Aspen Pumps Silent+ Mini Lime User manual

3
ВКОМПЛЕКТЕ
x1
* SlimlineSystem
* BBJSystem
* Inoac/InabaSystem
99mm
114mm
44mm
x1
800mm/ 31”
x1
x1 x1
* SLIMLINE
SYSTEM
x1
220mm/ 8.7”
(14x 19mm/
1/2x3/4”)
x1
x1
150mm/ 6”
(6mm/ 1/4” i/d)
x6
(x2)140x3.6mm/
5.5” x1/8”
(x4)300x3.6mm/
12” x1/8”
x6
x6
x1
x1
x1
x1*
* certainmarketsonly
*
*
x1
44
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
•�Caractéristiquesélectriques115V/ 230VCA :
50/60Hz0.1A
•�Débit maximum (hà 0 m/pied):
115V60Hz&23050Hz:12L/ 3.2USGal
230V60Hz:11L/ 2.9USGal
•� Hauteur max.rec. :
115V60Hz&230V50Hz:10m/ 33ft
230V60Hz:7m/ 23ft
•�Niveausonoreà1 m:
21dB(A)(50Hz) – 23.5dB(A)(60Hz)
•�Fonctionnement :Fontionnement Non-continu
(marche5min/arrêt 5min)
•�Classe: Produit deClasseII
•�Sécurité: Coupe-circuit desécuritédehaut niveauavec
�lslibresdepotentiel 3Aet contactsNC
•�Températuremaximumdescondensats:40ºC/104ºF
•�Poids:0,31kg
•�Diamètre d’arrivée: Ø16mm/ 5/8”
•�Taille dutuyau derefoulement :Ø6mm/1/4”
•� �Puissancedesortiemax.:16kW/ 54,000Btu/h
•�Pumpenauslegung 115V/ 230VAC: 20W,50/60Hz0.1A
•�Max.Wasserdurchsatz(hbei 0 m/Fuß):
115V60Hz&230Hz:12L/ 3,2USGal
230V60Hz:11L/2.9USGal
•�Max.Förderhöhe:
115V60Hz&230V50Hz:10m/ 33ft
230V60Hz:7m/ 23ft
•�Geräuschpegel in1 m:
21dB(A)(50Hz) – 23.5dB(A)(60Hz)
•�Auslegung: S3:5min/ 5minaus
•�Klasse:Gerät derKlasseII
•�Sicherheit: Sicherheitsschalterfür zu hohenFüllstandmit
3AspannungsfreienLeiternsowieÖffnerkontakten
•�MaximaleWassertemperatur: 40°C
•�Gewicht: Mini Lime:0,31kg
•�Einlasspositionen: Ø16mm/5/8”
•�Auslassdurchmesser:6mm/ 1/4”
•�Max.�Anschlussleistung: 16kW/ 54,000Btu/h
•� Номинальные харак теристики : 115 / 230 В
переменно о тока 50/�0Гц 0�1�
•� Макс. скорость ток а воды:
115в60 Гц и230 в 50Гц :12л/ 3.2USGal
230в60 Гц :11л/ 2.9USGal
•� макс. рек . высота напора:
115в60 Гц и230 50Гц :10 м /33 футов
230в60 Гц :7 м /23 футов
•� Уровень шума на расстоянии 1 м:
21 дБ (A)(50 Гц ) – 23.5 дБ (A)(60Hz)
•� Рассчитано: Переменный режим работы:
5 мин работа / 5 мин режим пок оя
•� Класс: оборудование к ласса ��
•� Безопасность: автоматический аварийный
беспотенциальный перекидной к онтакт 3 А�
нормально закрытый
•� Максимальная температура воды : �0º� / 104ºF
•� Вес : 0.31 к
•� Размеры впуск н о о патрубка : Ø1�мм / 5/8”
•� Размеры выпуск но о патрубка : Ø�мм / 1/4”
•� Мощность блока до: 1�кВт / 5�000 БТЕ/ч
•�Danetechniczne: 115V/230V,moc50/60Hz0.1A
•�Maks.tempo przepływu skroplin
(przy zerowej wys. tłoczenia):
115V60Hz&230V50Hz:12L/ 3.2USgal
230V60Hz:11L/ 2.9USgal
•�Maks.wysokość podnoszenia:
115V60Hz&230V50Hz:10m/33ft
230V60Hz:7m/ 23ft
•�Poziomhałasu w odległ. 1m:
21dB(A)(50Hz) – 23.5dB(A)(60Hz)
•�Tryb pracy: Praca przerwana
(5minut pracy/ 5minut przerwy)
•�Klasa:urządzenieklasyII
•�Bezpieczeństwo: wyłącznikbezpieczeństwapoziomu
skroplinzprzewodami beznapięciowymi odop.natężeniu
3Ai normalniezamkniętymi stykami
•�Maks.temperatura wody:40ºC/ 104ºF
•�Masa:0,31kg
•� Średnicawlotu: Ø16mm/ 5/8”
•� Średnicawylotu: Ø6mm/ 1/4”
•�Maks.�moc�urządzenia:�16kW/ 54,000Btu/h
•�Gamadabomba: 115/ 230VAC,50/60Hz0.1A
•�Taxa máximado �uxo de água(h @0 m/ft):
115V60Hz&230V50Hz:12L/ 3.2USGal
230V50/60Hz:11L/2.9USGal
•�Alt. máx. recomendada:
115V60Hz&230V50Hz:10m/33ft
230V50Hz/60Hz:7m/ 23ft
•�Nível desom@1m:
21dB(A)(50Hz) – 23.5dB(A)(60Hz)
•�Classi�cação:Nãodeformacontínua
(5minutoson/off5minutos)
•�Classe:AparelhodeClasseII
•�Segurança: Interruptor desegurança dealtonível com
cabos3Alivresdetensãoecontactos
normalmentefechados.
•�Temperaturamáximadaágua:40ºC/ 104ºF
•�Peso:0,31kg
•�Tamanho entrada: Ø16mm/ 5/8”
•�Tamanho saída: Ø6mm/ 1/4”
•�Produção�máx.�da�unidade:�16kW/ 54,000Btu/h
•�Pump rating 115V/ 230VAC: 50/60Hz0.1A
•�Max.water �ow rate(h@0m/ft):
115V60Hz&230V50Hz:12L/3.2USGal
230V60Hz:11L/2.9USGal
•�Maxrec. head:
115V60Hz&230V50Hz:10m/33ft
230V60Hz:7m/23ft
•�Sound level @1m:
21dB(A)(50Hz) – 23.5dB(A)(60Hz)
•�Rated:Non-continously(5minson/ 5minsoff)
•�Class: ClassIIappliance
•�Safety: Highlevel safetyswitchwith 3Avolt-freewires
andnormallyclosedcontacts
•�Maximum water temperature:40ºC/ 104ºF
•�Weight:0.31kg
•�Inlet size:Ø16mm/ 5/8”
•�Outlet size: Ø6mm/1/4”
•�Maxunit output: 16kW/ 54,000Btu/h

55
По решность всех
эксплуатационных характеристик может составлять до 15�
–Wszystkieprzedmiotymająod 15%tolerancji–Todasasinformações
desta± 15%tolerancia Vooralleprestatiegegevensgeldt eentolerantievan± 15%
•�Tensionenominalepompa:115V/230VCA,50/60Hz0.1A
•�Portatad’acquamax.(ha0m/ft):
115V60Hz&230V50Hz:12L/3.2USGal
230V60Hz:11L/2.9USGal
•�Prevalenzamassimaconsigliata:
115V60Hz&230V50Hz:10m/ 33ft
230V60Hz:7m/ 23ft
•�Livello acustico a1 m:
21dB(A)(50Hz) – 23.5dB(A)(60Hz)
•�Funzionamento: Noncontinuativo
(5mindi avvio/ 5mindi arresto)
•�Classe: apparecchiaturainClasseII
•�Sicurezza: interruttoredi sicurezza per alto livelloconcavi
d’allarmeprivi di tensioneda3Aecontatti
generalmentechiusi
•�Temperaturamax. acqua: 40°C/ 104°F
•�Peso:0,31kg
•�Posizionie di ingresso: Ø16mm/ 5/8”
•�Dimensioni in uscita: Ø6 mm/ 1/4”
•�Potenzamaxunità:16kW/ 54,000Btu/h
•�Pompvermogen:115V/230VAC,50/60Hz0.1A
•�Max.waterdebiet:(h@0m/ft):
115V60Hz&230V50Hz:12L/ 3.2USGal
230V50/60Hz:11L/2.9USGal
•�Max opv. hoogte:
115V60Hz&230V50Hz:10m/33ft
230V60Hz:7m/ 23ft
•�Geluidsniveau@1 m:
21dB(A)(50Hz) – 23.5dB(A)(60Hz)
•�Classi�catie:Niet continu(5min.aan5min.uit)
•�Klasse:KlasseIIapparaat
•�Veiligheid: Hoogniveauveiligheidsschakelaar met 3A
potentiaalvrijedraden ennormaal geslotencontacten
•�Maximumwatertemperatuur:40ºC/104ºF
•�Gewicht: 0,31kg
•�Toevoer positie: Ø16mm/ 5/8”
•�Afvoerdoorsnede: Ø6mm/ 1/4”
•�MaxUnit Uitgang: 16kW/ 54,000Btu/h
•�115/230VAC,50/60Hz0.1A
•�
115V60Hz,230V50Hz 12L/3.2USGal
230V60Hz 11L/ 2.9USGal
•�
115V60Hz,230V50Hz 10m/33ft
230V60Hz 7m/ 23ft
•�21 (A)(50Hz)
– 23.5 (A)(60Hz)
•�
•�
•�
•�40ºC/104ºF
•�0.31kg
•�Ø16mm/5/8”
•�Ø6mm/1/4”
•�Característicaseléctricas: 115V/ 230VCA,50/60Hz0.1A
•�Caudal máximo deagua (ha 0m/ft):
115V60Hz&230V50Hz:12L/ 3,2USGal
230V60Hz:11L/2.9USGal
•� Alt. máx. recomendada:
115V60Hz&230V50Hz:10m/33ft
230V60Hz:7m/ 23ft
•�Nivel de ruido a1 m:
21dB(A)(50Hz) – 23.5dB(A)(60Hz)
•�Nominal:Funcionamientodiscontinuo
(marcha5min/ paro5min)
•�Clase: DispositivodeclaseII
•� Seguridad: Interruptordeseguridaddenivel deagua
concablessintensiónde3Aycontactos
normalmentecerrados
•�Temperaturamáximadel agua:40ºC/104ºF
•�Peso:0,31kg
•� Posición deentrada: Ø16mm/5/8”
•�Diámetro desalida: 6mm/ 1/4”
• Salidaunidadmáx: 16kW/ 54,000Btu/h
6
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
FEETHEAD–HAUTEURENPIEDS–FÖRDERHÖHE
INFUSS–ALTURAENPIES– PREVALENZAINFT–
НАПОР ВФУТАХ
–WYSOKOŚCPODNOSZENIAW
STOPACH–ALTURAEMPÉS–HOOFDINFEET– (f)
USGALLONSPERHOUR–GALLONSUSPARHEURE–
USGALLONENPROSTUNDE–GALONESEUAPORHORA –
GALLONI USPERORA– АМЕРИКАНСКИХ ГАЛЛОНОВ ВЧАС –
GALONYAMERYKAŃSKIENAGODZINĘ– GALÕESEUAPOR
HORA– USGALLONSPERUUR–
METRESHEAD–HAUTEURENMÈTRES–FÖRDERHÖHE(M)
–ALTURAENMETROS–PREVALENZAINMETRI–
НАПОРВ
МЕТРАХ
–WYSOKOŚĆPODNOSZENIAWMETRACH
–ALTURAEMMETROS–HOOFDINMETERS– (m)
LITRESPERHOUR–LITRESPARHEURE–LITERPROSTUNDE–CAUDAL
ENLITROS/HORA –LITRI PERORA– ЛИТРОВ ВЧАС –
LITRYNAGODZINĘ–LITROSPORHORA –LITERPERUUR–

7
NL
CN
Operationof thispumpisdeterminedbythepositionoftheinternal�oat relativetooneof three
sensors:Low(motoroff),Mid(motoron),High(hilevel safetyswitchon).Thehi levelsafety
switchcanbeusedtostoptheairconditioningsystemintheunlikelyevent of pumpfailure.
IMPORTANTThispumphasbeendesignedfortheremoval ofPHneutral condensatewateronly.
It shouldnot beusedinswimmingpools,marineenvironments,orenvironmentsthat are
particularlydustyoroily.
Thispumpmust not berundry.
WARNING:Thisapplianceisnot intendedforusebypersons(includingchildren)withreduced
physical,sensoryormental capabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseof theappliancebyapersonresponsiblefortheir
safety.Childrenshouldbesupervisedtoensurethat theydonotplaywiththeappliance.
БЕЗОПАСНОСТЬ
Lefonctionnement decettepompeest déterminéparlapositiondu�otteurinterneparrapport
àl’undestroiscapteurs:Bas(moteur arrêté), Moyen (moteurenmarche),Haut (coupe-circuit
activé).Lecoupe-circuit desécuritédehaut niveaupeut êtreutilisépourstopper lesystèmede
climatisationdansl’éventualitéimprobabled’unepannedelapompe.
IMPORTANT:Cettepompeaétéconçuepourl’évacuationd’eaudecondensatsauPhneutre
uniquement.Ellenedoit pasêtreutiliséedansdespiscines,desenvironnementsmarinsoudes
environnementsparticulièrement poussiéreuxouhuileux.
Lapompenepeut pasfonctionneràsec.
ATTENTION:cet appareil n’est pasdestinéàêtreutilisépar despersonnes(enfantsycompris)
auxcapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,oumanquant d’expérienceet de
connaissances,sauf souslasupervisionouaveclesinstructionsd’unresponsable. Lesenfants
nedoivent enaucuncasjouer aveccet appareil.
DerBetriebdieserPumpewirddurchdieStellungdesinternenSchwimmerschaltersmitErfassungdurch
einenvondrei Sensorenbestimmt:Niedrig(Motoraus),Mittel (Motor ein),Hoch(Sicherheitsschalterfür
zuhohenFüllstandein).DerSicherheitsschalterfürzuhohenFüllstandkannimunwahrscheinlichenFall
einesPumpendefektszumAusschaltenderKlimaanlageverwendet werden.
WICHTIG:DiesePumpewurdeausschließlichfürdieEntfernungvonpH-neutralemKondenswasser
entwickelt.Siedarf nicht inSchwimmbecken,Meeresumgebungen oder besondersstaubigenoder
ölhaltigenUmgebungeneingesetzt werden.
DiesePumpedarfnichttrockenlaufen.
WARNUNG:DiesesGerät ist nicht vorgesehenfürdieNutzungdurchPersonen(einschließlichKindern)
mit eingeschränktenphysischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodermitunzureichender
Erfahrungbzw.Kenntnis,esseidenn,siewurdenimUmgangmit demGerät durcheinePerson
eingewiesen,diefürihreSicherheitverantwortlichist,odersiebe�ndensichinBegleitungeinersolchen
Person.Kindersindimmerzubeaufsichtigen,umsicherzustellen,dasssienichtmit demGerät spielen.
Elfuncionamientodeestabombaestádeterminadoporlaposicióndelaboyainternacon
relaciónaunodelostressensores:Baja(motorapagado),Intermedia(motorencendido),Alta
(interruptordeseguridaddealtonivelencendido).El interruptordeseguridaddealtonivelpuede
utilizarseparadetenerel sistemadeaireacondicionadoenel improbablecasodequese
produzcaunfalloen labomba.
IMPORTANTE: Estabombahasidodiseñadaparaeliminarúnicamenteel aguacondensadade
PHneutro.Nodebeutilizarseenpiscinas,entornosmarinosoentornosparticularmente
polvorientosuoleosos.
Estabombanodebefuncionarenseco.
AVISO: Estedispositivonoestáindicadoparaqueloutilicenpersonas(incluidosniños)con
discapacidadesfísicas, sensorialesomentales,oconfaltadeexperienciayconocimientos,a
menosquehayanrecibido supervisión oinstruccionesrelativasal usodel aparatoporuna
personaresponsabledesuseguridad.Losniñosdebenestar bajo supervisiónpara
asegurarsedequenojueganconel aparato.
Ilfunzionamentodi questapompaèdeterminatodallaposizionedelgalleggianteinternorelativoauno
deitresensori:basso(motorespento),medio(motoreacceso),alto(interruttoredisicurezzaperaltolivello
acceso).L’interruttoredi sicurezzaperaltolivellopuòessereutilizzatoperinterromperel’impiantodi
condizionamentonellaremotaeventualitàdiunguastoallapompa.
IMPORTANTE:Questapompaèstataprogettataesclusivamenteperlarimozionediacquadi condensaa
PHneutro.Nondeveessereutilizzatanellepiscine,inambientimarinioinambientiparticolarmente
sporchi ooleosi.
Questapompanondeveesserefattafunzionareasecco.
ATTENZIONE: questoapparecchiononèconcepitoper essereutilizzatodapersone(obambini)con
ridottecapacità�siche, sensoriali emotorie,oppureprivedi esperienzaeconoscenzenel campo,a
menochenon sianoassistitedaunsupervisoreoabbianoricevuto istruzioni riguardoall’uso
dell’apparecchiodapartedi unapersonaresponsabileper lalorosicurezza.I bambini devono
esseresorvegliati per assicurarsi chenon giochinoconl’apparecchio.
Состояние насоса определяется полож ением внутренне о поплавка по отношению к
одному из трех датчиков�внизу �дви атель не работает��посередине �дви атель
работает��наверху �включен аварийный выключатель��Спомощью это о выключателя
можно остановить систему кондиционирования при отказе насоса�
ВАЖНО Данный насос предназначен для отвода только ���нейтрально о водно о
конденсата�Насос нельзя использовать вбассейнах�морской среде�атакже вводе с
примесью масла или за рязненной�
Данный насос не должен работать всухую�
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДанное устройство не предназначено для использования детьми�
людьми со раниченными физическими�сенсорными иумственными возможностями�
атак ж е лицами�не обладающими необходимым опытом изнаниями�они мо ут
работать лишь под рук оводством лица�ответственно о за их безопасность�или пройдя
инструктаж по эксплуатации оборудования�Не позволяйте детям и рать сустройством�
8
Pompkazałączasięw zależności odpołożeniawewnętrznegopływakawzględemjednegoz
trzechczujników:położeniedolne(silnikwył.),położeniepośrednie(silnikwł.),położenie
górne(wyłącznikbezpieczeństwawysokiegopoziomuwł.).Zadaniemwyłącznika
bezpieczeństwawysokiegopoziomujest wyłączenieurządzeniaklimatyzacyjnegow mało
prawdopodobnymprzypadkuawarii pompki.
WAŻNE! Pompkajest przeznaczonawyłączniedousuwaniaskroplinwodyoneutralnympH.
w basenach,w warunkach,w których będzienarażonanakontakt zwodąmorską, ani w
środowiskuoszczególniedużymzapyleniui dużej zawartości oleju.
Pompkataniemożepracowaćnasucho.
OSTRZEŻENIE:Tourządzenieniejestprzeznaczonedoużytkuprzezosoby(wtymdzieci)o
obniżonejsprawności �zycznej,sensorycznejaniumysłowej,aniprzezosobynieposiadające
wymaganegodoświadczenialubwiedzy,chyba,żezapewnionyzostanienadzórlubinstruktażw
zakresiejegoeksploatacjizestronyosobyodpowiedzialnejzabezpieczeństwoużytkowników
pompki.Dziecipowinnypozostaćpodnadzoremwceluniedopuszczeniadozabawyurządzeniem.
Aoperaçãodestabombaédeterminadapelaposiçãodo�utuadorinternorelativaaumdos
trêssensores:Baixo(motordesligado),Médio(motorligado),Alto(interruptor dealta
segurançaligado).OInterruptordealtasegurançapodeser utilizadoparapararosistema
dearcondicionadonocasodeocorrer umaavarianabomba.
IMPORTANTE:Estabombafoi concebidaunicamenteparaaremoçãodaáguacondensada
comPHNeutro.Nãodeveráserusadaempiscinas,ambientesmarinhosouemambientes
especialmentepoeirentosougordurentos.
Estabombanãodevefuncionar aseco.
AVISO:Esteaparelhonãosedestinaàutilizaçãopor pessoas(incluindocrianças) com
capacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidas,ousemexperiênciaouconhecimentos,
amenosquetenhamsupervisãoouquerecebaminstruçõessobreo uso do aparelhopor
umapessoaresponsável pelasuasegurança.Ascriançasdeverão ser vigiadasparagarantir
quenãobrincamcomoaparelho.
Dewerkingvandezepompwordt bepaald door depositievan deinternevlotter ten
opzichtevaneen van driesensoren:Laag(motor uit), Midden(motor aan), Hoog
(hoogniveau veiligheidsschakelaaraan).Dehoogniveau veiligheidsschakelaar kan worden
gebruikt omdeairconditioninguit teschakelen inhet onwaarschijnlijkegeval dat de
pomp eendefect vertoont.
BELANGRIJK:Dezepomp isontworpen voor het verwijderen van alleenPH-neutraal
condenswater.Hij magniet wordengebruikt inzwembaden,marienemilieus,of
omgevingen diebijzonder stof�gof vettigzijn.
Dezepompmagniet drooglopen.
WAARSCHUWING:Dit apparaat isniet bedoeldvoor gebruikdoor personen(inclusief
kinderen)met beperktelichamelijke,zintuiglijkeof geestelijkevermogens,of gebrek aan
ervaringenkennis,tenzij zeonder toezicht staanof wordengeïnstrueerdover het gebruik
vanhet apparaat dooreenpersoondieverantwoordelijk isvoorhunveiligheid.Kinderen
moetenondertoezicht staanomervoortezorgendat zeniet met het apparaat spelen.
БЕЗОПАСНОСТЬ

9
10
Max10m/33ft
Max100m/328ft
ПРОТИВОСИФОННОЕ УСТРОЙСТВО�
HORIZONTAL LOSSES– PERTESHORIZONTALE– HORIZONALEVERLUSTE
– PÉRDIDASHORIZONTALES– PERDITEORIZZONTALI – ПОТЕРИ РАСХОДА
ВГОРИЗОНТАЛЬНОМ НАПРАВЛЕНИИ �Л�Ч�– STRATY W POZIOMIE–
PERDASHORIZONTAIS– HORIZONTALEVERLIEZEN –
L/h
USGal/h
SILENT+M INI LIM E
115V
&
230V
3m
2m