Astral Pool SENA User manual

EN) QUICK START GUIDE
FR) GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
ES) GUÍA DE INICIO RÁPIDO
IT) GUIDA RAPIDA
DE) SCHNELLSTARTANLEITUNG
NL) SNELSTARTGIDS
PT) GUIA DE INÍCIO RÁPIDO
EL) ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
RU) КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
SV SNABBSTARTSGUIDE
DA HURTIG START GUIDE
PL KRÓTKA INSTRUKCJA OBSŁUGI
CS STRUČNÝ NÁVOD K OBSLUZE
HU GYORS ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
SR KRATKO UPUTSTVO ZA UPOTREBU
HR VODIČ ZA BRZI POČETAK RADA
RO INSTRUCȚIUNI DE PORNIRE RAPIDĂ
SK SPRIEVODCA RÝCHLYM SPUSTENÍM
TR HIZLI BAŞLANGIÇ KILAVUZU
BG РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗО СТАРТИРАНЕ
AR
(HE
SENA
ORIGINAL INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D‘ORIGINE
INSTRUCCIONES ORIGINALES
ISTRUZIONI ORIGINALI
ORIGINAL ANLEITUNG
ORIGINELE INSTRUCTIES
INSTRUÇÔES ORIGINAIS
ΠΡΤΟΤΥΠΕΣ ΟΗΓΙΕΣ
 
URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONER
ORIGINALE INSTRUKTIONER
INSTRUKCJE ORYGINALNE
ORIGINÁLNÍ POKYNY
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
IZVORNO UPUTSTVO
ORIGINALNE UPUTE
INSTRUCIUNI ORIGINALE
PÔVODNÝ NÁVOD
ORİJİNALTALİMATLAR
 


• Contact your retailer for recycling information
• Contactez votre revendeur pour obtenir les informations de recyclage
• Para obtener información de reciclaje, póngase en contacto con el vendedor
• Contattare il rivenditore per informazioni sul riciclaggio
• Informationen zum Recycling erhalten Sie bei Ihrem Händler
• Neem contact op met uw dealer voor informatie over recycling
• Contacte o distribuidor para obter informações sobre reciclagem
• Επικοινωνήστε ε τον πωλητή σα για πληροφορίε σχετικά ε την ανακύκλωση.
•         .
• Kontakta din återförsäljare för återvinningsinformation
• Kontakt din forhandler for information om genbrug.
• Skontaktuj się ze sprzedawcą, aby uzyskać informacje na temat recyklingu.
• Pro získání více informací ohledně recyklace, zkontaktujte svého prodejce.
• Az újrahasznosítással kapcsolatos információkért vegye fel a kapcsolatot a viszonteladóval.
• Zatražite informacije o recikliranju od prodavca.
• Više informacija o recikliranju zatražite od prodavača.
• Luai legătura cu retailerul dumneavoastră pentru informaiile privind reciclarea.
• Informácie o recyklácii vám poskytneVáš predajca.
• Geri dönüşüm bilgisi için bayinizle iletişime geçin.
•           .
•
•

3
EN)
Thismanual containsonly basicinformation onthe
safety measures to be adopted during installation,
maintenance and start-up. The complete manual
can be read and downloaded as a PDF le from
the website: www.astralpoolmanuals.com All
assembly, electrical installation and maintenance
work must be carried out by qualied, authorized
personnel who have read this manual carefully
and completely.
FR)
Ce manuel contient essentiellement des informa-
tions de base relatives aux mesures de sécurité à
adopter pendant l’installation, la maintenance et
la phase de démarrage. Le manuel complet est
consultable et téléchargeable sous format PDF sur
le siteWeb: www.astralpoolmanuals.comTous les
travaux d’assemblage, d’installation électrique et
de maintenance doivent être eectués par du per-
sonnel autorisé et qualié ayant lu complètement
et attentivement ce manuel.
ES)
Este manual contiene únicamente la información
básica sobre las medidas de seguridad que se de-
ben adoptar durante la instalación, el manteni-
miento y la puesta en marcha. Se puede consultar
y descargar el manual completo en PDF en el sitio
web: www.astralpoolmanuals.com. Las tareas de
montaje, instalación eléctrica y mantenimiento
deben ser realizadas por personal autorizado cua-
licado que haya leído este manual detenida y
completamente.
IT)
Il presente manuale contiene solo le informazioni
di base in merito alle misure di sicurezza da adot-
tare durante l’installazione, la manutenzione e la
messa in funzione. La versione integrale del ma-
nuale può essere consultata e scaricata in formato
PDF dal sito Web: www.astralpoolmanuals.com.
Tutte le operazioni di assemblaggio, installazione
elettrica emanutenzionedevonoessere realizzada
personale autorizzato e qualicato che abbia letto
attentamente la versione integrale del presente
manuale.
DE)
Diese Anleitung enthält nur grundlegende Informa-
tionen zu den Sicherheitsmaßnahmen, die bei Ins-
tallation,WartungundInbetriebnahmezuergreifen
sind. Die komplette Betriebsanleitung kann als
PDF-Datei auf der Website www.astralpoolmanu-
als.com eingesehen und heruntergeladen werden.
Sämtliche Montage-, Elektroinstallations- undWar-
tungsarbeiten dürfen nur von qualiziertem, au-
torisiertem Personal ausgeführt werden, das diese
Anleitungvollständigund aufmerksam gelesen hat.
NL)
Deze handleiding bevat uitsluitend essentiële in-
formatie over de veiligheidsmaatregelen die in
acht moeten worden genomen tijdens installatie,
onderhoud en ingebruikname. De volledige hand-
leiding kan worden geraadpleegd en gedownload
als pdf-bestand op de website: www.astralpool-
manuals.com De montage, elektrische installatie en
onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitge-
voerddoorgekwaliceerd,erkendpersoneeldatdeze
handleidingvolledigen zorgvuldigheeftgelezen.

4
PT)
Este manual contém apenas a informação bási-
ca sobre as medidas de segurança que se devem
adotar durante a instalação, a manutenção e a
colocação em funcionamento. O manual com-
pleto (cheiro PDF) pode ser consultado e des-
carregado no site: www.astralpoolmanuals.
com. Todas as tarefas de montagem, instalação
elétrica e manutenção devem ser realizadas por
pessoal autorizado devidamente qualicado, que
tiver lido atentamente e na íntegra este manual.
EL)
Το εγχειρίδιο που έχετε στα χέρια σα περιέχει βα-
σικέ πληροφορίε σχετικά ε τα έτρα ασφαλεία
που εφαρόζονται για την εγκατάσταση και θέση σε
λειτουργία.Μπορείτενακατεβάσετετοεγχειρίδιοσε
pdf στην ιστοσελίδα: www.astralpoolmanuals.com
Όλα τα έργα συναρολόγηση, ηλεκτρική εγκατά-
σταση και συντήρηση πρέπει να εκτελούνται από
εξειδικευένα και εξουσιοδοτηένα άτοα, που
έχουνδιαβάσει προσεκτικάτοπαρόν εγχειρίδιο.
RU)
     
   ,  -
   , 
  .  
      PDF 
-: www.astralpoolmanuals.com.  -
  ,   -
   
 ,  -
      -
.
SV)
Denna bruksanvisning innehåller endast grund-
läggande information om de säkerhetsåtgärder
som skavidtas vid installation,underhålloch start.
Den fullständiga bruksanvisningen kan läsas och
hämtas som en PDF-l från webbplatsen: www.
astralpoolmanuals.com. Alla monterings-, elin-
stallations- och underhållsarbeten måste utföras
av kvalicerad, auktoriserad personal som har läst
denna bruksanvisning noggrant och fullständigt.
DA)
Denne brugsanvisning indeholder kun grund-
læggende oplysninger om de sikkerhedsforan-
staltninger, der skal træes under installation,
vedligeholdelse og opstart. Den komplette
brugsanvisningen kan læses og downloades som
en PDF -l fra webstedet: www.astralpoolma-
nuals.com. Alt montage-, elinstallations- og
vedligeholdelsesarbejde skal udføres af kvali-
ceret, autoriseret personale, der har læst den-
ne vejledning omhyggeligt og fuldstændigt.
PL)
Niniejsza instrukcja zawiera wyłącznie pod-
stawowe informacje na temat środków bezpiec-
zeństwa, których należy przestrzegać podczas
instalacji, konserwacji i rozruchu. Pełne instrukcje
można przeczytać i pobrać w postaci pliku PDF z
następującej strony internetowej: www.astral-
poolmanuals.com. Wszystkie prace montażowe,
elektryczne i konserwacyjne muszą być przeprow-
adzane przez wykwalikowany i autoryzowany
personel, który uważnie i całkowicie przeczytał
niniejszą instrukcję.

5
CS)
Tato příručka obsahuje pouze základní informace
o bezpečnostních opatřeních nutných během in-
stalace, údržby a spouštění. Kompletní příručku
si můžete přečíst a stáhnout jako soubor PDF na
webu www.astralpoolmanuals.com. Veškeré prá-
ce související s montáží, elektrickým zapojením a
údržbou smí provádět pouze kvalikovaní a po-
věření pracovníci, kteří se seznámili s kompletními
pokyny pro instalaci a údržbu.
HU)
Ez az útmutató a telepítés, karbantartás és
üzembe helyezés során alkalmazandó bizton-
sági intézkedésekre vonatkozóan csak alapvető
információkat tartalmaz. A PDF formátumú tel-
jes útmutató az alábbi weboldalon olvasható
és tölthető le: www.astralpoolmanuals.com.
Valamennyi szerelési, elektromos szerelési és kar-
bantartási munkát olyan szakképzett és felhatal-
mazott személyzetnek kell elvégeznie, aki gyel-
mesen és hiánytalanul elolvasta ezt az útmutatót.
SR)
Ovaj priručnik sadrži samo osnovne informacije o
bezbednosnim merama koje treba preduzeti to-
kom montiranja, održavanja i puštanja uređaja u
rad.Kompletanpriručnikmožetepročitatiipreuze-
ti kao PDF fajl na veb-sajtu: www.astralpoolman-
uals.com. Sve radove na montiranju, električnim
instalacijama i održavanju mora da izvodi kvali-
kovano, ovlašćeno osoblje koje je pažljivo i u pot-
punosti pročitalo ovaj priručnik.
HR)
Ovaj priručnik sadrži samo osnovne informacije
o mjerama sigurnosti koje treba usvojiti za vri-
jeme ugradnje, održavanja i pokretanja. Cjeloviti
priručnik može s pročitati i preuzeti u PDF obliku
na web stranici: www.astralpoolmanuals.com. Svi
radovi na električnim instalacijama i održavanju
moraobaviti kvalicirano,ovlaštenoosobljekoje je
pažljivo i potpuno pročitalo ovaj priručnik.
RO)
Prezentul manual conine doar informaiile de
bază privind măsurile de sigurană adoptate pe
timpul instalării, întreinerii și punerii în funciune.
Manualul complet șoate  citit și descărcat ca șier
pdf de pe site-ul web: www.astralpoolmanuals.
com. Toate ansamblurile, instalaia electrică și
lucrările de întreinere pot  executate doar de
personal și calicat și autorizat și care a citit acest
manual complet și integral.
SK)
Tento návod obsahuje len základné informácie
o bezpečnostných opatreniach, ktoré je potreb-
né prijať počas inštalácie, údržby a uvedenia do
prevádzky. Kompletnú príručku si môžete prečítať
a stiahnuť ako súbor PDF z webovej stránky: www.
astralpoolmanuals.com. Všetky montážne, elek-
troinštalačné a údržbárske práce musia vykonávať
kvalikovaní, autorizovaní pracovníci, ktorí si po-
zorne a úplne prečítali tento návod.

6
TR)
Bu kılavuz yalnızca, kurulum, bakım ve çalıştırma
sırasında uygulanması gereken güvenlik önlemleri
hakkında temel bilgiler içerir. Kılavuzun tamamı,
www.astralpoolmanuals.com internet sitesinden
PDF dosyasıolarak indirilipokunabilir.Tümmontaj,
elektrik tesisatı ve bakım çalışmaları, bu kılavuzun
tamamını dikkatle okumuş kaliye ve yetkili pers-
onel tarafından gerçekleştirilmelidir.
BG)
   
    
,      
  ,   
 .   
      PDF 
 : www.astralpoolmanuals.com.
   , 
     
  , 
,      
 .
(AR



www.    PDF  
astralpoolmanuals.com



(HE

   

     
  www.astralpoolmanuals.com
   




7
EN) IMPORTANT SAFETY, INSTALLATION AND MAINTENANCE INFORMATION
• Theappliancedescribed inthis manualis speciallydesigned forthepre-lteringand recircula-
tion of water in swimming pools, with clean water at temperatures that do not exceed 35 ºC.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Thisappliancecanbe usedby childrenaged from8 yearsandaboveandpersonswithreduced
physical,sensory ormentalcapabilities orlack ofexperienceandknowledgeif theyhavebeen
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user mainte-
nance shall not be made by children without supervision.
• Our pumps may only be assembled and installed in pools compliant with standards IEC/HD
60364-7-702 and required national rules. The installation should follow standard IEC/HD
60364-7-702 and required national rules for swimming pools. Consult your local dealer for
more information.
• If a self-priming pump is to be tted above the water level, the pressure dierential to the
pump suction pipe should not be higher than 0,015 MPa (1,5 mH2O). Ensure that the suction
pipe is as short as possible as a longer pipe would increase suction time and the installation’s
load losses.
• The pump is intended to be used while fastened to a support or while secured in a specic
location in a horizontal position.
• Place a sump with an adequate outlet for the liquid where ooding is likely to occur.
• The pump can not be installed in Zone 0 (Z0) or Zone 1 (Z1). To see drawings refer to pages
30 and 31.
• See the maximum total
head (H max), in metres in page 51 .
• The unit should be connected to an alternating current supply (see data on the pump’s
plate) with an earth connection, protected by a residual current device (RCD) with a rated
residual operating current that does not exceed 30 mA.
• A disconnector must be tted to the xed electrical installation in accordance to the
installation regulations.

8
FR) INFORMATIONS IMPORTANTES DE MAINTENANCE, MONTAGE ET SÉCURITÉ
• Le dispositif décrit dans ce manuel est tout particulièrement conçu pour la préfiltration et la recircu-
lation de l’eau dans les piscines, à l’aide d’eau propre à une température ne dépassant pas les 35ºC.
• Ce dispositif ne peut pas être utilisé par des personnes (enfants compris) présentant des capa-
cités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ayant peu d’expériences ou de connais-
sancesen lamatière,à moinsqu’ellesn’aient étéinformées delamanière d’utiliserledispositif
par une personne responsable de la sécurité. Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne
jouent pas avec le dispositif.
• Ce dispositif peut être manipulé par des enfants à partir de 8ans et plus et par des personnes
présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ayant peu d’expé-
riences ou de connaissances en la matière, s’ils ont été préalablement informés de la manière
d’utiliser le dispositif par une personne responsable de la sécurité et qu’ils sont conscients des
risquesencourus.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecledispositif.Lestâchesdemaintenance
et de nettoyage ne doivent pas être eectuées par des enfants sans surveillance.
• Nos pompes peuvent uniquement être montées et installées dans des piscines conformes aux
normesIEC/HD 60364-7-702 et aux dispositions nationales en vigueur. L’installation doit être
en conformité avec la normeIEC/HD 60364-7-702 et les dispositions nationales en vigueur
relatives aux piscines. Pour tout renseignement à ce sujet, veuillez consulter votre vendeur.
• S’il est nécessaire de placer une pompe à auto-amorçage au-dessus du niveau de l’eau, la pres-
sion diérentielle vers le tuyau d’aspiration de la pompe ne devra pas dépasser les 0,015 MPa
(1,5 mH2O). Assurez-vous que le tuyau d’aspiration soit le plus court possible, puisqu’un tuyau
troplongpeutaugmenterletempsd’aspirationetentraînerdespertesdechargedel’installation.
• La pompe est destinée à être utilisée en étant xée à un support ou en étant située dans un
endroit sécurisé spécique en position horizontale.
• Placerun puisardéquipé d’unesortie d’écoulementdesliquidesdanstousles endroitssuscep-
tibles d’être inondés.
• La pompe ne peut pas être installée dans la Zone0 (Z0) ni dans la Zone1 (Z1). Pour voir les
dessins, reportez-vous a la pages 30 et 31.
• Voir la hauteur manométrique totale (H max), exprimée en mètres page 51.
• L’appareil doit être branché sur une prise de courant (voir informations sur la plaque de
caractéristiques de la pompe) avec prise de terre, protégé par un interrupteur diérentiel
(RCD) avec un courant de fonctionnement résiduel assigné qui n’excède pas 30mA.
• Unsectionneur doit êtreintégréàl’installationélectriquexeconformémentàlarèglementa-
tion en vigueur relative aux installations.

9
ES) INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD, INSTALACIÓNY MANTENIMIENTO
• Elaparatodescritoen estemanual estáespecialmentediseñado parael preltradoylarecircu-
lación del agua de las piscinas con agua limpia a temperaturas que no superen los 35°C.
• Este aparato no ha sido diseñado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con capaci-
dades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de conocimiento y experiencia, a
menos que estén bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de
una persona que se responsabilice de su seguridad. Los niños deben estar supervisados para
que no jueguen con el aparato.
• Esteproductopuedenutilizarloniñosapartirdelos8añosenadelanteypersonasconfacultades
físicas,sensoriales omentalesreducidaso confaltadeexperienciay conocimiento, siempreque
lo hagan bajo supervisión o siguiendo las instrucciones relativas al uso del producto de forma
segura y que tengan conocimiento de los riesgos que entraña. Los niños no deben jugar con el
producto.Lalimpiezayelmantenimientodelusuarionodebenrealizarlosniñossinsupervisión.
• Nuestras bombas únicamente se pueden montar e instalar en piscinas que cumplan con las
normas IEC/HD 60364-7-702 y con la normativa nacional requerida. La instalación debe rea-
lizarse de conformidad con la norma IEC/HD 60364-7-702 y la normativa nacional requerida
para piscinas. Contacte con su distribuidor local para obtener más información.
• Si se instalase una bomba autoaspirante por encima del nivel del agua, el diferencial de pre-
sión con el tubo de aspiración de la bomba no deberá ser superior a los 0,015MPa (1,5mH2O).
Asegúrese de que el tubo de aspiración sea lo más corto posible, ya que un tubo más largo
aumenta el tiempo de aspiración y la pérdida de carga de la instalación.
• La bomba ha sido diseñada para usarla estando sujeta a un soporte o jada en una ubicación
especíca,yenposiciónhorizontal.
• Coloque un sumidero con una salida adecuada de líquidos si está en un lugar donde es proba-
ble que se produzcan inundaciones.
• La bomba no se puede instalar en las zonas 0 (Z0) y 1 (Z1). Puede ver un diagrama en las
páginas 30 y 31.
• Ver la altura manométrica (H max), en metros en la página 51.
• El equipo se debe conectar a una toma de corriente (ver datos en chapa característica de
la bomba) con conexión a tierra, protegida con un interruptor diferencial (RCD) con una
corriente de funcionamiento residual asignada que no exceda de 30 mA.
• Se deben incorporar medios de desconexión a la instalación eléctrica ja de acuerdo con
las reglamentaciones de instalación.

10
IT) INFORMAZIONI IMPORTANTI RELATIVE A SICUREZZA, INSTALLAZIONE E
MANUTENZIONE
• Il dispositivo descritto in questo manuale è stato appositamente concepito per il pre-ltraggio
e il ricircolo dell’acqua nelle piscine, con acqua pulita a temperature non superiori ai 35 ºC.
• Ildispositivonon èdestinatoall’uso dapartedi persone(bambiniinclusi) conlimitatecapacità
siche, sensoriali o mentali, o che non dispongano dell’esperienza e delle conoscenze neces-
sarie, tranne qualora siano state istruite in merito all’uso del dispositivo o siano sotto la super-
visione di una persona responsabile della loro sicurezza. È necessaria sempre la presenza di un
adulto per evitare che i bambini giochino con il dispositivo.
• Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni di età e da persone con limitate
capacità siche, sensoriali o mentali o che non dispongano dell’esperienza e delle conoscenze
necessarie,qualorasianostateistruitein meritoall’uso sicurodel dispositivoe sianoconsapevoli
deirischiche comporta,o qualorasiastatoassegnatolorounsupervisore.Ibambini nondevono
giocare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione non dovranno essere eettuate da bam-
bini senza supervisione.
• È possibile assemblare e installare le nostre pompe esclusivamente in piscine conformi agli
standard IEC/HD 60364-7-702 e alle normative nazionali applicabili. L’installazione deve esse-
re eettuata ai sensi dello standard IEC/HD 60364-7-702 e delle normative nazionali applica-
bili per le piscine. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio rivenditore di zona.
• Se è necessario installare una pompa autoadescante sopra il livello dell’acqua, la pressione
dierenziale rispetto al tubo di aspirazione della pompa non dovrà essere superiore a 0,015
MPa (1,5 mH2O). Bisogna assicurarsi che il tubo di aspirazione sia il più corto possibile, poiché
un tubo più lungo aumenterebbe i tempi di aspirazione e le perdite di carico dell’impianto.
• La pompa è concepita per essere usata attaccata a un supporto o ssata a un punto specico
in posizione orizzontale.
• Utilizzare un pozzetto con uno scarico adeguato per il liquido nei punti in cui è probabile che si
verichino straripamenti.
• La pompa non può essere installata nella Zona 0 (Z0) o nella Zona 1 (Z1). Per consultare gli
schemi, andare alla pagina 30 e 31.
• Consultare la prevalenza massima della pompa in metri (H max) a pagina 51.
• Lamacchinavacollegataadunapresaditensioneacorrentealternata(Vedidatisucoperchio
dellecaratteristichedellapompa), conunaconnessioneaterra,protettaconuninterruttore
dierenziale (RCD) con una corrente di servizio residua assegnata che non ecceda i 30 mA.
• È necessario installare un sezionatore nell’impianto elettrico sso conformemente alle
norme di installazione.