Arzum MIXXI COLOR AR1047-DM User manual

T
U
R
B
O
F
O
N
K
S
İ
Y
O
N
KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
700 W
MİXXİ
COLOR
AR1047-DM / AR1047-AG MİKSER
AR1047-DM / AR1047-AG MIXER
AR1047-DM / AR1047-AG MIXER

02 ARZUM
MİXXİ COLOR
AR1047-DM / AR1047-AG MİKSER
1- Ana gövde
(Motor bölümü)
2- Aparat çıkartma düğmesi
3- Açma kapama ve 5 kademeli
hız ayar düğmesi
4- Turbo düğmesi
5- Çırpıcı aparatlar
6- Yoğurucu aparatlar

03
ARZUM
Arzum marka mikser’i tercih ettiğinizden dolayı teşekkür ederiz. Bu
ürünün de, diğer ürünlerimiz gibi hayatınızı kolaylaştırmasını dileriz.
Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz
ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
• Arzum Mixxi Color Mikser’inizin üzerinde yazılı voltajın, bulunduğunuz
yerin voltajına uygun olup olmadığına dikkat ediniz. Herhangi bir
uyuşmazlık durumunda meydana gelebilecek arızalardan firmamız
sorumlu tutulamaz ve arıza garanti kapsamı dışında işlem görür.
• Cihazınız evlerde kullanım içindir. Ticari ya da sanayi amaçlı
kullanılmamalıdır.
• Cihazınızı çocukların erişemeyeceği bir yerde tutunuz.
•Bu cihaz, güvenli bir şekilde
kullanılmasıyla ilgili kendilerine
gözetim veya talimat verilmişse
ve içermiş olduğu tehlikeler
kendileri tarafından anlaşılmışsa
8 yaş ve üzeri çocuklar ve
fiziksel, duyusal veya zihinsel
yetenek eksikliği bulunan veya
tecrübe ve bilgi eksikliği olan
kişiler tarafından kullanılabilir.
Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.
Temizleme ve kullanıcı bakımı,
gözetimsiz çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
• Gözetimsiz bırakıldığında ve birleştirilme, parçalara ayrılma, veya
temizleme öncesi blenderler her zaman güç kaynağından ayrılmalı;
TR

04 ARZUM
• Çocukların denetimsiz olarak blenderi kullanmasına izin verilmemelidir.
• Cihazınıza zarar vermemek için yetersiz akım sağlayan uzatma kabloları
kullanmayınız.
• Cihazınızı soba, ocak gibi direk ısı kaynaklarının üzerine veya çok
yakınına yerleştirmeyiniz.
• Kablonun masa ya da tezgahınızın kenarından sarkmamasına ya da
başka bir cihaz ile temas etmemesine dikkat ediniz.
• Mikserinizin ana gövdesini KESİNLİKLE su ya da başka bir sıvıya
daldırmayınız. Herhangi bir şekilde ıslanmış olan cihazınızın fişini derhal
prizden çekiniz.
• Mikserinizin fişini, işiniz bittiğinde, aksesuarlarını takıp çıkarmadan, bakım
ve temizliğini yapmadan önce MUTLAKA prizden çekiniz.
• Mikserinizin kablosu ya da fişi arızalıysa, düşürülme ya da başka bir
nedenden dolayı zarar gördüyse kullanmayınız. Kendiniz tamir etmeyiniz.
Derhal Arzum Yetkili Servisine başvurunuz.
• Cihazınıza başka ürünlere ait aparatları KESİNLİKLE takmayınız.
• Mikserinizin kablo ve fişine zarar verecek hareketlerden kaçınınız.
Kablosundan tutarak taşımayınız, prizden çekmek için fişi tutunuz,
kablosundan çekmeyiniz.
• Mikserinizin çırpma ve yoğurma uçları ile boş kapta veya dışarıda
çalıştırmayınız. Cihazınız zarar görebilir.
• Mikseriniz çalışırken, hareketli parçalarına dokunmaktan kaçınınız.
Ellerinizi, saçlarınızı, giysinizi ve herhangi bir aleti yaklaştırmayınız.
• Aparatlarını yıkamadan önce, MUTLAKA mikserinizden çıkarınız.
• Mikserinizin motorunun aşırı ısınmaması
için, hamur yoğurma uçlarını düşük hızda ya
da 2 konumunda çalıştırarak kullanınız.
• Mikserinizi gıda harici parlayıcı, yanıcı
maddeleri karıştırmak için kullanmayınız.
• Mikserinizin temizliği ve bakımı dışında
herhangi bir müdahalede bulunmayınız.
• Cihazınızı tavsiye edildiği şekilde ve amacına
uygun kullanınız.
ARZUM MİXXİ COLOR MİKSER’İNİZ 2 FARKLI İŞLEVİ OLAN
APARATLARDAN OLUŞMAKTADIR.
• ÇIRPICI UÇLAR: Sıvı hamurları karıştırmak, krema ,sos,puding çırpmak ,
krep vb. hamuru hazırlamak için kullanılabilir.

05
ARZUM
• YOĞURUCU UÇLAR: Daha katı hamurlar,kurabiye hamuru hazırlamak,
tereyağı ve şeker çırpmak için kullanılabilir.
MİKSERİNİZİN APARATLARININ
YERLEŞTİRİLMESİ
• Yoğurucu ve çırpıcı uçları yerleştirmeden
önce, mikserinizin kapalı “ 0 ” konumunda
olduğundan ve fişinin prize takılı olmadığından
emin olunuz.
• Çırpıcı uçları gövdede yer alan aparat bağlantı
yuvalarına tamamen oturuncaya kadar
yavaşça bastırarak yerleştiriniz.
NOT: “Yoğurucu aparatları kullanırken yoğurucu aparatlar üzerinde
tek ve çift olarak çıkıntılar bulunur. Tek çıkıntılı olan aparatı ürünün
sağ (R) taraftaki yuvasına yerleştiriniz. İki çıkıntılı olan aparatı ise sol
( L) taraftaki yuvasına yerleştiriniz. Aksi halde hamur karışımı ürün
gövdesine doğru ilerleyebilir.”
• Çırpmak veya yoğurmak istediğiniz malzemeleri uygun bir kaba
koyunuz. Bu malzemelere göre uygun bir hız seçerek mikserinizi
çalıştırınız. Hız ayar düğmesini sağa veya sola kaydırarak cihazınızın
çalışma hızını artırıp
azaltabilirsiniz. Çırpma işlemine
düşük hızla başlanması ve
daha sonra aşamalı olarak hızın
arttırılması önerilir.
• Mikserinizi malzemeleri
koyduğunuz kabın içinde
çalıştırınız ve çırpıcıları kabın
dibine dik olarak kullanınız. Malzemelerin daha iyi karışması için uçları
kabınızın içinde sürekli dolaştırınız. Herhangi bir alet yardımıyla kabınızın
kenarına bulaşan karışımı sıyırmak isterseniz, MUTLAKA mikserinizi
kapatınız.
TR

06 ARZUM
• Çırpma veya yoğurma işlemi sırasında karışıma yeni malzemeler
ilave ettiğinizde hızı birinci seviyeye getiriniz ve daha sonra uygun hız
kademesine gelinceye kadar hızı aşamalı olarak tekrar arttırınız.
• İşiniz bittiğinde, hız ayar düğmesini “ 0 ” kapalı konumuna getiriniz ve
uçları çıkartmak için aparat çıkartma düğmesine basınız.
UYARI: Yoğurucu ve çırpıcı uçları 3 dakikadan fazla sürekli olarak
kullanmayınız. Bu süre sonunda cihazınızın motorunun soğuması için
bekleyiniz.
HIZ AYARI
Aşağıda gösterilen hız ayarları, hazırlayacağınız karışımlarda en iyi sonucu
alabilmeniz için tavsiye edilmektedir.
Kapalı
0
Düşük
1 Sıvıları ve kuru malzemeleri karıştırmak için, tereyağı ve şeker çırpmak için.
2 Sos, puding ve krep hamuru hazırlamak için.
Orta
3 Sıvı hamurlar hazırlamak için, tereyağı ve şeker çırpmak, kurabiye ve
kek hamuru hazırlamak için.
Yüksek
4-5 Köpüklü, hafif (beze gibi) hamurlar ve krema hazırlamak, yumurta (akı,
sarısı,akı + sarısı) çırpmak,haşlanmış patates ezmek, püre yapmak için.
Turbo Düğmesi
• Turbo düğmesi hız ayar kademesine
bakılmaksızın istenildiği zaman kullanılabilir. (0
konumu hariç)
• TURBO konumunda, mikserinizi en yüksek
hızda birkaç saniye kullanabilirsiniz.
• Mikserinize ve motoruna aşırı ısınmadan
dolayı zarar vermemek için, TURBO konumunu
1 dakikadan fazla sürekli olarak kullanmayınız.
Bu süre sonucunda cihazınızın soğumasını bekleyiniz.

07
ARZUM
BAKIM VE TEMİZLİK
• Arzum Mixxi Mikser’inizle işiniz bittiğinde, açma / kapama düğmesini “0”
kapalı konumuna getiriniz ve cihazınızın fişini prizden çekiniz.
• Aparat çıkartma düğmesine basarak mikserinizin aparatlarını çıkartınız
ve yıkayınız. Mikserinizin aparatlarını sıcak suyla, elde ya da bulaşık
makinesinde yıkayabilirsiniz. Aparatları yeniden kullanmadan önce iyice
kuruduğundan emin olunuz.
• Cihazınızın ana gövdesini ve kablosunu ASLA
su ya da diğer başka bir sıvıya daldırmayınız.
Ana gövde ve kabloyu nemli ve sabunlu bir bezle
siliniz ve MUTLAKA kurulayınız.
TR

08 ARZUM

09
ARZUM
Kullanım ömrü 7 yıl
Teknik Özellikler
220-240 V ~ 50-60 Hz 700 W
5 kademeli hız ayar düğmesi
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
Bu cihaz AEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüşümü olan
parçalardan oluştuğu için çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
TAŞIMAVE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için
orijinal kutusunda tutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
Üretici / İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey/Menşei Türkiye’dir
0850 222 1 800
www.arzum.com
TR

10 ARZUM
MİXXİ COLOR
AR1047-DM / AR1047-AG MIXER
1- Main body
(Engine section)
2- Attachment removal button
3- On / Off and 5-steps variable
speed switch
4- Turbo switch
5- Beating attachments
6- Kneading attachments

11
ARZUM
We thank you for having selected the Arzum brand mixer. This product
as well is one of those offered to you to make life easier for you.
In order to obtain utmost output from your appliance, please read
carefully this user’s manual and save it for further use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Make sure that the voltage indicated on the Arzum Mixxi Color Mixer
corresponds with the mains voltage in your home. Our company shall
not be held liable for any failures owing to any discrepancy and such
failures shall not be covered by the guarantee.
• Your device is for household use only. Do not use outdoors for
commercial or industrial purposes.
• Keep the appliance away from and out of the reach of children.
•This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
• Always disconnect the blender from the supply if it is left unattended
and before assembling, disassembling or cleaning;
EN

12 ARZUM
• Do not allow children to use the blender without supervision.
• To prevent harming your appliance do not use extension cords that
supply insufficient current.
• Do not place your appliance over or near direct heat sources such as
hot gas, electric burner, or heating oven.
• Do not let cord hang over edge of a table or counter, or touch any
other appliances.
• NEVER immerse the main part of your mixer in water or any other
liquid. Immediately unplug your appliance after getting wet in any
manner.
• ALWAYS unplug your appliance from outlet when not in use, or before
putting in or taking out attachments, or before caring and cleaning.
• Do not operate the mixer with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions or has been damaged in any manner, such
as by dropping down, etc. Do not attempt to repair it by yourself. Call
immediately an Arzum Authorized Service.
• NEVER attach to your appliance any attachments belonging to other
appliances.
• Avoid actions that may harm or damage the cord or plug of your mixer.
Do not carry your appliance by holding from the cord. To unplug, hold the
plug and do not pull by the cord.
• Do not operate the beating or kneading nozzles inside an empty
receptacle or outside the receptacle. Your appliance can be damaged.
• Avoid from touching any moving parts when in use. Do not keep your
hands, hairs, clothes, or any tools closer.
• Before rinsing, always take any attachments out of the mixer.
• In order to avoid from overheating of your
mixer’s engine operate dough-kneading
nozzles in a lower speed or position 2.
• Do not use your mixer for blending flaring or
combustible materials other than foods.
• Do not interfere with your mixer except for
the purposes of cleaning and maintenance.
• Use your appliance for its intended purposes
as recommended.
YOUR ARZUM MİXXİ COLOR MIXER IS COMPOSED OF THE
FOLLOWING ATTACHMENTS WITH 2 DIFFERENT FUNCTIONS.

13
ARZUM
• BEATING NOZZLES: They are used for mixing liquid dough and
preparing cream, sauce, pudding, crepe, etc.
• KNEADING NOZZLES: They are used for preparing harder dough for
cookies, and for beating butter and sugar.
PUTTING INTO PLACE OF THE
ATTACHMENTS
• Before putting the beating or kneading
nozzles, make sure that your appliance is
closed “ 0 ” position and its mains plug is
disconnected from the power outlet.
• Press the beating apparatus gently until it
fits well onto the accessory connection slot.
NOTE: While using kneaders; There are single and double rims on
kneaders. Place the kneader with single rim in the slot on the right (R)
side of the product. Place the kneader with double rims in the slot on
the left (L) side. Otherwise the dough mixture move to the product
main body.
• Put the materials that you want to beat or knead into a bowl. Operate
your mixer at a proper speed suitable to the foods to be mixed. You can
increase or decrease the speed of your appliance while pushing the
speed switch left or right sides. We recommend you to begin mixing at
a lower speed, and then to
increase the speed gradually.
• Operate your mixer inside
the receptacle that you put
the materials in before and
hold the nozzles into the
bottom of the bowl uprightly.
Move your mixer inside of
the receptacle continuously. By doing so, your materials will be mixed
properly. If you intend to gather any mixture adhered to edges of the
receptacle by using any tool, ALWAYS switch your mixer off.
EN

14 ARZUM
• While beating or kneading if you want to add new materials, get the
speed first level and then increase the speed gradually.
• When you have finished your work set the variable speed switch to the
position “ 0 ” (off) and then press the apparatus removing button in order
to detach the apparatuses.
WARNING: Do not operate kneading and beating nozzles continuously
for more than 3 minutes. After such time allow the engine of your
appliance to cool down.
SETTING THE SPEED
We recommend you to use the following speed adjustments in order to
obtain best results from the mixtures you prepare.
OFF
0
Low
1 For mixing liquids and dry materials, beating butter and sugar
2 For preparing sauce, pudding, and crepe dough
Medium
3 For preparing liquid dough, beating butter and sugar, and preparing
dough for cookies and cakes.
High
4-5 For preparing frothy, light dough (lump of dough) and cream, beating
eggs (white, yolk; white + yolk), mashing stewed potatoes, making puree
TURBO SWITCH
• Turbo switch may be used at any times,
without looking at the variable speed switch.
(Except for the status 0)
• In TURBO position, you can operate your
mixer at the highest speed for a few seconds.
• In order to avoid damaging to your mixer
and its engine due to overheating do not use
TURBO position for more than 1 minute continuously. After such time,
allow the engine of your appliance to cool down.

15
ARZUM
CARE AND CLEANING
• When you have finished your work with Arzum Mixxi Color Mixer,
first set the on / off switch to the position “ 0 ” off. Then unplug the
appliance from power outlet.
• Detach any attachments from your mixer by pushing down the
attachment removing button, and rinse them. You can wash any
attachments of your mixer in warm water, either manually or in a
dishwasher. Before reusing those attachments, ALWAYS make sure that
they are completely dry.
• NEVER immerse your appliance in water or
any other liquid.You can wipe off your mixer and
its mains plug with a damp and soapy cloth.
However, you MUST dry them thoroughly.
EN

16 ARZUM

17
ARZUM
EN
Product life 7 years
Technical Specifications
220-240 V ~ 50-60 Hz 700 W
5-steps variable speed switch
The product is in compliance with the WEEE Directives.
WEEE
This product contains recyclable materials that compliance with the
WEEE directives. Do not dispose this product as unsorted municipal
waste. Please contact your local municipality for the nearest collection
point.
Manufacturer / Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com
HANDLING AND SHIPMENT
• During handling and shipment, your appliance must be kept in original
package in order to prevent damages to its parts.
• Keep at normal position during shipment.
• Do not drop the product when transporting and protect from impacts.
• After delivery of the product, failures and damages that may occur
while transporting are not covered by warranty.

18 ARZUM
MİXXİ COLOR
AR1047-DM / AR1047-AG MIXER
1- Gehäuse (Motor)
2- Knopf zum Herausnehmen
der Apparate
3- Ein / Aus Schalter und Knopf
zur Geschwindigkeitsregelung
mit 5 Stufen
4- Turbo-Knopf
5- Rührapparate (Rührer)
6- Knetapparate (Knethacken)

19
ARZUM
D
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie Mixer der Marke Arzum bevorzugt
haben. Dieses Produkt ist eben eines von unseren zahlreichen
Produkten, welche wir Ihnen präsentieren, um Ihnen das Leben leichter
zu machen.
Um von Ihrem Gerät eine gute Leistung erhalten zu können, bitte, diese
Gebrauchsanweisung gut vorlesen und sorgfältig aufbewahren, denn Sie
diese Gebrauchsanweisung nachher benötigen können.
WICHTIGE HINWEISE
• Bitte, achten Sie drauf, ob die auf Ihrem Gerät Arzum Mixxi
Color Mixer angegebene Spannung mit der lokalen Spannung in
Ihrer Region übereinstimmt. Wenn eventuelle Schäden wegen der
Nichtübereinstimmung der Spannung entstehen, so ist unsere Firma
dafür nicht verantwortlich und auch Schäden aus diesen Gründen sind
außerhalb unserer Garantie.
• Ihr Gerät ist doch nur für den gewöhnlichen Haushalt bestimmt. Es
sollte nicht zu kommerziellen oder industriellen Zwecken genutzt werden.
• Das Gerät sollte an einem für Kinder nicht erreichbaren Platz
aufbewahrt und von Kindern ferngehalten werden.
•Dieses Gerät kann von Kindern
im Alter von 8 Jahren und mehr,
von Personen die körperlich und
Seelische und gefühlsmäßig
nicht ganz funktionstüchtig sind
oder von Personen die keine
Erfahrung oder Informationen
haben benutzt werden, wenn
diesen eine Gebrauchsanleitung
vorgeführt und ausreichend
erzählt worden ist. Kinder sollten
mit dem Gerät nicht spielen.

20 ARZUM
Die Reinigungen und Wartungen
sollte nicht von unbeaufsichtigten
Kindern durchgeführt werden.
• Unter aufsichtlosen Umständen und bei Zusammensetzung,
Auseinandersetzung bzw. Reinigung des Blenders ist dieser stets vom
Strom zu trennen;
• Lassen Sie einen unbeaufsichtigten Einsatz des Blendes durch Kinder
nicht zu.
• Um Pannen bzw. Beschädigungen zu vermeiden, sollten keine
unzureichenden Verlängerungskabel verwendet werden.
• Halten Sie Ihr Gerät fern von Wärmequellen wie zum Beispiel Herd oder
Ofen. Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf Heizquellen oder in deren
Nähe auf.
• Bitte, achten Sie darauf, dass das Kabel nicht vom Tisch oder von der
Theke herunter hängt oder keinen Kontakt mit einem anderen Gerät hat.
• NIEMALS elektrische Teile Ihres Mixers wie Maschine, Gehäuse
ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten eintauchen. Wenn Ihr Gerät
irgendwie nass wird, so ziehen Sie den Stecker Ihrer Maschine aus der
Steckdose heraus.
• Nach der Bedienung, vor und nach dem Anbringen und Herausnehmen
der Zubehörteile, vor und nach der Pflege und Reinigung des Mixers den
Stecker UNBEDINGT aus der Steckdose ziehen.
• Falls das Kabel oder der Stecker Ihres Gerätes defekt ist, oder beim
Fallen oder aus einem anderen Grund ein Schaden entstanden ist, bitte
nicht mehr benutzen. Nicht selber reparieren. Wenden Sie sich sofort an
den Arzum Kundendienst.
• Benutzen Sie Ihr Gerät NIEMALS mit den Produkten der anderen
Apparate.
• Vermeiden Sie die Bewegungen, die das Kabel und den Stecker Ihres
Gerätes beschädigen können. Nicht vom Kabel tragen, auf keinem Fall
vom Kabel ziehen, sondern Stecker halten, um es aus der Steckdose
herauszuziehen.
• Rühr-, Knetapparate und Blender nicht in einem leeren Topf oder
außerhalb bedienen. Das kann Ihrem Gerät Schaden zufügen.
• Vermeiden Sie die beweglichen Teile Ihres Mixers anzufassen, während
es in Betrieb ist. Ihre Hände, Haare, Kleider und irgendein Apparat oder
Instrument nicht annä hern.