Atlantic SWS24-316 User manual

SWS    CWS  
Product Manual | Manuel du Produit | Manual del Producto
1.330.274.8317
www.ATLANTICWATERGARDENS.com
FS

2
Introduction
Thank you for choosing Atlantic’s Stainless Steel and/or Copper Finished WaterWall Spillways,
constructed of durable, corrosion resistant 316 stainless steel. Copper Finished WaterWall
Spillways have an additional antique copper plating over the stainless steel for a warm
traditional look.
Atlantic’s WaterWalls are designed to mount at the top of the water wall and plumb to a water
supply hidden inside the wall. They greatly facilitate the construction of water walls by
eliminating the perforated pipes, manifolds or open troughs typically needed to evenly
distribute water across the top of the water wall, and the valences required to hide them.
The WaterWall's attractive copper finish or brushed stainless steel appearance provides a
clean, finished look at the top of the wall, and the modular design allows multiple 24" units to
be placed side by side to create water walls of any width.
316 stainless steel withstands corrosion when immersed in swimming pool water because the
chlorine concentration is typically mild (1 – 5 ppm). However, the areas above the waterline that
get splashed frequently are extremely susceptible to corrosion. As the water that splashes on
the stainless steel evaporates, the chlorine left behind becomes highly concentrated. These
deposits are very corrosive and will discolor, rust, pit, and corrode stainless steel regardless of
grade if not maintained properly. 316 Spillways used in swimming pool installations should be
rinsed regularly with fresh water to remove accumulated chlorine deposits.
Installation
• Atlantic WaterWall Spillways are constructed of 316 Stainless Steel, resistant to corrosion
caused by chlorinated and saltwater pool environments. They are not intended for use in
water gardens or any pond with plant or aquatic life.
• WaterWall Spillways are designed to mount on top of masonry and framed walls, and
plumb directly to a 1½” supply inside the wall. The spacing between the 1½” female fitting of
the Spillway and the overhanging lip that delivers water to the face of the wall leaves room
for ⁄" concrete board covered with 1½” of decorative fascia.
• WaterWall Spillways have a ¼” bonding lug for grounded pool installations.
• Copper WaterWall Spillways have two small holes in the top rear corners that are required for
plating. The holes are sealed with silicone plugs. Plugs must be installed to seal the
WaterWall during use. Two additional silicone plugs are included.
ATTENTION
Stainless steel can corrode if not maintained properly.
Masonry / Stud
Framed Wall
Concrete Board /
Waterproof membrane
Stone / Tile Veneer
1 ⁄" Feed Line

3
Plumbing the Spillway
WaterWall Spillways have a 1½” female threaded inlet located at the center-bottom of the unit.
Connect the plumbing using a 1½” male threaded fitting (not included) of your choice. Apply
thread sealant or silicone to the threads of the male fitting. Thread the fitting into the inlet by
hand until tight and finish o with a half turn from a wrench. Connect the plumbing line from
the pump to the Spillway. Minimum 1½” I.D tubing is required for optimum water flow. When
plumbing multiple Spillways to a single pump, run a main feed line along the back of the wall,
teeing up to the individual Spillway. If installing multiple units, it is best to install a ball valve in
each line feeding the Spillway to provide more control over the flow. When running more than
one WaterWall Spillway, the main feed line should be increased to at least 2”.
Maintenance
The Atlantic WaterWall Spillway is a one-piece, closed unit with internal baing to diuse
the water flow. If large debris enters the Spillway and becomes lodged, it will be dicult to
remove. For this reason, take great care to ensure that large debris in the water is filtered out
before reaching the Spillway. Atlantic WaterWall Spillways will not corrode under normal use,
however periodic cleaning may be required depending on water conditions. The brushed
stainless steel finish can be cleaned using 3M stainless steel cleaner (available at any home
center) and a soft cloth.
WaterWalls used in swimming pool installations should be rinsed regularly with fresh water
to remove accumulated chlorine deposits. See Attention section for more details.
Winterization
Atlantic WaterWall Spillways are self-draining for easy winterization of those installations where
the water may freeze. When the pump is turned o the water inside the Spillway will drain
back through the supply line. Ensure that the supply line is fully drained. Remove the pump
and store it indoors for the winter.
Warranty
Atlantic WaterWall Spillways carry a three-year warranty. This warranty is extended solely to
the original purchaser commencing from the date of the original purchase receipt. The
warranty is void if this product is used under any condition other than those for which it is
specified. This warranty excludes labor/costs of labor for removal or installation of
any product.

4
Introduction
Merci d'avoir choisi les Déversoirs pour Murs d'Eau d'Atlantic avec finitions en acier inoxydable
et/ou cuivre, fabriqués en acier inoxydable 316 robuste et résistant à la corrosion. Les
Déversoirs pour Murs d'Eau avec finition en cuivre comportent un placage supplémentaire en
cuivre ancien sur l’acier inoxydable, ce qui leur confère un magnifique aspect traditionnel.
Les Déversoirs pour Murs d'Eau d'Atlantic sont conçus pour être fixés en haut du mur d'eau et
raccordés à une alimentation en eau cachée à l'intérieur du mur. Ils facilitent grandement la
construction des murs d'eau en éliminant les tuyaux perforés, les tubulures ou les gouttières
ouvertes que l'on utilise généralement pour distribuer l'eau uniformément en haut du mur
d'eau, ainsi que les lambrequins nécessaires pour les cacher.
La magnifique finition en cuivre ou l'incroyable allure de l'acier inoxydable brossé du
déversoir pour murs d'eau confèrent à la partie supérieure du mur un aspect propre et fini,
et sa conception modulaire permet de placer plusieurs unités de 24"/610mm côte à côte
afin de créer des murs d'eau de largeurs diérentes.
L'acier inoxydable 316 résiste à la corrosion lorsqu'il est plongé dans l'eau de bassin car la
concentration en chlore est généralement faible (1-5 ppm). Cependant, les zones
fréquemment éclaboussées situées hors de l'eau sont extrêmement exposées à la corrosion.
Lorsque l'eau qui a éclaboussé l'acier inoxydable s'évapore, le chlore qui reste sur place est
extrêmement concentré. Ces dépôts sont très corrosifs et s'il n'est pas entretenu correctement,
l'acier inoxydable se décolorera, rouillera, sera creusé et corrodé. Les déversoirs 316 utilisés
dans les bassins doivent être rincés régulièrement à l'eau douce pour éliminer les dépôts de
chlore qui se sont accumulés.
Installation
• Les Déversoirs pour Murs d'Eau d'Atlantic sont fabriqués en acier inoxydable 316 résistant à la
corrosion engendrée par le chlore et l'eau salée des bassins. Ils ne sont pas destinés à être
utilisés dans des jardins aquatiques ou les étangs présentant des plantes et autres formes
de vie aquatiques.
• Les Déversoirs pour Murs d'Eau sont conçus pour être fixés en haut de la maçonnerie et des
ossatures, et ils sont directement raccordés à une alimentation 1⁄" située à l'intérieur
du mur. L'espace de 1⁄"/38mm entre le raccord femelle 1⁄" du déversoir et le rebord
surplombant qui déverse l'eau sur la paroi vous permet d'installer sur un panneau de béton
de ⁄"/13mm une rive décorative de 1⁄"/38mm.
ATTENTION
L'acier inoxydable peut rouiller s'il n'est pas entretenu
correctement.
Maçonnerie / Mur à
ossature de montants
Panneau de béton / membrane
imperméable
Placage de pierre / tuile
1 ⁄"/38mm Ligne d'alimentation

5
• Les Déversoirs disposent d'une cosse d'attache ¼”/6mm pour les bassins mis à la terre.
• Les Déversoirs pour Murs d'Eau en cuivre ont deux petits trous dans les coins arrière
supérieurs qui sont nécessaires pour placage. Les trous sont scellés avec des bouchons en
silicone. Des bouchons doivent être installés pour sceller les Déversoirs pour Murs d'Eau
pendant l'utilisation. Deux bouchons en silicone supplémentaires sont inclus.
Raccorder le déversoir
Les Déversoirs pour Murs d'Eau disposent d'une entrée femelle filetée de 1,5"/38mm située
au centre de la partie inférieure de l'unité. Raccordez la tuyauterie en utilisant le raccord fileté
mâle de 1,5"/38mm de votre choix (non fourni). Appliquez une pâte d'étanchéité ou du silicone
sur les raccords filetés mâles. Insérez le raccord dans l'entrée à la main jusqu'à ce qu'il soit
serré, puis utilisez une clé à molette pour serrer davantage en eectuant un demi-tour
supplémentaire. Raccordez le conduit de la pompe au déversoir. Un tube d'au moins
1,5"/38mm est requis pour bénéficier d'un débit d'eau optimal. Lorsque vous raccordez
plusieurs déversoirs à une seule pompe, faites passer une conduite d'alimentation principale
à l'arrière du mur, puis raccordez-la à chaque déversoir. Si vous installez plusieurs unités, il est
préférable d'installer un robinet à bille dans chaque conduite d'alimentation le déversoir afin
d'avoir un meilleur contrôle sur l'écoulement. Lorsque vous utilisez plus d'un déversoir pour
murs d'eau, la conduite d'alimentation doit être allongée de 2"/51mm.
Entretien
Le Déversoir pour Murs d'Eau d'Atlantic est constitué d'une seule pièce fermée avec un
séparateur interne pour diuser l'eau. Si des gros débris viennent se coincer dans le
déversoir, il sera dicile de les retirer. Assurez-vous donc que les gros débris ont été filtrés
préalablement avant d'atteindre le déversoir. Les déversoirs pour murs d'eau d'Atlantic ne
subiront pas de corrosion dans des conditions d'utilisation normales. Cependant, il est
recommandé de les nettoyer régulièrement en fonction des conditions de l'eau. La finition
en acier inoxydable brossé peut être nettoyée à l'aide d'un nettoyant pour acier inoxydable
3M (disponible dans tous les centres de rénovation) et d'un tissu doux.
Le Déversoir pour Murs d'Eau utilisés dans les bassins doivent être rincés régulièrement à
l'eau douce pour éliminer les dépôts de chlore qui se sont accumulés. Reportez-vous à la
section Attention pour obtenir des renseignements supplémentaires.
Hivérisation
Les Déversoirs pour Murs d'Eau d'Atlantic se purgent automatiquement pour une hivernisation
facile des ces installations lorsque les températures sont négatives. Lorsque la pompe est mise
à l'arrêt, l'eau à l'intérieur du déversoir est acheminée vers la conduite d'alimentation.
Assurez-vous que la conduite d'alimentation est complètement drainée. Retirez la pompe et
rangez-la à l'intérieur durant l'hiver.
Garantie
Les Déversoirs pour Murs d'Eau d'Atlantic sont garantis pendant 3 ans. Cette garantie
prolongée est valable uniquement pour l'acheteur initial à compter de la date inscrite sur le

6
Introducción
Gracias por elegir Los Aliviaderos para Pared de Agua de acero inoxidable o acabado de cobre
Atlantic, fabricadas con acero inoxidable 316 durable y resistente a la corrosión. Los Aliviaderos
para Pared de Agua con acabado de cobre tienen un enchapado estilo cobre antiguo
adicional sobre el acero inoxidable que suministra una cálida apariencia tradicional.
Los Aliviaderos para Pared de Agua Atlantic están diseñadas para montarse en la parte
superior de la pared de agua y conectarse al suministro de agua oculto en el interior de la
pared. Facilitan en gran medida la construcción de paredes de agua al eliminar las tuberías
perforadas, accesorios o abrevaderos abiertos que generalmente se necesitan para distribuir
uniformemente el agua en toda la parte superior de la pared de agua y las valencias
requeridas para ocultarlos.
El atractivo acabado de cobre o la apariencia estilo cepillado del acero inoxidable del
Aliviadero para Pared de Agua ofrece un aspecto limpio y acabado en la parte superior de
la pared, y el diseño modular permite que se coloquen múltiples unidades de 24"/610mm
lado a lado para crear paredes de agua de cualquier ancho.
El acero inoxidable 316 soporta la corrosión cuando se encuentra sumergido en agua de
alberca porque la concentración de cloro es generalmente leve (1 a 5 ppm). Sin embargo, las
áreas por encima de la línea de agua que reciben salpicaduras son extremadamente
susceptibles a la corrosión. A medida que el agua que salpica el acero inoxidable se evapora,
el cloro restante se vuelve altamente concentrado. Estos depósitos son muy corrosivos y
decolorarán, oxidarán, crearán fisuras y corroerán el acero inoxidable, independientemente
del grado si no se mantiene correctamente. Las salidas de agua 316 utilizadas en
instalaciones de albercas deben enjuagarse periódicamente con agua dulce para eliminar los
depósitos acumulados de cloro.
Instalación
• Los Aliviaderos para Pared de Agua Atlantic se fabrican con acero inoxidable 316,
resistente a la corrosión provocada por ambientes de alberca con cloro y agua salada. No
están destinadas a ser utilizadas en jardines de agua o cualquier estanque con plantas o
con vida acuática.
ATENCIÓN
El acero inoxidable puede corroerse si no se mantiene
correctamente.
Albañilería /
mural enmarcado
Tablero de hormigón / membrana
impermeable
Chapa de piedra / azulejo
1 ⁄"/38mm Línea de
alimentación

7
• Los Aliviaderos para Pared de Agua están diseñadas para montarse en la parte superior
de mampostería y paredes enmarcadas, y se conectan directamente a un suministro de
1½"/38mm dentro de la pared. El espacio entre el accesorio hembra de 1½"/38mm de la
salida de agua y el borde colgante que suministra el agua a la cara de la pared deja
espacio para un tablero de hormigón de ⁄"/13mm y un salpicadero decorativo de
1½"/38mm.
• Las salidas de agua poseen una lengüeta de unión de ¼"/6mm para instalaciones de
alberca en tierra.
• Los Aliviaderos para Pared de Agua de cobre tienen dos pequeños orificios en las esquinas
traseras superiores que se requieren para enchapado. Los orificios están sellados con
tapones de silicona. Deben instalarse tapones para sellar los Aliviaderos para Pared de Agua
durante su uso. Se incluyen dos tapones de silicona adicionales.
Conexión de la salida de agua
Los Aliviaderos para Pared de Agua tienen una entrada con rosca hembra de 1½"/38mm
situada en el centro posterior de la unidad. Conecte la tubería mediante una conexión con
rosca macho de 1½/38mm (no incluida) de su elección. Ponga sellador para roscas o
silicona en las roscas de la conexión macho. Con la mano enrosque la conexión en la
entrada hasta que quede firme y luego con una llave termine de girarla medio giro.
Conecte la línea de tubería desde la bomba a la salida de agua. Para obtener un flujo
óptimo de agua se requiere una tubería con un diámetro interno mínimo de 1½"/38mm. Al
colocar la tubería para varias salidas de agua con una sola bomba, coloque una línea de
alimentación principal a lo largo de la parte posterior de la pared conectando las salidas de
agua individuales. Si está instalando varias unidades, para proporcionar un mayor control
sobre el flujo, lo mejor es instalar una válvula de bola en la línea de alimentación de cada
salida de agua. Al instalar más de una salida de agua para pared de agua, se debe
aumentar la línea de alimentación principal a por lo menos 2"/51mm.
Mantenimiento
Los Aliviaderos para Pared de Agua Atlantic son unidades cerradas de una sola pieza con
deflectores internos para dispersar el flujo de agua. Si entraran escombros grandes en
las salidas de agua y se atoraran, sería difícil retirarlos. Por este motivo se debe tener gran
cuidado para asegurarse de filtrar los escombros grandes en el agua antes de que lleguen
a las salidas de agua. Los Aliviaderos para Pared de Agua Atlantic no se corroen con el uso
normal, pero dependiendo de las condiciones del agua podría ser necesaria una limpieza
periódica. El acabado de acero inoxidable estilo cepillado se puede limpiar con limpiador
para acero inoxidable 3M (disponible en cualquier ferretería) y un paño suave.
Los Aliviaderos de agua utilizadas en instalaciones de albercas deben enjuagarse periódi-
camente con agua dulce para eliminar los depósitos acumulados de cloro. Consulte la
sección Atención para obtener más detalles.
Preparación para el invierno
Los Aliviaderos para Pared de Agua Atlantic tienen autodrenaje para la fácil preparación
para el invierno de las instalaciones donde el agua podría congelarse. Cuando se apaga la
bomba, el agua en el interior de la salida de agua se drena a través de la línea de suminis-
tro. Asegúrese de que la línea de suministro se haya drenado por completo. Quite la bomba
y guárdela en un área interior durante el invierno.
Garantía
Los Aliviaderos para Pared de Agua Atlantic tienen una garantía de tres años. Esta garantía
se extiende exclusivamente al comprador original a partir de la fecha del recibo de compra

1.330.274.8317
www.ATLANTICWATERGARDENS.com