Arzum Harman Delux AR3059-DSB User manual

KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
HARMAN
DELUX
AR3059-DSB ÇAY MAKİNESİ
AR3059-DSB TEA MACHINE
AR3059-DSB ELEKTRISCHE TEEKANNE
1650 W
P
A
S
L
A
N
M
A
Z
Ç
E
L
İ
K
Ç
A
Y
F
İ
L
T
R
E
S
İ

02 ARZUM02 ARZUM
HARMAN DELUX
AR 3059-DSB ÇAY MAKİNESİ
1- 1 lt. kapasiteli paslanmaz
çelik demlik
2- Demlik kapağı
3- 1,8 lt. kapasiteli paslanmaz
çelik su ısıtıcısı
4- Ana şalter
(açma/kapama düğmesi O/I)
5- Kaynatma şalteri
6- Kaynatma (kırmızı) ve sıcak
tutma (yeşil) bildirim ışıkları
7- Ergonomik tutma sapları
8- Haznenin 360º dönebilmesine
imkan sağlayan konnektör
9- Kablo sarma bölümü
10- Paslanmaz çelik çay filtresi
11- Enerji iletim tabanı

03ARZUM 03ARZUM
Arzum marka Çay Makinesi’ni tercih ettiğinizden dolayı teşekkür ederiz. Bu
ürün de hayatınızı kolaylaştırmak için size sunduğumuz ürünlerden biridir.
Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz
ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
• Arzum Çay Makine’nizin üzerinde yazılı voltajın, bulunduğunuz yerin
voltajına uygun olup olmadığına dikkat ediniz. Herhangi bir uyuşmazlık
durumunda meydana gelebilecek arızalardan firmamız sorumlu
tutulamaz ve bu arıza garanti kapsamı dışında işlem görür.
• Cihaz; evlerde, ofis, mağaza ve diğer
çalışma ortamlarındaki çalışanların
mutfaklarında, otel, motel ve diğer
konaklama yerlerinde müşteri
odalarında kullanılmak üzere
tasarlanmıştır. Cihaz, profesyonel
kullanım için uygun değildir. Cihazı
kullanım amacının dışında hiçbir amaç
için kullanmayın
• Bu cihaz, güvenli bir şekilde
kullanılmasıyla ilgili kendilerine bilgi,
gözetim veya talimat verilmiş ve
içermiş olduğu tehlikeler kendileri
tarafından anlaşılmış kişilerce
kullanılmalıdır. Ürününüz, fiziksel
(görsel, işitsel) veya zihinsel engelliler,
çocuklar ve deneyim, bilgi eksikliği
olan kişiler tarafından, güvenliklerinden
sorumlu bir kişinin gözetimi
olmaksızın, kullanılmamalıdır. Çocuklar
TR

04 ARZUM04 ARZUM
ürün kullanılırken gözetim altında
bulundurulmalı ve çocukların ürün ile
oynamadıklarından emin olunmalıdır.
Cihazı ve güç kablosunu 8 yaşından
küçük çocukların erişemeyeceği
yerlerde saklayınız.
Dikkat: Tüm ambalaj malzemelerini
çocuklardan uzak tutunuz, bu
malzemeler boğulma sonucu ölüme
sebebiyet verebilecek potansiyel tehlike
kaynağıdır.
• Cihazınızı çocukların erişemeyeceği
bir yerde ve çocuklardan uzak tutunuz.
• Cihazınız evlerde kullanım içindir. Ticari ya da sanayi amaçlı
kullanılmamalıdır. Aksi takdirde, garanti kapsamı dışında işlem görecektir
• Cihazınızı mutlaka topraklı bir prize takınız. Cihazınıza zarar vermemek
için yetersiz akım sağlayan uzatma kabloları kullanmayınız.
• Arzum Çay Makine’nizi soba, ocak gibi direkt ısı kaynaklarının üzerine
veya çok yakınına yerleştirmeyiniz.
• Cihazınızı sağlam ve düz bir zemin üzerine yerleştiriniz. Masa veya
tezgah kenarına yerleştirmeyiniz. Küçük bir darbede cihazınız aşağıya
düşebilir. Çay Makine’nizin sıcak su ile dolu olabileceğini unutmayınız.
• Kablonun masa ya da tezgahınızın kenarından sarkmamasına ya da
başka bir cihaz ile temas etmemesine dikkat ediniz.
• Cihazınızın kablo ve fişine zarar verecek hareketlerden kaçınınız.
Kablosundan tutarak taşımayınız, prizden çekmek için fişini tutunuz,
ASLA kablosundan çekmeyiniz.
• Cihazınıza temizliği ve bakımı dışında herhangi bir müdahalede
bulunmayınız. Cihazınızın kablosu ya da fişi arızalıysa, düşürülme ya da
başka bir sebepten dolayı zarar gördüyse kullanmayınız. Kendiniz tamir
etmeyiniz, Arzum Yetkili Servise başvurunuz. Cihazınızda sadece orijinal
yedek parça kullanmaya özen gösteriniz.
• Cihazınızı daima sapından tutarak kaldırınız. Dış yüzeyi sıcak olabilir.

05ARZUM
• Cihazı kullanmadığınız zaman veya temizlerken cihazın fişini prizden
çıkarın ve temizlemeden önce iyice soğuduğundan emin olunuz.
• Cihazınızı sadece kendi enerji tabanını kullanınız. Başka cihazlara ait
enerji tabanı kullanmayınız.
• Su kaynarken çıkan buhardan elinizi koruyunuz ve çocukların
kullanmasına izin vermeyiniz.
• Arzum Çay Makine’nizin kaynatma şalteri açık iken, su ısıtıcı
bölümünün üzerinde demlik veya kapak MUTLAKA bulunmalıdır. Yoksa
su kaynadığı halde cihazınızın enerji tasarrufuna geçmesi gecikecektir.
• Cihazınızın, su ısıtıcısı ve enerji iletim tabanını KESİNLİKLE suya
yada herhangi bir sıvıya daldırmayınız, bulaşık makinesinde yıkamayınız,
banyoda ve nem oranı yüksek benzeri mekanlarda kullanmayınız.
• Cihazınıza su doldururken, cihazınızı enerji iletim tabanı üzerinden alınız.
• Cihazınızın su ısıtıcısına sudan başka bir madde KESİNLİKLE
koymayınız.
• Cihazınızın enerji iletim tabanını ve elektrik bağlantı uçlarını asla ıslak
bırakmayınız. Eğer ıslanmışsa kurulamadan önce mutlaka fişi prizden
çıkarınız ve tamamen kurumadan cihazınızı çalıştırmayınız.
• Uyarı: Suyun kaynaması sırasında gövde kapağını kaldırmayınız.
• Uyarı: Demlik sapını, buhar çıkışından uzak olacak şekilde
konumlandırınız.
• Uyarı: Cihazınızı altlığından kaldırmadan önce cihazınızın devresinin
kesilmesini sağlayınız.
• Uyarı: Cihazı, sadece ürünle birlikte verilen enerji iletim tabanıyla
kullanınız.
CİHAZINIZIN KULLANIMI
• Çay doldurmak üzere demliği alırken, tabanını oturduğu yüzeyden
sıyırarak çekiniz. Böylece tabanına birikmiş olan damlacıklar su ısıtıcısının
içerisine dökülecektir.
• İlk kullanımdan önce Çay Makine’nizin içini, su koyarak yıkayınız. Su
ısıtısıcı içinde 2-3 kez su kaynatınız ve her defasında suyu değiştiriniz.
Bu işlemi yaparken suyun maksimum
seviyede olmasına dikkat ediniz. Her
kaynamadan sonra sıcak suyu boşaltıp
cihazınızın içini soğuk suyla yıkayınız.
• Su ısıtıcınıza daima min. (0,5 lt) ya da max.
(1,8 lt) seviyeleri arasında su doldurunuz.
05ARZUM
TR

06 ARZUM06 ARZUM
Minimum seviyenin altındaki suyu kaynatmaya çalışmanız, cihazın
erken kapanmasına, maksimum seviyenin üzerindeki suyu
kaynatmaya çalışmanız suyun taşmasına neden olabilir.
• Demlik kapağını
açarak çay filtresini
yerinden çıkarınız
ve filtreye yeteri
kadar çay koyup
üzerinden bir
miktar soğuk su
geçirdikten sonra
demliğe yerleştiriniz.
• Ana şalteri ( I) ve kaynatma şalterini ( ) konumuna getirerek açınız.
Kırmızı uyarı lambası yanacak ve su ısınmaya başlayacaktır.
• Su kaynadığında kaynatma şalteri otomatik olarak kapalı ( ) konuma
geçerek ısıtma gücünü azaltacaktır. Bu arada kırmızı uyarı ışığı sönerek,
yeşil uyarı ışığı yanacaktır.
• Çayı, kaynamış su ile demleyerek çelik demliği yerine koyunuz. Gerekli
ise su ısıtıcınıza su ilave ediniz. Eğer su ilave ederseniz tekrar kaynatma
şalterini açık konuma getiriniz.
GÜVENLİK SİSTEMİ
• Su kaynadığında cihaz otomatik olarak yüksek enerji tasarruflu sıcak
tutma moduna geçer.
• Susuz Çalışma Koruması: Cihazınız içerisinde su olmadan çalışırsa
termostat devreye girer ve cihazınızın enerjisini keserek çay makinenizi
kapatır. Böyle bir durumda, cihazın fişini prizden çıkarınız ve cihazı
tamamen soğumaya bırakınız.

07ARZUM 07ARZUM
TEMİZLEME
• Temizlemeden önce cihazınızın ana
şalterini (açma/kapama düğmesini) mutlaka
kapatınız “0”, fişi mutlaka prizden çekiniz ve
cihazınızın soğumasını bekleyiniz.
• Arzum Çay Makine’nizin, demliğini ve
filtresini elde yıkayabilirsiniz. Diğer parçalarını
KESİNLİKLE suya daldırarak veya bulaşık
makinesinde yıkamayınız.
• Su ısıtıcınızda bulunan suyu boşaltınız ve dışını kuru veya nemli bir
bezle siliniz.
• Cihazınızın hiçbir parçasını sert ve kimyasal temizleyiciler (çamaşır
suyu, tuz ruhu vb.) kullanarak temizlemeyiniz.
KİREÇLENMEYİ GİDERME
• Zamanla kullanılan suyun içerisinde
bulunan kireç, ısıtıcı taban üzerinde birikip
yanarak kahverengi bir katman oluşturarak
ısıtıcınızın verimini düşürecektir.
• Yumuşak kireçlenme fırça ile kolayca
temizlenebilir. (Bu işlemi yapmadan önce fişi
prizden çekmeyi unutmayınız.)
• Tortulanmış sert kireçlenmeyi ise
piyasadan satın alınabilecek ev aletleri için satılan kireç çözücüler veya
sirke ile temizleyebilirsiniz.
• Kireç çözücü ile temizlemek için; cihazınızda bir miktar suyu
kaynattıktan sonra, kireç çözücüyü kaynamış suyun içine karıştırınız. Bir
süre bekledikten sonra ısıtıcınızı 2-3 dk. daha kaynatarak içini boşaltınız
ve 2-3 kez temiz su ile yıkayınız.
• Beyaz sirke ile temizlemek için; cihazınızı yarım litre beyaz sirke ile
doldurarak 1 saat bekletiniz, daha sonra sirkeyi boşaltıp cihazınızı 2-3 kez
temiz su ile yıkayınız.
TR

08 ARZUM08 ARZUM

09ARZUM 09ARZUM
Kullanım ömrü 7 yıl
Teknik Özellikler
220-240 V ~ 50/60 Hz
1650 W (Kaynatma)
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
Bu cihaz AEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüşümü olan
parçalardan oluştuğu için çöpe atılmaması gerekmektedir.
Lütfen, bu cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın
toplama merkezine başvurunuz.
TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için
orijinal kutusunda tutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
Üretici / İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey -Menşei Türkiye’dir
0850 222 1 800
www.arzum.com
TR

10 ARZUM
HARMAN DELUX
AR 3059-DSB TEA MACHINE
1- Stainless steel teapot with
1 liter capacity
2-
Teapot lid
3-
Stainless steel kettle with
1,8 liter capacity
4- On/off switch (O/I)
5- Boiling switch
6- Pilot lights for boiling (red) and
keeping warm (green)
7- Ergonomic handles
8- 360° rotation connector of
the bowl
9- Cable storage area
10- Stainless steel tea filter
11- Power base unit

11ARZUM
We thank you for having selected the Arzum brand Tea Machine. This
product as well is one of those offered to you make life easier for you.
In order to obtain utmost output from your appliance, please read
carefully this user’s manual and save it for further use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Make sure that the voltage indicated on the Arzum Tea Machine
corresponds with the mains voltage in your home. Our company shall
not be held liable for any failures owing to any discrepancy and such
failures shall not be covered by the guarantee.
• This appliance is designed
to use for home, stuff kitchen
areas in shops, offices and other
working environments, customer
rooms in hotel, motel and the
other accommodation places .
The appliance is not suitable for
professional use. Do not use the
appliance for any purpose other
than its intended use.
• This appliance should be used
by people who are informed,
supervised and instructed to
use this appliance in a safe
manner and understood the
risks. This product shouldn’t
be used by persons with
EN

12 ARZUM
physical (visual, aural) or mental
disabilities, children and persons
with inadequate experience
and knowledge without the
supervision of someone
responsible for their safety. Keep
the children under supervision
when the product is used and
make sure that children doesn’t
play with the product.
Keep the appliance and its cord
out of reach of children aged less
than 8 years.
Attention: Keep children away
from all packing materials, these
materials have potential danger
that can cause death as a result
of choke.
• Keep your appliance away from
and out of reach of the children.
• Your appliance is for household use only. Do not use outdoors for
commercial or industrial purposes.
• Keep your appliance away from and out of reach of the children.
• Plug your appliance to a grounded socket without fail. To prevent
harming your appliance do not use extension cords that supply

13ARZUM
insufficient current.
• Do not place the Arzum Tea Machine over or near direct heat sources
such as a stove, heating oven, etc.
• Ensure that the appliance is placed on a firm and flat surface. Do
not put it on the edge of a table or bench. The least blow or knock may
overturn it. Do not forget that it may be full of hot water.
• Do not let cord hang over edge of table counter or touch any other
appliances.
• Avoid actions that may harm or damage the cord or plug of your
appliance. Do not carry your appliance by holding from the cord. To
unplug the tea machine, hold the plug and NEVER pull by the cord.
• Never interfere with your appliance except for the purposes of
cleaning and maintenance. Do not operate any appliance with a
damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been
damaged in any manner, such as by dropping down, etc. Do not attempt
to repair it by yourself. Call immediately an Arzum Authorized Service.
• Always hold your appliance by its handle, since its outer surface may
be hot.
• Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow it to
cool down before cleaning the appliance.
• Use your Arzum Tea Machine with its own power base unit only. Do
not place it on those units belonging to any other appliance.
• Avoid contact with steam to be ejected from spout when the water is
boiling, and do not let children to use the appliance.
• A teapot or lid MUST be placed on the kettle appliance, when the
boiling switch of your Arzum Tea Machine is on. Otherwise, your
appliance will be delayed to pass to the energy saving position, even
when the water is boiling.
• NEVER immerse the kettle and power base unit in water or other
liquids, nor wash in a dishwasher, nor use in bathroom or any other
places with a high rate of moisture.
• When filling with water remove the appliance from its power base unit.
• NEVER put anything into the kettle other than water.
• Never leave the power base unit and electrical connection ends of
your appliance in a damp state. If wetted, unplug before drying and no
not operate your appliance before having it dried completely.
Warning: Do not lift the body coverwhile water is boiling..
Warning: Position the pot handle away from the steam outlet.
Warning: Cut the power to the device before lifting it from its base.
Warning: Use the device only with the power base delivered with the device.
EN

14 ARZUM
USING YOUR TEA MACHINE
• When you take the teapot to fill tea pull and take off its base from
the settled surface. Thus, the drops that accumulate on the base will be
poured in the water heater.
• Wash inside your Arzum Tea Machine by means of putting water in
it before the first use. Boil it for two or three
times in the water heater and change the
water every time. Ensure that the water is
at the maximum level when you perform
this process. Discharge the hot water before
every boiling and wash inside your appliance
with cold water.
• Fill in your water heater water always
between the levels min (0.5 lt) or max (1.8 lt).
If you attempt
boiling the water
under the minimum
level, it will cause
your appliance to
be shut off earlier
and if you attempt
the water above
the maximum level,
it will cause water
to overflow.
• Open the teapot lid and remove the tea filter and add sufficient amount
of tea in the filter and add some cold water and then replace it on the
teapot.
• Open by taking the main switch to (I) and the boiling switch to ( )
position. The red pilot light will be on and the water will start heating.
• Depending on the amount of water added, the water will start boiling
within 3-8 minutes and the boiling switch will pass automatically to the

15ARZUM
closed ( ) position and it will decrease the heating power to keep the
water boiling at the minimum level and to provide the energy saving.
Meanwhile, the red pilot light will go out and the green pilot light will be on.
• Steep the tea with the boiled water and replace the steel teapot. If
necessary, add water to your water heater. If you add water, take the
boiling switch again to the open position.
SECURITY SYSTEM
• When water boils, the device will automatically switch to high-
efficiency keep-warm mode.
•Operation Protection without water: If your appliance operates
withoutwater, thermostat activates and disconnects energy of your
device and switches off your machine. In such a case, remove the
appliance plug from the wall outlet and allow your appliance to cool
completely.
CLEANING
• Shut down the main switch (O/I) of your
appliance and take to the “0” position,
disconnect the plug from the outlet and
wait for your appliance to cool down before
cleaning.
• You can wash the steel teapot and filter of
your Arzum Tea Machine in hand. NEVER wash
the other parts by means of plunging them into
water or in the dishwasher.
• Discharge the water in your water heater and wipe its external
surface with a dry or damp cloth.
• Do not clean any accessory of your appliance by means of using the
hard and chemical cleaners (liquid bleach, hydrochloric acid etc).
CALCIFICATION REMOVAL
• The calcification within the water used
in the course of time accumulates on the
heater base and burns out and forms a
brown layer and then reduces the output of
your heater.
• The slight calcification can be cleaned
easily with a brush. (Before doing this
EN

16 ARZUM
process, do not forget to disconnect the plug from the outlet first.).
• You can clean the hard calcification with sediments by means of the
calcification removers which are sold for the household appliances that
can be purchased from the market or vinegar.
• To clean with the calcification remover; after boiling some water in
your appliance, mix the calcification remover with the boiled water. After
waiting for a while, boil your heater 2-3 min. more and discharge its
inside and wash with clean water for 2-3 times.
• To clean with white vinegar; fill half liter of white vinegar in your
appliance and wait for 1 hour, and after that, empty the vinegar and wash
your appliance with clean water for 2-3 times.

17ARZUM
Product life 7 years
Technical Specifications
220-240 V ~ 50/60 Hz
1650 W (Boiling)
The product is in compliance with the EEE Directives.
WEEE
This product contains recyclable materials that compliance with the
WEEE directives. Do not dispose this product as unsorted municipal
waste. Please contact your local municipality for the nearest collection
point.
Manufacturer / Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey - Menşei Türkiye’dir
Tel: [phone]
www.arzum.com
EN
HANDLING AND SHIPMENT
• During handling and shipment, your appliance must be kept in original
package in order to prevent damages to its parts.
• Keep at normal position during shipment.
• Do not drop the product when transporting and protect from impacts.
• After delivery of the product, failures and damages that may occur
while transporting are not covered by warranty.

18 ARZUM
1- Teekanne aus Edelstahl mit
einer Kapazität von 1 Liter
2-
Teekannendeckel
3-
Wasserkessel aus Edelstahl mit
einer Kapazität von 1,8 Liter
4- Hauptschalter
(Ein/Aus Schalter: O/l)
5- Kochschalter
6- Pilotlampen zum Kochen (rot)
und zum Warmhalten (grün)
7- Ergonomische Handgriffe
8- Verbindung (Connektor),
welche die Rotation des
Behälters um 360° ermöglicht
9- Fach zur Kabelaufwicklung
10- Teefilter aus Edelstahl
11- Energieleitungsplatte mit
Kabelfach zur automatischen
Aufwicklung
HARMAN DELUX
AR 3059-DSB ELEKTRISCHE TEEKANNE

19ARZUM
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie Teekanne der Marke Arzum bevorzugt
haben. Dieses Produkt ist eben eines von unseren zahlreichen
Produkten, welche wir Ihnen präsentieren, um Ihnen das Leben leichter
zu machen.
Um von Ihrem Gerät die beste Leistung erhalten zu können, bitte, diese
Gebrauchsanweisung gut durchlesen und sorgfältig aufbewahren, denn
Sie diese Gebrauchsanweisung nachher benötigen können.
WICHTIGE HINWEISE
• Bitte achten Sie drauf, ob die auf Ihrem Gerät Arzum Elektrische
Teekanne angegebene Spannung mit der lokalen Spannung in
Ihrer Region übereinstimmt. Wenn eventuelle Schäden wegen der
Nichtübereinstimmung der Spannung entstehen, so ist unsere Firma
dafür nicht verantwortlich und auch Schäden aus diesen Gründen sind
außerhalb unserer Garantie.
• Das Gerät ist für den privaten
Haushalt, für die Verwendung
in Küchen von Angestellten in
Büros, Geschäften und anderen
Arbeitsumgebungen und in
Kundenräumen in Hotels, Motels
und anderen Unterkünften
vorgesehen. Das Gerät ist für den
professionellen Einsatz ist nicht
geeignet. Verwenden Sie das Gerät
nur für den vorgesehenen Zweck•
• Dieses Gerät sollte nur durch
Personen genutzt werden, die über
die über die sichere Handhabung
D

20 ARZUM
informiert, beaufsichtigt, oder
instruiert wurden, und sich der
bestehenden Gefahren bewusst
sind. Dieses Gerät kann von
Kindern und von Personen
mit reduzierten physischen
(akustisch, visuell) oder mentalen
Fähigkeiten benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt werden. Kinder
sollten während der Verwendung
des Produkts beaufsichtigt werden
und sicherstellen, dass Kinder nicht
mit dem Produkt spielen.
Bewahren Sie das Gerät und sein
Stromkabel an einem für Kinder
unter 8 Jahren unzugänglichen Ort
auf.
• Achtung: Halten Sie sämtliches
Verpackungsmaterial von Kindern
fern, dieser Materialien stellen für
Kinder eine Erstickungsgefahr dar,
was zum Tode führen kann.
• Das Gerät an einem für Kinder