Arzum TOSTCU MINI User manual

KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
750 W
TOSTÇU
MİNİ
AR2052-S / AR2052-AG / AR2052-DM
TOST MAKİNESİ
SANDWICH MAKER
TOASTER
2
A
D
E
T
T
O
S
T
Y
A
P
A
B
İ
L
M
E
K
A
P
A
S
İ
T
E
S
İ
2

02 ARZUM
TOSTÇU MİNİ
AR2052-S / AR2052-AG / AR2052-DM
TOST MAKİNESİ
1- Ergonomik tutma sapı
2- Termostat (hazır) ışığı (yeşil)
3- Enerji (güç/ısıtma) ışığı (kırmızı)
4- Yapışmaz plakalar

03
ARZUM
Arzum marka Tost Makinesi’ni tercih ettiğinizden dolayı teşekkür ederiz.
Bu ürünün de, diğer Arzum ürünleri gibi hayatınızı kolaylaştırmasını
diliyoruz.
Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz
ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
• Arzum Tostçu Mini Tost Makine'nizin üzerinde yazılı voltajın, bulunduğunuz
yerin voltajına uygun olup olmadığına dikkat ediniz. Herhangi bir uyuşmazlık
durumunda meydana gelebilecek arızalardan firmamız sorumlu tutulamaz ve
bu nedenle oluşabilecek bir arıza, garanti kapsamı dışında işlem görür.
• Cihazınız evlerde kullanım
içindir. Ticari ya da sanayi amaçlı
kullanılmamalıdır.
• Cihazınıza zarar vermemek için yetersiz akım sağlayan uzatma
kabloları kullanmayınız.
• Bu cihaz harici bir zamanlayıcı veya bir kumanda sistemi ile
çalıştırılmaya yönelik değildir.
• Cihazınızı çocukların erişemeyeceği bir yerde ve çocuklardan uzak
tutunuz.
• Bu cihaz, güvenli bir şekilde
kullanılmasıyla ilgili kendilerine
gözetim veya talimat verilmişse ve
içermiş olduğu tehlikeler kendileri
tarafından anlaşılmışsa 8 yaş ve
üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal
veya zihinsel yetenek eksikliği
bulunan veya tecrübe ve bilgi
eksikliği olan kişiler tarafından
kullanılabilir.
TR

04 ARZUM
Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.
Temizleme ve kullanıcı bakımı
gözetimsiz çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
• Cihaz ve kablosunu 8 yaşından
küçük çocukların ulaşamayacağı
bir yerde tutunuz.
• Cihazınızı soba, ocak gibi direk ısı kaynaklarının üzerine veya çok
yakınına yerleştirmeyiniz.
• Kablonun masa ya da tezgâhınızın kenarından sarkmamasına ya da
başka bir cihaz ve sıcak yüzeylerle temas etmemesine dikkat ediniz.
• Cihazınızı; düz, sabit ve sıcaklığa dayanıklı bir yere yerleştirerek
kullanınız.
• Cihazınızı kullandıktan sonra, fişini çekerek soğumaya bırakınız ve
soğuduktan sonra hareket ettiriniz.
• Cihazınızı kullanmadığınız zamanlarda ve temizlerken fişini prizden
çekiniz.
• Cihazınızı KESİNLİKLE temizlik veya başka bir amaçla suya
daldırmayınız, cihazınızın içine su/su buharı girmesini engelleyiniz.
• Cihazınız çalışır durumdayken metal parçalara el sürmeyiniz.
• Cihazınızın kablo ve fişine zarar verecek hareketlerden kaçınınız.
Prizden çekmek için fişini tutunuz, ASLA kablosundan çekmeyiniz.
• Cihazınızın kablosu ya da fişi arızalıysa, düşürülme ya da başka bir
nedenden dolayı zarar gördüyse kullanmayınız. Kendiniz tamir etmeyiniz.
Derhal Arzum Yetkili Servisine başvurunuz. Cihazınızda, sadece orijinal
yedek parça kullanmaya özen gösteriniz.
• Cihazınızı temizlemek için zararlı kimyasallar, metal çubuklar ve tel gibi
aşındırıcı temizleyiciler kullanmayınız.
• Cihazınızı tavsiye edildiği şekilde ve amacına uygun kullanınız.
KULLANIM ÖNERİLERİ
• Arzum Tostçu Mini Tost Makinesi'ni ısıtma ve pişirme yapmak, ızgara,

05
ARZUM
sandviç, tost ve ekmek kızartma gibi değişik amaçlarla kullanabilirsiniz.
• İlk kullanımdan önce ısıtıcı plakaları nemli bir bez ile temizleyiniz ve
yüzeyleri hafifçe yağlamanızı öneririz.
• Cihazınızın fişini prize takınız. Hafif bir duman ve koku çıkabilir. Bu
durum kısa bir süre sonra kendiliğinden geçecektir.
NOT: Kullanım halindeyken kablonun pişirme plakalarından uygun
uzaklıkta olmasına dikkat ediniz.
PİŞİRME FONKSİYONLARI
Sandviç ve Tost
• Cihazınızın fişini prize takıp, ön ısıtmayı yapınız.
• Termostat / ikaz lambası (yeşil) yandığında
cihazınız gerekli sıcaklığa ulaşmıştır.
• Tost ekmeklerini veya sandviç ekmeklerinin
dışını yağlayınız ve kapağı yavaşça kapatınız.
Kapağı kapanması için zorlamayınız.
• Pişirme süresinin uzunluğu duruma, iç
malzemelerine ve kişisel lezzet zevkinize bağlıdır.
Yiyeceklerinizin her iki tarafı da aynı zamanda pişer.
• Cihazınız yapışmaz ısıtıcı plakalara sahip olduğundan yağlama işlemi
yapmadan da tost/sandviç yapabilirsiniz.
Izgara
• Ön ısıtmayı yapınız.
• Yiyecekleri alt pişirme yüzeyine yerleştiriniz ve üst kapağı yiyeceklerin
üzerine kapatınız. (istenilmesi durumunda).
• Arzu edilen süre sonunda yiyeceğiniz pişmiş olacaktır.
• Pişirme/ızgara işlemi bittikten sonra, fişi prizden çıkarınız ve cihazı
soğumaya bırakınız.
NOT: Kullanım esnasında termostat sürekli olarak doğru sıcaklığı
muhafaza edeceğinden termostat/ikaz ışığı yanıp sönebilir.
TR

06 ARZUM
UYARI:
Kullanım esnasında cihazınızın dış yüzeyleri ısındığından KESİNLİKLE
dokunmayınız. Üst kapağı açmak için tutma sapını kullanınız. Üst gövde
açıldığında veya pişirme esnasında cihazınızın ısıtma plakaları arasından
buhar çıkabilir. Yiyecekleri çıkartırken dikkat ediniz.
TEMİZLEME ve BAKIM
• Temizlik ve bakım işlemleri için cihazınızın fişini çıkarıp soğumasını
bekleyiniz.
• Yapışmayan malzeme ile kaplı pişirme yüzeylerini korumak için her
kullanımdan sonra ısıtıcı plakaları temizleyiniz.
• Isıtıcı plakaları soğuduktan sonra yumuşak
nemli bir bez ile silerek temizleyebilirsiniz.
• Yapışmaz malzeme ile kaplı yüzeylere zarar
vermemek için metal fırça veya tel gibi aşındırıcı
temizleyiciler kullanmayınız.
• Cihazınızın plastik ve dış metal aksamını
sabunlu bez ile temizleyip kurulayabilirsiniz.
• Cihazınızı dik konumda muhafaza edebilirsiniz.
• Cihazınızı ASLA suya veya başka bir sıvıya sokmayınız.

07
ARZUM
TR
Kullanım ömrü 7 yıl
TEKNİK ÖZELLİKLER
220 - 240 V ~ 50-60 Hz
750 W
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
Bu cihaz AEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüşümü olan
parçalardan oluştuğu için çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
TAŞIMAVE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için
orijinal kutusunda tutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
Üretici / İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
0850 222 1 800
www.arzum.com

08 ARZUM
TOSTÇU MİNİ
AR2052-S / AR2052-AG / AR2052-DM
SANDWICH MAKER
1- Ergonomic handle
2- Temperature (ready)
indicator light (green)
3- Energy (power/warm up)
indicator light (red)
4- Non-stick cooking plates

09
ARZUM
Thank you for purchasing Arzum brand Sandwich Maker. We wish
this product to make life easier for you, as with other Arzum products
offered to you.
In order to obtain utmost output from your appliance, please read
carefully this user’s manual and save it for further use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Make sure that the voltage indicated on the Arzum Tostçu Mini
Sandwich Maker corresponds with the mains voltage in your home.
Our company shall not be held liable for any failures owing to any
discrepancy and such failures shall not be covered by the guarantee.
• Your device is for household
use only. Do not use outdoors for
commercial or industrial purposes.
• To prevent harming your appliance do not use extension cords that
supply insufficient current.
• This appliance is not intended to be operated with an external timer or
a control system.
• Keep the appliance away from and out of the reach of children.
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision of instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall
not play the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not
EN

10 ARZUM
be made by children without
supervision.
• Keep the appliance and its cord
out of reach of children less than 8
years.
• Do not place your appliance over or near direct heat sources such as
a stove or heating oven.
• Do not let cord hang over edge of a table or counter, or touch any
other appliances or hot surfaces.
• Place the unit on a flat and fixed surface, which would be resistant to
heat.
• After having used, remove the mains plug from the wall socket and
allow it to cool down; move only after it has completely cooled down.
• When not in use and before cleaning, disconnect the mains plug from
power outlet.
• NEVER immerse the appliance into water for cleaning or any other
purposes; do not let any water / water steam leak into the unit.
• Do not touch metal parts when in use.
• Avoid actions that may harm or damage the cord or plug of your
device. To unplug the appliance, first hold the plug and NEVER pull by the
cord.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions or has been damaged in any manner, such as by
dropping down, etc. Do not attempt to repair it by yourself. Immediately
contact an Arzum Authorized Service. Be careful in using only the
original spare parts in your appliance.
• When cleaning, do not use harmful chemicals, or abrasive cleansers
such as metal scourers, or steel wool.
• Use your appliance for its intended purposes as recommended.

11
ARZUM
USING YOUR APPLIANCE
• You can use your Arzum Tostçu Mini Sandwich Maker for various
purposes such as warming and cooking foods, grilling, making
sandwiches and toasting.
• We recommend you to clean the cooking plates with damp cloth and
to grease the surfaces slightly, before using your sandwich maker for
the first time.
• Connect the main plug to the power outlet. You may notice a slight
smoke or odor. This is normal and will not recur after a while.
Note: Ensure that the cord is kept well from the cooking plates when
in use.
COOKING FUNCTIONS
Use as a Sandwich Maker
• Attach it to the outlet and preheat the
appliance.
• Preheat the appliance until the pilot light
(temperature light / green light) goes on.
• When using bread; always butter the outside
of the slice, and gently close the lid until you are
able to close the security latch. Do not force the
lid to close.
• The length of cooking time depends on the case, filling and personal
taste. Your sandwich maker cooks on both sides at a time.
• It is not necessary to butter the outsides of all breads as the
sandwich maker/grill has non-stick cooking plates.
Use as a Grill
• Preheat the appliance.
• Place the foods on the bottom cooking surface and close the upper
cover onto the foods (if required).
• After the desired amount of time, the food should be done.
EN

12 ARZUM
• Gently open the cover and disconnect the plug from the wall outlet
and allow cooling.
NOTE: The light is thermostatically controlled and will cycle during
cooking to ensure that the correct temperature is maintained.
WARNING:
NEVER touch the outer surfaces of the unit as they heat up during
operation. Use the handle to open the upper cover. Vapor may come out
from between the cooking plates of your appliance when the upper body
is opened or during the cooking. Pay attention when taking out the foods.
CLEANING & CARE
• Before cleaning and care, unplug the appliance from the wall socket
and allow it to cool down.
• After each use, wipe cooking plates to protect the cooking surfaces
coated with the non-stick material.
• You can clean the cooking plates with a damp
cloth after they became cool.
• Do not use abrasive materials such as metal
brush or steel wool as this will scratch the non-
stick coating.
• You can wipe the plastic compounds and outer
metal parts with a soaped cloth, and then dry it
completely.
• You can store your appliance in the upright position.
• NEVER immerse the sandwich maker into water.

13
ARZUM
EN
Product life 7 years
Technical Specifications
220 - 240 V ~ 50-60 Hz
750 W
The product is in compliance with the WEEE Directives.
WEEE
This product contains recyclable materials that compliance with the
WEEE directives. Do not dispose this product as unsorted municipal
waste. Please contact your local municipality for the nearest collection
point.
Manufacturer / Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com
HANDLING AND SHIPMENT
• During handling and shipment, your appliance must be kept in original
package in order to prevent damages to its parts.
• Keep at normal position during shipment.
• Do not drop the product when transporting and protect from impacts.
• After delivery of the product, failures and damages that may occur
while transporting are not covered by warranty.

14 ARZUM
TOSTÇU MİNİ
AR2052-S / AR2052-AG / AR2052-DM
TOASTER
1- Ergonomischer Haltegriff
2- Thermostat (bereit) -Leuchte
(grün)
3- Energie (Leistung/Erhitzung)
Leuchte (rot)
4- Nicht-stick Platten

15
ARZUM
Vielen Dank für Ihre Auswahl der Arzum Toastmaschine. Wir wünschen,
dass auch dieses Produkt wie all unsere anderen Arzum-Produkte Ihnen
das Leben erleichtern wird.
Für eine gute Produktivität Ihres Gerätes lesen Sie bitte die
Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für einen
eventuellen späteren Gebrauch auf.
WICHTIGE HINWEISE
• Vergewissern Sie sich darüber, dass die auf Ihrer Arzum Tostçu Mini
Toaster genannte Spannung mit der Spannung an Ihrem Aufenthaltsort
übereinstimmt. Bei eventuellen Unstimmigkeiten und daraus folgenden
Störungen übernimmt unsere Firma keinerlei Verantwortung. Störungen
dieser Art werden außerhalb der Garantie behandelt.
• Ihr Gerät ist nur für privaten
Gebrauch bestimmt und
darf nicht zu Handels- oder
Industriezwecken gebraucht
werden.
• Um Ihrem Gerät nicht zu schaden, verwenden Sie bitte keine
Verlängerungskabel mit nicht ausreichender Spannung.
• Dieses Gerät ist nicht dafür ausgelegt, mit einem externen Timer oder
Steuergerät zu betreiben.
• Bewahren Sie Ihr Gerät für Kinder unzugänglich auf.
• Dieses Gerät darf seitens Kindern
in einem Alter älter als 8 Jahre
sowie durch körperlich, sensorisch
bzw. geistig eingeschränkten
Personen und erfahrungs-
und kenntnislosen Personen
eingesetzt werden, wenn sie unter
Beobachtung stehen oder ihnen
für den Gebrauch die notwendigen
D

16 ARZUM
Anweisungen gemacht wurden
und diese durch die jeweiligen
Person verstanden wurden.
Vergewissern Sie sich darüber,
dass Kinder mit dem Produkt
nicht spielen.Die Reinigung und
Benutzerwartung sollte ohne
Beaufsichtigung nicht durch
Kinder durchgeführt werden.
• Bewahren Sie das Kabel des
Gerätes an einem für Kinder unter
8 Jahren unerreichbaren Ort auf.
• Stellen Sie Ihr Gerät niemals direkt auf Wärmequellen wie Öfen oder
Herde und stellen Sie es auch nicht in die Nähe solcher Quellen.
• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht über den Tisch- oder
Thekenrand ragt oder mit keinem anderen Gerät Kontakt hat.
• Stellen Sie Ihr Gerät für den Einsatz auf eine ebene, feste und
wärmebeständige Fläche.
• Nach Einsatz Ihres Gerätes ziehen Sie den Stecker aus und lassen Sie
das Gerät abkühlen. Erst nach Abkühlung bewegen.
• Bei Nichtgebrauch und Reinigung das Gerät stets ausstecken.
• Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung bzw. für sonstige Zwecke
NIEMALS in Wasser und vermeiden Sie jeglichen Eintritt von Wasser /
Wasserdampf in das Gerät.
• Vermeiden Sie während des Betriebs jeglichen Kontakt mit den
Metallflächen des Gerätes.
• Vermeiden Sie jegliche Handlungen, die dem Kabel bzw. dem Stecker
Ihres Gerätes schaden könnten. Halten Sie beim Herausziehen des
Kabels aus der Steckdose unbedingt am Stecker fest. NIEMALS am
Kabel ziehen.

17
ARZUM
• Bemerken Sie eine Störung des Kabels Ihres Gerätes oder dessen
Steckers oder ist das Gerät aufgrund eines Sturzes oder eines
sonstigen beliebigen Grundes beschädigt, dann bitte das Gerät nicht
benutzen. Bitte am Gerät keinerlei Reparaturen vornehmen. Setzen
Sie sich umgehend mit dem Ihnen am nächsten zuständigen Arzum
Kundendienst in Verbindung. Verwenden Sie an Ihrem Gerät nur
Originalersatzteile ein.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keine schädlichen
Chemikalien, Metallstäbe bzw. Drähte.
• Setzen Sie Ihr Gerät wie empfohlen und zweckbestimmt ein.
EINSATZEMPFEHLUNGEN
• Ihre Arzum Tostçu Mini Toaster können Sie zur Erwärmung, zum
Braten, Grillen, zur Zubereitung von Sandwiches, Toasts, zum Toasten von
Brot und zur Zubereitung von einsetzen.
• Wir empfehlen, vor dem ersten Gebrauch die Oberflächen etwas
einzufetten.
• Stecken Sie Ihr Gerät ein. Es wird ein leichter Geruch und Dampf
aufsteigen. Dies wird nach kurzer Zeit automatisch vergehen.
BEMERKUNG: Achten Sie darauf, dass während des Betriebs das Kabel
zu den Wärmeplatten entfernt ist.
FUNKTIONEN
Sandwich und Toast
• Stecken Sie das Gerät en und heizen Sie dieses vor.
• Sobald die Thermostat- / Warnleuchte (grün) aufleuchtet, ist Ihr Gerät
einsatzbereit.
• Fetten Sie die Toastbrote und Sandwichbrote
außen etwas ein und schließen Sie den Deckel
langsam, so dass Sie die Sicherheitsklinke
geschlossen werden kann. Den Deckel zum
Schließen nicht beanspruchen.
• Die Zubereitungsdauer hängt vom Status, der
verwendeten Zutaten sowie dem persönlichen
Geschmack ab. Beide Seiten Ihrer Lebensmittel
werden gleichmäßig zubereitet.
• Ihr Gerät verfügt über nicht haftende Wärmeplatten, so können Sie
D

18 ARZUM
ohne diese einzufetten Ihre Toasts bzw. Sandwiches zubereiten.
Grillen
• Vorwärmen.
• Legen Sie die Lebensmittel auf die Unterfläche und schließen Sie den
Deckel auf die Lebensmittel (falls gewünscht).
• Zum Ende der gewünschten Zeit wird Ihr Gericht zubereitet sein.
• Nach Abschluss des Zubereitungs-/Grillvorganges das Gerät
ausstecken und abkühlen lassen.
BEMERKUNG: Beim Einsatz wird das Thermostat stets die korrekte
Temperatur wahren, weshalb die Thermostat-/Warnleuchte ein- und
ausblenden kann.
HINWEIS:
Beim Einsatz werden die Außenflächen des Gerätes erhitzt, deshalb
NIEMALS berühren. Zum Öffnen des Oberdeckels verwenden Sie bitte
den Haltegriff. Beim Öffnen des Obergehäuses bzw. beim Zubereiten
kann zwischen den Platten Dampf austreten. Beim Herausnehmen der
Lebensmittel ist Acht geboten.
REINIGUNG und WARTUNG
• Für Reinigungs- und Wartungsarbeiten
stecken Sie das Gerät aus und warten Sie, bis
es abkühlt.
• Zum Schutz der nichthaftenden Flächen die
Platten nach jedem Gebrauch gründlich reinigen.
• Um den nichthaftenden Flächen nicht zu
schaden, keine Metallbürsten bzw. Drähte
einsetzen.
• Die Kunststoff- und Metallteile des Gerätes können Sie mit einem
seifigen Tuch abwischen und abtrocknen.
• Sie können das Gerät aufrecht aufbewahren.
• Tauchen Sie das Gerät NIEMALS in Wasser oder in eine andere
Flüssigkeit.

19
ARZUM
D
Lebendauer 7 Jahre
Technische Spezifikationen
220 - 240 V ~ 50-60 Hz
750 W
Entspricht der WEEE- Vorschrift.
WEEE
Entsorgen Sie dieses Produkt nicht über den Hausmüll. In diesem
Gerät sind wiederverwendbare Wertstoffe enthalten. Ihre örtliche
Gemeindeverwaltung nennt Ihnen gerne die öffentlichen Sammelstellen
für Elektro-Altgeräte.
Hersteller / Importeur:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com
PUNKTE, AUF DIE WÄHREND DES
TRANSPORTS UND DER LIEFERUNG
GEACHTET WERDEN MUSS
• Während Transport und Lieferung muss Ihr Gerät, damit die
Bestandteile nicht geschädigt werden, in der Originalverpackung
aufbewahrt werden.
• Halten Sie das Gerät während des Transports in aufrechter Position.
• Lassen Sie Ihr Gerät während des Transports nicht fallen und schützen
es vor Stößen.
• Nach der Lieferung des Produkts an den Kunden sind Schäden, die
während des Transport entstanden sind, nicht länger im Garantieumfang
enthalten.

20 ARZUM