Astral Pool Viron Connect 10 User manual

1
INSTALLATION AND
OPERATING INSTRUCTIONS
!"##$!%&'(&)"*&)#+%&,'-&
Melbourne: 03 8796 8600 Gold Coast: 07 5552 2600 Perth: 08 9350 2600
North Sydney: 02 9853 2100 South Sydney: 02 8788 9500 Townsville: 07 4750
3100Brisbane: 07 3308 5400 Adelaide: 08 8152 7600 www.astralpool.com.au
[e-mail]
Bolero ND
Cleaner
Viron Cartridge Filter
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS I INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
Viron Connect 10
Pool and Spa Controller

2
!./012345236./7&./&389&:41;8279&.<&=.41&>73125?..5&@61./&!.//9;3&'(&;./31.5591A&!.119;3&
6/73255236./&2/B&793&4:&C=&2&D4256<69B&2/BE.1&56;9/79B&39;8/6;62/&F655&9/7419&=.4&82G9&H2/=&
=9217&.<&31.4C59&<199&9/I.=H9/3&<1.H&=.41&7F6HH6/0&:..5A&
&
J& %89&?.F91&+4::5=&*.B459&H473&C9&821B&F619B&C=&2&56;9/79B&959;316;62/A&&%.&2G.6B&2&
72<93=&82K21BL&&389&74::5=&;.1B&6<&B2H209BL&H473&./5=&C9&19:52;9B&C=&>73125?..5L&&637&791G6;9&
209/3&.1&2&74632C5=&D4256<69B&:917./A&
&
J& %867&;./31.5591&67&/.3&6/39/B9B&<.1&479&C=&=.4/0&;865B19/&.1&6/<61H&:917./7&F638.43&
74:91G676./A&&?59279&9/7419&3823&=.4/0&;865B19/&219&74:91G679B&3.&9/7419&3823&389=&B.&/.3&
:52=&F638&389&?..5&2/B&+:2&$D46:H9/3&!9/319A
WARNING
M"N&O"PN&+>M$%O&Q&%867&:1.B4;3&H473&./5=&C9&6/732559B&2/B&791G6;9B&C=&2/&959;316;62/&.1&
:1.<9776./25&:..5&39;8/6;62/A&%89&6/<.1H236./&2/B&:1.;97797&6/&3867&H2/425&H473&C9&<.55.F9B&9R2;35=A&
M265419&3.&<.55.F&F21/6/0&/.36;97&2/B&6/7314;36./7&H2=&197453&6/&:1.:913=&B2H209L&7916.47&6/I41=&.1&
B9238A&)H:1.:91&6/73255236./&2/BE.1&.:91236./&H2=&G.6B&=.41&F2112/3=A&

3
%2C59&.<&!./39/37&
!"#$%&'()(*+",+%"-(......................................................................................................................................................(/&
!.H:./9/37&AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA&-&
S276;&":91236./&AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA&-&
!"#$%&'(0(123%45"'$(*4",6$%&'(...................................................................................................................................(7&
?..5&T&+:2&AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA&U&
V60836/0&AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA&U&
W9236/0&AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA&X&
+.521&AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA&X&
M2G.416397&AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA&Y&
!"#$%&'(8(!"$$%'9($:"(;<&#=(...........................................................................................................................................(>&
!5.;Z&79336/0&AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA&[&
!"#$%&'(/(?%5",(@,&9,655%'9(......................................................................................................................................(A&
+9336/0&36H917&AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA&\&
!"#$%&'(7(B6+&3,%$"(@,&9,655%'9(..............................................................................................................................()7&
+9336/0&<2G.416397&AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA&'U&
!"#$%&'(C(123%45"'$(D'E$6<<6$%&'(................................................................................................................................()F&
!./31.5&C.R&6/73255236./&AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA&'[&
%.4;87;199/&6/73255236./&AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA&'[&
$D46:H9/3&;.//9;36./&]&959;316;25&AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA&'\&
$D46:H9/3&;.//9;36./&Q&B232E;.HH4/6;236./7&AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA&^(&
!"#$%&'(F(D'E$6<<6$%&'(!"$34(........................................................................................................................................(0)&
%.4;87;199/&+934:&AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA&^'&
!"#$%&'(>(G%,"<"EE(;&'H%93,6$%&'(................................................................................................................................(80&
_6195977&56/Z&6/73255236./&AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA&,^&
NM&N9H.39&6/73255236./&AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA&,U&
!"#$%&'(A(1I$",'6<(J"6$",(
;&'$,&<KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK.KKKK.8C(
(
!"#$%&'()L((!&<6,(;&'$,&<(+%6(5&$&,E"M(
+6<+"KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK.8C(
!"#$%&'())(?&3#:(!#,""'(D'E$6<<6$%&'(..........................................................................................................................(8F(
!"#$%&'()0(;3E$&5",(!-%$#:%'9(H,&5(6'("I$",'6<(!&3,#"(............................................................................................(/C(
!"#$%&'()8(!",+%#"(N&M"(*4",6$%&'(...........................................................................................................................(/F&
!"#$%&'()/(B3'#$%&'6<%$O(?%4E(......................................................................................................................................(/>&
!"#$%&'()7(?,&3P<"E:&&$%'9(........................................................................................................................................(7L(
!"#$%&'()C(QEE%9'%'9(&3$<"$ER#:6''"<E(.......................................................................................................................(7)&
G6,,6'$O(S(?",5E(6'M(;&'M%$%&'E(..............................................................................................................................(70(
(

4
?6P<"(&H(;&'$"'$E(@6,$(?-&T((D'$",'"$(U6$"-6O(6'M(!56,$(@:&'"(Q44(D'E$6<<6$%&'(
(
D'E$6<<%'9($:"(D'$",'"$(U6$"G6O(6'M(!56,$(@:&'"R?6P<"$(Q44KKKKKKKKKKKKKKK.KKKKKKKK.................K..7A(
(
D'E$6<<%'9(%'$",'"$(96$"-6O(:6,M-6,"($&($:"(;&''"#$()LKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK7A(
(
;&'H%93,%'9(:&5"(G%B%KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK..KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKC)(
(
V"9%E$",%'9(W@&&<(*-'",X(6'M(63$:&,%Y"M(WZE",EXKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK.KKKK..C/(
(
D'$",'"$(!",%6<([35P",(6'M(@6EE-&,MKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKC7(
(
\&-'<&6M(#&''"#$5O4&&<(644($&(O&3,(!56,$@:&'"(&,(?6P<"$KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK.KKKKCF(
(
D'$",'"$(U6$"-6O(6'M(Q44($,&3P<"(E:&&$%'9KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK.KKKKKKKKF/(
(
((

5
!"#$%&'().((*+",+%"-(
&
%89&6/<.1H236./&;./326/9B&F6386/&3867&H2/425&F655&:1.G6B9&6/7314;36./7&./&389&.:91236./&2/B&6/73255236./&.<&
=.41&@61./&!.//9;3&'(&?..5&2/B&+:2&;./31.5&7=739HA&%8979&6/7314;36./7&78.45B&C9&<.55.F9B&9R2;35=&3.&9/7419&
;.119;3&2/B&72<9&.:91236./&.<&389&;./31.5591A&)3&67&6H:.132/3&3823&38979&6/7314;36./7&C9&192B&;.H:59395=&:16.1&3.&
6/73255236./&.1&.:91236./&.<&389&;./31.5591A&
&
).) ;&54&'"'$E(
2A @61./&!.//9;3&'(&?..5&2/B&+:2&!./31.5591&9D46:H9/3&;9/319&
CA %.4;87;199/&!./31.5591&`<.1&6/B..1&6/73255236./&./5=a&
;A NM&82/B895B&19H.39&`.:36./25a&
BA _6195977&56/Z&H.B459&`.:36./25a&
9A %9H:9123419&79/7.17&<.1&027L&959;316;&2/B&7.521&89236/0&7=739H7&`.:36./25a&
<A Nb'^&B232&;2C597&<.1&24R65621=&9D46:H9/3&;.//9;36./&`.:36./25a&
&
).0 ]6E%#(*4",6$%&'(
2A >C6563=&3.&;./31.5&[&2::562/;97&381.408&"#E"MM&7959;36./&
CA +91G6;9&H.B9&.:91236./&2G2652C59&<1.H&9D46:H9/3&;9/319&;./31.5&:2/95&
;A !473.H6K2C59&cM2G.16397d&:1.012H7&3.&255.F&<.1&76/059&3.4;8&.:91236./&.<&H4536:59&2::562/;97&
BA P79&.<&4:&3.&[&36H91&:916.B7&92;8&B2=&3.&243.H236;255=&C16/0&./&9D46:H9/3&

6
!"#$%&'(0.(123%45"'$(*4",6$%&'(
>55&2::562/;97&./&=.41&@61./&!.//9;3&;./31.5591&;2/&C9&92765=&.:91239B&381.408&389&7:9;6<6;&:1.B4;3&7;199/7&
&
0.) @&&<(^(!46(*4$%&'(
2A +959;3&?..5&T&+:2&<1.H&389&H9/4&7;199/&
CA >55&9D46:H9/3&/.3&255.;239B&2&7:9;6<6;&;2390.1=&`69&V60836/0L&W9236/0L&93;a&F655&C9&5.;239B&6/&
389&?..5&T&+:2&H9/4A&
;A +959;3&389&:69;9&.<&9D46:H9/3&=.4&F2/3&3.&341/&./&.1&.<<A&e9:9/B6/0&./&;./<6041236./&.<&
36H917&=.4&F655&C9&2C59&3.&3.0059&C93F99/&"#&E&"MM&E&>P%"&
BA )<&6/732559B&2/B&;./<60419BL&=.41&892391&`027&.1&959;316;a&;2/&257.&C9&341/9B&./&2/B&.<<&<1.H&
3867&H9/4&.:36./A&M.1&39H:9123419&2BI473H9/3L&:59279&799&W9236/0&.:36./&`^Affa&
9A ":91236./&.<&H.3.16K9B&G25G97&<.1&:..5&E&7:2&;.HC6/236./7&;2/&C9&7959;39B&C=&;8..76/0&
963891&389&?""V&.1&+?>&6;./A&
0.0 _%9:$%'9(
2A +959;3&V60836/0&<1.H&389&H9/4&7;199/&
CA >55&560836/0&;82//957&F86;8&82G9&C99/&793&4:&F655&C9&B67:52=9B&./&389&3.4;8&7;199/A&
;A +959;3&C93F99/&"#&E&"MM&.1&>P%"&`243.&F655&./5=&C9&78.F/&6<&560836/0&67&:1.012HH9B&F6386/&
2&36H91&:916.Ba&
BA M.1&>73125?..5&e9532&H4536&;.5.41&560836/0&7=739H7&=.4&;2/&257.&;82/09&389&;.5.41&79336/0&.<&
=.41&56083&

7
0.8 J"6$%'9(`%H(644<%#6P<"a(
2A +959;3&W9236/0&<1.H&389&H9/4&7;199/&
CA %89&;4119/3&F2391&39H:9123419&2/B&389&793&39H:9123419&F655&C9&78.F/&./&389&7;199/A&
e6<<919/3&F2391&39H:91234197&;2/&C9&793&<.1&=.41&:..5&2/B&=.41&7:2A&
;A %.&2BI473&389&793&39H:9123419L&<6173&7959;3&963891&:..5&.1&7:2A&%89/&476/0&389&4:&2/B&B.F/&
211.F7&3.&389&16083&.<&389&793&39H:9123419&2BI473&3.&B97619B&79336/0A&
BA P79&389&W92391&"/&E&"<<&C433./&3.&.:91239&=.41&892391&`F2391&<5.F&H473&C9&:1979/3&C9<.19&
892391&F655&<4/;36./a&
&
0./ !&<6,(`%H(644<%#6P<"a(
2A +959;3&+.521&<1.H&389&H9/4&7;199/&
CA >BI473&793&39H:9123419&3.&B97619B&79336/0A&
;A +959;3&+.521&"/&E&"<<&E&>43.&
6A "<<&Q&341/7&7.521&H2/4255=&.<<&
66A "/&Q&341/7&7.521&H2/4255=&./&
666A >43.&Q&341/7&7.521&3.&243.H236;&.:91236./A&)<&74<<6;69/3&8923&B6<<919/;9&C93F99/&:..5&
F2391&2/B&;.559;3.1&39H:9123419&7.521&F655&.:91239A&
BA +959;3&+4HH91&E&_6/391&
6A +4HH91&Q&/.1H25&.:91236./&.<&7.521&
66A _6/391&Q&7.521&:4H:&F655&.:91239&<.1&U&H6/4397&:91&B2=&3.&<5478&;.559;3.1&`./5=&6<&
>P%"&67&7959;39Ba&

8
0.7 B6+&,%$"E(
2A +959;3&M2G.1639&.:36./&<1.H&389&H9/4&7;199/A&
CA >;36G239&./9&.<&389&:19793&<2G.16397&C=&7959;36/0&<1.H&389&5673&`3.&:1.012H&<2G.1639g7&799&:209&
ffa&
;A "/;9&<6/6789B&F638&2&M2G.1639&79336/0L&19341/&7=739H&3.&:1.012HH9B&79336/07&C=&7959;36/0&c>55&
>43.d&<1.H&389&8.H9&7;199/A&
[&$"T(QH$",(56=%'9(6'O(#:6'9"($&(O&3,(#&'$,&<(EOE$"5b(%$(%E(%54&,$6'$($&(,"$3,'(O&3,(
EOE$"5(P6#=($&(6'(WQ<<(Q3$&X(#&'H%93,6$%&'.(?:%E(%E(4",H&,5"M(H,&5($:"(WJ&5"X(E#,""'.( (

9
!"#$%&'(8.(!"$$%'9($:"(?%5"(
,A' %.&793&389&;4119/3&36H9&./&389&@61./&!.//9;3&3.4;87;199/L&7959;3&389&+934:&6;./&<1.H&389&H26/&H9/4&
389/&7959;3&+93&%6H9A(
(
,A^ P76/0&389&4:&2/B&B.F/&211.F7L&793&389&;4119/3&8.41&2/B&H6/4397&`389&;5.;Z&H473&C9&793&476/0&2&^-&
8.41&;5.;Z&<.1H23a(
,A, +959;3&e./9&F89/&;.H:5939BA&

10
!"#$%&'(/.( ?%5",(@,&9,655%'9(
-A' O.41&@61./&!.//9;3&;./31.5591&827&[&:1.012HH2C59&36H917&3823&;2/&C9&793&3.&.:91239&23&2/=&36H9&
B416/0&389&B2=A&_89/&79336/0&=.41&36H917L&63&67&9779/3625&=.4&B.&/.3&255.F&2/=&36H91&:916.B&3.&;1.77&
.G91&6/3.&2/.3891A&!1.776/0&.G91&36H917&;2/&;2479&;./<56;3&F6386/&389&7.<3F219&.<&389&;./31.5591&2/B&
197453&6/&911236;&.:91236./&.<&9D46:H9/3A&
2A +959;3&%6H917&<1.H&389&H9/4&7;199/&
CA +32136/0&F638&%6H91&'L&7959;3&c+934:d&
;A )<&;./<60419BL&7959;3&6<&36H91&67&3.&.:91239&6/&?..5&.1&+:2&H.B9L&389/&7959;3&#9R3&
BA +959;3&389&;89;Z&C.R&/9R3&3.&92;8&2::562/;9&=.4&19D4619&3.&.:91239&B416/0&389&36H91&:916.B&
389/&7959;3&#9R3&

11
9A )<&7=739H&67&;./<60419B&F638&2&G2162C59&`H4536a&7:99B&>73125?..5&:4H:L&=.4&F655&C9&:1.H:39B&
3.&7959;3&389&B97619B&7:99B&<.1&389&M65391&?4H:&<1.H&V.FL&*9B&.1&W608A&
&
<A >/=&24R65621=&G25G97&F86;8&82G9&C99/&6/732559B&;2/&C9&793&3.&./&.1&.<<A&)<&G25G9&67&3.&C9&
.:91236/0L&7959;3&;89;Z&C.RA&

12
0A !8..79&892391&732347&`6<&6/732559Ba&
8A !8..79&2;36G9&560836/0&K./97&`6<&6/732559Ba&

13
&
6A +959;3&389&ce672C59Bd&.1&36H9&.:36./&/9R3&3.&389&36H91&=.4&F678&3.&793&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
IA P76/0&389&211.F7&2BI473&389&732136/0&2/B&<6/6786/0&36H9&<.1&389&36H91&:916.BA&"/;9&<6/6789BL&
9/7419&389&c$/2C59Bd&C.R&67&;89;Z9B&C9<.19&7959;36/0&389&e./9&C433./A&

14
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
ZA N9:923&2C.G9&:1.;977&<.1&92;8&2BB636./25&36H91&:916.B&19D4619BA&
&
[&$"T(D$(%E(%54&,$6'$($:6$($%5",(4",%&ME(M&('&$(&+",<64("6#:(&$:",(6E($:%E(56O(,"E3<$(%'(%'$",5%$$"'$(&,(
",,6$%#(&4",6$%&'(&H(O&3,("23%45"'$.(*'#"(6<<($%5",(4",%&ME(6,"(E"$b(&PE",+"(E$6,$(6'M(H%'%E:($%5"E(H&,("6#:(
6'M("'E3,"('&(&+",<64(&##3,E.(
&
5A %89&<6/25&36H91&:916.B&`6<&;./<60419B&6/&=.41&7934:a&67&<.1&cW923&e9H2/BdA&%867&<923419&255.F7&
=.4&3.&C16/0&=.41&<6531236./&.1&89236/0&:4H:&./&92;8&8.41&3.&72H:59&389&F2391&39H:9123419&
.<&=.41&:..5&.1&7:2A&)<&389&39H:9123419&67&C95.F&389&793&:.6/3L&389&:4H:&F655&;./36/49&3.&
.:91239&4/365&389&B97619B&39H:9123419&67&2;869G9B&389/&63&F655&7F63;8&.<<A&%.&:1.012H&8923&
B9H2/Bh&
&
6A i.&3.&389&C.33.H&.<&389&36H91&5673&2/B&<6/B&W923&e9H2/BA&%.4;8&./&389&F.1B&
ce672C59BdA&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&

15
&
&
&
&
66A ?1.012H&73213&2/B&73.:&:916.B&476/0&389&211.F7&C976B9&389&36H97A&+959;3&6<&7=739H&
78.45B&C9&.:91236/0&3.&389&:..5&.1&389&7:2&2/B&9/7419&=.4&7959;3&389&c$/2C59Bd&
;89;Z&C.R&C9<.19&7959;36/0&ce./9d&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
HA _89/&<6/6789B&F638&79336/0&36H917L&7959;3&389&c*9/4d&C433./&3.&19341/&3.&389&H26/&7;199/A&
#9R3L&7959;3&389&cW.H9d&.:36./&F86;8&F655&B67:52=&2&7;199/&06G6/0&=.4&,&.:36./7A&
6A >55&"<<&
66A >55&>43.&
666A *9/4&
&
/A +959;3&389&c>55&>43.d&.:36./&2/B&389/&7959;3&c*9/4dA&O.41&@61./&!.//9;3&;./31.5591&F655&/.F&
.:91239&27&:91&389&243.H236;&:1.012HH6/0&=.4&82G9&I473&9/3919BA&
&

16

17
!"#$%&'(7.( B6+&,%$"(@,&9,655%'9(
UA' %89&>73125?..5&@61./&!.//9;3&;./31.5&7=739H&255.F7&=.4&3.&:1.012H&6/&c"/9&%.4;8d&M2G.1639&79336/07&
7.&=.4&;2/&D46;Z5=&;82/09&=.41&7=739H&.:91236./&<.1&7:9;6<6;&:41:.797A&>&3.325&.<&[&<2G.1639&79336/07&
;2/&C9&:1.012HH9BL&255.F6/0&=.4&3.&82G9&386/07&74;8&27&c#6083&+F6Hd&.1&cj2H1=/g7&+:2dA&
&
UA^ %.&:1.012H&2&/9F&<2G.1639&79336/0&`.1&3.&H.B6<=&2/&9R6736/0&./9aL&<6173&56'36<<O(6#$%+6$"(6<<(
"23%45"'$(O&3(-&3<M(<%="($&(:6+"(&4",6$%'9&381.408&389&G216.47&7;199/&.:36./7&6/&79;36./&^&.<&3867&
H2/425A&"/;9&3867&67&B./9h&
&
2A +959;3&389&c+934:d&.:36./&<1.H&389&H26/&H9/4&7;199/A&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
CA M1.H&389&+934:&H9/4L&7959;3&c!./<60419&M2G.16397A&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&

18
&
&
&
&
;A %89&@61./&!.//9;3&;./31.5591&;.H97&F638&^&:19];./<60419B&<2G.16397L&./9&/2H9B&?..5&2/B&
./9&+:2A&&%8919&219&2/&2BB636./25&X&<2G.16397&3823&;2/&C9&:1.012HH9B&3.&=.41&7:9;6<6;&
19D4619H9/37A&+959;3&389&<2G.1639&/4HC91&=.4&F678&3.&255.;239&3.&389&;4119/3&79336/07A&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
BA +959;3&c+2G9&!4119/3&!./<6041236./d&<1.H&389&/9R3&7;199/&3.&73.19&389&9D46:H9/3&79336/07&
=.4&2;36G239B&23&389&73213&.<&389&:1.;977A&#9R3&7959;3&cS2;Zd&3.&19341/&3.&389&<2G.1639&
79336/0&H9/4A&O.4&;2/&/.F&19/2H9&=.41&79336/0&&476/0&389&c$B63&#2H9d&.:36./A&N9:923&
3867&:1.;977&<.1&2/=&<413891&<2G.1639g7&19D4619BA&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&

19
&&&GQV[D[U(
&
M"N&O"PN&+>M$%O&Q&%867&:1.B4;3&H473&./5=&C9&6/732559B&2/B&791G6;9B&C=&2/&959;316;62/&.1&
:1.<9776./25&:..5&39;8/6;62/A&%89&6/<.1H236./&2/B&:1.;97797&6/&3867&H2/425&H473&C9&<.55.F9B&9R2;35=A&
M265419&3.&<.55.F&F21/6/0&/.36;97&2/B&6/7314;36./7&H2=&197453&6/&:1.:913=&B2H209L&7916.47&6/I41=&.1&
B9238A&)H:1.:91&6/73255236./&2/BE.1&.:91236./&H2=&G.6B&=.41&F2112/3=A&
&
&
&
&
&
&
9A M6/255=L&7959;3&$/2C59B&.1&e672C59B&<.1&92;8&<2G.1639&79336/0&C=&3.4;86/0&389&F.1B&3.&389&
16083&.<&92;8&:1.012HA&
&
!"#$%&'(C.( 123%45"'$(D'E$6<<6$%&'(
%867&2::562/;9&H473&C9&6/732559B&6/&2;;.1B2/;9&F638&>+E#k+&,(((l^((Y&2/B&2/=&.3891&5.;25&19045236./7A&
&
>55&9D46:H9/3&3.&C9&.:91239B&<1.H&389&@61./&;./31.5591&78.45B&C9&;.//9;39B&:16.1&3.&9732C56786/0&:.F91&3.&389&
;./31.5&C.RA&%867&6/;54B97&C.38&:.F91&;2C597&2/B&Nb'^&B232&;2C597A&>55&Nb'^&B232&;2C597&479B&6/&>73125?..5&
;.HH4/6;236./&7=739H7&219&2&73126083&381.408&;./<6041236./A&%89&479&.<&;1.77&.G91&;2C597&H2=&;2479&B2H209&
3.&=.41&7=739H&2/B&G.6B&F2112/3=A&
&
%89&;.HC6/9B&3.325&5.2B&255&9D46:H9/3&;.//9;39B&3.&389&@61./&;./31.5591&H473&/.3&9R;99B&-(&2H:7A&
&
>/&2::1.G9B&67.5236./&7F63;8&H473&C9&6/732559B&6/&389&959;316;25&56/9&3.&389&@61./&!.//9;3&;./31.5591A&%867&7F63;8&
H473&C9&:.7636./9B&6/&;5.79&:1.R6H63=&3.&389&;./31.5&C.RA&
&
%89&@61./&!.//9;3&;./31.5&7=739H&67&/.3&6/39/B9B&<.1&479&C=&=.4/0&;865B19/&.1&6/<61H&:917./7&F638.43&
74:91G676./A&?59279&9/7419&3823&=.4/0&;865B19/&219&74:91G679B&3.&9/7419&389=&B.&/.3&:52=&F638&389&;./31.5591A&
&
%89&;./31.5&C.R&H473&C9&821B&F619B&C=&2&56;9/79B&959;316;62/A&%.&2G.6B&2&72<93=&82K21BL&389&74::5=&;.1B&6<&
B2H209B&H473&./5=&C9&19:52;9B&C=&>73125?..5L&637&791G6;9&209/3&.1&2&74632C5=&D4256<69B&:917./A&
&
?.F91&3.&389&;./31.5&C.R&78.45B&C9&74::569B&C=&2/&67.5236/0&312/7<.1H91&.1&381.408&2&1976B425&;4119/3&B9G6;9&
`N!ea&F638&2&1239B&1976B425&.:91236/0&;4119/3&/.3&9R;99B6/0&,(H>A&
&
%89&3.4;87;199/&;./31.5&<.1&389&@61./&!.//9;3&67&<.1&)#e""N&6/73255236./&./5=A&)/73255236./&.<&389&3.4;87;199/&
.4376B9&.1&F8919&9R:.79B&3.&389&959H9/37&F655&G.6B&F2112/3=A&
&

20
C.) ;&'$,&<(]&I(D'E$6<<6$%&'(
2A %89&@61./&!.//9;3&'(&959;316;25&C.R&827&2/&)?f,&1236/0&9/2C56/0&63&3.&C9&6/732559B&.4376B9A&
N9045236./7&&F6386/&>+E#k+&,(((l^((Y&19D4619&3823&389&959;316;25&C.R&C9&6/732559B&.4376B9&.<&
389&:..5&K./9A&%867&:..5&K./9&9R39/B7&,AUH&<1.H&389&9B09&.<&389&7F6HH6/0&:..5A&
CA %89&959;316;25&C.R&78.45B&C9&6/732559B&6/&2&F955&G9/365239B&:.7636./L&2F2=&<1.H&B619;3&74/56083&
2/B&.43&.<&389&B619;3&F923891&F8919&:.776C59A&$/7419&389&4/63&67&/.3&5.;239B&/921&:..5&
;89H6;257&27&<4H97&H2=&B2H209&389&79/7636G9&959;316;25&;.H:./9/37A&
;A %89&959;316;25&C.R&67&74::569B&F638&H27./1=&:5407&2/B&7;19F7A&_89/&H.4/36/0&./3.&2&7.56B&
F255L&9/7419&389&5.F973&:213&.<&389&;./31.5591&67&2&H6/6H4H&.<&'X((HH&2C.G9&01.4/B&59G95A&)<&
C96/0&H.4/39B&./3.&2&:.73L&2&<523&F923891:1..<&:2/95&H473&C9&479B&C986/B&389&9D46:H9/3&
C.RA&%867&:2/95&H473&9R39/B&'U(HH&:273&92;8&76B9&2/B&3.:EC.33.H&.<&389&;./31.5591A&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
C.0 ?&3#:E#,""'(D'E$6<<6$%&'(
2A %89&3.4;87;199/&74::569B&F638&389&@61./&!.//9;3&;./31.5591&7=739H&67&B9760/9B&<.1&
6/B..1&6/73255236./&./5=A&!.//9;36./&.<&389&3.4;87;199/&3.&389&959;316;25&;./31.5&C.R&
67&H2B9&C=&2&X&F619&Nb'^&73126083&381.408&;2C59A&)<&;2C59&;.//9;36./&C2;Z&3.&389&
959;316;25&C.R&67&/.3&:.776C59L&2&F6195977&56/Z&H.B459&;2/&C9&:41;8279B&<1.H&
>73125?..5A&
CA %.&H.4/3&389&3.4;87;199/&;./31.5591L&476/0&2&<523&C52B9&7;19F&B16G91&1959279&389&
5.;Z6/0&32C7&5.;239B&23&389&3.:&2/B&C.33.H&.<&389&3.4;87;199/&2/B&;219<455=&19H.G9&
389&C2;Z&;.G91A&><391&;.//9;36/0&389&;2C59&3.&389&1921&.<&389&7;199/L&2332;8&3.&2&F255&
476/0&389&H.4/36/0&8.59B&:1.G6B9BA&
;A +56B9&3.4;87;199/&C2;Z&./3.&1921&;.G91&9/7416/0&5.;Z6/0&32C7&;56:&C2;Z&6/3.&5.;236./A&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
375mm
480mm
@69F&.<&1921&76B9&.<&
3.4;87;199/&