Turn on by moving boiling switch to position
( I ) and keep-warm switch to position ( ).
Boiling switch will turn blue light on and keep-
warm switch will keep red light on and water will
start heating.
• When water boils, boiling switch will
automatically switch off and keep-warm mode
will be active.
• Turn off the appliance by moving keep-warm switch to position (0) to
EN

8ARZUM
switch off keep-warm mode.
WARNING:
• There must be a pot on steel kettle in boiling and keep-warm modes.
• Make sure main boiling switch and keep-warm switch are in off
position when there is no water in the kettle or it is not used.
SECURITY SYSTEM
•Operation Protection without water: If your appliance operates
withoutwater, thermostat activates and disconnects energy of your
device and switches off your machine. In such a case, remove the
appliance plug from the wall outlet and allow your appliance to cool
completely.
CLEANING
• Move boiling and keep-warm switches to
off position before cleaning. (0), unplug your
appliance and wait for the appliance to cool.
• You can wash the steel teapot and filter
of your Arzum Tea Machine in hand. NEVER
wash the other parts by means of plunging
them into water or in the dishwasher.
• Discharge the water in your water heater
and wipe its external surface with a dry or damp cloth.
• Do not clean any accessory of your appliance by means of using the
hard and chemical cleaners (liquid bleach, hydrochloric acid etc).
CALCIFICATION REMOVAL
• The calcification within the water used in the course of time
accumulates on the heater base and burns out and forms a brown layer
and then reduces the output of your heater.
• The slight calcification can be cleaned
easily with a brush. (Before doing this
process, do not forget to disconnect the plug
from the outlet first.).
• You can clean the hard calcification with
sediments by means of the calcification
removers which are sold for the household
appliances that can be purchased from the market or vinegar.
• To clean with the calcification remover; after boiling some water in

9
ARZUM
EN
your appliance, mix the calcification remover with the boiled water. After
waiting for a while, boil your heater 2-3 min. more and discharge its
inside and wash with clean water for 2-3 times.
• To clean with white vinegar; fill half liter of white vinegar in your
appliance and wait for 1 hour, and after that, empty the vinegar and wash
your appliance with clean water for 2-3 times.

10 ARZUM

11
ARZUM
Product life 7 years
Technical Specifications
120 V ~ 60 Hz
1200 W (Boiling)
The product is in compliance with the WEEE Directives.
WEEE
This product contains recyclable materials that compliance with the
WEEE directives. Do not dispose this product as unsorted municipal
waste. Please contact your local municipality for the nearest collection
point.
EN
Manufacturer:
JIANGSU SHUNFA ELECTRIC APPLIANCE CO.,LTD
NO.1 SHUNFA ROAD,LVCHENG TOWN,DANYANG CITY,JIANGSU PROVINCE,CHINA.
Tel:[phone] Fax:[phone]
Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China - Menşei Çin’dir
0850 222 1 800
www.arzum.com

12 ARZUM
TEA TOCK
AR 3072-UL MACHINE À THÉ
1-Théière en acier inoxydable
d'une capacité de 1,0 litre
2-Couvercle de théière
3-Bouilloire en acier inoxydable
d'une capacité de 1,7 litre
4-Interrupteur marche / arrêt
-d’ébullition (O / I)
5-Maintien au chaud interrupteur
6-Poignées ergonomiques
7-Connecteur de rotation 360 ° du
bol
8-Zone de stockage des câbles
9-Filtre à thé en acier inoxydable
1
3
2
8
5
7
4
9
6
6

13
ARZUM
FR
Nous vous remercions d’avoir choisi la machine à thé de la marque
Arzum. Ce produit est également l’un des produits Arzum qui vous est
proposé pour vous faciliter la vie.
Veuillez lire avec attention le manuel d’utilisation afin de profiter de la
meilleure façon de votre appareil et conservez le manuel car il pourra
être utile par la suite.
GARANTIES IMPORTANTES
• Assurez-vous que la tension indiquée sur la machine à thé Arzum
correspond à la tension du secteur dans votre maison. Notre société ne
peut être tenue responsable des dysfonctionnements pouvant survenir
en cas de non-conformité et ce défaut sera traité sans aucune garantie..
• Cet appareil est conçu
pour être utilisé à la maison,
pour les cuisines dans les
magasins, les bureaux et autres
environnements de travail, les
chambres des clients dans les
hôtels, les motels et les autres
lieux d’hébergement.
L’appareil n’est pas adapté à un
usage professionnel. N’utilisez
pas cet appareil pour un usage
autre que celui auquel il est
destiné.
• Cet appareil doit être utilisé
par des personnes informées,
supervisées et instruites pour

14 ARZUM
utiliser cet appareil en toute
sécurité et compris les risques.
Ce produit ne doit pas être utilisé
par des personnes souffrant de
handicaps physiques (visuels,
auditifs) ou mentaux, des enfants
et des personnes ayant une
expérience et des connaissances
insuffisantes, sans la supervision
d’une personne responsable de
leur sécurité. Gardez les enfants
sous surveillance lorsque le
produit est utilisé et assurez-vous
que les enfants ne jouent pas
avec le produit.
Gardez l’appareil et son cordon
hors de portée des enfants de
moins de 8 ans.
Attention: Tenez les enfants
éloignés de tous les matériaux
d’emballage, ces matériaux
présentent un danger potentiel
pouvant entraîner la mort en cas

15
ARZUM
FR
d’étranglement.
• Gardez votre appareil loin et
hors de portée des enfants.
GARANTIES IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions de sécurité
de base doivent toujours être suivies, y compris les suivantes:
1. Lisez toutes les instructions.
2. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez des poignées ou des
boutons.
3. Pour vous protéger contre les incendies, les chocs électriques et les
blessures corporelles ne plongez pas le cordon, les fiches ou la bouilloire
dans l’eau ou tout autre liquide.
4. Une surveillance étroite est nécessaire lorsqu’un appareil est utilisé
par ou à proximité d’enfants.
5. Débranchez-le de la prise murale lorsque vous ne l’utilisez pas et
avant de le nettoyer. Laisser refroidir avant de mettre ou de retirer des
pièces et avant de nettoyer l’appareil.
6. Ne pas faire fonctionner un appareil dont le cordon ou la fiche est
endommagé, ou après un mauvais fonctionnement de l’appareil, ou qui
a été endommagé de quelque manière. Renvoyez l’appareil au centre de
service autorisé le plus proche pour examen, réparation ou réglage.
7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de
l’appareil peut entraîner un incendie, un choc électrique ou des blessures
corporelles.
8. Ne pas utiliser à l’extérieur
9. Ne laissez pas le cordon pendre du bord de la table ou du comptoir, ni
toucher des surfaces chaudes.
10.Ne pas placer sur ou à proximité d’un brûleur à gaz ou électrique, ou
dans un four chauffé.
11. Branchez toujours la fiche sur l’appareil en premier, puis branchez
le cordon dans la prise murale. Pour débrancher, mettre toutes les
commandes à « off», puis retirer la fiche de la prise murale.
12. Ne pas utiliser l ‘appareil pour un usage autre que prévu.
13. Des brûlures peuvent se produire si le couvercle est retiré pendant

16 ARZUM
les cycles d’infusion.
14. Cet appareil peut être utilisé par des individus ayant des
insuffisances de connaissances ou d’expérience, des handicaps
physiques, sensoriels ou mentaux et les enfants de huit ans et au-delà
au cas où ils auraient compris les dangers contenus par cet appareil
et qu’ils aient reçu des instructions ou qu’ils se trouvent sous la
supervision d’un tiers pour une utilisation sécurisée. Le nettoyage et la
maintenance d’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants,
sauf s’ils ont plus de 8 ans et sont supervisés. Gardez l’appareil et son
cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
15. Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou ont l’expérience
ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à condition qu’ils
bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant
à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en comprennent bien les
dangers potentiels. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
16. Si la bouilloire est trop remplie, de l’eau bouillante peut être éjectée
17. La bouilloire doit être uniquement utilisée avec la base fournie
18. Attention: Éviter les déversements sur le connecteur
19. Attention: Blessures potentielles dues à une mauvaise utilisation.
20. Ne retirez pas le couvercle pendant que l’eau bout.
21. À usage domestique uniquement
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Instructions pour le cordon d’alimentation
court
a) Un cordon d’alimentation court (ou un cordon d’alimentation détachable)
est fourni afin de réduire les risques d’emmêlement et de trébuchage
accidentels dus à un cordon d’alimentation trop long.
b) Des cordons d’alimentation détachables plus longs ou des rallonges
sont disponibles et peuvent être utilisés si des précautions sont prises lors
de leur utilisation.
c) Si un long cordon d’alimentation détachable ou une rallonge est utilisé;
1) La puissance électrique indiquée du cordon d’alimentation détachable
ou de la rallonge doit être au moins aussi élevée que la puissance de
l’appareil.
2) Si la fiche de l’appareil a une connexion de terre, la rallonge doit être un

17
ARZUM
FR
cordon à 3 fils avec mise à la terre; et,
3) Le cordon plus long doit être disposé de manière à ne pas pendre au-
dessus, du comptoir ou de la table où il pourrait être tiré par des
UTILISATION DE VOTRE MACHINE À THÉ
• Tout en prenant la théière pour remplir le
thé, grattez-la à la surface où se trouve la
base. Ainsi, les gouttelettes accumulées sur
le fond seront versées dans la bouilloire.
• Lavez l’intérieur de votre machine à
thé Arzum en y mettant de l’eau avant la
première utilisation. Faites bouillir de l’eau
deux ou trois fois dans la bouilloire et changez
l’eau à chaque fois.
Assurez-vous que l’eau est au niveau maximum lorsque vous effectuez
ce processus. Déchargez l’eau chaude avant chaque ébullition et lavez
l’intérieur de votre appareil à l’eau froide.
• Mettez de l’eau toujours entre les niveaux min (0.5 lt) ou max (1.7 lt)
dans votre bouilloire.
Si vous essayez de
faire bouillir l’eau
sous le niveau
minimum, votre
appareil s’éteindra
plus tôt et si vous
essayez de faire
bouillir l’eau au-
dessus du niveau
maximum, cela
provoquera un débordement d’eau.
• Ouvrez le couvercle de la théière et retirez le filtre à thé et ajoutez une
quantité suffisante de thé dans le filtre et ajoutez de l’eau froide, puis
replacez-le sur la théière.
• Faites infuser le thé avec l’eau bouillie et remplacez la théière en
acier. Ajoutez de l’eau dans votre bouilloire si nécessaire Ramenez
l’interrupteur d’ébullition en position ouverte si vous ajoutez de l’eau.

18 ARZUM
Mode d’ébullition:
• •Ouvrez en mettant l’interrupteur d’ébullition
sur «I» position. Le voyant d’alimentation bleu
s’allumera et l’eau dans la théière commencera à
chauffer.
• Lorsque l’eau est bouillie, l’interrupteur
d’ébullition s’éteint automatiquement et l’étau de
l’appareil s’éteint.
Mode de maintien au chaud:
• Ouvrez en mettant l’interrupteur d’ébullition
sur «I» position et l’interrupteur de maintien
au chaud sur ( ) position. Le voyant
d’alimentation bleu s’allumera et l’eau dans la
théière commencera à chauffer.
• Lorsque l’eau bout, l’interrupteur d’ébullition
s’éteint automatiquement et le mode de
maintien au chaud est activé.
• Éteignez l’appareil en déplaçant l’interrupteur de maintien au chaud
sur la position (0) pour désactiver le mode de maintien au chaud
ATTENTION:
• Il doit y avoir une théière sur une bouilloire en acier en modes
ébullition et maintien au chaud.
• Assurez-vous que l’interrupteur principal d’ébullition et
l’interrupteur de maintien au chaud sont en position d’arrêt lorsqu’il
n’y a pas d’eau dans la bouilloire ou qu’elle n’est pas utilisée.
SYSTÈME DE SÉCURITÉ
•Fonctionnement Protection sans eau : Si votre appareil fonctionne
sans eau, le thermostat devient actif, déconnecte l’énergie de
votre appareil et éteint votre machine. Dans ce cas, retirez la fiche
de l’appareil de la prise murale et laissez votre appareil refroidir
complètement..

19
ARZUM
FR
NETTOYAGE
• Mettez les interrupteurs d’ébullition et de
maintien au chaud en position d’arrêt avant
le nettoyage. (0) Veuillez débrancher votre
appareil lorsque vous ne l’utilisez pas avant de
le nettoyer et laissez-le refroidir.
• Vous pouvez laver la théière en acier et le
filtre de votre machine à thé Arzum à la main.
NE JAMAIS laver les autres pièces en les
plongeant dans l’eau ou au lave-vaisselle.
• Déchargez l’eau de votre bouilloire et essuyez sa surface externe
avec un chiffon sec ou humide.
• Ne nettoyez aucun des accessoires de votre appareil avec des
nettoyants agressifs et chimiques (eau de Javel, acide chlorhydrique,
etc.).
RETRAIT DE CALCIFICATION
•Au fil du temps, la chaux dans l’eau utilisée
diminuera l’efficacité de votre appareil de
chauffage en s’accumulant sur la base de
l’appareil et en créant une couche brune.
• La calcification souple peut être facilement
nettoyée avec une brosse (N’oubliez pas
de débrancher avant d’effectuer cette
opération.)
• Vous pouvez éliminer la calcification dure sédimentée avec des
détartrants ou du vinaigre vendus pour les appareils électroménagers
qui peuvent être achetés sur le marché.
• Pour nettoyer avec le détartrant; après avoir fait bouillir de l’eau
dans votre appareil, mélangez le détartrant à l’eau bouillie. Après avoir
attendu pendant un certain temps, faites bouillir la bouilloire pendant 2-3
minutes et videz-la et lavez-la à l’eau propre 2-3 fois.
• Pour nettoyer avec du vinaigre blanc, remplissez votre appareil avec
un demi-litre de vinaigre blanc et attendez 1 heure, puis videz le vinaigre
et lavez votre appareil avec de l’eau propre 2-3 fois.

20 ARZUM