ATIKA FOCUS 185 User manual

EG-Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità CE
EC Declaration of Conformity ES Atitikimo deklaracija
Déclaration de conformité de la CE EU Atbilstības deklarācija
EU-Konformitetserklæring Декларация за съответствие съгласно
нормите на Европейската общност EG-Verklaring van overeenstemming
Prohlášení o souladu s nařízeními ES Declaração de conformidade das CE
EU-Overenstemmelseserklæring Wyjaśnienie zgodnośa z przepisami EG
Declaración de conformidad UE Declaraţie de conformitate UE
EU Vastavustunnistus Декларфция
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus EG-Konformitetsförklaring
ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò ÅÊ Prehlásenie o zhode – ES
EG-megfelelőségi nyilatkozat EU-Konformitetna izjava
EG-Izjava konformnosti AB-Uygunluk Beyanı
ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen – Germany
erklären, dass das Produkt Betonmischer den einschlägigen EG-Richtlinien entspricht: 98/37/EG, 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2000/14/EG
Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG - Anhang V. Schalleistungspegel LWA gemessen/garantiert: 79 / 80 dB (A)
declare, that the product concrete mixing machine meets the pertinent EC Directives: 98/37/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2000/14/EC
conformity assessment procedure: 2000/14/EC - Appendix V Measured and guaranteed level of the acoustic output: 79 / 80 dB (A)
déclarons que le produit bétonnière satisfait aux exigences des directives de la CE: 98/37/CE, 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2000/14/CE
procédure de l'estimation de la conformité: 2000/14/CE - L'appendice V. Niveau de puissance sonore mesuré et garanti: 79 / 80 dB (A)
декларира, че продуктът бетонен миксер отговаря на действащите EО-директиви: 98/37/EO, 2004/108/EO, 2006/95/EO, 2000/14/EO
Процедура за оценяване на съответствието: 2000/14/EО– приложение V. Ниво на шума LWA измерено/гарантирано: 79 / 80 dB (A)
prohlašujeme, že výrobek míchačky na beton odpovídají příslušných směrnic ES: 98/37/ES, 2004/108/ES, 2006/95/ES, 2000/14/ES
Hodnoty shody se řídí podle:2000/14/ES - Příloha V. Měřená a zaručená hladina: 79 / 80 dB (A)
erklærer at produktet betonblandemaskine er i overensstemmelse med de pågældende EU-direktiver: 98/37/EF, 2004/108/EF, 2006/95/EF, 2000/14/EF
Overensstemmelsesvurderingsprocedure: 2000/14/EF - Appendiks V. Målt og garanteret lydeffektniveau: 79 / 80 dB (A)
declaramos que el producto Hormigonera satisface los requerimentos de las Directivas de la UE: 98/37/C.E.E., 2004/108/C.E.E., 2006/95/C.E.E., 2000/14/C.E.E.
Procedimiento de valoración di conformidad: 2000/14/ C.E.E. - Apéndice V. Nivel de potencia de ruido medido y garantizado: 79 / 80 dB (A)
kinnitame, et tooted segumasinad vastavad järgmistele EU direktiividele: 98/37/EG, 2004/108/EWG, 2006/95/EG, 2000/14/EG
vakuutamme, että tuote betoninsekoituskone asianomaisten EY-direktiivien mukainen: 98/37/EY, 2004/108/EY, 2006/95/EY, 2000/14/EY
Yhdenmukaisuuden arviointimenetelmä: 2000/14/EY – liite V. Mitattu ja taattu äänen tehotaso: 79 / 80 dB (A)
Δηλώνουμε, ότι το προϊόν Μηχανή μάλαξης σκυροδέματος ανταποκρίνετ αι στις των σχετικών οδηγιών της EK: 98/37/EK, 2004/108/EK, 2006/95/EK, 2000/14/EK
Διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης: 2000/14/EK-Παράρτημα V. μετρημένο και εγγυημένο επίπεδο ακουστικής εκπομπής: 79 / 80 dB (A)
hinyilatkoztatjuk, hogy az alábbi termék Betonkeverőgép megfelelnek idevonatkozó EG-iránylvek: 98/37/EG sz., 2004/108/EG sz., 2006/95/EG sz., 2000/14/EG sz.
Megfelelőségi értékelési eljárás: 2000/14/EG - V függelék. Mért és garantált hangteljesítményszint: 79 / 80 dB (A)
izavljujemo, da je proizvod Betonska koje pripadaju EG-smjernicama: 98/37/EG, 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2000/14/EG
Postupak ocjenjivanja konformnosti: 2000/14/EG - Prilog V. Izmjerena i zagarantirana razina zvučnog učinka: 79 / 80 dB (A)
dichiara che il prodotto betoniera conforme alle direttive CE: 98/37/CE, 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2000/14/CE
procedura di accertamento di conformismo: 2000/14/CE - Appendice V. Livello di potenza sonora misurata e garantita: 79 / 80 dB (A)
šiuo deklaruojama, jog produktai – betono maišyklės atitinka šias ES direktyvas: 98/37/EG, 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2000/14/EG
apstiprina, ka šis produkts, betona maisīšanas iekārta atbilst šīm EU direktīvām: 98/37/EG, 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2000/14/EG
erklærer at produktet betongblandemaskin oppfyller de relevante EF-direktiver: 98/37/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2000/14/ EC
Samsvarsvurderingsprosess: 2000/14/EC - Vedlegg V. Målt og garantert lydeffektnivå: 79 / 80 dB (A)
verklaren, dat het produkt Betonmixer voeldat aan de overeenkomstige EG-richtlijnen: 98/37/EG, 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2000/14/EG
Conformiteit-beoordeling-procedures: 2000/14/EG - Aanhangsel V. Gemeten en gegarandeerd geluidsniveau: 79 / 80 dB (A)
declaramos, que o produto Betoneira corresponde das respectivas directrizes: 98/37/EG, 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2000/14/EG
Procedimento de avaliação de conformidade: 2000/14/EG - Apêndice V. Nível de potência sonora controlado e garantido: 79 / 80 dB (A)
wyjaśniamy, że produkt betoniarka odpowiada właściwych dyrektyw: EG/98/37, EG/2004/108, EG/2006/95, EG/2000/14
Postępowanie szacunku zgodności: 2000/14/EG - Wyrostek robaczkowy V. Mierzony i gwaranto-wany poziom ciśnienia akustycznego: 79 / 80 dB (A)
declarăcăprodusul betonierăîndeplineşte directivele CE în vigoare. 98/37/UE, 2004/108/UE, 2006/95/UE, 2000/14/UE
Proces de evaluare a conformităţii: 2000/14/UE – Anhang V. Nivel de putere acusticăLWA măsurat/garantat: 79 / 80 dB (A)
заверяем, что изделия бетономещалки соответствующих EC-норм: 98/37/EG, 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2000/14/EG
Соответствие оценка процедура: 2000/14/EG - Приложение V. замеренный игарантированный уровень звуковой мощности: 79 / 80 dB (A)
förklarer, att produkten Betongblandare stämmer övereins med de tillämliga EG-direktiven: 98/37/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2000/14/EC
Förfarande för konformitetsvärdering: 2000/14/EC - Bilaga V. Uppmätt och garanterad bullernivå: 79 / 80 dB (A)
prehlasuje,že výrobok miešačka betona zodpovedá daným požiadavkám EU smernic: 98/37/ES, 2004/108/ES, 2006/95/ES, 2000/14/ES
Hodnoty shody sa riadia podla: 2000/14/ES-Príloha V. Hladina akustického tlaku LWA namerená/garantovaná: 79 / 80 dB (A)
izavljamo, da proizvod Stroji za mešanje betona odgovarjajo zadevnih EU-predpisov: 98/37/ES, 2004/108/ES, 2006/95/ES, 2000/14/ES
Postopek za ugotavljanje skladnosti: 2000/14/ES – Dodatek V. Izmerjen in garantirani nivo zvočne jakosti: 79 / 80 dB (A)
beton karıştırıcısıürününün ilgili AB-Normlarıyla uyumlu olduğunu beyan eder: 98/37/AB, 2004/108/AB, 2006/95/AB, 2000/14/AB
Uygunluk değerlendirme yöntemi: 2000/14/AB – Ek V. Ölçülmüş/garantili ses gücü seviyesi LWA: 79 / 80 dB (A)

Technische Daten Techniniai duomenys
Technical data Tehniskie dati
Caractéristiques techniques Teknikse data
Teхнически данни Technische gegevens
Technická data Dados técnicos
Tekniske data Dane techniczne
Datos técnicos Date tehnice
Tehnilised andmed Технические данные
Tekniset tiedot Teknisk data
Τεχνικά στοιχεία Technické dáta
Műszaki adatok Tehnični podatki
Tehnički podatci Teknik özellikler
Dati tecnici
Motor Schutzklasse Schutzart maximale Füllmenge Nennfüllmenge Schalldruckpegel Gewicht
(ca.)
Abmessungen
(ca.)
Motor Protection class Protection type maximum unmixed batch
capacity
nominal unmixed batch
capacity Sound energy flux level Weight
(approx.)
Dimensions
(approx.)
Moteur Classe de protection Type de protection Capacité max. de la cuve Capacité nominale de la cuve Niveau de pression
acoustique Poids (env.) Dimensions (env.)
Мотор Клас защита Вид защита макс. количество на
пълнене Номинално количество на пълнене Ниво на шума Тегло
(около)
Размери
(около)
Motor Třída ochrany Typ ochrany max. náplňJmenovitý náplňHladina akustickéo tlaku Hmotnost
(cca.) Rozměry (cca.)
Motor Beskytt-elsesklasse Tæthedsgrad maks. påfyld-ningsmængde
Nominalpåfyldningsmængde Lydtryksniveau Vægt (ca.) Mål (ca.)
Motor Clase de protección Tipo de protección Cantidad máx. de relleno Cantidad nominal de relleno Nivel de presión sonora Peso
(aprox.)
Dimensiones
(aprox.)
Mootor Kaitseklass Kaitse tüüp Maksimaalne trumli maht Nominaalne trumli maht Müra surve Kaal
(ligikaudne)
Mõõtmed
(ligikaudsed)
Moottori Kotelointi-luokka Soujalji maks. täyttömäärä Nimellis töyttömäära Äänen painetaso Paino (n.) Mitat (n.)
Κινητήρας Κατηγορία προστασίας Τρόπος προστασίας Μέγιστη ποσότητα πλήρωσης
(λίτρα)
Ονοματικός ποσότητα
πλήρωσης (λίτρα) Στάθμη πίεσης θορύβου Βόρος (περίπου)
Διαστάσεις σε
εκατ.
Motor Védelmi osztály Feszültségi védelem max. töltőmennyiség Névleges töltőmennyiség Hangnyomás szint Súly (kb.) Méretek (kb.)
Motor Zaštitna klasa Zaštitna vrsta Maks. punjenja Nazivna kolčina punjenja Mjera zvučne utiska Težina (ca.) Mjere (ca.)
Motore Classe di isolamento Tipo de isolamento Q.tà di riempimento max. Q.tà di riempimento nominale Livello pressione acustica Peso (circa) Dimensioni
(circa)
Variklis Saugumo klasėApsaugos tipas Maksimali talpa Nominali talpa Triukšmo lygis Apytikrė
masė
Apytikriai
matmenys
Motors Aizsardzības klase Aizsardzības tips Maksimālais piepildīšanas
tilpums
Nominālais piepildīšanas
tilpums
Trokšņa līmenis
operatoram
Svars
(apm.) Izmēri (apm)
Motor Verneklasse Beskyttelses-type maks. fyllmenngde Nominell fyllmenngde Lydtrykksnivå Vekt (ca.) Dimensjoner
Motor Beschermklasse Wijze van
bescherming max. vulhoeveelheid Nominal vulhoevellheid Geluidsdrukniveau Gewicht
(ca.)
Afmetingen
(ca.)
Motor Classe protectora Tipo protectora Capacidade máx. Capacedade nominal Nível de pressão do
tambor
Peso
(aprox.)
Dimensões
(aprox.)
Silnik Klasa ochronna Sposób ochronna Maks. ilość napełnienia Ilość napełnienia nominalny Ciśnienie akustyczne Waga (ca.) Wymiary (ca.)
Motor Clasa de protecţie Mod de protecţie Cantitate max. de umplere Cantitate nominalăde umplere Nivel de presiune
acusticăGreutate
(cca.) Dimensiuni (cca.)
Мотор Класс защиты Род защиты Максимáльный ёмкость (л) Номинáлвный ёмкость Шумовое давдение Вес Размеры
Motor Skyddsklass Skyddstyp maximal fyllmängd Nominal-fyllmängd Ljudtrycksnivå
Vikt (ca.) Mått (ca.)
Motor Trieda ochrany Zposob ochrany maximálná nápln nominálná nápkn Hladina akustického tlaku Váha Rozmery
Motor Zaščitnitni razred Vrsta zaščitve Maksim. količina polnjenja Vsebina Gladina zvočnega tlaka Teža (cca.) Izmere (cca.)
Motor Koruma sınıfıKoruma tipi En fazla dolum miktarıNominal dolum miktarıSes basınç seviyesi Ağırlık
(takr.) Ebatlar (takr.)
P1 = 900 W
P2 = 710 W
S1-100% ED
230 V∼50Hz
4,9 A, 2800 min-1
Focus
185 P1 = 750 W
P2 = 588 W
S1-100% ED
230 V 3∼50Hz
1,7 A, 2800 min-1
II IP 45 185 l * 135 l * 63 dB (A) 90 kg
A x B x C
138 x 140 x
912 mm
* = ±7%
Ahlen, 30.06.2009 A. Pollmeier, Geschäftsführung

Ersatzteile - Spare parts - Pièces de rechange
Bestell-Nr.
commande
Benennung
la pièce
Bestell-Nr.
commande
Benennung e la pièce
part-no
réf. de name of part désignation de part-no réf. de name of part désignation d
371114 Starlock-Schnellbefestiger Einlaufschutz377039
371214 Lagerbuchse 377042 Bremsscheibe mit Innenverzahnung
371436 Vollgummirad 377047 Antriebswelle
372010 Handrad kpl. 377048 Antriebswelle kpl.
372015 Bremspedal kpl. 377049 Poly-V-Riemen
372036 Bremsstange kpl. 377051 Distanzhülse
372107 Bremsklaue 377092 Rührgitter
372113 Federteller 377093 Traverse mit Trommelzapfen
372116 Griff 384066 Passscheibe 20 x 28
373012 Zahnradverkleidung 2RS-C3
389338 Rillenkugellager 6210-
373013 Schwenklager kpl. 390011 Sechskantschraube M 10 x 30
373032 Stellritzel mit Welle 390039 Sechskantschraube M 10 x 20
373127 Rohrendverschluss 390042 Sechskantschraube M 8 X 45 VZ
373137 Gleiter 390136 Flachrundschraube M8 x 60
374274 Rillenkugellager 6004 ZZ
390177 Sperrzahnschraube M 8 x 12
374523 Kegelrad 390214 Sechskantschraube M10 x 16 VZ
374569 Riemenscheibe 390216 Sperrzahnschraube M 12 x 30 VZ
375115 Mischtrommel-Oberteil Z
390351 Gewindefur. Schraube M 10 x 25 V
375135 Zahnkranzsegment 391002 Sechskantmutter M 10
375222 Motorbrücke 391040 Sechskantmutter M8 VZ
375226 Kombi-Blechschraube 391606 Scheibe A 13
375321 Kondensator 10 µF 391620 Scheibe Ø10,5
375444 400 V 3~ Motor 750 W mit Motorbrücke 391640 Scheibe B 21
375872 230 V~ Motor 900 W mit Motorbrücke 391647 Scheibe Ø26
377002 Mischtrommel-Unterteil 391667 Scheibe A 10,5
377009 Trommellagerdeckel 391915 Federring A 10
377023 Schwenklasche 392000 Sicherungsring
377028 Motorhaube kpl. 400 V 3~ 392129 Passscheibe 50 x 62 x 0,5 mm
377029 Motorhaube kpl. 230 V~ 392201 Splint
377033 Fahrgestell kpl 392404 Spannhülse 8 x 55
377037 Kegelradschutz links 392408 Spannhülse 8 x 45
rsatzteile bestellen:
E
rsteller bzw. Händler. Für eine richtige Ersatzteillieferung sind folgende Angaben erforderlich:
her-Bezeichnung.
rdering replacement parts:
Bezugsquelle ist der He
Bestell-Nr., Benennung und Farbe des Teils, Stückzahl, Baujahr, Serien-Nr. (siehe Typenschild) und Betonmisc
Ersatzteillieferung erfolgt möglichst sofort per Nachnahme zu unseren Verkaufs-, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen. Porto und
Verpackung gehen zu Lasten des Bestellers.
O
ealer. Be sure to include the following information to ensure correct delivery: part number, name of part,
assation de commande de pièces de rechange :
Order from the manufacturer or d
number and colour of parts, year of manufacture, serial-no (see rating plate) and designation of concrete mixer. The parts will be
delivered as soon as possible according to our Terms and Conditions of Sales, Delivery and Payment. Postage and packaging will be
charged to the orderer.
P
Pour vous procurer des pièces de rechange, veuillez vous adresser au constructeur ou à ses revendeurs. Pour que la livraison des
conditions de vente, de livraison et de paiement. Les frais de port et d'emballage sont à la charge de l'auteur de la commande.
pièces de rechange correctes soit assurée, il est nécessaire d'indiquer les renseignements suivants : réf. de commande, désignation et
couleur de la pièce, année de construction, réf. de série (voir plaque signalétique) et désignation de la bétonnière. La livraison des
pièces de rechange s'effectue, dans la mesure du possible, immédiatement par colis contre remboursement, sur la base de nos

ATIKA GmbH & Co. KG
P.O. Box 21 64 •59209 Ahlen / Germany
Telefon [phone] / 8 18 12
E-
23 82 / 8 92-0 •Telefax +49 (0)
mail: [email protected] •Internet: www.atika.de