Ashland PS Series User manual

• Thankyouforpurchasingthispump.Takethetimeto 
 readtheinstructionscarefullybeforeusingthis  
 product.Westronglyrecommendthatyoukeepthis 
 instructionmanualinasafeplaceforfuturereference.
• PleaserefertoourwebsiteandtheProductsCenterfor 
 additionalinstallationandoperationinstructions.
• Refertothewebsiteforreplacementpartsinformation.
“Danger” indicates an
imminent hazardous situation
which, if not avoided, WILL result in death or
serious injury.
“Caution” indicates a
potentially hazardous situation
which, if not avoided, MAY result in minor or
moderate injury.
OPERATION,PERFORMANCE
andSPECIFICATIONSMANUAL
Anodized
Aluminum Sump
Pump
MARKS AND MEANING:
LIMITED WARRANTY
Thispumpiswarrantedtobefreefromdefectsinmaterialandworkmanship
andtoperformwithinapplicablespecicationsforaperiodofoneyearfrom
dateofinstallationor18monthsfromdateofmanufacture,whichevercomes
rst.Obligationunderthiswarrantyislimitedtorepairingorreplacinganypart
thereof,whichshallwithinoneyearbereturnedtouswithtransportationcharges
prepaid,andprovedtobedefective.
Theabovelimitedwarrantytakestheplaceofallotherwarranties,expressor
impliedandcorrectionofsuchdefectsbyreplacementorrepairshallconstitute
afulllmentofallobligationsunderthetermsofthewarranty,whichspecically
EXCLUDESanyincidentaldamagescausedbyorassociatedwiththisproductor
itsuse.Thewarrantydoesnotcoveranyunitwhichhasbeendamagedeitherin
transitorbymisuse,accidentornegligence.Nowarrantyorrepresentativenot
containedhereinshallbebinding.
PERFORMANCE
   GPMatTotalFeetofHead    
 Model HP 0’ 10’ 15’ 20’ 22’  
 PS33 1/3 58 41 32 16 0 
   GPMatTotalFeetofHead    
 Model HP 0’ 10’ 15’ 20’ 32  
 PS50 1/2 68 52 42 32 0 
WARNING
CAUTION
DANGER
“Warning” indicates an
imminent hazardous situation
which, if not avoided, MAY result in death or
serious injury.
1
SumpPump
ModelPSSeries

DANGER
Beforeinstallation,readthefollowinginstructionscare-
fully.Failuretofollowinstructionandsafetyinformation
couldcauseseriousbodilyinjury,deathand/orproperty
damage.EachAshlandPumpisindividuallyfactorytested
toensureproperperformance.Closelyfollowingthese
instructionswilleliminatepotentialoperatingproblems
assuringyearsoftrouble-freeservice.
Most accidents can be avoided by using common sense.
IMPORTANT - Ashland Pump is not responsible for
losses, injury or death resulting from failure to observe
these safety precautions, misuse, abuse or misapplica-
tion of pumps or equipment.
All returned products must
be cleaned, sanitized, or
decontaminated prior to shipment, to
ensure employees will not be exposed to
health hazards in handling said materials.
All applicable laws and regulations shall apply.
  Bronze/brassfittedpumpsmay 
  containleadlevelshigherthancon-
sideredsafeforpotablewatersystems.Government
agencieshavedeterminedthatleadedcopperalloys
shouldnotbeusedinpotablewaterapplications.
  Installation,wiring,andjunction
  connectionsmustbeinaccord- 
ancewiththeNationalElectricCodeandallapplicable
stateandlocalcodes.Requirementsmayvarydepend-
ingonusageandlocation.
  Installationandservicingistobe 
  conductedbyqualiedpersonnelonly.
Rotating machinery. Amputation
or severe lacerations can
result. Keep clear of suction and
discharge openings. DO NOT insert fingers
into pump with power connected.
  Alwaysweareyeprotectionwhen
  workingonpumps.Donotwearloose
clothingthatmaybecomeentangledinmovingparts.
  Pumpsbuildupheatand 
  pressureduringoperation.
Allowtimeforpumpstocoolbeforehandlingorser-
vicing.
Hazardous Voltage can shock,
burn or cause death. Thispumpis
not intendedforuseinswimmingpoolsor
 waterinstallationswherehumancontactwith
 pumpedfluidispossible.
  Riskofelectricalshock.To 
  reduceriskofelectricalshock, 
 alwaysdisconnectpumpfrompowersource
 beforehandling. Lock out power & tag.
2
WARNING
 DoNotusethesepumpsinwater
 over145°F.Donotexceedmanu-
facturesrecommendedmaximumperformance,asthis
couldcausethemotortooverheat.
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
DANGER
DANGER
DANGER
ThesepumpsareNOTtobe 
  installedinlocationsclassified 
 ashazardousinaccordancewiththe 
 NationalElectricCode,ANSI/NFPA70.
WARNING
 Sumpandsewagepumpsoften 
 handlematerialswhichcouldcause
illnessordisease.Wearadequateprotectiveclothing
whenworkingonausedpumporpiping.Neverenter
abasinafterithasbeenused.
WARNING
 Donotintroduceintoanysewer,
 eitherdirectly,orthroughakitchen
wastedisposalunitortoilet:SeafoodShells,Aquarium
Gravel,CatLitter,PlasticObjects,SanitaryNapkinsor
Tampons,Diapers,Rags,DisposableWipesorCloth,
Medications,FlammableMaterial,OilorGrease,
StrongChemicals,Gasoline.
DANGER
DANGER
  Donotlift,carryorhangpumpby
  theelectricalcables.Damageto 
 theelectricalcablescancauseshock,burnsor
 death.Neverhandleconnectedpowercords
 withwethands.Useappropriateliftingdevice.
DANGER
Failuretopermanentlygroundthe
  pump,motorandcontrolsbefore
 connectingtopowercancauseshock,burns
 ordeath.
DANGER
Makesureliftinghandlesaresecurely
 fastenedeachtimebeforelifting.
CAUTION
• Operationagainstacloseddischargevalvewillcause
 prematurebearingandsealfailureonanypump.
• Anywiringofpumpsshouldbeperformedbya 
 qualiedelectrician.
• Cableshouldbeprotectedatalltimestoavoid 
 punctures,cuts,bruises,andabrasions-inspect 
 frequently.
• Neverhandleconnectedpowercordswithwethands.
• Neverletcordsorplugslieinwateroutsidethesumppit.
• Thesepumpsareofferedinathreephaseandsingle
 phasewiringconguration.Voltageswillvary
 accordingtotheapplicationandcanbeseeninthe
 tablesinthismanual.
OVERLOAD PROTECTION
Thispumpserieshasabuiltinthermalprotectionswitch,
itwillprotectmotorfromburningoutduetooverheating/
overloading.Whenmotorcoolsdown,overloadprotector
willautomaticallyresetandstartmotor.
Ifoverloadtripsfrequently,checkforcause.Itcouldbea
stuckimpeller,wrong/lowvoltageorelectricalfailurein
motor.Ifanelectricalfailureinthemotorissuspected,
haveitservicedbyacompetentrepairman.
Sump Pumps
Model: PS Series
Specifications

Sump Pumps
Model: PS Series
Specifications
3
204 [8.03]

4
Sump Pumps
Model: PS Series
Performance
PS50 PERFORMANCE
PS33 PERFORMANCE
30
25
20
15
10
5
00 10 20 30 40 50 60
GALLONS PER MINUTE
HEAD - FEET
35
30
25
20
15
10
5
00 10 20 30 40 50 60 70
GALLONS PER MINUTE

Service and Repair
Important:Pumpshouldbethoroughlycleanedoftrash
anddepositsbeforestartingdisassemblyoperations.

Disconnectallpowerandcontrolwirestomotorat
controlpanelbeforestartingdisassemblyoperation.
Neverrelyonopeningcircuitbreakeronly.


Operatingpumpbuildsupheatandpressure;allowtime
forpumptocooltoroomtemperature 5


Pre-Installation
INSTALLATION REQUIREMENTS
• Thispumpisprovidedwithanon/offoatswitchfor
 automaticoperation.
• Careshouldbetakentopreventthepumpfrom 
 runninginadrysump.
• Thepumpmustbeplacedonahardlevelsurface. 
 Neverplacethepumpdirectlyonclayorgravel 
 surfaces.
• ThepumpcanbeinstalledwithABS,PVC,  
 polyethyleneorgalvanizedsteelpipe.Proper 
 adaptersarerequiredtoconnectplasticpipetothe
 pump.
• Installaunioninthedischargeline,justabove 
 thesumppit,toallowforeasyremovalofthepump
 forcleaningorrepair.
• Acheckvalvemustbeusedinthedischargelineto
 preventbackowofliquidintothebasin.Thecheck
 valveshouldbeafreeowvalvethatwilleasilypass
 solids.
• Whenacheckvalveisused,drillareliefhole3/16” 
 indiameterinthedischargepipe.Thisholeshouldbe
 locatedbelowtheoorlinebetweenthepump 
 dischargeandthecheckvalve.Unlesssucharelief 
 holeisprovided,thepumpcould”airlock”andwill
 notpumpwatereventhoughitwillrun.
• Aunionandshut-offvalvecanfollowthecheckvalve
 toallowperiodiccleaningofthecheckvalveor 
 removalofthepump.
• Theremainderofthedischargelineshouldbeasshort
 aspossiblewiththeminimumofturnstominimize 
 frictionheadloss.Donotrestrictthedischargeto 
 sizesbelow2”.
MATERIALS REQUIRED (NOT INCLUDED)
• 1-1/2”Dischargepipe
• Threadsealanttape
• 1-1/2”Checkvalve
• 1-1/2”Elbow
NOTE:Theconsumer/installershouldpurchaseeitherapre-
threaded1-1/2”MNPTpipe(orunthreadedpipeandpipe
threader)ora1-1/2”or1-1/4”adapter(1-1/2”MNPTx1-1/2”
ODsliptor1-1/4”MNPTx1-1/4”ODslipt)
CAUTION
WARNING
Sump Pumps
Model: PS Series
Installation
INSTALLATION
STEP 1:
Connecting the discharge pipe to the pump.
Wrap the threads of the 1-1/2” discharge pipe with thread
sealant tape. Next attach the discharge pipe to the dis-
charge of the pump.
STEP 2:
Place the pump in basin.
Place pump on a hard surface inside basin.
STEP 3:
Connecting the check valve.
Connect the discharge pipe to the check valve, another
section of vertical pipe, elbow, and optional to connect
union and shut-o valve after elbow.
OPERATION
STEP 4
Connecting power
Plug the power cord into a 115V GFCI power outlet. Allow
pump to operate through several on-o cycles by adding
water to basin.
STEP 5
Oerating the pump
When the oat switch moves up over the top of the pump.
the pump begins to operate. When the water lowers to a
certain level, the oat switch will turn the pump o.
• Optional:1-1/2”Union,
 1-1/2”Pipenippleand
 1-1/2”Shutoffvalve
Discharge piping can be PVC,
polypipe or galvanized steel
Inlet Pipe
Check Valve
Elbow
3/16” O.D.
Air Bleed
Hole
STEP 1
STEP 2
STEP 4
STEP 5
STEP 3

6
 Alwaysdisconnectthepumpfromtheelectricalpowersourcebeforehandling.Ifthesystemfails
 tooperateproperly,carefullyreadinstructionsandperformmaintenancerecommendations.If
operatingproblemspersist,thefollowingchartmaybeofassistanceinidentifyingandcorrectingthem.
Sump Pumps
Model: PS Series
Trouble Shooting
 SYMPTOM POSSIBLECAUSES CORRECTIVEACTION

 Pumprunsbutdoes 1.Pumpimpellermaybeairlocked 1. Purgeair
 notpumpliquid 2.Ventholeclogged 2. Cleanouttheventhole 
  3.Cloggedinlet 3. Cleanoutthegrinderinlet
  4.Dischargeshutoffvalvemaybeclosed 4. Opengatevalve
 5.Dischargecheckvalvemaybeclogged 5. Removeandexaminecheck 
  orhaveabrokenclapper  valveforproperinstallationand
     freedomofoperation
 6.Dischargeheadmaybetoohigh 6. Checkelevation


 Thermaloverloadtrips 1.Impellermaybeclogged 1. Checkimpellerfor
   withforeignobjects  freedomofoperation,security
     andcondition.Cleanimpeller 
     cavityandinletofany
     obstruction
 Circuitbreakertrips 1.Excessiveloadpossiblycausedbya 1. Contactqualiedtechnician 
   shortinthemotor 
  2.Ifthisconditionhappensafteran 2. Resetbreaker.
   electricalstorm,motororcontrolbox  Ifbreakertripsagaininafew
   maybedamagedbylightning  secondscheckmotorfor 
     lightningdamage  

WARNING
1899 Cottage Street, Ashland, Ohio 44805
Telephone: [phone] • Fax: [phone]
ashlandpump.com
PS33/50 OM-rev04/2016
P U M P
Honest, Professional, Dependable

   Caudal(gpm)segúnalturatotalenpies  Max.Cabeza
 Modelo Potencia(hp) 0’ 10’ 15’ 20’ 22’  
 PS33 1/3 58 41 32 16 0 
   Caudal(gpm)segúnalturatotalenpies   
Modelo Potencia(hp) 0’ 10’ 15’ 20’ 32  
 PS50 1/2 68 52 42 32 0 
7
BombadeSumidero
ModeleSeriePS
MANUALDEOPERACIÓN,
FUNCIONAMIENTO,
ESPECIFICACIONESY
REPUESTOS
Bomba de Sumidero
de Aluminio
Anodizada
FUNCIONAMIENTO
‘Advertencia’ indica una situ-
ación riesgosa inminente,
que si no se evita PUEDE dar como resultado la
muerte o lesiones graves.
• Graciasporcomprarestabomba.Tómeseeltiempopara 
 leercuidadosamentelasinstruccionesantesdeusareste 
 producto.Lerecomendamosmuyespeciamenteque 
 conserveestemanualdeinstrucciónenunlugarseguro 
 paraconsultasenelfuturo.
• Paraverinstruccionesadicionalesdeinstalaciónyde 
 operación,consultenuestrositioWebyelCentrode 
 Productos.
• Paraverinformaciónsobrepiezasderepuesto,consulte 
 elsitioWeb.
‘Peligro’ indica una situación
riesgosa inminente, que si no
se evita DARÁ como resultado la muerte o lesio-
nes graves
‘Precaución’ indica una situ
ación potencialmente riesgosa,
que si no se evita PUEDE dar como resultado
lesiones menores o moderadas.
SÍMBOLOS Y SIGNIFICADO:
GARANTÍA LIMITADA
Segarantizaqueestabombaestálibrededefectosdematerialesydemanode
obrayfuncionarádentrodelasespecicacionesaplicablesduranteunperíodode
unañoapartirdelafechadeinstalacióno18mesesapartirdelafechadefabri-
cación,loqueocurraprimero.Laobligaciónsegúnestagarantíaselimitaalarepa-
raciónoreemplazodecualquieradesuspiezasquesenosenvíedentrodeunaño,
conlosgastosdetransportepagadosporadelantado,yqueresultedefectuosa.
Lagarantíalimitadaprecedentereemplazaatodaotragarantía,expresaoim-
plícita,ylacorreccióndetalesdefectosporreemplazooreparaciónconstituirá
uncumplimientodetodaslasobligacionessegúnlostérminosdelagarantía,que
EXCLUYEespecícamentetododañoincidentalcausadopor,oasociadocon,este
productoosuuso.Lagarantíanocubreningunaunidadquesehayadañadoen
tránsitoodebidoamaluso,accidenteonegligencia.Noserávinculanteninguna
garantíaodeclaraciónnocontenidaaquí.
ADVERTENCIA
PRECAUCION
PELIGRO

Bombas de sumidero
Modelo: Serie PS
Especificaciones
8
Antesdelainstalación,leacuidadosamentelasinstrucciones
siguientes.Sinosesiguelainformacióndeinstrucciónyde
seguridad,podríanproducirsegraveslesionescorporales,la
muertey/odañosmateriales.CadabombaAshlandestáproba-
daindividualmenteenfábricaparaasegurarunfuncionamiento
correcto.Laobservaciónestrictadeestasinstruccioneselimi-
naráproblemaspotencialesdeoperaciónyasegurarámuchos
añosdeserviciosinproblemas.
La mayoría de los accidentes puede evitarse si se usa el sentido
común.
IMPORTANTE: Ashland Pump no se responsabiliza de las pér-
didas, lesiones o muerte resultantes de la falta de observación
de estas precauciones de seguridad, mal uso, maltrato o apli-
cación incorrecta de las bombas o equipos.
Todos los productos devueltos de
ben limpiarse, desinfectarse o
descontaminarse antes del envío, para
asegurar que los empleados no resulten
expuestos a riesgos para la salud al manejar
esos materiales. Se aplicarán todas las leyes y regulacio-
nes correspondientes.
  Lasbombasquecontienenbronce/
  latónpuedencontenernivelesde
plomomayoresquelosconsideradossegurosparalossiste-
masdeaguapotable.Losorganismosgubernamentaleshan
determinadoquenosedebenutilizaraleacionesdecobre
concontenidodeplomoenaplicacionesdeaguapotable.
 Lainstalación,cableadoyconexiones
  deunióndebenserconformesal
CódigoEléctricoNacionaldelosEE.UU.ytodosloscódi-
gosestatales/provincialesylocalesaplicables.Losrequisitos
puedenvariarsegúnelusoylaubicación.
  Lainstalaciónyelserviciodebenestar 
  únicamenteacargodepersonalcalicado.
Maquinaria rotativa. Pueden pro
ducirse amputaciones o laceraciones
graves. Manténgase lejos de las aberturas de
aspiración y de descarga. NO inserte los dedos
en la bomba con la alimentación
eléctrica conectada.
  Usesiempreprotecciónocularcuando
  trabajeenbombas.Nouseropassueltas
quepuedanenredarseenlaspiezasmóviles.
  Enlasbombasexisteacumulaciónde
  caloryaumentodelapresióndurante
laoperación.Esperehastaquelabombaseenfríeantesde
manejarlaoprestarservicio.
La tensión eléctrica peligrosa puede
originar un choque eléctrico, quemar
o causar la muerte. Estabombanoestádiseñada
 parasuusoenpiscinasnieninstalacionesdeagua
 enlasqueseaposibleelcontactohumanoconel
 líquidobombeado.
  Riesgodechoqueeléctrico.Parare 
  ducirelriesgodechoqueeléctrico, 
 desconectesiemprelabombadelaalimentación
 eléctricaantesdemanejarla.Realice el bloqueo
de la alimentación eléctrica y etiquetado de se
guridad.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
PELIGRO
PELIGRO
PELIGRO
PELIGRO
PELIGRO
 Lasbombasdesumideroycloacalesa
 menudomanejanmaterialesquepo-
dríancausardolenciasoenfermedades.Useropasprotectoras
adecuadascuandotrabajeenunabombaotuberíausada.No
ingresenuncaaundepósitoquehayasidousado.
 NOutiliceestasbombasenaguaamás
 de145ºF.Nosobrepaselosparámetros
defuncionamientomáximorecomendadosporelfabricante,ya
queestopodríahacerqueelmotorsesobrecaliente.
No levante, acarree ni cuelgue la bomba
por los cables eléctricos. Si se dañan los
cables eléctricos, puede producirse un choque eléc
trico, quemaduras o la muerte. Nunca maneje cables de
alimentación eléctrica conectados con las manos
mojadas. Utilice un dispositivo de elevación apropiado.
 Cadavezquevayaalevantarlabomba, 
 asegúreseantesdequelasasas
deelevaciónesténsujetasrmemente.
•Laoperacióndecualquierbombacontraunaválvuladedes
 cargacerradacausarálafallaprematuradecojinetesysellos.
•Todatareadecableadodebombasdebeestaracargodeun
 electricistacalicado.
•Loscablesdebenestarprotegidosentodomomentopara
 evitarpinchaduras,cortes,magulladurasyabrasiones. 
 Inspecciónelosconfrecuencia.
•Nuncamanejecablesdealimentacióneléctricaconectados
 conlasmanosmojadas.
•Nodejenuncaquelosenchufesocablesdealimentación 
 eléctricaesténenelaguafueradelfosodesumidero.
•Estasbombasseofrecenenconguracióndeconexionado
 trifásicaymonofásica.Lastensioneseléctricasvarían 
 conformealaaplicación,ypuedenverseenlastablasdeeste
 manual.

ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
PRECAUCION
PRECAUCION
PELIGRO
PELIGRO
Sinoserealizaunapuestaatierraper
  manentedelabomba,elmotorylos
 controlesantesdeconectarlosalaalimentación
 eléctrica,puedeproducirseunchoqueelectrico,
 quemadurasolamuerte.
EstasbombasNOdebeninstalarseen
  ubicacionesclasificadascomopeligro
 sasdeacuerdoconelCódigoEléctricoNacionalde
 losEE.UU.,ANSI/NFPA70.
 Nointroduzcaenningunaalcantarilla,ya
 seadirectamenteoatravésdeunauni-
daddeeliminaciónderesiduosdecocinaouninodoro:conchas
demariscos,gravadeacuario,arenaparagatos,objetosplásti-
cos,pañoshigiénicosotampones,pañales,trapos,pañoso
toallasdescartables,medicamentos,materialinamable,aceite,
grasa,productosquímicosfuertes,gasolina.

Bombas de sumidero
Modelo: Serie PS
Especificaciones
9
204 [8.03]
Adaptador

10
Bombas de sumidero
Modelo: Serie PS
Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO - PS50
FUNCIONAMIENTO - PS33
30
25
20
15
10
5
00 10 20 30 40 50 60
CAUDAL (GALONES POR MINUTO)
ALTURA (PIES) ALTURA (PIES)
35
30
25
20
15
10
5
00 10 20 30 40 50 60 70
CAUDAL (GALONES POR MINUTO)

11
Bombas de sumidero
Modelo: Serie PS
Instalación
La tubería de descarga puede ser de PVC, de
plástico tipo Polypipe o de acero galvanizado
Válvula de
retención
Codo
Oricio de
purga de
aire, 3/16”
diám. ext.
PASO 1
PASO 2
PASO 4
PASO 5
PASO 3
Tubería de entrada
INSTALACIÓN
PASO 1: Conexión de la tubería de descarga a la bomba.
Envuelva las roscas de la tubería de descarga de 1-1/2” con
cinta selladora de roscas. Luego conecte la tubería de des-
carga a la descarga de la bomba.
PASO 2: Coloque la bomba en el depósito.
Coloque la bomba sobre una supercie dura dentro del
depósito.
PASO 3: Conexión de la válvula de retención.
Conecte la tubería de descarga a la válvula de retención, otra
sección de tubería vertical y el codo, y (si ha elegido la op-
ción) conecte la unión y la válvula de cierre después del codo.
OPERACIÓN
PASO 4: Conexión de la alimentación eléctrica
Enchufe el cable de alimentación eléctrica en un tomacorrien-
te de 115 V con interruptor de falla a tierra (GFCI). Haga que
la bomba opere durante varios ciclos de encendido-apagado
agregando agua al depósito.
PASO 5: Operación de la bomba
Cuando el interruptor de otante se desplaza hacia arriba
sobre el extremo superior de la bomba, esta comienza a fun-
cionar. Cuando el agua baja hasta un nivel determinado, el
interruptor de otante apaga la bomba.


Tareas previas a la instalación
REQUISITOS PARA LA INSTALACIÓN
• Esta bomba se suministra con un interruptor de
otante On/O para operación automática.
• Debe tenerse cuidado para impedir que la bomba
funcione en un sumidero seco.
• La bomba debe colocarse sobre una supercie dura y
nivelada. No coloque nunca la bomba directamente
sobre supercies de arcilla ni de grava.
• La bomba puede instalarse con tubería de ABS, PVC,
polietileno o acero galvanizado. Se necesitan adapta
dores adecuados para conectar una tubería plástica a
la bomba.
• Instale una unión en la línea de descarga, inmediata
mente arriba del foso de sumidero, para permitir la
extracción fácil de la bomba con nes de limpieza o de
reparación.
• Debe utilizarse una válvula de retención en la línea
de descarga para evitar el ujo de retorno del líquido
al depósito. La válvula de retención debe ser una
válvula de sección de paso total, que deje pasar
sólidos fácilmente.
• Cuando se utilice una válvula de retención, perfore
un oricio de alivio de 4.8 mm (3/16”) de diámetro en
la tubería de descarga. Este oricio debe ubicarse
debajo de la línea del piso, entre la descarga de la
bomba y la válvula de retención. Si no se proporciona
ese oricio de alivio, la bomba podría ‘bloquearse por
aire’ y no bombear agua, aun cuando estuviera en
funcionamiento.
• A continuación de la válvula de retención puede co
locarse una unión y una válvula de cierre, para permitir
la limpieza periódica de la válvula de retención o la
extracción de la bomba.
• El tramo restante de la línea de descarga debe ser
lo más corto posible y con un mínimo de vueltas,
para minimizar la pérdida de carga por fricción.
No restrinja la descarga a tamaños menores de 2”.
MATERIALES REQUERIDOS (NO INCLUIDOS)
• Tubería de descarga de 1-1/2”
• Cinta selladora de roscas
• Válvula de retención de 1-1/2”
• Codo de 1-1/2”
• Opcionales:unión 
 de1-1/2”,niplede 
 tuberíade1-1/2”y 
 válvuladecierrede 
 1-1/2”
Servicio y Reparación
Importante:antesdecomenzarlasoperacionesde
desmontaje,labombadebelimpiarsebienafondopara
eliminarbasuraydepósitos.
 Antesdecomenzarlasoperaciones
 dedesmontaje,desconectetodos
loscablesdealimentacióneléctricaydecontrolquevanal
paneldecontrol.Noconfíenuncaenlaaperturadelinter-
ruptorautomáticosolamente.
 Laoperacióndelabombaproduce 
 acumulacióndecaloryaumentodela
presión;espereaqueseenfríehastalatemperaturaambi-
ente.
ADVERTENCIA
PRECAUCION

12
1899 Cottage Street, Ashland, Ohio 44805
Teléfono: 855 281-6830 • Fax: [phone]
ashlandpump.com
P U M P
Honest, Professional, Dependable
PS33/50 OM-rev04/2016
  Desconectesiemprelabombadelafuentedealimentacióneléctricaantesdetrabajarenella.
  Sielsistemanooperacorrectamente,leacuidadosamentelasinstruccionesyrealiceelmanten-
imientosegúnlasrecomendaciones.Silosproblemasdeoperaciónpersisten,elcuadrosiguientepuedeserdeayuda
paraidenticarlosycorregirlos.
Bombas de sumidero
Modelo: Serie PS
Localización de fallas
ADVERTENCIA
 SÍNTOMA CAUSASPOSIBLES ACCIÓNCORRECTIVA

Labombafuncionaperono 1. Elimpulsordelabombapuede 1. Purgueelaire   
bombealíquido  estarbloqueadoporaire 2. Limpieeloriciodeventilación 
 2. Oriciodeventilaciónobstruido 3. Limpielaentradadelaamoladora
 3. Entradaobstruido 4. Válvuladecompuertaabierta
  4. Laválvulaesclusadedescarga 5. Retireyexaminelaválvulade 
   puedeestarcerrada  comprobaciónparalainstalación
  5. Laválvuladeretenciónde
elespaciodeoperación.

   descargapuedeestarobstruidao 6.Comprobarelevación
   tenerunacharnelarota
 6.Laalturadedescargapuedeser
   demasiadogrande 

Disparoporsobrecargatérmica 1.Elimpulsorpuedeestarobstruido 1.Compruebeimpulsorparala
   porobjetosextraños  libertaddeoperación,
     seguridadycondiciones. 
     Limpielacavidaddelrotoryla 
     entradadecualquier  
     obstrucción
Disparosdelinterruptor 1.Cargaexcesiva,posiblementea 1.Contactartécnicocualicado
automático  causadeuncortocircuitoenelmotor 2.Restablecereldisyuntor.Siel
 2.Siestacondiciónseproducedespués  interruptordisparadenuevo
   deunatormentaeléctrica,esposibleque  enunossegundos,compruebe
   elmotorolacajadecontrolestén  elmotordedañosporrayos
   dañadosporunrayo
1.Purgueelaire
2.Limpieeloriciodeventilación
3.Limpielaentradatrituradora
4.Abralaválvulaesclusa
5.Extraigayexaminelaválvulade
 retenciónparaaseguraruna
 instalacióncorrectayuna 
 operaciónlibre
6.Veriquelaelevación
1.Veriquelalibertaddeoper
 ación,laseguridadylascondi
 cionesdelimpulsor.Limpietoda
 posibleobstruccióndelaen
 tradaylacavidaddelimpulsor.
1.Comuníqueseconuntécnico
 calicado
2.Realicelareposicióndel 
 interruptorautomático.
 Sielinterruptorautomáticose
 disparanuevamentedespuésde
 unossegundos,reviseelmotor
 paraversilohadañadounrayo.

PERFORMANCE
  Gallons/minutesselonlaprofondeurtotaledetêteenpieds   
 Modèle CV 0’ 10’ 15’ 20’ 22’  
 PS33 1/3 58 41 32 16 0 
  Gallons/minutesselonlaprofondeurtotaledetêteenpieds   
 Modèle CV 0’ 10’ 15’ 20’ 32  
 PS50 1/2 68 52 42 32 0 
13
“Avertissement”
indique un risque qui
s’il n’est pas évité POURRAIT ENTRAÎNER une
blessure grave voire
•Mercid’avoirachetécettepompe.Prenezletempsdelire 
 attentivementcesinstructionsavantd’utiliserceproduit. 
 Nousvousrecommandonsfortementdeconservercemanuel
 d’instructionsenlieusûrcommeréférenceultérieure.
•VeuillezvousréférerànotresiteWebpourplus  
 d’informationssurl’installationetl’utilisation.
•ConsultezaussicesiteWebpourdesrenseignementssurles
 piècesderechange.
“Danger” indique un risque
qui s’il n’est pas évité
ENTRAÎNERA une blessure grave voire mortelle.
“Attention” indique un
risque qui s’il n’est pas
évité POURRAIT ENTRAÎNER une blessure
légère ou modérée.
MARQUAGES ET SIGNIFICATIONS :
GARANTIE LIMITÉE
Cettepompeestgarantieêtreexemptededéfautsdusauxmatéri-
auxetàlamain-d’œuvreetdebienfonctionnerselonlesspécica-
tionsapplicablespendantunepérioded’unanàcompterdesadate
d’installation,oude18moisàpartirdesadatedefabrication(nà
lapremièredecesdeuxéchéances).Notreobligationdanslecadre
decettegarantieestlimitéeàlaréparationouauremplacementde
n’importequellepartieincriminée,qu’ilfautnousretournerdansune
périoded’unan(transportpayéàl’avance)etquidoitêtreconstatée
défectueuse.Lagarantielimitéequiprécèdetientlieudetoutesautres
garanties,explicitesouimplicites,etlacorrectiondetelsdéfautspar
remplacementouréparationsatisfaittoutesnosobligationsselonles
termesdelagarantie,EXCLUANTspéciquementtousdommagesin-
directscausésparceproduitousonutilisation,ouassociésavec.Cette
garantienecouvrepasunproduitquiauraitétéendommagédurantle
transport,ouparmésusage,accidentounégligence.Aucunegarantie
oudéclarationnonprésenteicinenousengagerait.
Pompede
puisardModèleSériePS
DANGER
ATTENTION
ADVERTISSEMENT
MANUELSURUTILISATION,
PERFORMANCE,
SPÉCIFICATIONSETPIÈCES
Pompe de
Carter En
Aluminium
Anodisée

Pompes de puisard
Modèle : Série PS
Spécifications
14
Avantl’installation,lisezattentivementcequisuit.Lenon-
respectdesinstructionsetmisesengardedesécurité
pourraitcauserdesblessuresgravesvoiremortelles,et/
oudesdégâtsmatériels.Chaquepomped’Ashlandest
testéeindividuellementenusinepourassurersabonne
performance.Suivrescrupuleusementcesinstructions
élimineradesproblèmespotentielsdefonctionnementet
assureradesannéesdeservicesanssoucis.
La plupart des accidents peuvent être évités en faisant
preuve de bon sens.
IMPORTANT - Ashland Pump n’est pas responsable des
pertes, blessures ou décès découlant de la non-observa-
tion de ces précautions de sécurité, de mésusage, d’abus
ou d’application anormale de ses pompes ou équipements
Tous les produits renvoyés doivent
être propres, désinfectés ou décon
taminés avant leur expédition, pour assurer
que des employés ne seront pas exposés à des
risques sanitaires en les manipulant. Toutes les
lois et réglementations applicables seront re
spectées.
  Lespompesàcomposants
  enbronze/laitonpeuvent
contenirdesteneursenplombdépassantleseuilconsi-
dérécommesansdangerpourlessystèmesd’eaupo-
table.Desagencesgouvernementalesontdéterminéque
desalliagesdecuivrecontenantduplombnedoiventpas
êtreutiliséssurdesapplicationspoureaupotable.
  L’installation,lecâblageet
  lesraccordementsdejonc-
tiondoiventêtreenconformitéaveclanormeélectrique
américaine(NEC)ettouteslesnormesprovincialeset
localesapplicables.Lesexigencespeuventvarierselon
l’utilisationetl’emplacement.
L’installationetlesinterven
  tionsdeservicedoiventêtre
menéespardupersonnelqualiéuniquement.
Pièce en rotation. Une amputation
ou de graves lacérations
peuvent en résulter. Restez à l’écart des
ouvertures d’aspiration et de refoulement.
N’insérez PAS vos doigts dans la pompe si
son alimentation électrique est toujours
branchée.
   Portezenpermanenceune
   protectionoculairequand 
voustravaillezsurdespompes.Neportezpasdetenue
lâchequipourraitêtreentraînéeparlespiècesmobiles.
  Lespompesfontmonterlatem
  pératureetlapressiondurantleur
fonctionnement.Laissezauxpompesletempsdere-
froidiravantdelestoucheroud’intervenirdessus.
Une tension élevée dangereuse
peut causer une commo
tion, une brûlure ou même
une électrocution mortelle Lapompen’est
 pasprévuepouruneutilisationdansdes 
 piscinesoudesinstallationsaquatiquesoù
 despersonnespourraiententrerencontact
 aveclefluidepompé.  
DANGER
DANGER
DANGER
DANGER
LespompesnedoiventPASêtre 
  installéesdansdeslieuxclassés 
 commedangereuxselonlanormeélectrique
 américaine,ANSI/NFPA70.
DANGER
DANGER
  Nelevezpas,neportezpasetne 
  suspendezpaslapompeparses 
 câblesélectriques.Desdommagesaux 
 câblesélectriquespeuventcausercommotion,
 brûluresouélectrocutionfatale.Nemanipulez 
 jamaisdescâblesd’alimentationbranchésavecdes
mainsmouillées.Utilisezundispositifdelevageapproprié.
DANGER
DANGER
•Unfonctionnementcontreunevannededéchargeferméepeut
 causerunedéfaillanceprématuréederoulementetdejointsur
 n’importequellepompe.
•N’importequelcâblagesurdespompesdoitêtreeffectuéparun
 électricienqualié.
•Lecâbledoitêtreprotégéenpermanencepouréviterles 
 percements,coupures,meurtrissuresetabrasions,etvousdevrez
 l’inspecterfréquemment.
•Nemanipulezjamaisdescâblesd’alimentationbranchésavecdes
 mainsmouillées.
•Nelaissezjamaisdescordonsouchestremperdansl’eauen
 dehorsdupuisard.
•Cespompessontproposéesavecunecongurationpour 
 secteurmonophaséoutriphasé.Lestensionspeuventvarier 
 selonl’applicationetvouspourrezlestrouverdanslestableaux
 decemanuel.
ATTENTION
ADVERTISSEMENT
ADVERTISSEMENT
ADVERTISSEMENT
ADVERTISSEMENT
ADVERTISSEMENT
ADVERTISSEMENT
ADVERTISSEMENT
Risquedecommotionélectrique.
  Pourréduirelerisquede  
 commotionélectrique,débrancheztoujoursle
 secteurd’alimentationdelapompeavant 
 d’intervenirdessus.Verrouillez en amont le
départ du secteur et apposez dessus un
étiquetage.
 N’utilisezpascespompes
 dansdel’eauàplusde62,8
°C(145°F).Nedépassezpaslaperformancemaximale
recommandéeparleconstructeurpouréviterunepos-
siblesurchauffedumoteur.
 Assurez-vouschaquefoisqueles
 poignéesdelevagesontbienxées
avantdesouleverlapompe.
 Lespompesdepuisardet
 d’eauuséetraitentsouvent
desmatièrespouvantprovoquerdansmaladiesou
infections.Portezunetenuedeprotectionadéquate
quandvoustravaillezsuruneancienneinstallationde
pompeoutuyauterie.N’entrezjamaisdansunpuisard
quiaétéutilisé.
Lefaitdenepasrelierdefaçonperman
  enteàlaterrelapompe,lemoteuret
 lescommandesavantdeconnecterausecteurpeut
 causerunecommotion,desbrûluresouuneélectro
 cutionfatale.
 Nepasintroduiredansdes
 égoûts,directementouvia
undispositifdemiseaurebutdesdéchetsdecuisine
oudetoilettes:Coquillesdefruitsdemer,gravier
d’aquarium,litièredechat,objetsenplastique,lin-
gettesoutampons,couches,torchons,serviettesou
papiersjetables,médicaments,matièresinflammables,
huileougraisse,produitschimiquesforts,essence.

Pompes de puisard
Modèle : Série PS
Spécifications
15
204 [8.03]

16
Pompes de puisard
Modèle : Série PS
Spécifications
PERFORMANCE DE - PS50
PERFORMANCE DE - PS33
30
25
20
15
10
5
00 10 20 30 40 50 60
GALLONS PAR MINUTE
TÊTE - PIED TÊTE - PIED
35
30
25
20
15
10
5
00 10 20 30 40 50 60 70
GALLONS PAR MINUTE

17
SPompes de puisard
Modèle : Série PS
l’installation
La tuyauterie de décharge peut être en
PCV, Polypipe ou acier galvanisé.
Tuyau
d’admission
Clapet
anti-retour
Coude
Trou
d’échappement
d’air Ø ext.
3/16”
ÉTAPE 4
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
ÉTAPE 3
ÉTAPE 5


Avantl’installation
BESOINS POUR L’INSTALLATION
• Cette pompe est fournie avec un interrupteur Marche/
Arrêt ottant pour un fonctionnement automatique.
• Il faut veiller à ce que la pompe ne tourne pas dans un
puisard à sec.
• La pompe doit être placée sur une surface dure et
plane. Ne placez jamais la pompe directement sur des
surfaces d’argile ou de graviers.
• Cette pompe peut être installée avec une tuyauterie
en ABS, PVC, polyéthylène ou acier galvanisé. Des
adaptateurs appropriés sont nécessaires pour
brancher un tuyau en plastique sur la pompe.
• Installez un raccord-union dans la conduite de
décharge, juste au-dessus du puisard, pour permettre
l’enlèvement facile de la pompe en cas de nettoyage
ou de réparation.
• Un clapet anti-retour doit être utilisé dans la conduite
de décharge pour éviter un retour de liquide dans le
puisard. Ce clapet doit être du type à passage libre
qui laissera facilement passer des matières solides.
• Quand un clapet anti-retour est utilisé, percez un trou
de vidange de diamètre 3/16” dans le tuyau de
décharge. Ce trou doit être situé sous la ligne entre
la décharge de la pompe et le clapet anti-retour. Si
un tel trou de vidange n’était par percé, la pompe
pourrait avoir une poche d’air et ne plus sortir d’eau
même en tournant.
• Un raccord-union et une vanne de coupure peuvent
suivre le clapet anti-retour pour permettre un nettoy
age périodique de ce clapet ou la dépose de la
pompe.
• Le reste de la conduite de décharge doit être aussi
court que possible avec le minimum de courbures
pour éviter la perte de charge par friction. Ne réduisez
pas le calibre de la décharge à moins de 2”.
ACCESSOIRES NÉCESSAIRES (NON INCLUS) 
•Tuyaudedéchargede1-1/2”
•Banded’étanchéitépour
letages
•Clapetanti-retourde1-1/2”
•Coudede1-1/2”
REMARQUE : Leclient/installateurdoitachetersoitdutuyau
1-1/2”pré-letéMNPT(oudutuyaunonletés’ilpossède
uneleteusepourtuyaux),ouunadaptateur1-1/2”ou1-1/4”
(ajustagecoulissanten1-1/2”MNPTx1-1/2dediamètreen
1-1/4”MNPTx1-1/4”dediamètreextérieur).
SERVICE ET RÉPARATION:Important:Lapompedoitêtresoi-
gneusementnettoyéeetdébarrasséedessaletésetdépôtsavant
decommencerlesopérationsdedémontage.
 Débrancheztouslesls
 d’alimentationetdecontrôle
verslemoteuraupanneaudecommandesavantdecom-
mencerl’opérationdedémontage.Nevousezjamaisà
lasimpleouvertured’uncoupe-circuit.
 Lespompesfontmonterla 
 températureetlapressiondurant
leurfonctionnement.Laissezauxpompesletempsde
refroidiravantdelestoucheroud’intervenirdessus.
•Accessoiresoptionnel
 en1-1/2”:Raccord- 
 union,mamelondetuy
 auterie,vannede 
 coupure
INSTALLATION
ÉTAPE 1 :
Connexion du tuyau de décharge à la pompe.
Enrobez les lets du tuyau d’échappement de 1-1/2” avec
de la bande d’étanchéication de letage. Ensuite xez le
tuyau d’échappement sur la sortie de la pompe.
ÉTAPE 2 :
Placement de la pompe dans le puisard.
Posez la pompe sur une surface dure à l’intérieur du
puisard.
ÉTAPE 3 :
Connexion du clapet anti-retour
Branchez le tuyau de décharge sur le clapet anti-retour,
puis une autre section de tuyau vertical, un coude et option
après le coude un raccord-union et une vanne de coupure.
FONCTIONNEMENT
ÉTAPE 4 :
Connexion de l’alimentation
Enchez le cordon d’alimentation dans une prise secteur
115 V avec disjoncteur de fuite à la terre. Laissez la pompe
tourner pendant plusieurs cycles de marche et d’arrêt en
ajoutant de l’eau dans le puisard.
ÉTAPE 5 :
Fonctionnement de la pompe
Quand l’interrupteur ottant monte au-dessus du niveau de
la pompe, elle commence à tourner. Quand l’eau redescend
à un certain niveau, l’interrupteur ottant coupe alors la
pompe.
ATTENTION
ADVERTISSEMENT

18
   Débrancheztoujourslapompedelasourced’alimentationélectriqueavantd’intervenir
   dessus.Silesystèmen’arrivepasàfonctionnercorrectement,lisezattentivementles
instructionsetsuivezlesrecommandationsdemaintenance.Siledysfonctionnementpersiste,letableausuivantpeut
vousaideràidentieretcorrigéelesproblèmes.
Pompes de puisard
Modèle : Série PS
Spécifications
 SYMPTÔME CAUSESPOSSIBLES ACTIONCORRECTIVE

 Lapompetournemais 1.Laturbinedelapompepeutêtre 1.Purgerl’air
 aucunliquidenesort  bloquéepardel’air
  2.Letroudeventilationestbouché 2.Nettoyezletroudeventilation
  3.L’admissionestobstruée 3.Nettoyerl’entréedebroyeur
  4.Lavannedecoupurededécharge 4.Ouvrirlavannedecoupure
   peutêtrefermée
  5.Leclapetanti-retourdedéchargepeut 5.Sortiretexaminerleclapetanti- 
   êtreobstruéouavoirunclapetcassé  retourpourvériersabonne
     installationetson  
     fonctionnementlibre
  6.Latêtededéchargepeutêtreplacée 6.Contrôlerlahauteur  
     d’installation
 Laprotectionthermique 1.Laturbinepeutêtrebloquéepar 1.Vérierl’étatdelaturbine 
 contrelasurchargedéclenche  desobjetsétrangers  pompe,qu’elletourne
     ibrementetensécurité.
     Nettoyerlacavitédelaroue 
     etl’admissionpourôtertoute 
     obstruction.

 Ledisjoncteurdel’alimentation 1.Possibilitéd’unechargeexcessivecausée 1.Contacterunélectricienqualié
 secteurdéclenche  paruncourt-circuitaumoteur
  2.Sicelaseproduitaprèsunorageélectrique, 2.Restaurerledisjoncteur.  
   lemoteurouleboîtierdecontrôlepeuvent   S’ilsedéclenchedenouveau 
   avoirsubidesdégâtsparlafoudre   rapidement,vériersile
     moteuraétéatteintparla 
     foudre.
1899 Cottage Street, Ashland, Ohio 44805, USA
Téléphone : 855 281-6830 • Fax : [phone]
ashlandpump.com
P U M P
Honnêteté, professionnalisme, fiabilité
ADVERTISSEMENT
PS33/50 OM-rev04/2016