Atera STRADA EVO User manual

20/20
STRADA EVO
Atera GmbH
Im Herrach 1
D-88299 Leutkirch
Internet: www.atera.de
© ATERA GmbH
Ref.-Nr.: 022 700_096522270001_992570032201
Ref.-Nr.: 022 701_096522270101_992570032201
Ref.-Nr.: 022 705_096522270501_992570032201
Ref.-Nr.: 022 706_096522270601_992570032201
St nd/St te: 23/01/2017 – R01 Ver 06
STRADA EVO
Art.-Nr. / Part-No.: 022 700
022 701
022 705
022 706
max.
30,0
kg
16,5
kg
Part-No. :
022 700/
022 705
max.
30,0
kg
19,8
kg
Part-No. :
022 701/
022 706
85,8 kg
175 kg
= max. 66 kg3 x ( )
60 kg = max. 40,2 kg3 x ( )
75 kg = max. 55,2 kg3 x ( )
+ Part-No.: 022 7114 x
90,6 kg
175 kg = max. 66 kg3+1 x ( )
75 kg = max. 50,4 kg3+1 x ( )
85 kg = max. 60,4 kg3+1 x ( )
76,5 kg
175 kg
= max. 60 kg2 x ( )
50 kg = max. 33,5 kg2 x ( )
60 kg = max. 43,5 kg2 x ( )
75 kg = max. 58,5 kg2 x ( )
+ Part-No.: 022 7103 x
81,2 kg
175 kg = max. 60 kg2+1 x ( )
60 kg = max. 38,7 kg2+1 x ( )
75 kg = max. 53,7 kg2+1 x ( )
STRADA
Wichtige Verwendungs- und Warnhinweise
Important usage notes and warnings
Instructions et mises en garde importantes
Belangrijke aanwijzingen voor gebruik en ter waarschuwing
Importanti istruzioni per l'uso e avvertenze generali
Indicaciones de uso y advertencias importantes
Důle ité pokyny pro pou ívání a upozornění
Ważne wskazówki dotyczące stosowania produktu i ostrzeżenia
Instrucţiuni generale de utilizare şi avertismente
Dôle ité pokyny na pou itie a upozornenia
Vigtige anvendelses- og advarselshenvisninger
Tärkeitä käyttöohjeita ja varoituksia
Важные инструкции по использованию и
предупреждающие указания
D
GB
F
NL
I
E
CZ
PL
RO
SK
DK
FIN
RUS
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
STRADA EVO
Art.-Nr./ Part-No.: 022700
022701
022705
022706
max.
30,0
kg
16,5
kg
Part-No.:
022700/
022705
max.
30,0
kg
19,8
kg
Part-No.:
022701/
022706
STRADA
W
ichtige Verwendungs- und Warnhinweise
Important usage notes and warnings
Instructions et mises en garde importantes
Belangrijke aanwijzingen voor gebruik en ter waarschuwing
I
mportanti istruzioni per l'uso e avvertenze generali
Indicaciones de uso y advertencias importantes
Důleité pokyny pro pouívání a upozornění
Ważne wskazówki dotyczące stosowania produktu i ostrzeżenia
I
nstrucţiuni generale de utilizare şi av
ertismente
Dôleité pokyny na pouitie a upozornenia
Vigtige anvendelses- og advarselshenvisninger
Tärkeitä käyttöohjeita ja varoituksia
Важные инструкции по использованию и
предупреждающие указания
D
GB
F
NL
I
E
CZ
PL
R
O
SK
DK
F
IN
R
US
3
4
5
6
7
8
9
10
1
1
12
13
14
1
5
85,8kg
175kg
= max.66kg3x ( )
60 kg = max.40,2kg3x ( )
75 kg = max.55,2kg3x ( )
+ Part-No.: 0227114x
90,6kg
175kg =max. 66 kg3+1x ( )
75 kg =max.50,4 kg3+1x( )
85 kg =max.60,4 kg3+1x( )
76,5kg
175kg
= max.60kg2x ( )
50 kg = max.33,5kg2x ( )
60 kg = max.43,5kg2x ( )
75 kg = max.58,5kg2x ( )
+ Part-No.: 0227103x
81,2kg
175kg =max. 60 kg2+1 x ( )
60 kg =max.38,7 kg2+1x ( )
75 kg =max.53,7 kg2+1x ( )

02/20 19/20
STRADA EVO STRADA EVO
022 700
022 705
INFO
022 701
022 706
INFO
194
Montageinformation Installation information Informations pour le montage Montage-informatie
Informazioni di montaggio Información de montaje Informace k montá i Informacja dotycząca
montażu Informaţie de montaj Informácie o montá i Monteringsinformation Asennustietoja
Сведения о монтаже
RUS
D GB F NL
DK FIN
IECZ PL
RO SK
F
Li
Passer til følgende biler Ajoneuvokäyttöluettel
P
Änderungen bezüglich Konstruktion, Ausstattung, Farbe sowie Irrtum bleiben vorbehalten. Abbildungen
sind unverbindlich. Right reserved to make changes to design, configuration and colour – errors and omissions
excepted. The illustrations are non-binding Sous réserve de modifications de la construction, de l'équipement et
de la couleur. Sous réserve d'erreurs. Les illustrations ne sont pas contractuelles. Wijzigingen in de constructie,
uitrusting, kleur en vergissingen blijven voorbehouden. Afbeeldingen zijn vrijblijvend. Ci si riserva il diritto di
apportare modifiche in relazione alla struttura, all'equipaggiamento e al colore, nonché la possibilità di errori e omissioni.
Le illustrazioni fornite non sono vincolanti. Reservado el derecho a realizar cambios relacionados con la
construcción, el equipamiento, el color y debido a error. Las figuras son sin compromiso. Změny týkající se
konstrukce, vybavení, barvy a chyb jsou vyhrazeny. Vyobrazení jsou nezávazná. Zastrzega się prawo
wprowadzania zmian konstrukcji, wyposażenia, koloru a także możliwość pomyłki. Ilustracje są niewiążące.
Compania producătoare îşi rezervă toate drepturile în legătură cu construcţia, echiparea, culoarea precum şi cu
posibilitatea unor erori. Ilustraţiile nu angajează compania. Zmeny týkajúce sa konštrukcie, vybavenia, farby a
chýb sú vyhradené. Vyobrazenia sú nezáväzné. Ændringer vedrørende konstruktion, udstyr, farve samt fejltagelser
forbeholdes. Afbildningerne er ikke bindende. Rakennetta, varustelua, väriä koskevat muutokset sekä virheet
mahdollisia. Kuvat ovat sitoumuksetta. Возможны изменения конструкции, оснащения, цвета, а также ошибки.
Иллюстрации приведены без обязательств.
D
GB
F
NL
I
E
PL
RO
SK
DK
FIN
RUS
? Inhalt Contents Sommaire Inhoud Indice Índice Obsah
Zawartość Conţinut Obsah Indhold Sisältö Содержание
RUS
DGB F NL
DK FIN
I E CZ
PL RO SK
W
Belangrijke aanwijzingen vo
Importanti istruzioni per l'uso e av
Tärkeitä käyttöohj
Важные инструкции по использованию и пр
CZ
Lieferumfang / Ersatzteilübersicht Scope of delivery / spare part overview Pièces fournies à la livraison /
liste des pièces détachées Omvang van de levering / Overzicht van de reserveonderdelen Dotazione di fornitura /
panoramica pezzi di ricambio Volumen de suministro / resumen de piezas Součást dodávky / Přehled náhradních
dílů Zakres dostawy / zestawienie części zamiennych Volumul livrării / Prezentarea generală a pieselor de schimb
Súčasť dodávky / Prehľad náhradných súčastí Leveringsomfang/Reservedelsoversigt Toimituslaajuus / Varaosat
Комплект поставки / обзор запасных частей
GB F
DK FIN
I
E
PL
RUS
D
NL
CZ
SK
RO
32
D
GB
F
NL
I
4. Heben Sie den Träger leuchtenseitig leicht an.
5. Klappen Sie zum Ö nen der Kupplungshalterung
ohne Betätigung der Entriegelung den Spanngri bis
zum Anschlag vom Fahrzeug weg (ca. 40 Grad).
6. Nehmen Sie mit geö neter Kupplungshalterung den
Träger ab.
4. Li t up the carrier slightly on the lights side.
5. To open the coupling bracket tilt the handle away rom
the car (approx. 40 degrees) until its limit stop without
pulling out the unlocking device.
6. Remove carrier with the coupling bracket open.
4. Soulever légèrement le porte-vélos côté eux.
5. Pour ouvrir le point d'attache, incliner la poignée de
serrage (d'env. 40 degrés) jusqu'en butée vers
l'intérieur du porte-vélos sans actionner le dispositi de
verrouillage.
6. Une ois le point d'attache ouvert, enlever le porte-
vélos.
4. Drager aan de lichtzijde een stukje optillen.
5. Om de koppelingshouder te openen moet u de
handel, zonder het ontkoppelmechanisme uit te
trekken,tot aan de eindstop van de auto wegduwen
(ongeveer 40 gaden).
6. De drager a nemen met geopende koppelingshouder.
4. Sollevare leggermente il portabiciclette dalla parte dei
ari.
5. Per aprire il supporto del gancio senza premere sullo
sblocco, allontanare la leva di serraggio dal veicolo
ino all’arresto (circa 40 gradi).
6. Una volta che il gancio è aperto si può rimuovere il
portabiciclette.
4. Levantar ligeramente el soporte por el lado de las
luces.
5. Para abrir el ijador de acoplamiento sin accionar el
desencastre, mover la palanca de sujeción hasta el
tope alejándola del vehículo (unos 40 grados).
6. Retirar el soporte con el ijador de acoplamiento
abierto.
4. Nosič na straně se světlem lehce nadzvedněte.
5. Pro otevření držáku spojovacího zařízení bez stisknutí
odjištění odklopte upínací úchyt od vozidla až na
doraz (cca 40 stupňů).
6. S otevřeným držákem spojovacího zařízení nosič
vyjměte.
4. Podnieś bagażnik unosząc lekko część ze światłami.
5. Aby zdjąć z Haka obejmę kuli, zwolnij zapadkę bloku-
jącą, pociągnij dźwignię do siebie, do około 40 stopni
nachylenia względem zderzaka auta).
6. Z odchyloną obejmą kuli zdejmij uchwyt z haka.
4. A se ridica uşor suportul din partea lămpilor.
5. Pentru a deschide dispozitivul de cuplare, a se înclina
mânerul de strângere (cca. 40 grade) până la opritorul
de la vehicul ără a acţiona dispozitivul de zăvorâre.
6. Cu dispozitivul de cuplare deschis a se scoate supor-
tul.
4. Nosič na strane za svetlom ľahko naddvihnite.
5. Ak chcete otvoriť držiak spojovacieho zariadenia bez
stlačenia odistenia odklopte upínací úchyt od vozidla
E
CZ
DK až na doraz (cca 40 stupňov).
6. Nosič vytiahnite s otvoreným držiakom spojovacieho
zariadenia.
4. Lø t cykelholderen lidt op på lygtesiden.
5. Til åbning a koblingsholderen uden betjening a
oplåsningsanordningen klappes spændegrebet til
anslag væk ra køretøjet (ca. 40 grader).
6. Fjern cykelholderen med åbnet koblingsholder
4. Nosta telinettä hieman valojen puolelta.
5. Avaa kytkinpidike lukituksen vapautusta painamatta
kääntämällä kiinnityskahva poispäin ajoneuvosta
rajoittimeen asti (n. 40 astetta).
6. Irrota teline kytkinpidike avattuna.
4. Слегка приподнимите багажник со стороны
фонарей.
5. Чтобы освободить багажник из крепления,
отведите зажимную ручку вверх, не прикаса-
ясь к рычажку разблокировки, до упора в
направлении от автомобиля (на угол
примерно 40 градусов).
6. При открытом креплении снимите багажник.
FIN
RUS
PL
RO
SK

Ersatzteilübersicht
Spare part overview
Liste des pièces détachées
Overzicht van de reserveonderdelen
Panoramica pezzi di ricambio
Resumen de piezas
Přehled náhradních díl
Zestawienie części zamiennych
Prezentarea generală a pieselor de schimb
Prehľad náhradných súčastí
Reservedelsoversigt
Varaosat
обзор запасных частей
0969922716
0969922640
0969922638
0969922639
9919700002
9919700007 9919700038
0969900025
0969900022 0969900023
9919700024
9919700017 9904700046
0969994319
9908700015
9918700935
(250 mm)
9918700936
(300 mm)
9918700868
(350 mm)
9904700046
0969994320
9908700015 9918700935
(250 mm)
9918700936
(300 mm)
9918700868
(350 mm)
18/20 03/20
STRADA EVO STRADA EVO
5
6
4
10B

04/20 17/20
STRADA EVO STRADA EVO
Abnehmen des Trägers
Removing the carrier
Démontage du porte-vélos
De fietsdrager verwijderen
Rimozione del portabiciclette
Retirada del soporte
Demontáž nosi e
Demontaż uchwytu
Demontarea suportului
Demontáž nosi a
Afmontering af cykelholder
Telineen irrottaminen
Демонтаж багажника
3
2
1
10A
1. Drücken Sie den Spanngri etwas nach unten.
2. Ziehen Sie die Entriegelung im Spanngri .
3. Klappen Sie den Spanngri mit gezogener Entriege-
lung bis in Endstellung zum Fahrzeug hoch.
1. Press handle down slightly.
2. Pull out unlocking device in the handle.
3. With the unlocking device pulled out, tilt handle
upwards towards the vehicle until it reaches its end
position.
1. Pousser la poignée de serrage légèrement vers le
bas.
2. Tirer le dispositi de verrouillage situé dans la
poignée de serrage.
3. Maintenir le dispositi de verrouillage tiré et rabattre
la poignée de serrage jusqu'en position inale vers
le véhicule.
1. Handel licht naar beneden duwen.
2. De ontkoppeling van de handel uittrekken.
3. Handel met uitgetrokken ontkoppeling tot de
eindstop naar boven duwen.
1. Premere la leva di serraggio leggermente verso il
basso.
2. Tirare il dispositivo di sblocco della leva di serrag-
gio.
3. Sollevare la leva di serraggio con il dispositivo di
sblocco tirato verso il veicolo ino a ine corsa.
1. Presionar la palanca de sujeción ligeramente hacia
abajo.
2. Accionar el desencastre en la palanca de sujeción.
3. Levantar la palanca de sujeción en dirección al
vehículo hasta la posición inal con el desencastre
accionado.
1. Upínací úchyt zatlačte lehce dolů.
2. Vytáhněte odjištění v upínacím úchytu.
3. Upínací úchyt s vytaženým odjištěním vyklopte až
do koncové polohy k vozidlu.
1.Dociśnij lekko dźwignię.
2.Naciśnij zapadkę blokującą dźwignię.
3.Z wciśniętą zapadką podnieś dźwignię do oporu.
1. A se apăsa uşor în jos mânerul de strângere.
2. A se trage dispozitivul de zăvorâre a lat în mânerul
de strângere.
3. A se menţine dispozitivul de zăvorâre tras şi a se
rabata mânerul de strângere până în poziţia inală
a lată spre vehicul.
1. Upínací úchyt zatlačte ľahko nadol.
2. Vytiahnite odistenie v upínacom úchyte.
3. Upínací úchyt s vytiahnutým odistením vyklopte až
do koncovej polohy k vozidlu.
1. Tryk spændehåndtaget lidt nedad.
2. Træk i oplåsningsanordningen i spændehåndtaget
3. Klap spændehåndtaget med trukket oplås-
ningsanordning op til køretøjet i slutstilling.
1. Paina kiristyskahvaa hieman alaspäin.
2. Vedä kiinnityskahvan lukituksen avausta.
3. Käännä kiinnityskahva lukituksen avaus vedettynä
ylös ajoneuvoon päin loppuasentoon asti.
1. Слегка нажмите на зажимную ручку книзу.
2. Вытащите рычажок разблокировки, располо-
женный внутри зажимной ручки.
3. Отводите зажимную ручку c вытащенным
рычажком разблокировки вверх в крайнее
положение в направлении к автомобилю.
D
GB
F
NL
I
E
CZ
PL
RO
SK
DK
FIN
RUS
10B
INFO
BITTE BEACHTEN!
Hinweise für die Benutzun
des ATERA Heckträ ersy-
stems STRADA EVO im
Geltun sbereich der
deutschen Straßenverkehrs-
Zulassun s-Ordnun
(StVZO)
Bei Benutzung des Heckträgersystems im
Bereich der deutschen StVZO sind besondere
Hinweise zu beachten. Das amtliche Kennzei-
chen Ihres Fahrzeuges muss am Heckträgersy-
stem wiederholt werden. Das Wiederholungs-
kennzeichen benötigt keinen TÜV- bzw.
Zulassungsstempel.
Der Fahrradheckträger ver ügt über eine
europäische Betriebserlaubnis (ECE) mit der
Nummer: e4*79/488*2007/15*0119*01 (siehe
auch nebenstehende Anlage). Sie können
diesen Heckträger ohne weitere TÜV-Überprü-
ung an Ihrem Fahrzeug montieren, wenn die
Au lagen bzw. Hinweise der ECE (insbesondere
zur Stützlast, siehe Titelseite dieser Anleitung)
er üllt bzw. beachtet sind.
Beachten Sie unbedingt auch die entsprechen-
den Au lagen zur dritten Bremsleuchte: “Bei
Fahrzeugaus ührungen, deren Typgenehmigung
nach dem 01.10.1998 erteilt wurde, dür en
Ladungsträger oder mitge ührte Ladung die
dritte Bremsleuchte des Fahrzeuges nicht
verdecken. Die dritte Bremsleuchte muss rechts
und links - ausgehend von der
Fahrzeuglängsachse - in einem Horizontalwin-
kel von 10 Grad, nach oben - ausgehend von
der Leuchtenoberkante - in einem Vertikalwinkel
von 10 Grad und nach unten - ausgehend von
der Leuchtenunterkante -in einem Vertikalwinkel
von 5 Grad sichtbar sein. Kann auch nur eine
dieser Sichtbedingungen nicht eingehalten
werden, ist die dritte Bremsleuchte zu wieder-
holen”. Die dritte Bremsleuchte kann unter der
Art.-Nr.: 022 503 bezogen werden.

16/20 05/20
STRADA EVO STRADA EVO
abcd
XX YY 1234
CLICK
a+b+c+d
A1
1 3
a+b+c+d
2
A2
4
CLICK
a+b+c+d
6
CLICK
a+b+c+d
5
XX YY 1234
YY XX 4321
A1 A2
XX YY 1234
110 mm
120 mm
HINFO 5
INFO INFO