Atera SIGNO 044 304 User manual

SIGNO
Ford Grand Trans t Connect 02/2014–
Ford Grand Tourneo Connect 02/2014–
Ford Trans t Connect 02/2014–
Ford Tourneo Connect 02/2014–
F L
F R
R R
R L
ca. 6 Nm
TX 30
(Art.-Nr. / Part.No.
9904700387)
5
3
1
2
6
Atera GmbH
Im Herrach 1
D-88299 Leutkirch
Internet: www.atera.de
SIGNO
Part-No. : 044 304
Part-No. : 045 304
4,5 KG
044 304
4,0 KG
045 304
Ford
Transit Connect 02/2014–
(ohne Dachhimmel / without roofliner)
Grand Transit Connect 02/2014–
(ohne Dachhimmel / without roofliner)
Tourneo Connect 02/2014–
(ohne Dachhimmel / without roofliner)
Grand Tourneo Connect 02/2014–
(ohne Dachhimmel / without roofliner)
Art.Nr. / Part-No. : 044 304 (Grundträger/basic carrier)
Art.Nr. / Part-No. : 045 304 (Grundträger/basic carrier)
SIGNO
Wichtige Verwendungs- und Warnhinweise
Important usage notes and warnings
Instructions et mises en garde importantes
Belangrijke aanwijzingen voor gebruik en ter waarschuwing
Importanti istruzioni per l'uso e avvertenze generali
Indicaciones de uso y advertencias importantes
D ležité pokyny pro používání a upozornění
Ważne wskazówki dotyczące stosowania produktu i ostrzeżenia
Instrucțiuni generale de utilizare şi avertismente
Dôležité pokyny na použitie a upozornenia
Vigtige anvendelses- og advarselshenvisninger
Tärkeitä käyttöohjeita ja varoituksia
BBBBBB BBBBBBBBBB EB BBEBBKLBBBBBO B EBBBBEBBBBBORBB BBBLBBBS
D
GB
F
NL
I
E
CZ
PL
RO
SK
DK
FIN
RUS
o
s
o
w
a
v
v
e
r
c
i
a
s
i
m
u
p
o
z
m
p
o
r
v
o
o
r
g
e
b
r
u
i
k
e
n
p
e
r
l
'
u
s
o
n
z
e
g
e
n
e
e
u
s
o
y
a
t
e
s
o
k
y
k
n
y
p
r
e
w
s
k
a
k
z
ó
z
e
ż
e
n
i
a
I
n
s
t
r
u
c
ț
i
u
n
i
g
e
n
e
r
a
l
e
d
e
u
t
i
l
i
z
a
r
e
ş
i
a
v
e
r
t
i
s
m
e
n
t
e
SIGNO
Part-No.: xxxxxx
Part-No.: xxxxxx
x,xKG
xxxxxx
x,xKG
xxxxxx
KG KG KG
KG KG KG
KG KG KG max.
xxKG
xxxx
xxxxxxxx xx/xxxx–
Part-No.: xxxxxx
Part-No.: xxxxxx
SIGNO
Wichtige Verwendungs- und Warnhinweise
Important usage notes and warnings
BBBBBB BBBBBBBBBB EB BBEBBKLBBBBBO B EBBBBEBBBBBORBB BBBLBBBS
D
GB
F
NL
I
E
CZ
PL
R
O
SK
DK
F
IN
RUS
50
KG
max.
MAX. 100 KG
1- 9945700092
2- 9919700062
3- 9945700105
4- 9912700051
5a- 9918700526
5b- 9918700527
6- 9918700250
7- 9918700249
8- 9910700004
9- 9908700231
10- 9908700221
nur bei Art.Nr.: 045 304
only for part no.: 045 304
A- 9919700065
B- 9945700112
C- 9918700253
9904700387
TX30
3
9
8
67
2
4
1
C
B
A
5a (FL+RR)
5b (FR+RL)
12
15a (FL)
15b (FR)
15c (RL)
15d (RR)
®
13a
13b
14
11- 9910700035
12- 9908700010
13a- 9918700962
13b- 9912700118
14- 9918700243
15a- 9949701537
15b- 9949701537
15c- 9949701537
15d- 9949701537
11
10
8
7
nur bei / only for Part-No.: 045 304
© ATERA GmbH
Ref.-Nr.: 044 304_096434430400_992570050200
Ref.-Nr.: 045 304_096434530400_992570050200
Stand/State: 19/11/2014 – Rev 00 Ver 00

SIGNO
Ford Grand Trans t Connect 02/2014–
Ford Grand Tourneo Connect 02/2014–
Ford Trans t Connect 02/2014–
Ford Tourneo Connect 02/2014–
SIGNO
Ford Grand Trans t Connect 02/2014–
Ford Grand Tourneo Connect 02/2014–
Ford Trans t Connect 02/2014–
Ford Tourneo Connect 02/2014–
®
1
ca. 2 x
TX 30
(Part.No.
9904700387)
2
F L
F R
R R
R
L
A1 = A2
FL=9949701537 FR=9949701537
A1 A2
F R
B1 = B2
RL=9949701537 RR=9949701537
B1 B2
R R
INFO
F L
F R
R R
R L
(Fahrzeugdach / car roof)
6 - 8 Nm
TX 30 (Part.No. 9904700387)
b
c
d
e
(TX30 M6x20)
a
FL= Nr.9949701537
FR= Nr.9949701537
RL= Nr.9949701537
RR= Nr.9949701537
b
c
e
a
d
4
0
A
B
C
D
T
ransit Connect
T
ourneo Connect
0 =
0
A
B
C
+ = o.k.
AB
+ = o.k.
AC
+ = o.k.
BC
G
rand Transit Connect
G
rand Tourneo Connect
0 =
+ = o.k.
AB
+ = o.k.
AC
+ = o.k.
BC
+ = o.k.
BD
+ = o.k.
CD
INFO
A
B
C
+ = o.k.
AB
+ = o.k.
AC
+ = o.k.
BC
A
B
C
D
+ = o.k.
AB
+ = o.k.
AC
+ = o.k.
BC
+ = o.k.
BD
+ = o.k.
CD
Fahrzeugdach/
car roof
3

SIGNO
Ford Grand Trans t Connect 02/2014–
Ford Grand Tourneo Connect 02/2014–
Ford Trans t Connect 02/2014–
Ford Tourneo Connect 02/2014–
M L
M R
ca. 6 Nm
TX 30
5
3
1
2
6
Atera GmbH
Im Herrach 1
D-88299 Leutkirch
Internet: www.atera.de
SIGNO
Art.Nr./Part-No. : 044 311
Art.Nr./Part-No. : 045 311
2,25 KG
044 311
2,0 KG
045 311
Ford
Transit Connect 02/2014–
(ohne Dachhimmel / without roofliner)
Grand Transit Connect 02/2014–
(ohne Dachhimmel / without roofliner)
Tourneo Connect 02/2014–
(ohne Dachhimmel / without roofliner)
Grand Tourneo Connect 02/2014–
(ohne Dachhimmel / without roofliner)
Art.Nr. / Part-No. : 044 311
(Zusatzbügel/extra carrier bow)
Art.Nr. / Part-No. : 045 311
(Zusatzbügel/extra carrier bow)
SIGNO
Wichtige Verwendungs- und Warnhinweise
Important usage notes and warnings
Instructions et mises en garde importantes
Belangrijke aanwijzingen voor gebruik en ter waarschuwing
Importanti istruzioni per l'uso e avvertenze generali
Indicaciones de uso y advertencias importantes
D ležité pokyny pro používání a upozornění
Ważne wskazówki dotyczące stosowania produktu i ostrzeżenia
Instrucţiuni generale de utilizare şi avertismente
Dôležité pokyny na použitie a upozornenia
Vigtige anvendelses- og advarselshenvisninger
Tärkeitä käyttöohjeita ja varoituksia
EEEEEE EEEEEEEEEE EE EEEEEKLEEEEEO E EEEEEEEEEEEOREE EEELEEES
D
GB
F
NL
I
E
CZ
PL
RO
SK
DK
FIN
RUS
o
s
o
w
a
w
v
v
e
r
c
i
a
s
i
m
u
p
o
z
m
p
o
r
v
o
o
r
g
e
b
r
u
i
k
e
n
p
e
r
l
'
u
s
o
n
z
e
g
e
n
e
e
u
s
o
y
a
t
e
s
o
k
y
k
n
y
p
r
e
w
s
k
a
k
z
ó
z
e
ż
e
n
i
a
I
n
s
t
r
u
c
ţ
i
u
n
i
g
e
n
e
r
a
l
e
d
e
u
t
i
l
i
z
a
r
e
ş
i
a
v
e
r
t
i
s
m
e
n
t
e
SIGNO
Part-No.: xxxxxx
Part-No.: xxxxxx
x,xKG
xxxxxx
x,xKG
xxxxxx
KG KG KG
KG KG KG
KG KG KG max.
xxKG
xxxx
xxxxxxxx xx/xxxx–
Part-No.: xxxxxx
Part-No.: xxxxxx
SIGNO
Wichtige Verwendungs- und Warnhinweise
Important usage notes and warnings
EEEEEE EEEEEEEEEE EE EEEEEKLEEEEEO E EEEEEEEEEEEOREE EEELEEES
D
GB
F
N
L
I
E
CZ
P
L
RO
SK
DK
FIN
RUS
50
KG
max.
MAX. 100 KG
044 304
045 304 TX 30
1- 9945700092
2- 9919700062
3- 9945700105
4- 9912700051
5a- 9918700526
5b- 9918700527
6- 9918700250
7- 9918700249
8- 9910700004
9- 9908700231
10- 9908700221
nur bei Art.Nr.: 045 311
only for part no.: 045 311
A- 9919700065
B- 9945700112
C- 9918700253
3
9
8
67
2
4
1
C
B
A
5a (FL+RR)
5b (FR+RL)
12
15a (ML)
15b (MR)
®
13a
13b
14
11- 9910700035
12- 9908700010
13a- 9918700962
13b- 9912700118
14- 9918700243
15a- 9949701538
15b- 9949701538
11
10
8
7
nur bei / only for Part-No.: 045 311
© ATERA GmbH
Ref.-Nr.: 044 311_096434431100_992570050200
Ref.-Nr.: 045 311_096434531100_992570050200
Stand/State: 20/11/2014 – Rev 00 Ver 00

SIGNO
Ford Grand Trans t Connect 02/2014–
Ford Grand Tourneo Connect 02/2014–
Ford Trans t Connect 02/2014–
Ford Tourneo Connect 02/2014–
SIGNO
Ford Grand Trans t Connect 02/2014–
Ford Grand Tourneo Connect 02/2014–
Ford Trans t Connect 02/2014–
Ford Tourneo Connect 02/2014–
®
1
ca. 2 x
TX 30
2
ML
MR
B1 = B2
ML=9949701538 MR=9949701538
B1 B2
M R
INFO
M L
M R
(Fahrzeugdach / car roof)
6 - 8 Nm
TX 30
b
c
d
e
(TX30 M6x20)
a
ML= Nr.9949701538
MR= Nr.9949701538
b
c
e
a
d
4
0
A
B
C
D
0
A
B
C
Grand Transit Connect
Grand Tourneo Connect
+ = Grundträger/Basic carrier bow
(Art.Nr./Part No.: 044 304/045 304)
= Zusatzbügel/Extra carrier bow
(Art.Nr./Part No.: 044 311/045 311)
AC
B
+ = Grundträger/Basic carrier bow
(Art.Nr./Part No.: 044 304/045 304)
/ = Zusatzbügel/Extra carrier bow
(Art.Nr./Part No.: 044 311/045 311)
AD
B C
+ = Grundträger/Basic carrier bow
(Art.Nr./Part No.: 044 304/045 304)
= Zusatzbügel/Extra carrier bow
(Art.Nr./Part No.: 044 311/045 311)
BD
C
=
=
=
0 =
Transit Connect
Tourneo Connect
+ = Grundträger/Basic carrier bow
(Art.Nr./Part No.: 044 304/045 304)
= Zusatzbügel/Extra carrier bow
(Art.Nr./Part No.: 044 311/045 311)
AC
B
=
0 =
INFO
MR
ML
MR
ML
MR
M
L
Fahrzeugdach/
car roof
3