ATIKA V 11000 User manual

V 11000
Montage- und Bedienungsblatt
Beachten Sie bitte den Text in der Original Betriebsanleitung!
Assembly and operating instruction sheet
Please follow the text in the original instructions!
Fiche de montage et d'utilisation
Veuillez tenir compte du texte de la notice originale!
Ръководство за монтаж иобслужване
Моля обърнете внимание на текста вoригинално ръководство за експлоатация!
Návod k montáži a k použití stroje
Dbejte všech originální návod k použití!
Asennus- ja käyttöohje
Huomioi käyttöohjeessä oleva teksti!
Szerelési- és kezelési útmutató
Kérjük, tartsa be az eredeti használati utasítást!
Upute za montažu i uporabu
Molimo Vas da obratite pozornost na
tekst u originalne upute za rad!
Istruzioni per l'uso e
per il montaggio
Prestare attenzione a quanto
riportato nelle istruzioni originali!
Montage- en bedieningsblad
Houdt u alstublieft rekening met de tekst
in de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing!
Instrukcja montażu i obsługi
Zwracaćuwagę
na tekst instrukcja oryginalna!
Foaie cu instrucţiuni
de montare şi utilizare
Vărugăm sărespectaţi textul din instrucţiuni originale!
Montage- och manövreringsblad
Var vänlig följ texten i
bruksanvisningen!
Návod na montáž a na použitie stroja
Dodržiavajte všetku originálný návod na použitie!
Navodila za montažo in upravljanje
Upoštevajte besedilo v izvirna navodila!

!
Zusammenbau Handgriff
Achten Sie darauf, dass die 2 Sechskantschrauben
[M10x20mm] nicht zu fest angezogen werden. Die
Führungsstange (2a) muss leicht beweglich sein. Werden die
Schrauben zu fest angezogen, hat dies zur Folge, dass die
Vibrationsdämpfer beschädigt werden.
Assembly - Handle
Make sure not to tighten the 2 hexagon screws [M10x20
mm] too firmly. The guide rod (2a) must be slightly
movable. If the screws are tightened too firmly, the
vibration dampers will become damaged.
Assemblage - Poignée
Veiller à ce que les deux vis à six pans [M10x20mm] ne
soient pas trop serrées. La tige de guidage (2a) doit être
légèrement mobile. Si les vis sont trop serrées, il est
possible que les amortisseurs de vibrations soient
endommagés.
Монтаж - Ръкохватка
Внимавайте двата шестостенни болта [M10x20mm] да
не се затягат прекалено. Направляващата щанга (2a)
трябва да е лесно подвижна. Прекаленото затягане на
болтовете води до повреждане на вибрационните
амортисьори .
Montaggio - Maniglia
Dejte pozor, abyste 2 šrouby s šestihrannou hlavou
[M10x20mm] neutáhli příliš pevně. Vodicí tyč (2a) se musí
lehce pohybovat. Pokud šrouby utáhnete příliš pevně,
dojde k poškození tlumiče vibrací .
Kokoonpano - Kädensija
Huomioi, että 2 kuusiokantaruuvia [M10x20mm] ei kiristetä
liian tiukalle. Ohjaustangon (2a) täytyy liikkua kevyesti. Jos
ruuvit kiristetään liian tiukalle, värähtelynvaimennin voi
vaurioitua.
Összeállítás Fogantyú
Ügyeljen arra, hogy a 2 hatlapfejű csavart [M 10x20 mm]
ne húzza meg szorosra. A vezetőszáraknak (2a) enyhén
mozgathatóknak kell lenniük. Ha a csavarokat szorosra
húzza, akkor a rezgéscsillapító károsodhat.
Montaža - Ručka
Pazite na to da 2 vijka sa šesterokutnom glavom [M10x20
mm] ne budu previše čvrsto zategnuta. Šipka za vođenje
(2a) mora biti lako pokretljiva. Ako su vijci prejako
pritegnuti, to će oštetiti prigušivače vibracija .
Montaggio - Maniglia
Assicurarsi che le 2 viti a testa esagonale [M10x20mm]
non siano serrate in modo troppo stretto. L'asta della
guida (2a) deve potersi muovere leggermente. Se le viti
risultano troppo serrate, gli smorzatori di vibrazioni
potrebbero danneggiarsi.
Samenbouw - Handgreep
Zorg ervoor dat de twee zeskantschroeven [M10 x 20
mm] niet te vast aangedraaid worden. De geleidestang
(2a) moet gemakkelijk verplaatsbaar zijn. Als de
schroeven te vast aangedraaid worden, zullen de
trillingsdempers beschadigd worden.
Montaż - Uchwyt
Upewnić się, czy 2 śruby z łbem sześciokątnym
[M10x20mm] nie są zbyt mocno dokręcone. Drążek
prowadzący (2a) musi dać się łatwo przesuwać. Zbyt
mocne dokręcenie śrub spowoduje uszkodzenie tłumików
drgań .
Montarea - Mâner
Aveţi grijă ca cele 2 şuruburi cu cap hexagonal [M10 x 20
mm] să nu fie strânse prea tare. Tija de ghidare (2a)
trebuie să fie ușor mobilă. Dacă șuruburile sunt strânse
prea tare, rezultă deteriorarea amortizoarelor de vibrații
Montering - Handtag
Beakta därvid att de 2 sexkantskruvarna [M10x20mm]
inte blir för hårt åtdragna. Föringsstången (2a) måste
förbli lättrörlig. Ifall skruvarna dras åt för hårt, har det som
följd att vibrationsdämparna tar skada.
Montáž - Rukoväť
Dbajte na to, aby neboli 2 šesťhranné skrutky [M10 × 20
mm] utiahnuté príliš silno. Vodiaca tyč (2a) sa musí
zľahka pohybovať. Ak sa skrutky utiahnu príliš silno,
výsledkom bude poškodenie tlmiča vibrácií .
Sestavitev - Ročaj
Pazite, da 2 šestrobnih vijakov [M10x20mm] ne pritegnete
premočno. Vodilni drog (2a) se mora enostavno gibati. Če
so vijaki pritegnjeni premočno, ima to za posledico
poškodovanje vibracijskih blažilnikov .
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
D
GB
NL
PL
F
BG
FIN
H
HR
I
RO
S
SK
SLO
V 11000
CZ
A
M10 X 20
2
2
A
3

372901 – 00 10/16