Assa Abloy CLIQ CLM User manual

DE Seite 2
EN Page 20
FR Page 40
IT Pagina 60
NL Pagina 80
www.assaabloy.com/de
DE Seite 2
EN Page 16
PB00139000270000A
Installationsanleitung
Installation instructions
CLM Remote Controller
CLIQ®Local Manager Remote

2DE
Open Source Lizenzen ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH hältdenQuellcodeder
imRahmenvonOpenSourceLizenzengenutztenSoftware
(zumBeispielRaspbian)aufAnfragebereit:
http://www.assaabloy.com/com/global/opensourcelicense/
Herausgeber
ASSAABLOYSicherheitstechnik GmbH
Bildstockstraße20
72458Albstadt
DEUTSCHLAND
Telefon: [phone] / 123-0
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.assaabloy.com/de
Dokumentennummer, -datum
PB00139000270000A 09.2022
Copyright
©2022,ASSAABLOYSicherheitstechnik GmbH
DieseDokumentationeinschließlichallerihrerTeileist urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung bzw. Veränderungaußerhalb der engen Grenzen des
Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung von
ASSAABLOYSicherheitstechnikGmbH unzulässig und strafbar.
DasgiltinsbesonderefürVervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen
unddieEinspeicherungundVerarbeitung in elektronischen Systemen.
DE Lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren
Sie sie auf. Die Anleitung beinhaltet wichtige Informationen zum Produkt,
insbesondere zum bestimmungsgemäßen Gebrauch, zur Sicherheit, Montage,
Benutzung, Wartung und Entsorgung.
Geben Sie die Anleitung nach der Montage an den Benutzer und im Falle einer
Weiterveräußerung mit dem Produkt weiter.

3
DE
Hinweise ...............................................4
ZudieserAnleitung...........................................................4
Bedeutung derSymbole ......................................................4
Sicherheitshinweise ..........................................................5
BestimmungsgemäßerGebrauch .............................................6
Bedienung..............................................7
AllgemeineBeschreibung.....................................................7
Installation .............................................8
Montage desCLM Remote Controllers ........................................9
Stromversorgung.............................................................9
Anschlüsse ..................................................................10
Inbetriebnahme / Außerbetriebnahme ..................11
Technische Daten ......................................12
Zertifizierung................................................................12
Gewährleistung, Entsorgung ...........................14
Gewährleistung..............................................................14
AktuelleInformationen......................................................14
Entsorgung..................................................................14
Inhaltsverzeichnis

4DE Hinweise
Zu dieser Anleitung
DieseAnleitungistfürElektrotechnikerundentsprechend geschultes Personal
geschrieben.LesenSiedieseAnleitung,umdasGerät sicher zu installieren, zu
betreibenunddiezulässigenEinsatzmöglichkeiten, die es bietet, auszunutzen.
Bedeutung der Symbole
Gefahr!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtungführt zu Tododer schwerer Verletzung.
Warnung!
Sicherheitshinweis: NichtbeachtungkannzuTod oder schweren Verletzungen
führen.
Vorsicht!
Sicherheitshinweis: NichtbeachtungkannzuVerletzungen führen.
Achtung!
Hinweis: NichtbeachtungkannzuMaterialschädenführenunddieFunktiondes
Produkts beeinträchtigen.
Hinweis!
Hinweis: ErgänzendeInformationenzurBedienungdesProdukts.
D
!
!
A
I
Hinweise

5
DE
Hinweise
Sicherheitshinweise
Warnung!
Gefahr durch Veränderung am Produkt: Die Sicherheitsmerkmaledieses
Produkts sind eine wesentliche Voraussetzung für dessen Übereinstimmung mit
EltVTR.Esdürfen keinerlei Veränderungenvorgenommen werden, die nicht in
dieserAnleitungbeschriebensind.
Gefahr durch fehlerhafte Inbetriebnahme: UmdieProduktsicherheit zu ge-
währleisten,mussdieInbetriebnahmedurcheinesachkundigePersondurch-
geführt werden. ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH bietet Schulungen zur
Aneignungdererforderlichen Sachkunde an.
SämtlicheAnschlussarbeitenamCLM Remote Controller undden Steuergeräten
dürfen nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen werden, um Gefahren für
denMenschenundSchädenandenGerätenzuvermeiden. Beachten Sie hierzu
dieVDE-Vorschriften.
Gefahr durch fehlerhafte Wartung: Die Verantwortung für eine korrekte Instal-
lationundFunktionskontrolledes Produkts und angeschlossener Komponenten
liegtbeimBetreiber.InmindestensjährlichenAbständenmussdiesichereFunk-
tionsfähigkeitdurcheinegeschulteFachkraftüberprüft werden. Bauaufsichtliche
Anforderungenmüsseneingehaltenwerden.ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH
bietetSchulungenzurAneignungdererforderlichen Sachkunde an.
Vorsicht!
Verletzungsgefahr durch Beschädigung: Im Falleeiner Beschädigung darf das
Gerät nicht in Betrieb genommen werden. Auch beschädigte Kabel und Steckver-
bindungensindeinSicherheitsrisiko und dürfen nicht verwendet werden.
!
!

6DE Hinweise
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DerCLM Remote Controller (Abb. 1) dient zur Ansteuerung von CLIQ Wandpro-
grammiergerätenimgleichenlokalenNetzwerk. Die Datenübertragung zwischen
CLIQ Local Manager undCLM Remote Controller erfolgt über Ethernet.
DerCLM Remote Controller istfür die Montage auf Hutschienen nach
DINEN60715TH35vorbereitet und kann dort montiert werden. Die BUS-Verka-
belungerfolgt über den Ethernet-Anschluss (LAN-Kabel).
DerCLM Remote Controller istfür die InstallationundNutzung entsprechend
dieserAnleitunggeeignet.JededarüberhinausgehendeVerwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
Abb. 1:
CLM Remote
Controller

7
DE
Bedienung
Allgemeine Beschreibung
DerControllerdient zur Ansteuerung von WandprogrammiergeräteninVerbin-
dungmitderCLM mitRemoteErweiterung,übereineEthernet-Schnittstelle zur
EinbindungineinlokalesNetzwerk (LAN)
DieCLM Remote LösungistaufbiszumaximaldreiaktiveWandprogrammiergerä-
tebeschränkt,wobeisowohlnormale,als auch vandalismusgeschützte Wandpro-
grammiergeräte(.R01und.R03)unterstützt werden.
Hinweis!
DieFunktionsfähigkeitderWandprogrammiergeräte wird über den CLM Remote
Controller auchbei ausgeschaltetem PC sichergestellt. Dabei muss LAN zwischen
CLM Remote Controller undWandprogrammiergerätaktiv sein.
max3aktive
Wand-
programmiergeräte
I
Bedienung

8DE Installation
Warnung!
Gefahr durch fehlerhafte Installation: DieInstallation sowie die Inbetriebnahme
desController-Moduls und der an das lokale Netzwerk angeschlossenen Wand-
programmiergerätedarf nur von einer Fachkraft des Elektrohandwerks durchge-
führt werden.
Gefahr durch Missachtung der gültigen Vorschriften: Bei der Installation der
Geräte sind die gültigen VDE-Vorschriften sowie die Bestimmungen der örtlichen
EVUs zu beachten und einzuhalten.
Weiterhinsind die Sicherheitsvorschriften für Arbeiten an elektrischen Anlagen
zubeachten.
Achtung!
Elektrostatisch gefährdete Bauteile: UmSchädendurchelektrostatische
Entladungenzu vermeiden, sollten die elektronischen Komponenten der Geräte
nichtberührt werden. Ist dies unumgänglich, ist geerdetes oder für diesen Zweck
geeignetesWerkzeug(Antistatik-Werkzeug) zu verwenden.
UmdieGefahr durch unkontrollierte elektrostatische Entladungen möglichst
geringzuhalten,istsicherzustellen,dassdiePersondieanderAnlageArbeiten
durchführt nicht statisch aufgeladen ist. Zu diesem Zweck sind geeignete Maß-
nahmen(Potentialausgleichdurch ein Erdungsarmband) durchzuführen.
!
A
Installation

9
DE
Installation
Montage des CLM Remote Controllers
DerCLM Remote Controller istvorgesehen für den Einbau in einen geeigneten
Elektro-Verteiler.
ErkannaufHutschienen nach DIN EN 60715 TH35 montiert werden.
DerMontageort des CLM Remote Controllers muss folgende Bedingungen erfüllen:
∙ ErmussimInnenbereicheinesGebäudes liegen.
∙ Erdarf keinen außergewöhnlichen Umgebungsbedingungen, z. B. aggressiven
Dämpfen,erhöhterLuftfeuchtigkeit etc., ausgesetzt sein.
∙ DerCLM Remote Controller solltein einem gesicherten und geschützten Bereich
leichtzugänglichundkeinerdirektenSonneneinstrahlungausgesetzt sein.
∙ BeiderWandbefestigung des CLM Remote Controller muss beim Bohren und Be-
festigendaraufgeachtetwerden,dasskeineLeitungenoderRohreinderWand
beschädigtwerden.DerBaugruppenträgerdes CLM Remote Controller sowie
dieBefestigungsschraubendürfen keine Verbindungzu leitenden Teileninder
Baukonstruktionhaben.
Stromversorgung
DerCLM Remote Controller mussdurch ein externes Netzteil mit Spannung
versorgtwerden.
DasNetzteil muss die passenden Spezifikationen erfüllen („TechnischeDaten“,
Seite12.
Batterie
DieBatterie puffert bei Stromausfall die RTC(Real-Time-Clock / Echtzeituhr).
DieBatterie muss nur dann entnommen werden, wenn das Gerät außer Betrieb
genommenwirdundzurEntsorgung gegeben wird („Entsorgung“, Seite14).
Montageort
externesNetzteil

10 DE Installation
Anschlüsse
Abb. 2:
Anschlussleiste
4 3 2 1
+24V GN D
nc c no
6 5
1
12 11 10 9 8 7
15 14 13 18 17 16
21 20 19
24 23 22
nc c no nc c no nc c no
2
34
ON
Funktionserdung
Pos. Nr. Beschreibung Pos. Nr. Beschreibung
1 1
2
3
4
reserviert
reserviert
Versorgung + 24V
Versorgung 0V
3 FunktionserdungFE
2 Ethernet 4 LEDszurZustandsanzeige:
LeuchtendeLEDs
signalisieren
Spannungsversorgung
Tab. 1:
Legende zu Abb. 2

11
DE
Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme
Inbetriebnahme des CLM Remote Controllers
1 StellenSiedie StromversorgungdesCLM Remote Controllers überdasNetzteilher.
ÖNachdemEinschalten,wirdderBetriebsstatus über die LEDs signalisiert.
2 NehmenSieIhrenPC in Betrieb und führen Sie mit dem CLIQ Local Manager
dieerforderlichen Einstellungen durch. Hierzu folgen Sie den Anweisungen
imHandbuchCLIQ Local Manager (PB00118)
Außerbetriebnahme – Batterie vor Entsorgung entnehmen
Achtung!
Sachschaden durch Entnahme der Batterie möglich: EineEntnahmeder Bat-
terieistwährenddernormalenNutzung des Geräts nicht notwendig. Durch das
ÖffnendesGehäuses, kann das Gerät beschädigt werden.
∙ ÖffnenSiedasGehäuse ausschließlich vor einer Entsorgung zur Entnahme der
Batterie
1 ZiehenSiealleKlemmenab.
2 FolgenSie den abgebildeten Anweisungen (Abb. 3).
Abb. 3:
Batterie
entnehmen
1.
2.
4x
3.
4.
5.
N
A
Inbetriebnahme / Außerbetriebnahme

12 DE Technische Daten
Eigenschaft Ausprägung
Eingangsspannungsbereich 24VDC(+10 %) SELV
maximaleStromaufnahme: 400mA
Einsatzort zur Verwendung im Innenbereich
Schutzart IP30 (wenn vollständig montiert)
Betriebstemperatur 0°C bis +40°C
Batterie Echtzeituhr (RTC) Typ CR2032
LithiumKnopfzelle3V 210mAh
Batterie Lebensdauer ca. 5 Jahre – je nach Qualität der ver-
wendetenKnopfzelleabweichend
Ethernet-Schnittstelle RJ45
Übertragungsrate 100MBit/s
IEEE-Norm802.3.-100BASE-TX
Gehäuse Verteilereinbau Hutschiene
nachDIN EN 60715 TH35
Zertifizierung
CM
ASSA ABLOY
Sicherheitstechnik GmbH
Attilastraße 61 – 67
12105 Berlin
DEUTSCHLAND
DieEU-Konformitätserklärung finden Sie im Downloadbereich
von:www.assaabloy.com/de
www.assaabloy.com/de
Technische Daten

13
DE
Technische Daten

14 DE Gewährleistung, Entsorgung
Gewährleistung
Esgeltendiegesetzlichen Gewährleistungsfristen und die Verkaufs-undLieferbe-
dingungender ASSAABLOY Sicherheitstechnik GmbH (www.assaabloy.com/de).
Aktuelle Informationen
AktuelleInformationenfindenSieunter:www.assaabloy.com/de
Entsorgung
FürProdukte,die mit dem Symbol N(durchgestrichene Mülltone) gekennzeich-
netsindgilt:
DiegeltendenVorschriften zum Umweltschutz müssen eingehalten werden.
Batterien, Akkumulatoren, Lampen, Elektrogeräte und auch personenbezogene
DatengehörennichtindenHausmüll.
Altbatterien, Altakkumulatoren und Lampen müssen dem Gerät zerstörungsfrei
entnommenwerden und separat entsorgt werden.
Verpackung
Verpackungsmaterialien müssen der Wiederverwendung zugeführt werden. Das
Verpackungsmaterial kann auch am Ort der Übergabe dem Vertreiber oder
Fachhandwerkerkostenlos zur Entsorgung überlassen werden.
Batterien, Akkumulatoren
DasProduktenthältBatterien oder Akkumulatoren. Batterien, Akkumulatoren
müssendemProduktentnommenwerden („Außerbetriebnahme – Batterie vor
Entsorgung entnehmen“, Seite11) und separat entsorgt werden.
Altbatterien und Akkumulatoren gehören nicht in den Hausmüll und können an
jederörtlichen Sammelstelle kostenlos zurückgegeben werden. Sie sind zur
RückgabegebrauchterBatterien und Akkumulatoren gesetzlich verpflichtet.
Knopfzelle
CR2032
N
Li
Batterie
enthält
Lithium
Gewährleistung, Entsorgung

15
DE
Gewährleistung, Entsorgung
Produkt
WEEE-Reg.-Nr. DE 69404980
DasProduktistnachdemGebrauch als Elektronikschrott ordnungsgemäß zu
entsorgen und zur stofflichen Wiederverwendung einer örtlichen Sammelstelle
kostenloszuzuführen.
Esbestehengrundsätzlich folgende weitere Möglichkeitenzur kostenlosen Ent-
sorgungbeimVertreiber:
∙ RückgabeeinesfunktionsähnlichenAltgeräts am Ort der Abgabe des Neugeräts.
∙ Rückgabevonmaximaldreigleichartigen Altgeräten (max. Kantenlängen
25cm) in einem Einzelhandelsgeschäft,ohneVerpflichtung zu einem Neukauf.
DieRücknahmepflichtgiltfürVertreiber von Elektrogeräten mit einer Verkaufsflä-
chevongrößer400m² oder für Vertreiber von Lebensmitteln, die mehrmals im
Kalenderjahroderdauerhaft Elektrogeräte anbieten mit einer Gesamtverkaufsflä-
chevon800m². Bei Online-Anbietern gelten die aufsummierten Lager-und
Versandflächen für Elektrogeräte als Verkaufsfläche.Für weitere Details siehe
ElektroG3§17(1)(2).
Vertreiber, die Fernkommunikationsmittel verwenden, müssen bei Auslieferung
vonWärmeüberträgern, Bildschirmen, Monitoren und Geräten, die Bildschirme
miteinerOberfläche größer 100 Quadratzentimetern enthaltensowie Geräte,bei
denenmindestenseinederäußerenAbmessungenmehrals50Zentimeter
beträgtunentgeltlichabholen oder mitnehmen. Für Lampen und insbesondere
kleinereGerätemüssensiegeeigneteRückgabemöglichkeiteninzumutbarer
Entfernung gewährleisten.
N

16 EN
Open Source Licenses ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH hasthesourcecodeof
thesoftwareusedinthescopeofOpenSourcelicenses
(suchasRaspbian)availableonrequest:
http://www.assaabloy.com/com/global/opensourcelicense/
Publisher
ASSAABLOYSicherheitstechnik GmbH
Bildstockstrasse20
72458Albstadt
GERMANY
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.assaabloy.com//de
Document number and date
PB00139000270000A 09.2022
Copyright
©2022,ASSAABLOYSicherheitstechnik GmbH
Thisdocumentand all its parts are copyrighted. Any use or changes outside the
strictlimits of the copyright are prohibited and liable to prosecution unless prior
consenthas been obtainedfromASSAABLOYSicherheitstechnikGmbH .
Thisparticularly applies to any copying, translations, microforms, or storing and
processinginelectronicsystems.
EN Read this manual thoroughly before use and keep it in a safe place for later
reference. The manual contains important information about the product,
particularly for its intended use, safety, installation, use, maintenance and
disposal.
Hand the manual over to the user after installation and pass the manual on to
the purchaser together with the product if the product is sold.

17
EN
Notices.................................................4
Aboutthismanual............................................................4
Meaningofthesymbols ......................................................4
Safetyinstructions............................................................5
Intendeduse .................................................................6
Operation ..............................................7
General Description ..........................................................7
Installation .............................................8
Installing the CLM Remote Controller.........................................9
Powersupply.................................................................9
Connections.................................................................10
Commissioning/decommissioning ......................11
Technical data .........................................12
Certification.................................................................12
Warranty, disposal .....................................14
Warranty ....................................................................14
Updated information. . .. .. . .. .. . .. . .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. .. . .. . .. .. . .. . .. .. 14
Disposal.....................................................................14
Table ofcontents

18 EN Instructions
About this manual
Thismanualwaswritten for electricians and appropriately trained personnel. The
manualwasdesignedtoenableyoutoinstall and operate the device safely and
makefulluseofthepermitted range of applications the control terminal has to
offer.
Meaning of the symbols
Danger!
Safety notice: Failureto observe these warnings will lead to death or serious
injury.
Warning!
Safety notice: Failureto observe these warnings may lead to death or serious
injury.
Caution!
Safety notice: Failureto observe these warnings may lead to injury.
Important!
Note: Failureto observe these warnings can cause damage and impair the prod-
uct’sfunction.
Note!
Note:Additionalinformationonoperatingtheproduct.
D
!
!
A
I
Instructions

19
EN
Instructions
Safety instructions
Warning!
Danger arising from modification of the product: Thesafetyfeaturesofthis
productareanessentialrequirement for its conformity with EltVTR. Changes
otherthanthosedescribedinthismanualmaynotbemade.
Danger due to faulty commissioning: Inordertoensurethesafetyofthe
product,commissioningmustbeperformed by a qualified person. ASSA ABLOY
Sicherheitstechnik GmbH offers training for qualification in the requisite skills.
AnyworkonelectricalconnectionsmayonlybecarriedoutontheCLM Remote
Controller andcontrol devices when they are in a de-energised state to eliminate
anyriskofphysicalinjuryordamagetotheequipment.Observe VDE regulations
inthisrespect.
Danger due to faulty maintenance: Theownerisresponsibleforproperlyin-
stalling and checking the functioning of the product and connected components.
Thesafefunctionmustbetestedbyatrainedqualifiedexpert at least once per
year.Requirements established by inspection authorities must be complied with.
ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH offers training for qualification in the requisite
skills.
Caution!
Risk of injury due to damage: Thedevicemustnotbeusedifitisdamaged.
Damagedcablesandconnectorassembliesalsorepresenta safety hazard and
mustnotbeused.
!
!

20 EN Instructions
Intended use
TheCLM Remote Controller (Fig. 1) is used to control CLIQ wall-mountedprogram-
mersinthesamelocalnetwork.Thedata transfer between CLIQ Local Manager
andCLM Remote Controller takesplaceviaEthernet.
TheCLM Remote Controller isprepared for installationonDIN rails in accordance
withDIN EN 60715 TH35andcanbeinstalled there.BUS cabling is carried out via
theEthernetconnection(LANcable).
TheCLM Remote Controller issuitableforinstallation and use in accordance with
theseinstructions.Itisnotintendedfor any other type of use.
Fig. 1:
CLM Remote
Controller