Arzum CRUST MIX 1000 User manual

1000
WATT
MAX
1000
3
F
O
N
K
S
İ
Y
O
N
B
İ
R
A
R
A
D
A
K
A
R
I
Ş
T
I
R
M
A
H
A
Z
N
E
S
İ
P
A
S
L
A
N
M
A
Z
Ç
E
L
İ
K
4.5
LİTRE
KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
CRUST MIX
1000
AR 1069 STANDLI MİKSER
AR 1069 STAND MIXER
AR 1069 STANDMIXER
1000 W MAX.

02 ARZUM
CRUST MIX 1000
AR 1069 STANDLI MİKSER
1- Motor gövdesi
2- Motor gövdesi kaldırma
düğmesi
3-
Hız kontrol düğmesi
4- Alt gövde
5- Paslanmaz çelik karıştırma
haznesi
6- Sıçramayı önleyen şeffaf
ara kapak
7- Karıştırıcı
8- Hamur Yoğurucu
9- Çırpıcı
Motor gövdesi
6- Sıçramayı
önleyen şeffaf

03ARZUM
Arzum marka mikser’i tercih ettiğinizden dolayı teşekkür ederiz. Bu
ürünün de, diğer ürünlerimiz gibi hayatınızı kolaylaştırmasını dileriz.
Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz
ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
• Arzum mikser’inizin üzerinde yazılı voltajın, bulunduğunuz yerin voltajına
uygun olup olmadığına dikkat ediniz. Herhangi bir uyuşmazlık durumunda
meydana gelebilecek arızalardan firmamız sorumlu tutulamaz ve arıza
garanti kapsamı dışında işlem görür.
• Cihazınız evlerde kullanım içindir. Ticari ya da sanayi amaçlı
kullanılmamalıdır.
• Cihazınızı çocukların erişemeyeceği bir yerde tutunuz.
•Bu cihaz, güvenli bir şekilde
kullanılmasıyla ilgili kendilerine
gözetim veya talimat verilmişse
ve içermiş olduğu tehlikeler
kendileri tarafından anlaşılmışsa
8 yaş ve üzeri çocuklar ve
fiziksel, duyusal veya zihinsel
yetenek eksikliği bulunan veya
tecrübe ve bilgi eksikliği olan
kişiler tarafından kullanılabilir.
Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.
Temizleme ve kullanıcı bakımı,
gözetimsiz çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
TR

04 ARZUM
•Gözetimsiz bırakıldığında ve
birleştirilme, parçalara ayrılma,
veya temizleme öncesi mikserler
her zaman güç kaynağından
ayrılmalı;
•Çocukların denetimsiz olarak
mikseri kullanmasına izin
verilmemelidir.
• Cihazınıza zarar vermemek için yetersiz akım sağlayan uzatma kabloları
kullanmayınız.
• Cihazınızı soba, ocak gibi direk ısı kaynaklarının üzerine veya çok
yakınına yerleştirmeyiniz.
• Kablonun masa ya da tezgahınızın kenarından sarkmamasına ya da
başka bir cihaz ile temas etmemesine dikkat ediniz.
• Mikserinizin ana gövdesini KESİNLİKLE su ya da başka bir sıvıya
daldırmayınız. Herhangi bir şekilde ıslanmış olan cihazınızın fişini derhal
prizden çekiniz.
• Cihazınız; çocuklar, deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler, fiziksel (işitsel,
görsel) veya zihinsel engelliler tarafından kullanıldığında güvenliklerinden
sorumlu bir kişinin gözetimi altında olmalıdırlar. Çocukların ürün ile
oynamadıklarından emin olunmalıdır.
• Mikserinizin fişini, işiniz bittiğinde, aksesuarlarını takıp çıkarmadan, bakım
ve temizliğini yapmadan önce MUTLAKA prizden çekiniz.
• Mikserinizin kablosu ya da fişi arızalıysa, düşürülme ya da başka bir
nedenden dolayı zarar gördüyse kullanmayınız. Kendiniz tamir etmeyiniz.
Derhal Arzum Yetkili Servisine başvurunuz.
• Cihazınıza başka ürünlere ait aparatları KESİNLİKLE takmayınız.
• Mikserinizin kablo ve fişine zarar verecek hareketlerden kaçınınız.
Kablosundan tutarak taşımayınız, prizden çekmek için fişi tutunuz,
kablosundan çekmeyiniz.
• Mikserinizin çırpma ve yoğurma uçları ile boş kapta veya dışarıda
çalıştırmayınız. Cihazınız zarar görebilir.

05ARZUM
Dikkat: Mikser'i 1 dakikadan uzun süre boş çalıştırmayınız.
• Cihazınızı bir seferde 5 dakikadan fazla çalıştırmayınız.
• Bir sonraki kullanımdan önce 10 dakika geçmesini bekleyiniz.
• Mikseriniz çalışırken, hareketli parçalarına dokunmaktan kaçınınız.
Ellerinizi, saçlarınızı, giysinizi ve herhangi bir aleti yaklaştırmayınız.
• Siz ya da başkalarının şiddetli bir şekilde yaralanması riskini azaltmak
üzere gıda üzerinde işlem yaparken ellerinizi ve aletleri hareketli
aparatların uzağında tutun. Bu ayrıca cihazın zarar görmemesini de temin
edecektir.
• Aparatlar hareket ederken asla gıda veya sıvıyı hazneden almaya
kalkışmayın. Her daim motor tamamen durana kadar bekleyin.
• Cihaza aşırı miktarda gıda koymayın.
• Aparatlarını yıkamadan önce, MUTLAKA mikserinizden çıkarınız.
• Mikserinizi gıda harici parlayıcı, yanıcı maddeleri karıştırmak için
kullanmayınız.
• Mikserinizin temizliği ve bakımı dışında herhangi bir müdahalede
bulunmayınız.
• Cihazınızı tavsiye edildiği şekilde ve amacına uygun kullanınız
Hız Kontrol Rehberi
• Hız kontrol düğmesi çalıştırırken en düşük hız seviyesine ayarlanmalıdır
ve daha sonra malzemelerin haznenin dışına sıçramasını önlemek üzere
istenen yüksek seviyedeki hıza yavaş yavaş getirilmelidir.
Kapalı (Off)
Pulse (P)- Kısa karıştırma işlemlerinde daha fazla
kontrol için “ PULSE ” ayarını kullanınız.
Min- En düşük karıştırma hızı
1- Yavaş karıştırma, birleştirme, ezme ve her
türlü karıştırma işlemine başlanması.
2- Yavaş karıştırma, ezme ve daha hızlı karıştırma.
3- Orta ağırlıktaki pasta hamurlarının karıştırılması.
4- Orta hızda çırpma veya dövme.
5- Krema, yumurta beyazı ve kaynamış şekerli karışımların çırpılması.
6- Az miktarda krema veya yumurta beyazının çırpılması.
Max- En hızlı karıştırma hızı.
Not: Mayalama hamurunu hazırlarken 2. seviye hızın üzerine çıkmayın.
Bu şekilde hareket edilmesi miksere zarar verebilir.
TR

06 ARZUM
Aparat Kullanım Rehberi
• Karıştırıcı: Normal ile ağır arası karışımlar için kullanın:
Kekler, bisküviler, kremalı şekerli karışımlar, çörekler,
patates ezmesi ve hamur işleri.
• Çırpıcı: İçerisine hava girmesi gereken
karışımlar için kullanın: Yumurtalar,
yumurta beyazı, ağır krema, kaynatılmış şekerli karışımlar,
pandispanya ve mayonez.
• Hamur Yoğurucu: Mayalama
hamurunu karıştırıp, yoğurmak için
kullanın: Ekmekler, kahveli kekler, sandviç ekmekleri ve
poğaçalar.
Karıştırma İşlemi
• Yemek tariflerinin bir çoğunda doğru bir karıştırma işlemi için gereken
zaman ve ihtiyaç duyulan hız belirtilmektedir.
• Motor gövdesini yukarı doğru hareket ettirmek için kolu yukarı doğru
çeviriniz.
• Önce sıçramaya karşı koruma kapağına takınız.
• Karıştırma kabını yuvaya yerleştirin ve yerine oturtuncaya kadar
döndürünüz.
• Kullanacağınız aparatı üst kısmından çıkış
milinin içine yerleştirerek kilitleyiniz.
• Malzemeleri her zaman için direkt olarak
hareket eden çırpıcı içerisine değil de haznenin
yan kısmına olabildiğince yakın bir şekilde
yerleştirin.

07ARZUM
• Malzemenin içeriğine bağlı olarak sıvı karışımlarda 1,4’ye kadar, hamur
karışımlarda ise 2 kg’a kadar kase içerisine malzemeyi ekleyiniz. Motor
gövdesini aşağıya doğru hareket erttirmek için yine kolu yukarı doğru
çevirerek motor gövdesini aşağıya doğru itiniz. Cihazınızın güç kablosunu
prize takınız. Hız kontrol düğmesini uygun ayar seviyesine getirerek
çalıştırınız.
Not : Mikserinize ilave etmek istediğiniz
malzemeleri kapağını açmadan pratik bir
şekilde sıçratmayı önleyen kapağın üzerindeki
boşluktan ekleyebilirsiniz.
• Sıçramayı önlemek üzere çırpıcıları karışımın
içerisinde tutun ve çırpıcıları karışımın içerisinden
çıkartmadan önce her zaman için mikseri
kapatınız.
• Yoğurma veya karıştırma işlemlerinden sonra
karışım top haline geldiğinde hız düğmesini “off”
konumuna getirerek güç kablosunu prizden
çekiniz.
• Motor gövdesini yukarı
doğru hareket ettirmek için
kolu yukarı doğru çeviriniz.
Karıştırıcı aparatın kilit
somununu yukarı doğru
itip saatin tersi yönünde
döndürerek çırpıcı vs. çıkartın. Daha sonra sıçramayı önleyici aparatı
yerinden çıkarttıktan sonra işleminiz son bulacaktır.
TR

08 ARZUM
TEMİZLİK VE BAKIM
• Temizlemeden önce güç kablosunu prizinden çıkarınız.
• Cihazla işiniz bittiğinde üzerinde
kalan gıdaların kurumasını önlemek
için aksesuarları çok bekletmeden
temizlemenizi tavsiye ederiz. Bu işlem
temizliği daha kolay ve daha etkili kılacaktır.
• Hazne temiz, sıcak, sabunlu suyla
yıkanmalı, durulanıp, iyice kurulanmalıdır.
• Cihazın gövdesini sadece nemli bir bez
kullanarak temizleyebilirsiniz. Ana gövdeyi
asla suya daldırmayınız! Cihazınıza zarar
verebilecek deterjanlar kullanmayınız.
• Aparatların bulaşık makinesinde yıkanması
uygun değildir. Sıcağa veya zarar
verebilecek temizleyicilere maruz kalırsa
aparatlara zarar verebilir.
• Sıcak sabunlu su ile temizlenmesi
yeterlidir. Aparatları tekrar monte etmeden önce mutlaka kurutunuz.

09ARZUM
Kullanım ömrü 7 yıl
Teknik Özellikler
220-240 V ~ 50/60 Hz
700-1000 W
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
Bu cihaz AEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüşümü olan
parçalardan oluştuğu için çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
TAŞIMAVE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için
orijinal kutusunda tutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
TR
Üretici:
Easten Electric Appliance Co., Ltd
No.6 Taihua Road, Taifeng Industrial Area, Xiaolan town 528416,
Zhongshan Guangdong, China
Tel: [phone] Fax: [phone]
İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China - Menşei Çin’dir
Tel: [phone]
www.arzum.com

10 ARZUM
CRUST MIX 1000
AR 1069 STAND MIXER
1- Motor head
2- Motor head locking lever
3- Speed control button
4- Lower body
5- Stainless steel mixing bowl
6- Splatter guard
7- Beater
8- Dough hook
9- Whisk

11ARZUM
We thank you for having selected the Arzum brand mixer. This product
as well is one of those offered to you to make life easier for you.
In order to obtain utmost output from your appliance, please read
carefully this user’s manual and save it for further use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Make sure that the voltage indicated on the Arzum Crust Mix 1000
Mixer corresponds with the mains voltage in your home. Our company
shall not be held liable for any failures owing to any discrepancy and
such failures shall not be covered by the guarantee.
• Your device is for household use only. Do not use outdoors for
commercial or industrial purposes.
• Keep the appliance away from and out of the reach of children.
•This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.
EN

12 ARZUM
• Always disconnect the
mixer from the supply if it is
left unattended and before
assembling, disassembling or
cleaning;
• Do not allow children to use the
mixer without supervision.
• To prevent harming your appliance do not use extension cords that
supply insufficient current.
• Do not place your appliance over or near direct heat sources such as
hot gas, electric burner, or heating oven.
• Do not let cord hang over edge of a table or counter, or touch any
other appliances.
• NEVER immerse the main part of your mixer in water or any other
liquid. Immediately unplug your appliance after getting wet in any
manner.
• Your close supervision is necessary when your mixer is used by or
near children, inexperience people, physical handicapped (deaf, blind)
or subnormal people. Make sure that children do not play with your
appliance.
• ALWAYS unplug your appliance from outlet when not in use, or before
putting in or taking out attachments, or before caring and cleaning.
• Do not operate the mixer with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions or has been damaged in any manner, such
as by dropping down, etc. Do not attempt to repair it by yourself. Call
immediately an Arzum Authorized Service.
• NEVER attach to your appliance any attachments belonging to other
appliances.
Caution: Do not run the mixer empty for more than 1 minute.
• Do not operate the appliance for mor than 5 minute.
• Allow 10 minutes rest before next use.

13ARZUM
• Avoid actions that may harm or damage the cord or plug of your
mixer. Do not carry your appliance by holding from the cord. To unplug,
hold the plug and do not pull by the cord.
• Do not operate the beating or kneading nozzles inside an empty
receptacle or outside the receptacle. Your appliance can be damaged.
• Avoid from touching any moving parts when in use. Do not keep your
hands, hairs, clothes, or any tools closer.
• Before rinsing, always take any attachments out of the mixer.
• In order to avoid from overheating of your mixer’s engine operate
dough-kneading nozzles in a lower speed or position 2.
• Do not use your mixer for blending flaring or combustible materials
other than foods.
• Do not interfere with your mixer except for the purposes of cleaning
and maintenance.
• Use your appliance for its intended purposes as recommended.
Speed Control Guide
The speed control knob should be set to the lowest speed for starting
and then gradually moved to the desired higher speed to avoid splashing
ingredients out of the bowl.
Off
Pulse (P)- Use the “PULSE” adjustment for more
control in your short mixing operations.
Min— Slowest mixing speed
1 – Slow stirring, combining, mashing and
starting all mixing.
2 – Slow mixing, mashing and faster stirring.
3 – Mixing semi-heavy batters.
4 – Medium-fast beating or whipping.
5 – Whipping cream, egg whites and boiled frostings.
6 – Whipping small amounts of cream or egg whites.
Max— Fastest mixing speed.
Note: Do not exceed speed 2 when preparing yeast dough. This may
damage the mixer.
EN

14 ARZUM
Device User Manual
Flat Beater: Use for normal to heavy mixtures: Cakes,
biscuits, creamed frostings, quick breads, mashed potato
and pie pastry.
Whisk: Use for mixtures that need air
incorporated: Eggs, egg whites, heavy
cream, boiled frostings, sponge cake,
mayonnaise.
Dough Hook: Use for mixing and
kneading yeast dough: Breads, coffee
cakes, rolls and buns.
Mixing Procedure
• Time and speed required for an accurate mixing procedure are
determined in most of recipes.
• Turn the arm upwards in order to move the engine casing upwards.
• Put on the protection cap primarily in order to provide protection
against bouncing.
• Place the mixing container into the slot and rotate it until it is fixed
securely.
• Place the apparatus you will use into the
output shaft from the top of the apparatus, and
lock it.
• Always place the materials not into the beater,
which moves directly, but into the side section
of the chamber as close as possible.
• According to the type of ingredients, add
up to 1.4 for liquid mixtures, up to 2 kg. for dough mixtures, to the
bowl. Turn the arm upwards again in order to move the engine casing
downwards, and push the engine casing downwards by rotating. Plug
in the power cable of your device. Operate the device by setting speed
control button at a suitable level.

15ARZUM
Note: You may add any material that you wish
to add to your mixer without opening the cover
by using the space available on the cover, which
prevents bouncing practically.
• Keep the beaters in the mixture in order to
prevent bouncing, and always turn off the mixer
prior to pulling beaters out of the mixture.
• Set the speed button to “off” when mixture
gains the shape of a ball
after kneading or mixing procedures, and pull off
the power cable from plug.
• Rotate the arm upwards in order to move
engine casing upwards.
Remove beater etc. by
pushing upwards the lock
nut of mixer apparatus
and by rotating the same
counter clockwise. Then
cleaning procedure will be
terminated after removing the apparatus that prevents bouncing.
EN

16 ARZUM
CARE AND CLEANING
• Remove from the mains socket before
cleaning.
• On finishing with the appliance, we advise
to clean the accessories immediately to
prevent drying of residual food. This makes
cleaning easier and more effective.
• The bowl should be washed with clean,
hot, soapy water, rinse and dry thoroughly.
• Clean the body of the appliance using
only a damp cloth.

17ARZUM
Product life 7 years
Technical Specifications
220-240 V ~ 50/60 Hz
700-1000 W
The product is in compliance with the EEE Directives.
WEEE
This product contains recyclable materials that compliance with the
WEEE directives. Do not dispose this product as unsorted municipal
waste. Please contact your local municipality for the nearest collection
point.
EN
HANDLING AND SHIPMENT
• During handling and shipment, your appliance must be kept in original
package in order to prevent damages to its parts.
• Keep at normal position during shipment.
• Do not drop the product when transporting and protect from impacts.
• After delivery of the product, failures and damages that may occur
while transporting are not covered by warranty.
Manufacturer:
Easten Electric Appliance Co., Ltd
No.6 Taihua Road, Taifeng Industrial Area, Xiaolan town 528416,
Zhongshan Guangdong, China
Tel: [phone] Fax: [phone]
Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com

18 ARZUM
CRUST MIX 1000
AR 1069 STANDMIXER
1- Motorkörper
2- Knopf zum Öffnen des
Motorkörpers
3- Geschwindigkeitsregelung
4- Standkörper
5- Edelstahl Rührschüssel
6- Vor dem Spritzen schützender
Deckel
7- Mixer
8- Teigkneter
9- Schneebesen

19ARZUM
Vielen Dank für Ihre Auswahl des Arzum Mixer. Wir wünschen, dass
auch dieses Produkt wie all unsere anderen Produkte Ihnen das Leben
erleichtern wird.
Für eine gute Produktivität Ihres Gerätes lesen Sie bitte die
Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für einen
eventuellen späteren Gebrauch auf.
WICHTIGE HINWEISE
• Vergewissern Sie sich darüber, dass die auf dem Arzum Crust
Mix 1000 Mixer genannte Spannung mit der Spannung an Ihrem
Aufenthaltsort übereinstimmt. Bei eventuellen Unstimmigkeiten
und daraus folgenden Störungen übernimmt unsere Firma keinerlei
Verantwortung. Störungen dieser Art werden außerhalb der Garantie
behandelt.
• Ihr Gerät ist nur für privaten Gebrauch bestimmt und darf nicht zu
Handels- oder Industriezwecken gebraucht werden.
• Bewahren Sie Ihr Gerät für Kinder unzugänglich auf.
• Dieses Gerät kann von Kindern
im Alter von 8 Jahren und mehr,
von Personen die körperlich und
Seelische und gefühlsmäßig
nicht ganz funktionstüchtig sind
oder von Personen die keine
Erfahrung oder Informationen
haben benutzt werden, wenn
diesen eine Gebrauchsanleitung
vorgeführt und ausreichend
erzählt worden ist. Kinder sollten
mit dem Gerät nicht spielen. Die
Reinigungen und Wartungen
D

20 ARZUM
sollte nicht von unbeaufsichtigten
Kindern durchgeführt werden.
• Unter aufsichtlosen Umständen
und bei Zusammensetzung,
Auseinandersetzung bzw.
Reinigung des Mischer ist dieser
stets vom Strom zu trennen;
•Lassen Sie einen
unbeaufsichtigten Einsatz des
Mischer durch Kinder nicht zu.
• Um Ihrem Gerät nicht zu schaden, verwenden Sie bitte keine
Verlängerungskabel mit nicht ausreichender Spannung.
• Stellen Sie Ihr Gerät nicht direkt auf direkte Wärmequellen wie Öfen
oder Herde und stellen Sie es auch nicht in die Nähe solcher Quellen.
• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht über den Tisch- oder
Thekenrand ragt oder mit keinem anderen Gerät Kontakt hat.
• Tauchen Sie das Hauptgehäuse Ihres Mixers NIEMALS in Wasser
oder eine andere Flüssigkeit. Ziehen Sie umgehend den Stecker aus der
Steckdose, wenn Ihr Gerät auf irgendeine Weise Wasser abbekommen
hat.
• Ihr Gerät darf seitens Kindern, erfahrungs- und kenntnislosen
Personen sowie Personen mit körperlicher (Hör- oder Sehstörung)
geistiger Einschränkung nur unter Aufsicht einer Person, welcher für
deren Sicherheit verantwortlich ist, gebraucht werden. Vergewissern Sie
sich darüber, dass Kinder mit dem Produkt nicht spielen.
• Ziehen Sie den Stecker Ihres Mixers nach Gebrauch des Produkts, bei
Abnahme und Anbringung der Zubehörteile sowie vor Durchführung von
Wartungs- und Reinigungsarbeiten UNBEDINGT aus der Steckdose.
• Bemerken Sie eine Störung des Mixerkabels oder dessen Steckers
oder ist das Gerät aufgrund eines Sturzes oder einem sonstigen
beliebigen Grund beschädigt, dann bitte das Gerät nicht nutzen. Bitte am
Gerät keinerlei Reparaturen vornehmen. Setzen Sie sich umgehend mit
dem Ihnen am nächsten zuständigen Arzum Service in Verbindung.