Arzum MULTIVIT AR 1060 User manual

MULTIVIT
AR 1O60 KATI MEYVE SIKACAĞI
AR 1060 JUICE EXTRACTOR
AR 1060 ENTSAFTER
KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
400 W
P
A
T
E
N
T
L
İ
Ç
İ
F
T
K
A
T
M
A
N
L
I
P
A
R
Ç
A
L
A
Y
I
C
I
S
Ü
Z
G
E
Ç
400
WATT

02 ARZUM 03ARZUM
1- İtici
2- Yiyecek koyma kanalı
3- Şeffaf Kapak
4- Çift katmanlı paslanmaz çelik
parçalayıcı / süzgeç
5- Meyve suyu toplayıcı
6- 1.6 lt kapasiteli posa haznesi
7- Güvenlik mandalı
8- Damlamayı önleyen akıtma ağzı
9- Çalıştırma ve 2 kademeli hız
ayar düğmesi
10-Döner mil
11- Paslanmaz çelik ana gövde
(motor)
12-0,50 lt kapasiteli sürahi
Arzum marka katı meyve sıkacağını tercih ettiğinizden dolayı teşekkür
ederiz. Bu ürün de hayatınızı kolaylaştırmak için size sunduğumuz
ürünlerden biridir.
Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz
ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
•Arzum Multivit Katı Meyve Sıkacağı üzerinde yazılı voltajın,
bulunduğunuz yerin voltajına uygun olup olmadığına dikkat ediniz.
Herhangi bir uyuşmazlık durumunda meydana gelebilecek arızalardan
firmamız sorumlu tutulamaz ve arıza garanti kapsamı dışında işlem görür.
•Cihazınız,sadeceevlerdekullanmaküzeretasarlanmıştır.Ticariyada
sanayi amaçlı kullanılmamalıdır. Aksi takdirde, garanti kapsamı dışında
işlem görecektir.
•Bucihaz,güvenlibirşekilde
kullanılmasıyla ilgili kendilerine gözetim
veya talimat verilmişse ve içermiş
olduğu tehlikeler kendileri tarafından
anlaşılmışsa 8 yaş ve üzeri çocuklar ve
fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenek
eksikliği bulunan veya tecrübe ve
bilgi eksikliği olan kişiler tarafından
kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile
oynamamalıdır.Temizlemevekullanıcı
bakımı, gözetimsiz çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
•Cihazınızazararvermemekiçinyetersizakımsağlayanuzatmakabloları
kullanmayınız.
•Cihazınızısoba,ocakgibidirekısıkaynaklarınınüzerineveyaçok
yakınına yerleştirmeyiniz.
TR
1
8
11
6
7
3
9
2
4
512
10
MULTIVIT
AR 1O60 KATI MEYVE SIKACAĞI

04 ARZUM 05ARZUM
CİHAZINIZIN KULLANIMA HAZIRLANMASI•
•İlkkullanımdanönce,cihazınızınanagövde(motor)bölümühariçdiğer
tüm aksesuarları temizlik ve bakım bölümünde belirtildiği gibi temizleyiniz.
•Meyvesuyutoplayıcısınaağzıtakınve
damlama işaretlerini hizalamak için 180°
döndürün.
•Meyvesuyutoplayıcıyıanagövde
üzerine, meyve suyu akma ağzı ön
tarafa gelecek şekilde yerleştiriniz. Posa
haznesini hafifçe eğerek cihazınızın arka
kısmındaki yerine yerleştiriniz.
•Parçalayıcı/süzgeci,meyvesuyu
toplayıcı üzerine yerleştiriniz ve döner
mile tam olarak oturduğundan emin
olunuz.Tamoturduğunda“klik”sesi
duyulacaktır.
NOT: Kullanmaya başlamadan
parçalayıcı / süzgeci mutlaka kontrol
ediniz. Hasar veya çatlaklar varsa,
cihazınızı kullanmayınız ve en yakın
Arzum Yetkili Servisi’ne başvurunuz.
•Cihazınızınşeffafüstkapağınıyerine
yerleştirdikten sonra, güvenlik mandalını
yukarıya doğru kaldırarak şeffaf kapak
üzerindeki yerlerine yerleşmesini
sağlayınız.Tamolarakyerleştiğinde“klik”
sesi duyulacaktır.
•Yiyecekiticininüzerindekioyukkısmı,
besleme kanalının ön kısmındaki çıkıntıya gelecek şekilde hizalayarak
iticiyi besleme borusuna yerleştiriniz.
•Meyvesıkmasırasındaposahaznesiniboşaltmakiçincihazınızı
kapatınız ve posa kabını dikkatli bir şekilde çıkarınız.
NOT: Cihazınızı çalıştırmadan önce boş
posa haznesini MUTLAKA yerine yerleştiriniz.
soğumaya bırakınız.
HIZ AYAR DÜĞMESİ:
•Cihazınızda2farklıhızkademesi
bulunmaktadır.
0 Kapalı
1 Yumuşak meyve ve sebzeler için (Çilek,
üzüm, ananas, armut, karpuz vb)
2Tümmeyvevesebzeler(elma,havuç
gibi katı meyveler dahil)
•Cihazınızısağlamvedüzbirzeminüzerineyerleştiriniz.Masaveya
tezgah kenarına yerleştirmeyiniz.
•Cihazınızınkabloveşinezararverecekhareketlerdenkaçınınız.
Kablosundan tutarak taşımayınız, prizden çekmek için fişini tutunuz, asla
kablosundan çekmeyiniz.
•Cihazınızatemizliğivebakımıdışındaherhangibirmüdahalede
bulunmayınız. Cihazınızın kablosu ya da fişi arızalıysa, düşürülme ya da
başka bir sebepten dolayı zarar gördüyse kullanmayınız. Kendiniz tamir
etmeyiniz, Arzum Yetkili Servisi’ne başvurunuz. Orijinal yedek parça
kullanmaya özen gösteriniz.
•Cihazınızıçalışırhaldeykengözetimsizbırakmayınız.
•Cihazınızıçalıştırmadanöncetümparçalarındoğruşekildetakıldığından
emin olunuz. Güvenlik mandalı kilitlenmediği sürece cihazınız
çalışmayacaktır.
•Cihazınaşırıısınarakalevalmasınıönlemekamacıylacihaz5dakikadan
daha uzun süre aralıksız çalıştırılmamalıdır.
•Posahaznesinicihazınızçalışırkenyerindençıkarmayınız.
•Anagövdeyi,kabloyuveşikesinliklesuyabatırmayınız,muslukaltına
tutmayınız, nemli ve yumuşak bir bezle siliniz.
•Parçalayıcı/süzgeçteyeralankesicidişlersonderecekeskindir,
dikkatliolunuz.Temizlemesırasındamutlakafırçakullanınız.
•Arzum Multivit Katı Meyve Sıkacağının parçalarını değiştirirken
taşımadan, temizlemeden ve kullanmadan önce mutlaka fişini prizden
çekiniz.
•Cihazınızınşiniprizetakılıbırakmayınız.İşinizbittiğindeşiniprizden
çekinizveaçma/kapamadüğmesini“0”(kapalı)konumunagetiriniz.
•Cihazınızınüzerindebaşkacihazlarınaksesuarlarınıkullanmayınız.Aksi
takdirde cihazınız zarar görebilir.
•Eliniziveyabaşkabircismimeyvesıkmakanalınasokmayınız.Meyveleri
koyarken her zaman iticiyi kullanınız.
•Parçalayıcı/süzgeçteçatlaklargörürsenizveyabirşekildezarar
görmüşse, cihazınızı KESİNLİKLE kullanmayız ve en yakın Arzum Yetkili
Servisine başvurunuz.
•Cihazınızıtavsiyeedildiğişekildeveamacınauygunkullanınız
TR

06 ARZUM 07ARZUM
DAMLAMAYI ÖNLEYEN
AKITMA AĞZI
•Ürününakıtmaağznısagadoğru
çevirerek meyve suyunun damlamasını
önleyebilirsiniz. Sola doğru çevirerek
yerinden çıkarıp temizleme işlemini
yapabilirsiniz..
PATENTLİ ÇİFT KATMANLI
PARÇALAYICI SÜZGEÇ
Multivit Katı Meyve Sıkacağı ince çift
bıçaklı patentli teknoloji, çift sıkma ve çift
süzgeç özelliği sayesinde çok yüksek
verim sunar ve bu sayede meyveden
en yüksek miktarda suyu kolayca elde
edebilirsiniz.
Patentli çift katmanlı parçalayıcı süzgeç
teknolojisi sayesinde geleneksel Katı
Meyve sıkacaklarından %20 daha
yüksek oranda meyve suyu elde edilir.
CİHAZINIZIN KULLANILMASI
•Arzum Multivit Katı Meyve Sıkacağınız ancak parçaları düzgün
takıldığında ve kapağı yerine mandalla sabitlendiğinde çalışacaktır.
•Sebzeve/veyameyveleriyıkayınızveyiyecekkoymakanalından
geçecek şekilde kesiniz..
•Sürahiyimeyvesuyuakmaağzınayerleştiriniz.
•Çalıştırmadüğmesini1veya2hızkonumunagetirerekcihazınızıçalıştırınız.
•Malzemeleriyiyecekbeslemekanalınakoyunuzveiticiyikullanarak
döner parçalayıcı / süzgece doğru hafifçe bastırınız.
NOT: Yiyecekleri iterken, iticiye çok fazla baskı uygulamayınız; aksi
takdirde, iyi bir sonuç elde edilemeyebilir ve hatta parçalayıcı /
süzgecin durmasına neden olabilir.
DİKKAT: Yiyecek koyma kanalına kesinlikle parmaklarınızı veya başka
bir cisim sokmayınız. Sadece iticiyi kullanarak yiyecekleri itiniz.
•Tümyiyeceklerisıktıktansonrameyvesuyuakışınındurmasını
bekleyinizvecihazınızınçalıştırmadüğmesini“0”konumunagetirerek
cihazınızı kapatınız ve parçalayıcı / süzgeç durana kadar bekleyiniz.
Not: Maksimum aralıksız çalışma süresi 7 dakikadır.
İPUÇLARI
•Sıkmaişlemindenöncemeyvevesebzeleriiyiceyıkayınız.
•Dahaçoksuiçerdiklerindentazemeyvevesebzekullanınız.Meyve
suyu sıkacağında daha çok ananas, pancar, kereviz sapı, elma, salatalık,
havuç, ıspanak, kavun, domates, nar, portakal ve üzüm gibi meyve ve
sebzelerin sularını sıkabilirsiniz.
•Çekirdeklimeyvelerde,örneğin;kiraz,şeftali,kayısı,erikgibimeyvelerin
çekirdeklerinin çıkartılması şarttır.
•Kabuklarınısoymanızagerekyoktur.Sadeceportakal,ananasgibisebze
ve meyvelerin kabuklarını soyunuz. Ayrıca, tadı acı olduğundan narenciye
ürünlerinin beyaz liflerini soyunuz.
•Kullandığınızelmanıncinsi,hazırladığınızelmasuyununkıvamınıetkiler.
Elmanekadarsuluolursa,çıkansuokadarbololur.İstediğinizşekildesu
üreten bir elma türü seçiniz.
•Elmasuyuhızlakararır.Busüreciyavaşlatmakiçinelmasuyununiçine
birkaç damla limon suyu katabilirsiniz.
•Muz,papaya,avokado,incirvemangogibimeyvelernişasta
içerdiklerinden meyve suyu sıkacağında işlem görmeye uygun değillerdir.
Bu meyvelerin suyunu sıkmak için mutfak robotu, blender veya çubuk
blender kullanınız.
•Marulgibiyapraklısebzelerdemeyvesıkacağındaişlemgörebilir.
•Şekerkamışıgibiçoksertve/veyalii/nişastalımeyvevesebzeler
meyve suyu sıkacağında işlem görmeye uygun değillerdir.
ÖNEMLİ:
1- Suyunu sıktığınız meyve sularını fazla bekletmeden tüketiniz. Uzun
süre havayla temas etmesi halinde, meyve suyu hem tadını hem de
besin değerini kaybedecektir.
2- Maksimum miktarda meyve su elde etmek için yiyecek iticiyi mümkün
olduğunca yavaş bastırınız.
TEMİZLİK VE BAKIM
•Cihazınızıherkullanımdansonratemizlemenizcihazınızınperformansını
artıracaktır ve daha kolay temizlenmesini sağlayacaktır.
•Cihazınızınmotorbölümününemlibirbezlesilerektemizleyiniz.Motor
ünitesini asla suya sokmayınız ya da musluk altında yıkamayınız.
•Cihazıtemizlemekiçinovmatelleri,alkol,benzinveyaasetongibi
aşındırıcı temizlik ürünleri veya zarar verici sıvılar kullanmayınız.
•Meyvesuyusıkmaişlemibittiğinde,cihazınızıkapatınız,parçalayıcı/
süzgeci dönmesi durana kadar bekleyiniz ve fişini prizden çekiniz
•Kirliparçalarısırasıylaanagövdeüzerineyerleştirdiğinizyerlerinden
sökünüz.ÖnceliklePosahaznesinialınız,sonrasındasırasıyla;iticiyialınız,
mandalı açınız ve üst kapağı alınız, meyve suyu toplayıcıyı
TR

08 ARZUM 09ARZUM
Çilek - Armut - Portakal - Havuç Kokteyli
- 1 kap çilek
- 1 kap küp şeklinde doğranmış armut (sapı çıkarılmış)
- 1 adet soyulmuş portakal
- 1 adet küçük havuç
Tümmeyvelerimeyvesıkacağındasıkarakkarıştırınızvederhalservis
yapınız. Dilerseniz buz da ilave edebilirsiniz.
parçalayıcı / süzgeç ile beraber çıkarınız.
•Buparçaları,temizlemefırçasıkullanarakazmiktardabulaşık
deterjanıyla ılık suda yıkayınız ve musluk altında durulayınız.
•Parçalayıcı/süzgecitemizlerkenözellikledikkatliolunuz.Üzerinde
yer alan dişler çok keskindir, yaralanmalara sebep olmaması için bir
temizleme fırçası kullanarak dikkatlice temizleyiniz.
NOT: Ayrılabilir bütün parçalar bulaşık makinesinde yıkanabilir. Ayrılabilir
plastik parçaları bulaşık makinesinin üst tepsisinde yıkayınız. Isıtıcı
elemanlardan yeterince uzakta olduğundan emin olunuz.
TARİFLER
Havuç - Elma - Salatalık Kokteyli
- 2 adet havuç
- 9 adet yeşil elma
- 1 adet salatalık
Tümmeyvelerimeyvesıkacağındasıkarakkarıştırınızvederhalservis
yapınız. Dilerseniz buz da ilave edebilirsiniz.
Meyve Kokteyli
- 1 büyük boy elma
- 1 kabuğu soyulmuş portakal
- 4 adet orta boy kayısı
- 2 kap küp şeklinde soyulmuş kavun
Tümmeyvelerimeyvesıkacağındasıkarakkarıştırınızvederhalservis
yapınız. Dilerseniz buz da ilave edebilirsiniz.
Ananas - Elma - Havuç - Portakal Kokteyli
- 1 kap küp şeklinde doğranmış, soyulmuş ananas
- 1 kap küp şeklinde kesilmiş elma
- 2 adet küçük havuç
- 1 adet soyulmuş portakal
Tümmeyvelerimeyvesıkacağındasıkarakkarıştırınızvederhalservis
yapınız. Dilerseniz buz da ilave edebilirsiniz.
Ananas - Şeftali - Armut Kokteyli
- 1/ 2 doğranmış, soyulmuş ananas
- 2 adet şeftali (kabuğu soyulmuş)
- 2 adet küçük armut (sapı çıkarılmış)
Tümmeyvelerimeyvesıkacağındasıkarakkarıştırınızvederhalservis
yapınız. Dilerseniz buz da ilave edebilirsiniz.
TR

10 ARZUM 11ARZUM
Kullanım ömrü 7 yıl
Teknik Özellikler
220-240V ~50/60Hz 400 W
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
BucihazAEEEdirektierineuygunolarakgeridönüşümüolan
parçalardan oluştuğu için çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşımavenakliyesırasındacihazınız,aksamlarınazarargelmemesiiçin
orijinal kutusunda tutulmalıdır.
• Taşımasırasındaürününormalkonumundatutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürününmüşteriyeteslimindensonrataşımasırasındaoluşanarızalarve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
Üretici:
Easten Electric Appliance Co., Ltd.
No.6 Taihua Road, Taifeng Industrial Area, Xiaolan town 528416, Zhongshan
Guangdong, China Tel: [phone] Fax: [phone]
İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China
Tel: [phone]
www.arzum.com
TR
SORUNLARIN GİDERİLMESİ
Cihaz çalışmıyor.
Cihaz ilk birkaç kez
kullanıldığında motor
ünitesinden kötü koku
geliyor.
Cihaz çok fazla ses
çıkarıyor, kötü bir koku
veriyor, çok ısınıyor ve
duman çıkarıyor.
Parçalayıcı / süzgeç
tıkandı.
Parçalayıcı / süzgeç
yiyecek koyma kanalına
temas ediyor veya
çalışırken çok sarsıntı
yapıyor.
Cihazınızda bir güvenlik sistemi
bulunmaktadır. Cihazınızın tüm parçaları
doğru olarak takılmazsa çalışmaz.
Cihazınızı kapatarak, parçaların doğru
olarak takılıp takılmadığını kontrol ediniz.
Bu durum normaldir. Cihazınız birkaç
kullanım sonrasında bu kokuyu vermeye
devam ederse, kullandığınız malzeme
miktarlarını ve işleme süresini kontrol
ediniz.
Cihazınızı kapatarak fişini prizden
çekiniz.EnyakınArzumYetkiliServisine
başvurunuz.
Cihazınızı kapatınız, yiyecek koyma
kanalını ve parçalayacı / süzgeci
temizleyerek daha az miktarları işleyiniz.
Cihazı kapatıp fişini çekiniz.
Parçalayıcı / süzgecin posa
toplayıcının üzerine doğru yerleştirilip
yerleştirilmediğini kontrol ediniz.
Parçalayıcı/süzgecin taban kısmında
bulunan tırnakların dönen mil üzerine
düzgün şekilde yerleştirilmiş olmalıdır.
Çatlaklar, çizikler, rendeleme diskindeki
gevşemeler ve diğer aksaklıklar arızaya
neden olabilir.
ÇÖZÜMPROBLEM

12 ARZUM 13ARZUM
MULTIVIT
AR 1060 JUICE EXTRACTOR
1- Pusher
2- Feeding tube
3- Transparentlid
4- Double sword net patent
technology/ Filter
5- Juice collector
6- 1.6 liter capacity of pulp
container
7- Clamp
8- Non-drip stopper
9- Control and 2 level speed
adjustment button
10- Driving shaft
11- Motor unit
12-0,50 liter capacity of Juice jug
1
8
11
6
7
3
9
2
4
512
10
ThankyouforchoosingArzum brand Juice Extractor.Thisproductas
well is one of other Arzum products offered to you to make life easier
for you.
In order to take the best output from your appliance, please read the
instructions guide carefully and then keep it for the future references.
IMPORTANT SAFEGUARDS
•MakesurethatthevoltageratingonyourArzum Multivit Juice
Extractor corresponds to the voltage that is present in your place. Our
company could not be kept responsible for the failures occurring in case
of any incompatibility and this failure is treated outside the guarantee
coverage.
•Yourapplianceisforthehouseholduseonly.Itshouldnotbeusedfor
the commercial or industrial purposes. Otherwise, inconvenient uses
shall not be covered by the guarantee.
•Thisappliancecanbeusedby
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
EN

14 ARZUM 15ARZUM
PREPARING FOR USE
•Washalldetachablepartsexpectmotorpartasexplainedthecleaning
and care part.
•Putthespoutonthejuicefunneland
keep the Non-drip marks up,then rotate
180°to make drip marks up.
•Placethejuicecollectorintothe
appliance. Place the pulp container by
tilting it forwards slightly.
•Putthelterinthejuicecollector.Make
sure the filter is fitted securely onto the
driving shaft (‘click’).
NOTE: Always check the filter before
use. If you detect any cracks or
damage, do not use the appliance and
contact the nearest Arzum Authorized
Service.
•Afterholdthetransparentlidoverthe
filter and lower it into position, snap the
clamp onto the lid to lock it into place
(‘click’).
•Alignthegrooveinthepusherwith
the small protrusion on the inside of the
feeding tube and slide the pusher into
the feeding tube.
•Toemptythepulpcontainerwhileyou
are juicing, switch off the appliance and
carefully remove the pulp container.
NOTE: Reassemble the empty pulp
container before you continue juicing.
SPEED ADJUSTMENT BUTTON
•Thereare2differentspeedstageand
pulse function of your appliance.
0Closed (off)
1 For suitable soft fruits and vegetables
(Strawberry, grape, pineapple,
watermelon etc.)
2For all kind of fruits and vegetables
•Donotusetheextensioncableswhichprovideinsufcientcurrentnot
to damage your appliance.
•Donotplaceyourappliancenearoronthedirectheatingsourcessuch
as ovens and stoves.
•Placeyourapplianceonastrongandatsurface.Donotplaceiton
the table or counter sides.
•Makesurethatthecabledoesnothangfromthetableorcountersides
or does not contact with any other appliance.
•Donotintervenewithyourapplianceexceptforitsregularcleaningand
maintenance. If the cable or plug of your appliance is faulty or damaged
by dropping or due to any other reason, then don’t use it. Do not attempt
to repair it yourself. Consult the Arzum Authorized Service immediately.
Care that for using the only original spare parts.
•Neverlettheapplianceoperateunattended.
•Makesureallpartsarecorrectlymountedbeforeyouswitchonthe
appliance. Your appliance does not operate if the clamp is no locked.
•Recommendcontinuousworkinghoursarenotmorethanveminutes,
to avoid the machine due to overheat and catch fire.
•Donotremovethepulpcontainerwhentheapplianceisoperating.
•Donotplungethemainbody,cableandplugintowater,donotkeep
under tap, wipe it with a damp and soft cloth.
•Donottouchthesmallcuttingbladesinthebaseofthelter.Theyare
very sharp. Always use the cleaning brush to clean the filter.
•Alwaysdisconnecttheappliancewhenchangingthepartsandbefore
carrying, cleaning and using your Arzum Multivit Juice Extractor.
•Donotleaveyourapplianceasconnectedtotheoutlet.Whenyou
finished the work, disconnect it from the outlet and turn the on/off
buttonto“0”(off)position.
•Donotusetheaccessoriesofotherappliancesonyourappliance.
Otherwise your appliance may be damaged.
•Donotinsertyourhandoranotherobjectintothefruitjuicingpart.
Always use the pusher when you are putting the fruits.
•Ifyoudetectcracksinthelterorifthelterisdamagedinanyway,
do not use the appliance anymore and contact the nearest Arzum
Authorized Service.
•Useyourapplianceforitsintendedpurposesasrecommended.
EN

16 ARZUM 17ARZUM
TIPS
•Cleanandpeelthefruitsandvegetablesproperly.
•Usefreshfruitandvegetables,astheycontainmorejuice.Pineapples,
beetroots, celery stalks, apples, cucumbers, carrots, spinach, melons,
tomatoes, pomegranates, oranges and grapes are particularly suitable
for processing in the juice extractor.
•Fortheseededfruits,suchascherry,peach,apricot,plum,itis
necessary to take the seeds of fruits.
•Youdonothavetoremovethinpeelsorskins.Onlythickpeels,e.g.
those of oranges, pineapples need to be removed. Also remove the white
pith of citrus fruits because it has a bitter taste.
•Whenpreparingapplejuice,rememberthatthethicknessoftheapple
juicedependsonthekindofappleyouareusing.Thejuiciertheapple,
the thinner the juice. Choose a kind of apple that produces the type of
juice you prefer.
•Applejuiceturnsbrownveryquickly.Toslowdownthisprocess,adda
few drops of lemon juice.
•Fruitsthatcontainstarch,suchasbananas,papayas,avocados,gs
and mangoes are not suitable for processing in the juice extractor. Use a
food processor, blender or bar blender to process these fruits.
•Leavesandleafstalksofe.g.lettucecanalsobeprocessedinthejuice
extractor.
•Thejuicerisnotsuitableforprocessingveryhardand/orbrous/
starchy fruits or vegetables such as sugar cane.
IMPORTANT:
1- Drink the juice immediately after you have extracted it. If it is exposed
to air for some time, the juice will lose its taste and nutritional value.
2-Toextractthemaximumamountofjuice,alwayspressthepusher
down slowly
CLEANING AND CARE
•Ifyoucleanyourapplianceimmediatelyafteruse,itiseasytoclean
and performance of your appliance will be better.
•Cleanthemotorunitwithadampcloth.Neverimmersethemotorunit
in water nor rinse it under the tap.
•Neverusescouringpads,abrasivecleaningagentsoraggressiveliquids
such as alcohol, petrol or acetone to clean the appliance.
•Switchofftheappliance.Removetheplugfromthewallsocketand
wait until the filter has stopped rotating.
•Removethedirtypartsfromthemotorunit.Disassemblethe
applianceinthefollowingorder:Removethepulpcontainer;removethe
NON-DRIP STOPPER
You can prevent juice from dripping
by rotating the pouring opening of
the product right. You can clean by
removing by rotating left.
DOUBLE SWORD NET
PATENT TECHNOLOGY
Thisjuicemachineefciencyisvery
high, using fine double sword net patent
technology, With dual juicing and dual
characteristics of the filter,easy for you
to extract the maximum amount of juice.
You can achieve 20% more juice
compared to conventional juicers thanks
to its patented double layered shredder
strainer technology.
USING YOUR APPLIANCE
•Yourappliancewillonlyfunctionifallpartshavebeenproperlylockedin
place with the clamp.
•Washthefruitand/orvegetablesandcutthemintopiecesthattinto
the feeding tube.
•Makesurethejuicejughasbeenplacedunderthespout.
•Turnthecontrolknobtosetting1(lowspeed)or2(normalspeed)to
switch on your appliance.
•Putthepre-cutpiecesinthefeedingtubeandgentlypressthemdown
towards the rotating filter with the pusher.
NOTE: Do not exert too much pressure on the pusher, as this could
affect the quality of the end result and it could even cause the filter to
come to a halt.
CAUTION: Never insert your fingers or an object into the feeding tube.
Only use the pusher.
•Afteryouhaveprocessedallingredientsandthejuiceowhas
stopped, switch off the appliance and wait until the filter has stopped
rotating.
Note: Maximum continual operating time is 7 minute.
EN

18 ARZUM 19ARZUM
Strawberry-Pear-Orange-Carrot Cocktail
- 1 cup strawberries
- 1 cup cubed pear, stalk removed
- 1 cored orange, peeled
- 1 small carrot
Process the fruits in the juicer, mix well and serve immediately. As
desired, add a few ice cubes.
pusher;opentheclamp,removethelidandremovethejuicecollector
together with the filter.
•Cleanthesepartswithacleaningbrushinwarmwaterwithsome
washing-upliquidandrinsethemunderthetap.
•Becareful,especiallycleaningthelter.Thesmallcuttingbladesin
the base of the filter are very sharp. Always use the cleaning brush to
clean it.
Note: All detachable parts are dishwasher-safe. Place the detachable
plastic parts on the top tray of the dishwasher. Make sure they are
placed well away from the heating element.
RECIPES
Carrot-Apple-Cucumber Cocktail
- 2 carrot
- 9 green apple
- 1 cucumber
Process the fruits in the juicer, mix well and serve immediately. As
desired, add a few ice cubes.
Fruit Cocktail
- 1 large apple, stalk removed
- 1 orange, peeled
- 4 medium-sized apricots
- 2 cups cubed melon, peeled
Process the fruits in the juicer, mix well and serve immediately. As
desired, add a few ice cubes.
Pineapple-Apple-Carrot-Orange Cocktail
- 1 cup pineapple cubes, peeled
- 1 cup cubed apple, stalk removed
- 2 small carrots
- 1 orange, peeled
Process the fruits in the juicer, mix well and serve immediately. As
desired, add a few ice cubes.
Pineapple-Peach-Pear Cocktail
- 1/ 2 pineapple, peeled and halved
- 2 peaches
- 2 small ripe pears, stalks removed
Process the fruits in the juicer, mix well and serve immediately. As
desired, add a few ice cubes.
EN

20 ARZUM 21ARZUM
Product life 7 years
Technical Specifications
220-240V ~50/60Hz 400 W
The product is in compliance with the EEE Directives.
WEEE
Thisproductcontainsrecyclablematerialsthatcompliancewiththe
WEEEdirectives.Donotdisposethisproductasunsortedmunicipal
waste. Please contact your local municipality for the nearest collection
point.
HANDLING AND SHIPMENT
• During handling and shipment, your appliance must be kept in original
package in order to prevent damages to its parts.
• Keep at normal position during shipment.
• Do not drop the product when transporting and protect from impacts.
• After delivery of the product, failures and damages that may occur
while transporting are not covered by warranty.
Manufacturer:
Easten Electric Appliance Co., Ltd.
No.6 Taihua Road, Taifeng Industrial Area, Xiaolan town 528416, Zhongshan
Guangdong, China Tel: [phone] Fax: [phone]
Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com
WHAT TO DO IFYOUR APPLIANCE
DOES NOT WORK?
Theappliancedoes
not work.
Themotorunitgives
off an unpleasant smell
the first few times the
appliance is used.
Theappliancemakesa
lot of noise, gives off an
unpleasant smell, is too
hot to touch, gives off
smoke etc.
Thelterisblocked.
Theltertouches
the feeding tube or
vibrates strongly during
processing
Theapplianceisequippedwitha
safety system. It will not work if the
parts have not been mounted properly.
Check whether the parts have been
assembled in the right way, but switch
off the appliance before you do so.
Thisisnotunusual.Iftheappliance
continues to give off this smell after a
fewtimes,checkthequantitiesyouare
processing and the processing time.
Switch off the appliance and unplug
it. Go to the nearest Arzum Authorized
Service.
Switch off the appliance, clean the
feeding tube and the filter and process
asmallerquantity.
Switch off the appliance and unplug
it. Check if the filter has beenproperly
placedinthejuicecollector.Theribsin
the bottom of the filter should fit properly
onto the driving shaft. Check if the filter
is damaged. Cracks, crazes, a loose
grating disc or any other irregularity may
cause malfunction.
SOLUTIONPROBLEM
EN

22 ARZUM 23ARZUM
1- Stopfer
2- Einfüllöffnung
3- Klarsichtdeckel
4- DoppelschichtigerEdelstahl-
Zerkleinerer / Sieb
5- Saftauffangschale
6- 1.6 lt kapazitat von
Fruchtfleischbehälter
7- Klemm
8- AusgießnasemitTropfschutz
9- Drehschalter
10-Antriebsachse
11- Motoreinheit
12-0.5 lt kapazitat von Saftkanne
1
8
11
6
7
3
9
2
4
512
10
MULTIVIT
AR 1060 ENTSAFTER
WirdankenIhnendafür,dassSieEntsafterderMarkeArzum bevorzugt
haben. Dieses Produkt ist eben eines von unseren zahlreichen Arzum
Produkten, welche wir Ihnen präsentieren, um Ihnen das Leben leichter
zu machen.
Um von Ihrem Gerät eine gute Leistung erhalten zu können, bitte, diese
Gebrauchsanweisung gut durchlesen und sorgfältig aufbewahren, denn
Sie diese Gebrauchsanweisung nachher benötigen können.
WICHTIGE HINWEISE
•VergewissernSiesich,dassdieNetzwerkspannungdesEinsatzortes
des Arzum Multivit Entsafter mit der auf dem Gerät angegebenen
Spannung entspricht. Für die etwaigen Schäden aufgrund der falschen
Netzwerkspannung übernehmen wir keine Haftung und diese werden
außerhalb der Garantie behandelt.
•DasGerätistzurVerwendungimHaushaltbestimmt.Esistnicht
geeignet für gewerbliche oder industrielle Verwendung. Andernfalls steht
es ausserhalb der Garantie.
•DiesesGerätkannvonKindern
im Alter von 8 Jahren und mehr,
von Personen die körperlich und
Seelische und gefühlsmäßig nicht
ganz funktionstüchtig sind oder von
PersonendiekeineErfahrungoder
Informationen haben benutzt werden,
wenn diesen eine Gebrauchsanleitung
vorgeführt und ausreichend
erzählt worden ist. Kinder sollten
mit dem Gerät nicht spielen. Die
ReinigungenundWartungensollte
nicht von unbeaufsichtigten Kindern
durchgeführt werden.
D

24 ARZUM 25ARZUM
•SteckenSiewederIhreHandnocheinenanderenKörperindas
Fruchtpressadaptorein.BeiderEinlegungbzw.FüllungderFrüchte
immer den Schieber benutzen.
•WennsichRisseoderandereSchädenamFilterbemerkbarmachen,
benutzen Sie das Gerät nicht mehr und wenden Sie sich an das
nächstgelegene Arzum Kundendienst.
•BenutzenSieIhrGerätbestimmungsgemäßundihremZweck
entsprechend
FÜR DEN GEBRAUCH VORBEREİTEN•
•SpülenSiealleabnehmbarenTeile(sieheAbschnitt“Reinigung”).
•LegenSiedasMundstückindenSaftkollektorunddrehenSie180°,
umdieTropfmarkierungenauszurichten.
•SetzenSiedieSaftauffangschaleindasGerätundanschließendden
Fruchtfleischbehälter, indem Sie ihn leicht nach vorne neigen.
•SetzenSiedenFilterindie
Saftauffangschale. Achten Sie
darauf, dass der Filter hörbar auf der
Antriebsachse einrastet.
HINWEIS: Überprüfen Sie den Filter vor
jedem Gebrauch. Verwenden Sie ihn
nicht, wenn er einen Sprung aufweist
oder in irgendeiner Hinsicht beschädigt
ist. Wenden Sie sich in diesem Fall an
das nächste Arzum Kundendienst.
•HaltenSiedenDeckelüberden
Filter und senken Sie ihn in Position
und verriegeln Sie den Deckel mit den
Klemm (sie rasten hörbar ein).
•RichtenSiedieRilleimStopfer
an dem kleinen Vorsprung in der
EinfüllöffnungausundschiebenSieden
StopferindieEinfüllöffnung
•UmdenFruchteischbehälterwährend
desEntsaftenszuentleeren,schalten
Sie das Gerät ab, und entnehmen Sie
den Fruchtfleischbehälter vorsichtig.
Hinweis: Setzen Sie den entleerten
Fruchtfleischbehälter wieder in das
Gerät, bevor Sie mit dem Entsaften
fortfahren.
•ZurVermeidungetwaigerSchädenverwendenSiekein
Verlängerungskabel mit ungeeigneter Spannungsleitung.
•StellenSienichtIhrGerätaufdiedirektenWärmequellenwieOfen,Herd
bzw. in derer unmittelbarer Nähe auf.
•StellenSieIhrGerätaufeinenebenenundstabilenPlatzauf.StellenSie
esnichtandieKantenvonTischoderThekeauf.
•VermeidenSiedieBewegungen,diedasKabelunddenSteckerIhres
Gerätes beschädigen können. nicht vom Kabel tragen, auf keinem Fall
vom Kabel ziehen, sondern Stecker halten, um es aus der Steckdose
herauszuziehen.
•AusserReinigungundPegeIhresGerätesmachenSiekeinenEingriff
an Gerät. Falls das Kabel oder der Stecker Ihres Gerätes defekt ist, oder
beim Fallen oder aus einem anderen Grund ein Schaden entstanden
ist, bitte nicht mehr benutzen. Nicht selber reparieren. Wenden Sie sich
sofort an den zuständigen Arzum Kundendienst. An ihrem Gerät nur
originale Zubehörteile verwenden.
•LassenSiedaseingeschalteteGerätniemalsunbeaufsichtigt.
•PrüfenSie,bevorSiedasGeräteinschalten,oballeTeilekorrekt
montiertsind.DasGerätarbeitetnur,wennalleTeilerichtigmontiertsind
und der Deckel mit den Klemm fest verriegelt ist.
•UmdasGerätvorZündgefahrwegenÜberhitzungzuschützen,darf
das Gerät nicht länger als 5 Minuten kontinuierlich betrieben werden.
•NehmenSiedenFruchteischbehälternichtab,solangedasGerätin
Betrieb ist.
•NiemalsHauptgehäuse,KabelundSteckerIhresGerätesinsWasser
oder in andere Flüssigkeiten eintauchen, nicht unter dem fliessenden
Wasser(Hahn)halten;sondernmiteinemfeuchtenundweichenTuch
auswischen.
•VermeidenSiejedeBerührungmitdenkleinenRaspelklingenam
Boden des Filters. Sie sind sehr scharf.
•BeimWechselnodervorderTragung,ReinigungundBenutzungder
TeileIhresGerätesArzum Mulltivit Entsafter müssen Sie den Stecker
unbedingt aus der Steckdose ziehen.
•LassenSiedenSteckerIhresGerätesnichtinderSteckdose.Wenn
Sie damit fertig sind, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und und
bringen Sie den
Ein/AusSchalterindiePosition‘‘O“(Aus).
•BenutztenSieIhrGerätnichtmitdenProduktenderanderen
Apparaten. Andernfalls kann Ihr Gerät beschädigt werden.
D

26 ARZUM 27ARZUM
•GebenSiedievorgeschnittenenStückeindieEinfüllöffnung,und
drücken Sie sie mit dem Stopfer in den rotierenden Filter.
VORSICHT: Drücken Sie den Stopfer nicht zu stark; andernfalls
könnten Sie das Ergebnis beeinträchtigen und sogar den Filter
anhalten.
ACHTUNG: Stecken Sie keinesfalls Ihre Finger oder Gegenstände in die
Einfüllöffnung.
•SchaltenSiedasGerätaus,wennSiealleZutatenverarbeitethaben,
und kein Saft mehr ausfließt. Warten Sie, bis der Filter zum Stillstand
gekommen ist.
Hinweis: Die maximale Dauerlaufzeit beträgt 7 Minuten.
ACHTUNG:
•FrüchteundGemüsenwaschenSieganzgutundschälenSiedieseab.
•VerarbeitenSienurfrischesObstundGemüse,weilessaftigerist.
Ananas, rote Bete, Stangensellerie, Äpfel, Gurken, Möhren, Spinat,
Melonen,Tomaten,Granatäpfel,OrangenundWeintraubeneignensich
hervorragendzumEntsaften.
•BeiKernfrüchten,wiez.B.Kirsche,Prsiche,Aprikose,Paumemuss
mandieseFrüchteentkernen.EinigeFrüchtemüssenauchabgeschält
werden.
•SiebrauchennurFrüchtemitdickenundhartenSchalenzuschälen,
z.B.Ananas,Melonen,Apfelsinen,GrapefruitundroheroteRüben.
EntfernenSieauchdieweißeHautvonZitrusfrüchten,weilsieeinen
bitteren Beigeschmack hat.
•BerücksichtigenSiebeiderZubereitungvonApfelsaft,dassdie
Konsistenz des Saftes von der verwendeten Apfelsorte abhängt.
Je saftiger der Apfel, desto dünnflüssiger der Saft. Wählen Sie eine
Apfelsorte, deren Saft Ihrem Geschmack entspricht.
•Apfelsaftwirdschnellbraun.SiekönnendiesenVorgangverzögern,
indemSiedemApfelsafteinigeTropfenZitronensaftbeifügen.
•StärkehaltigeFrüchte(z.B.Bananen,Papayas,Avocados,Feigenund
Mangos)sindzumEntsaftenindiesemGerätnichtgeeignet.Verwenden
Sie für solche Früchte eine Küchenmaschine, einen Mixer oder einen
Stabmixer.
•BlätterundStiele(z.B.StrünkevonBlattsalat)könnenebenfallsin
diesemEntsafterverarbeitetwerden.
•DerEntsaftereignetsichnichtzumVerarbeitenvonbesondershartem,
faserigem und stärkehaltigem Obst und Gemüse
GESCHWINDIGKEITSEINSTELLKNOPF
•DasGeräthatzwei
Geschwindigkeitsstufen und auch
Pulsefunktion.
0Aus
1Für weiches Obst / Gemüse
 (Erdbeere,Weintraube,Ananas,Birne,
Wassermelone usw..)
2 Für alle Obst- und Gemüsesorte
AUSGIESSNASE MIT TROPFSCHUTZ•
Sie können verhindern, dass der
Fruchtsaft tropft, indem Sie den
Produktauslauf nach rechts drehen.
Sie können es nach links drehen
undentfernen,umdieReinigung
durchzuführen.
PATENTIERTE
DOPPELSCHICHTIGER
ZERKLEINERER
MultivitEntsafterbietenmit
patentierterTechnologiemitdünnen
Zwillingsklingen, Doppelentsaften und
Doppelsiebfunktion sehr hohe Ausbeute
und Sie können die höchste Menge an
Saft bekommen.
Dank der patentierten doppelschichtigen
Siebtechnik werden gegenüber den
konventionellenEntsaftern20%
höherer Fruchtsaft gewonnen.
DAS GERÄT BENUTZEN
•DasGerätarbeitetnur,wennalleTeilerichtigmontiertsindundder
Deckel mit den Klemm fest verriegelt ist.
•WaschenSiedasObstoderGemüseundschneidenSieesinStücke,
dieindieEinfüllöffnungpassen.
•StellenSiedieSaftkanneunterdieTülle.
•DrehenSiedenRegleraufStufe1(niedrigeGeschwindigkeit),oder
Stufe 2 (normale Geschwindigkeit), um das Gerät einzuschalten.
D

28 ARZUM 29ARZUM
REZEPTE
Möhren- Apfel- Gurke Cocktail
- 2 Möhren
- 9 Apfel
-1 Gurke
ImEntsafterverarbeiten.Gründlichmixen.Sofortservieren;nach
WunscheinigeEiswürfelzugeben.
Frucht-Cocktail
- 1 großer Apfel (ohne Stil)
- 1 Orange (geschält)
- 4 mittelgroße Aprikosen (entsteint)
-2TassenMelonenwürfel(geschält)
ImEntsafterverarbeiten.Gründlichmixen.Sofortservieren;nach
WunscheinigeEiswürfelzugeben.
Ananas- Äpfel- Möhren-Orange Cocktail
-1TassegewürfelteAnanas(geschält)
-1TassegewürfelteÄpfel(ohneStil)
- 2 kleine Möhren (geputzt
- 1 Orange (geschält)
ImEntsafterverarbeiten.Gründlichmixen.Sofortservieren;nach
WunscheinigeEiswürfelzugeben.
Ananas-, Pfirsich- und Birnensaft
- 1/ 2 Ananas (geschält und halbiert)
- 2 Pfirsiche (halbiert und entsteint)
- 2 kleine reife Birnen (ohne Stil)
ImEntsafterverarbeiten.Gründlichmixen.Sofortservieren;nach
WunscheinigeEiswürfelzugeben.
Erdbeer-Birnenstücke- Orange-Möhre Cocktail
-1TasseErdbeeren
-1TasseBirnenstücke(ohneStil)
- 1 Orange (geschält und entkernt)
- 1 kleine Möhre (geputzt)
ImEntsafterverarbeiten.Gründlichmixen.Sofortservieren;nach
WunscheinigeEiswürfelzugeben.
ACHTUNG:
1-TrinkenSiedenSaftsofortnachderZubereitung.DieSäfteverlieren
ihren Geschmack und ihren Nährwert, wenn sie einige Zeit an der Luft
stehen.
2-Um eine hohe Saftausbeute zu erzielen, sollten Sie den Stopfer stets
langsam drücken.
REINIGUNG UND PFLEGE
•WenndudeinGerätsofortnachGebrauchsäuberst,zusäubernist
einfach und Leistung deines Gerätes ist besser.
•ReinigenSiedieMotoreinheitmiteinemfeuchtenTuch.TauchenSie
die Motoreinheit niemals in Wasser Spülen Sie sie auch nicht unter
fließendem Wasser ab.
•BenutzenSiezumReinigendesGerätskeineScheuerschwämmeund
-mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie Alkohol, Benzin oder Azeton.
•SchaltenSiedasGerätaus,ziehenSiedenNetzsteckerausder
Steckdose und warten Sie, bis der Filter zum Stillstand gekommen ist.
•NehmenSiealleverschmutztenTeileindernachstehenden
ReihenfolgevonderMotoreinheit:EntnehmenSieden
Fruchteischbehälter;
entnehmenSiedenStopfer;lösenSiedieKlemm;NehmenSieden
Deckel vom Gerät und nehmen Sie die Saftauffangschale zusammen mit
dem Filter heraus.
•ReinigenSiedieseTeilemitderBürsteinwarmemSpülwasser,und
spülen Sie sie unter fließendem Wasser ab.
•AchtgebenunddenFilterbesonderssäubern.Diekleinen
Ausschnitblätter in der Unterseite des Filters sind sehr scharf. Die
ReinigungBürsteimmerbenutzen,umsiezusäubern.
Hinweis:AlleabnehmbarenTeilesindspülmaschinenfest.LegenSiedie
abnehmbaren Kunststoffteile in den oberen Korb der Spülmaschine.
D

30 ARZUM 31ARZUM
Lebensdauer 7 Jahre
Technische Spezifikationen:
220-240V ~50/60Hz 400 W
Entspricht der EEE- Vorschrift.
AEEE
EntsorgenSiediesesProduktnichtüberdenHausmüll.Indiesem
Gerät sind wiederverwendbare Wertstoffe enthalten. Ihre örtliche
Gemeindeverwaltung nennt Ihnen gerne die öffentlichen Sammelstellen
fürElektro-Altgeräte.
PUNKTE, AUF DIE WÄHREND DES
TRANSPORTS UND DER LIEFERUNG
GEACHTET WERDEN MUSS
• WährendTransportundLieferungmussIhrGerät,damitdie
Bestandteile nicht geschädigt werden, in der Originalverpackung
aufbewahrt werden.
• HaltenSiedasGerätwährenddesTransportsinaufrechterPosition.
• LassenSieIhrGerätwährenddesTransportsnichtfallenundschützen
es vor Stößen.
•Nach der Lieferung des Produkts an den Kunden sind Schäden, die
währenddesTransportentstandensind,nichtlängerimGarantieumfang
enthalten.
Hersteller:
Easten Electric Appliance Co., Ltd.
No.6 Taihua Road, Taifeng Industrial Area, Xiaolan town 528416, Zhongshan
Guangdong, China Tel: [phone] Fax: [phone]
Importeur:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com
Das Gerät funktioniert
nicht.
Bei den ersten
Benutzungen gibt
das Gerät einen
unangenehmen Geruch
von sich.
Das Gerät ist sehr
laut, gibt einen
unangenehmen
Geruch ab, wird heiß, es
rauchtusw.
Der Filter ist blockiert.
Der Filter berührt die
Einfüllöffnungoder
vibriert stark während
der Verarbeitung.
IhrEntsafteristmiteinem
Sicherheitssystem ausgestattet.
WennirgendeinTeilnichtkorrekt
montiertist,arbeitetderEntsafter
nicht. Schalten Sie das Gerät aus, und
prüfenSie,obdieeinzelnenTeilekorrekt
angebracht sind.
Das ist am Anfang nichts
Ungewöhnliches. Sollte das Gerät nach
einigen Anwendungen immer noch
diesen Geruch abgeben, überprüfen Sie,
ob Sie zuviel Obst / Gemüse auf einmal
verarbeiten oder das Gerät zu lange
laufen lassen.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Wenden Sie sich an das nächste Arzum
Kundendienst.
Schalten Sie das Gerät aus, reinigen
SiedieEinfüllöffnungunddenFilterund
verarbeiten Sie kleinere Mengen.
Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Prüfen Sie, ob der Filter richtig in die
Saftauffangschale eingesetzt ist. Die
RippenamBodendesFiltersmüssen
fest auf der Antriebsachse sitzen.
Prüfen Sie, ob der Filter beschädigt ist.
Sprünge,Risse,eineloseRaspelscheibe
oder andere Fehler können die Funktion
beeinträchtigen.
LÖSUNGPROBLEM
D

32 ARZUM
GARANTİ ŞARTLARI
1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 3 yıldır.
2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.
3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı
TüketicininKorunmasıHakkındaKanunun11incimaddesindeyeralan;
a- Sözleşmeden dönme,
b- Satış bedelinden indirim isteme,
c- Ücretsiz onarılmasını isteme,
ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,
haklarından birini kullanabilir.
4. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda
satıcı;işçilikmasrafı,değiştirilenparçabedeliyadabaşkaherhangibir
ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya
yaptırmaklayükümlüdür.Tüketiciücretsizonarımhakkınıüreticiveya
ithalatçıya karşı kullananilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını
kullanmasından müteselsilen sorumludur.
5. Tüketicinin,ücretsiz onarım hakkınıkullanmasıhalindemalın;
- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,
 -Tamiriiçingerekenazamisüreninaşılması,
 -Tamirininmümkünolmadığının,yetkiliservisistasyonu,satıcı,üretici
veyaithalatçıtarafındanbirraporlabelirlenmesidurumlarında;
tüketici malin bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkan
varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir.
Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi
durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.
6. Malın tamir süresi 20 iş gününü, binek otomobil ve kamyonetler için
ise 30 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin
arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti
süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren
başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde üretici
veyaithalatçı;malıntamiritamamlanıncayakadar,benzerözelliklere
sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın
garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre
garanti süresine eklenir.
7. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasında
kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.
8. Tüketici,garantidendoğanhaklarınınkullanılmasıileilgiliolarak
çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici
işlemininyapıldığıyerdekiTüketiciHakemHeyetineveyaTüketici
Mahkemesine başvurabilir.
9. Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmesi durumunda, tüketici
Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi
Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

34 ARZUM
MULTIVIT
AR 1060 KATI MEYVE SIKACAĞI
BELGE NO: 0044 BELGE TARİHİ: 13/05/2015
İMALATÇI FİRMA
UNVAN : ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.
ADRES : OTAKÇILAR CADDESİ NO: 78 KAT: 1 B BLOK NO: B1b
34050 EYÜP-İSTANBUL
TEL : [phone] FAKS: (0212) 467 80 00
E-POSTA :
FİRMA YETKİLİ İMZASI:
ARZUM ELEKTRİKLİ
EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.
ÜRÜNÜN CİNSİ : MEYVE SEBZE SIKACAĞI
MARKASI : ARZUM
MODELİ : MULTIVIT
TYPE NO : AR 1060
BANDROL VE SERİ NO :
TESLİM TARİHİ VE YERİ :
GARANTİ SÜRESİ : 3 YIL
AZAMİ TAMİR SÜRESİ : 20 İŞ GÜNÜ
SATICI FİRMA
UNVAN :
ADRES :
TEL - FAKS :
E-POSTA :
FATURA TARİH VE NO :
TESLİM TARİHİ VE YERİ :
TARİH, İMZA VE KAŞE :
GARANTİ BELGESİ
Bu belgenin kullanılması 6502 sayılı Tüketici Korunması Hakkında Kanun ve bu
kanuna dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair
Tebliğ uyarınca Arzum Elektrikli Ev Aletleri San.ve Tic. A.Ş. tarafından hazırlanmıştır.

www.arzum.com
GENEL DAĞITICI
ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Tel: [phone] Faks: (0212) 467 80 00
AR1060-050617