Atlas Copco RIL-4C Original instructions

RIL 4C
Printed Matter No.9834 5959 00 Balancer
Publication Date 2021-12-09
Valid from Serial No. A3820001 Safety Information
RIL-4C 8202070218
WARNING
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-
taining, changing accessories on, or working near this tool MUST
read and understand these instructions before performing any such
task.
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER

EN RIL 4C
2© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5959 00

3© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5959 00
Table of Contents
EN Safety Information...................................................................................................... 4
FR Informations concernant la sécurité ........................................................................... 6
DE Sicherheitshinweise.................................................................................................... 8
ES Información sobre seguridad.................................................................................... 11
PT Informação de Segurança......................................................................................... 13
IT Informazioni sulla sicurezza..................................................................................... 15
NL Veiligheidsinformatie............................................................................................... 18
DA Sikkerhedsoplysninger ............................................................................................. 20
NO Sikkerhetsinformasjon.............................................................................................. 22
FI Turvallisuustiedot..................................................................................................... 24
EL Πληροφορίες για την ασφάλεια ............................................................................... 27
SV Säkerhetsinformation ............................................................................................... 29
RU Информация по технике безопасности ................................................................ 31
PL Informacje dotyczące bezpieczeństwa ..................................................................... 34
SK Bezpečnostné informácie ......................................................................................... 37
CS Bezpečnostní informace ........................................................................................... 39
HU Biztonsággal kapcsolatos tudnivalók ....................................................................... 41
SL Varnostne informacije.............................................................................................. 44
RO Informaţii privind siguranţa ..................................................................................... 46
TR Güvenlik bilgileri ..................................................................................................... 48
BG Информация за безопасност.................................................................................. 50
HR Sigurnosne informacije ............................................................................................ 53
ET Ohutus informatsioon............................................................................................... 55
LT Saugos informacija................................................................................................... 57
LV Drošības informācija ................................................................................................ 60
ZH 安全信息.................................................................................................................. 62
JA 安全情報.................................................................................................................. 64
KO 안전 정보................................................................................................................. 66

Safety Information RIL 4C
4© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5959 00
Technical Data
Product data
Lifting capacity 1.0−2.0 kg
(2.2−4.4 lb)
Cable length 1.5 m
Static test coefficient 1.5
Weight 0.6 kg (1.3 lb)
Declarations
EU DECLARATION OF CONFORMITY
We, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23
STOCKHOLM SWEDEN, declare under our sole responsi-
bility that the product (with name, type and serial number,
see front page) is in conformity with the following Direc-
tive(s):
2006/42/EC
Harmonized standards applied:
EN ISO 12100
Authorities can request relevant technical information from:
Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-
nique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden
Stockholm, 1 December 2021
Carl von Schantz, Managing Director
Signature of issuer
Information regarding Article 33 in REACH
The European Regulation (EU) No. 1907/2006 on Registra-
tion, Evaluation, Authorization and restriction of Chemicals
(REACH) defines among other things requirements related to
communication in the supply chain. The information require-
ment applies also to products containing so called Substances
of Very High Concern (the “Candidate List”). On 27 June
2018 lead metal (CAS nr 7439-92-1) was added to the Candi-
date List.
In accordance with the above this is to inform you that cer-
tain mechanical components in the product may contain lead
metal. This is in compliance with current substance restric-
tion legislation and based on legit exemptions in the RoHS
Directive (2011/65/EU). Lead metal will not leak or mutate
from the product during normal use and the concentration of
lead metal in the complete product is well below the applica-
ble threshold limit. Please consider local requirements on the
disposal of lead at product end of life.
Regional Requirements
WARNING
This product can expose you to chemicals including
lead, which is known to the State of California to cause
cancer and birth defects or other reproductive harm. For
more information go to www.P65Warnings.ca.gov
UK DECLARATION OF CONFORMITY
We, Atlas Copco Industrial Technique AB,
SE-105 23 STOCKHOLM SWEDEN, declare
under our sole responsibility that the product
(with name, type and serial number, see front
page) is in conformity with the following UK
Regulation(s):
S.I. 2008/1597
Designated Standards applied:
EN ISO 12100
Authorities can request relevant technical information from:
Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-
nique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden
Stockholm, 1 December 2021
Carl von Schantz, Managing Director
Signature of issuer
Authorized Representative UK:
Atlas Copco Ltd
Swallowdale Lane
Hemel Hempstead, Hertfordshire HP2 7EA
Safety
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER
WARNING Read all safety warnings, instructions, il-
lustrations and specifications provided with this
product.
Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, fire, property damage and/or serious
injury.
Save all warnings and instructions for future refer-
ence.
WARNING All locally legislated safety rules regard-
ing installation, operation and maintenance shall be
respected at all times.
Statement of Use
• For professional use only.
• This product and its accessories must not be modified in
any way.

RIL 4C Safety Information
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5959 00 5
• Do not use this product if it has been damaged.
• If the product data or hazard warning signs on the prod-
uct cease to be legible or become detached, replace with-
out delay.
• The product must only be installed, operated and ser-
viced by qualified personnel in an industrial environ-
ment.
Intended Use
This product is designed for suspending equipment, within
the specified range of lifting capacity. No other use permit-
ted. For professional use only.
Product Specific Instructions
A) Installation
1. Attach the load.
2. Turn the hand wheel counterclockwise to adjust the
length (L).
3. Make sure that the length (L) is correct.
4. Loosen and adjust the cable clamp and cable stop buf-
fer.
5. Fasten the cable clamp and cable stop buffer.
6. Turn the hand wheel clockwise approximately 4 turns
to adjust the tension.
General Installation Safety
Safety Chain Installation
Attach a safety chain between the balancer and the suspen-
sion to prevent it from falling down because of the weight of
the tool.
• The safety chain should be as short as possible.
• The ends of the safety chain must not have the same at-
tachment points as the main suspension.
Tension Adjustment of Wire
WARNING Risk of Injury
It is of high importance that the wire retracts in a slow,
smooth motion. A too rapid retraction will make the
wire lash, which might cause the wire to break, with
property damage and/or bodily injury as a result.
•To increase tension: Turn the knob counter clockwise
(+) until the wire has the resistance wanted and the tool
moves slowly up and down.
•To decrease tension: Push the lock spring (plastic loop)
to the right. If a tool is attached to the wire, make sure to
hold the tool to avoid it from falling at high speed.
Do not turn the knob manually to decrease tension. This will
force the lock spring out of its retaining pocket, allowing the
motor spring to unwind rapidly and out of control.
General Operation Safety
If you let go of the wire end while retracting it, the wire will
fly rapidly and out of control resulting in wear on the wire
causing it to break. Never let the wire go while retracting it.
Always guide the wire end to the reel until it stops.
B) Safety chain attachment
Always attach the safety chain to the correct attachment.
General Service and Maintenance Safety
• The suspension, the safety chain attachment and the
safety chain must be examined regularly. If damage or
wear is found, stop using the balancer at once.
General safety instructions
Installation hazards
• Do not attach a tool cable or any accessory to the bal-
ancer wire.
• Make sure the balancer suspension method and supports
have a minimum safety factor of five times the combined
maximum load capacity plus balancer weight.
• Attach an additional support cable or chain to a support
independent of the one holding the balancer.
• Examine the suspension hooks, cable and chain for wear.
Replace any worn parts before installation.
Operating Hazards
• Do not exceed the recommended load capacity range.
• Examine suspension hooks, cables, cable stops and
chains daily for wear. Replace worn parts before further
use.
• Never lift people or lift loads over people.
• Never use the balancer cable or chain as a sling and do
not attach any accessory or secondary cable to it; it must
remain free to move as intended.
• Load chain must not be twisted, kinked or damaged
when lifting a load.
• Centre balancer over load before lifting.
• Operators must be physically able to manoeuvre the bal-
ancer.
Repetitive motion hazards
• When using a power tool to perform work-related activi-
ties, the operator might experience discomfort in the
hands, arms, shoulders, neck, or other parts of the body.
• Adopt a comfortable posture whilst maintaining secure
footing and avoiding awkward or off-balance postures.
Changing posture during extended tasks can help avoid
discomfort and fatigue.
• Do not ignore symptoms such as persistent or recurring
discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness,
burning sensation, or stiffness. Stop using the tool, tell
your employer and consult a physician.

Safety Information RIL 4C
6© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5959 00
Workplace Hazards
• Slip/Trip/Fall is a major cause of serious injury or death.
Be aware of excess hose left on the walking or work sur-
face.
• Hard hats are recommended in areas where balancers are
in use.
• Proceed with care in unfamiliar surroundings. Be aware
of potential hazards created by your work activity.
• Balancers are not insulated from coming into contact
with electric power sources and are not intended for use
in potentially explosive atmospheres.
Maintenance and repair hazards
• Read and understand instruction and parts book before
servicing this product.
• Maintenance personnel must be physically able to handle
the bulk and weight of the balancer.
Additional safety information regarding portable air
tools:
• CAGI 2528 - B186.1, SAFETY CODE FOR POR-
TABLE AIR TOOLS, available from Global Engi-
neering Documents at https://global.ihs.com/ or call
[phone]. In case of difficulty in obtaining
ANSI standards, contact ANSI via https://
www.ansi.org/
Useful Information
Website
Information concerning our Products, Accessories, Spare
Parts and Published Matters can be found on the Atlas Copco
website.
Please visit: www.atlascopco.com.
ServAid
ServAid is a portal that is continuously updated and con-
tains Technical Information, such as:
• Regulatory and Safety Information
• Technical Data
• Installation, Operation and Service Instructions
• Spare Parts Lists
• Accessories
• Dimensional Drawings
Please visit: https://servaid.atlascopco.com.
For further Technical Information, please contact your local
Atlas Copco representative.
Caractéristiques techniques
Données produit
Capacité de levage 1.0−2.0 kg
(2.2−4.4 lb)
Longueur du câble 1.5 m
Coefficient d'essai statique 1,5
Poids 0.6 kg (1.3 lb)
Déclarations
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
Nous, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23
STOCKHOLM SWEDEN, déclarons sous notre seule et en-
tière responsabilité que le produit (dont le nom, le type et le
numéro de série figurent en première page) est en conformité
avec la ou les directives suivantes:
2006/42/EC
Normes harmonisées appliquées:
EN ISO 12100
Les autorités peuvent obtenir les informations techniques
pertinentes en s’adressant à :
Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-
nique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden
Stockholm, 1 December 2021
Carl von Schantz, Managing Director
Signature du déclarant
Informations concernant l'article 33 de
REACH
Le règlement européen (UE) n° 1907/2006 sur l'enreg-
istrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chim-
iques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances
(REACH) définit entre autres les exigences relatives à la
communication dans la chaîne d'approvisionnement. L'obli-
gation d'information s'applique également aux produits con-
tenant des substances dites extrêmement préoccupantes (la «
Liste des substances candidates »). Le 27 juin 2018, le plomb
(n° CAS 7439-92-1) a été ajouté à la Liste des substances
candidates.
Conformément à ce qui précède, ceci est pour vous informer
que certains composants mécaniques du produit peuvent con-
tenir du plomb. Ceci est conforme à la législation en vigueur
en matière de restriction des substances et se fonde sur les
exemptions légales prévues par la directive RoHS (2011/65/
UE). Le plomb ne fuira pas ou ne mutera pas du produit lors
d'une utilisation normale et la concentration de plomb dans le
produit complet est bien en dessous du seuil limite applica-
ble. Veuillez tenir compte des exigences locales concernant
l'élimination du plomb en fin de vie du produit.

RIL 4C Safety Information
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5959 00 7
Spécificités régionales
AVERTISSEMENT
Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques
comme le plomb qui est reconnu par l'État de Californie
comme cancérigène et causant des malformations con-
génitales ou autres anomalies de la reproduction. Pour
de plus amples informations, visitez
www.P65Warnings.ca.gov
Sécurité
NE PAS JETER - REMETTRE À L'UTILISATEUR
AVERTISSEMENT Lire l'ensemble des mises en
garde et consignes de sécurité ainsi que les illustra-
tions et les caractéristiques techniques fournies avec
ce produit.
Le non-respect de toutes les instructions répertoriées ci-
dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie,
des dégâts matériels ou un grave accident corporel.
Conserver l'ensemble des mises en garde et consignes
pour pouvoir les consulter ultérieurement.
AVERTISSEMENT Toutes les réglementations lo-
cales de sécurité en matière d'installation, d'utilisa-
tion et de réparation doivent toujours être respectées.
Utilisation prévue
• Pour utilisation professionnelle uniquement.
• Ce produit et ses accessoires ne doivent être modifiés en
aucune manière.
• Ne pas utiliser ce produit s'il a subi des dégâts.
• Si les vignettes apposées sur le produit pour indiquer les
données du produit ou des mises en garde ne sont plus
lisibles ou se décollent, les remplacer sans attendre.
• Le produit ne doit être installé que par un personnel
qualifié, dans un environnement industriel.
Utilisation prévue
Ce produit est conçu pour supporter un matériel dans la plage
de capacité de levage préconisée. Aucune autre utilisation
n’est autorisée. Pour utilisation professionnelle uniquement.
Instructions spécifiques au produit
A) Installation
1. Attacher la charge.
2. Tourner la molette dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre pour ajuster la longueur (L).
3. S'assurer que la longueur (L) est correcte.
4. Desserrer et régler le serre-câble et l'amortisseur d'arrêt
de câble.
5. Serrer le serre-câble et l'amortisseur d'arrêt de câble.
6. Tourner la molette dans le sens des aiguilles d'une
montre d'environ 4tours pour ajuster la tension.
Sécurité générale de l’installation
Installation d'une chaîne de sécurité
Fixer une chaîne de sécurité entre l’équilibreur et la suspen-
sion pour éviter qu’il ne tombe à cause du poids de l’outil.
• La chaîne de sécurité devra être aussi courte que possi-
ble.
• Les extrémités de la chaîne de sécurité ne doivent pas
être fixées au même endroit que la suspension principale.
Ajustement de la tension du câble
AVERTISSEMENT Risque de blessure
Il est très important que le câble se rétracte dans un
mouvement lent et régulier. Une rétraction trop rapide
provoquera une rupture du câble, ce qui pourrait en-
traîner des dommages matériels et/ou corporels.
•Pour augmenter la tension: Tourner le bouton dans le
sens anti-horaire (+) jusqu’à ce que le câble atteigne la
tension souhaitée et que l’outil se déplace lentement vers
le haut et la bas.
•Pour diminuer la tension: Pousser le ressort d’arrêt
(boucle en plastique) vers la droite. Si un outil est relié
au câble, veiller à tenir l’outil afin d’éviter qu’il ne
chute.
Ne pas tourner le bouton manuellement pour diminuer la ten-
sion. Ceci aurait pour effet de faire sortir le ressort de ver-
rouillage de son logement et de permettre le dévidement
rapide et incontrôlé du ressort du moteur.
Sécurité générale de l’utilisation
Si vous lâchez le câble lorsqu'il s'enroule, il s'enroulera très
rapidement et de façon incontrôlée ce qui pourrait l'abîmer et
le rompre. Ne jamais lâcher le câble lorsqu'il s'enroule. Tou-
jours guider l'extrémité du câble sur le dévidoir jusqu'à ce
qu'il s'immobilise.
B) Fixation de la chaîne de sécurité
Toujours attacher la chaîne de sécurité à la fixation appro-
priée.
Sécurité générale de l'entretien et de la
maintenance
• La suspension, la fixation de la chaîne de sécurité et la
chaîne de sécurité doivent faire l'objet d'un examen
régulier. Si des dégâts ou une usure sont constatés,
cesser immédiatement d'utiliser l'équilibreur.
Consignes générales de sécurité
Dangers liés à l'installation
• Ne pas attacher de câble d’outil ou tout autre accessoire
sur le câble de l’équilibreur.
• S'assurer que le dispositif de suspension de l'équilibreur
et les supports possèdent un coefficient de sécurité mini-
mum égal à cinq fois la somme de la capacité de charge
maximale et du poids de l'équilibreur.

Safety Information RIL 4C
8© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5959 00
• Attacher un câble ou une chaîne supplémentaires à un
support indépendant de celui auquel est fixé l'équilibreur.
• Examiner le degré d'usure des crochets de suspension, du
câble et de la chaîne. Remplacer toute pièce usée avant
d'installer le matériel.
Risques pendant l'utilisation
• Ne pas dépasser la plage de capacité de charge recom-
mandée.
• Examiner tous les jours le degré d'usure des crochets de
suspension, câbles, butées de câble et chaînes. Rem-
placer toute pièce usée avant de poursuivre l'utilisation
du matériel.
• Ne jamais soulever des personnes ni survoler des person-
nes avec une charge.
• Ne jamais utiliser le câble ou la chaîne de l'équilibreur
comme une élingue et ne pas y attacher d'accessoire ou
de câble secondaire; cet élément doit conserver la liberté
de mouvement prévue.
• La chaîne de charge ne doit pas être vrillée, pliée ou en-
dommagée lors du levage d'une charge.
• Centrer l'équilibreur au-dessus de la charge avant de
lever.
• Les opérateurs doivent être capables physiquement de
manœuvrer l'équilibreur.
Dangers liés aux mouvements répétitifs
• Lorsqu'il utilise un outil motorisé pour effectuer un tra-
vail, l'opérateur peut ressentir un inconfort au niveau des
mains, des bras, des épaules, du cou ou d'autres parties
du corps.
• Adopter une posture confortable tout en gardant de bons
appuis et en évitant les mauvaises positions ou les posi-
tions déséquilibrées. Changer de posture pendant la réali-
sation de tâches prolongées peut contribuer à éviter l'in-
confort et la fatigue.
• Ne pas ignorer les symptômes tels qu'un inconfort persis-
tant ou récurrent, des douleurs, élancements, maux
divers, fourmillements, engourdissements, une sensation
de brûlure ou une raideur. Cesser d'utiliser l'outil, avertir
l'employeur et consulter un médecin.
Dangers liés au lieu de travail
• Les glissades, trébuchements ou chutes sont une cause
majeure d’accidents corporels graves voire mortels.
Penser à la surlongueur de flexible restant dans le pas-
sage ou dans l'aire de travail.
• Le port du casque est recommandé dans les zones où des
équilibreurs sont en service.
• Procéder avec précautions dans un environnement non
familier. Soyez toujours conscient des dangers potentiels
créés par votre activité.
• Les équilibreurs ne sont pas isolés contre les contacts
éventuels avec des sources d'alimentation électrique et
ne sont pas censés être utilisés dans des atmosphères po-
tentiellement explosibles.
Dangers liés à l'entretien et aux réparations
• Lire et assimiler les instructions et la nomenclature des
pièces de rechange avant de procéder à l'entretien de ce
produit.
• Le personnel d'entretien doit être capable physiquement
de manutentionner le volume et le poids de l'équilibreur.
Informations de sécurité supplémentaires concernant
les outils pneumatiques portables :
• CAGI 2528 - B186.1, CODE DE SÉCURITÉ
POUR LES OUTILS PNEUMATIQUES PORTA-
BLES, disponible auprès de Global Engineering
Documents sur https://global.ihs.com/ ou par télé-
phone au [phone]. Si vous avez des prob-
lèmes à obtenir les normes ANSI, veuillez contacter
ANSI à https:/www.ansi.org.
Informations utiles
Site web
Des informations à propos de nos Produits, Accessoires,
Pièces de rechange et Documentation sont disponibles sur le
site Web de Atlas Copco.
Veuillez consulter : www.atlascopco.com.
ServAid
ServAid est un portail qui est constamment mis à jour et
qui contient des Information techniques, comme :
• Informations réglementaires et sur la sécurité
• Caractéristiques techniques
• Instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien
• Nomenclatures de pièces détachées
• Accessoires
• Plans cotés
Veuillez consulter : https://servaid.atlascopco.com.
Pour plus d'Informations techniques, veuillez contacter votre
représentant local Atlas Copco.
Technische Daten
Produktdaten
Tragfähigkeit 1.0−2.0 kg
(2.2−4.4 lb)
Kabellänge 1.5 m
Koeffizient für statische Prü-
fungen
1,5
Gewicht 0.6 kg (1.3 lb)

RIL 4C Safety Information
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5959 00 9
Erklärungen
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23
STOCKHOLM SWEDEN, erklären hiermit in alleiniger Ve-
rantwortung, dass dieses Produkt (mit Bezeichnung, Typ und
Seriennummer laut Deckblatt) die Anforderungen der folgen-
den Richtlinie(n) erfüllt:
2006/42/EC
Angewandte harmonisierte Normen:
EN ISO 12100
Behörden können relevante technische Informationen an-
fordern von:
Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-
nique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden
Stockholm, 1 December 2021
Carl von Schantz, Managing Director
Unterschrift des Ausstellers
Informationen zu Artikel 33 in REACH
Die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Par-
laments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulas-
sung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH)
definiert unter anderem Anforderungen an die Kommunika-
tion innerhalb der Lieferkette. Die Informationspflicht gilt
auch für Produkte, die sogenannte besonders besorgniserre-
gende Stoffe enthalten (die „Kandidatenliste“). Am 27. Juni
2018 wurde Blei (CAS Nr. 7439-92-1) in die Kandidatenliste
aufgenommen.
Gemäß den oben genannten Verordnungen und Hinweise in-
formieren wir Sie hiermit darüber, dass bestimmte mechanis-
che Komponenten des Produkts Blei enthalten können. Dies
steht im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften für
Stoffbeschränkungen und basiert auf legalen Ausnahmen in
der RoHS-Richtlinie (2011/65/EU). Bei normalem Gebrauch
treten aus dem Produkt kein Blei oder Bleiderivate aus und
die Bleikonzentration liegt weit unterhalb des geltenden
Grenzwerts. Beachten Sie am Ende der Produktlebensdauer
die vor Ort geltenden Bestimmungen zur Entsorgung von
Blei.
Regionale Anforderungen
WARNUNG
Dieses Produkt kann Sie Chemikalien, einschließlich
Blei, aussetzen, was nach Kenntnis des Bundesstaats
Kalifornien zu Krebserkrankungen und Geburtsfehlern
oder sonstigen Schäden am Fortpflanzungssystem
führen kann. Weitere Informationen finden Sie unter
www.P65Warnings.ca.gov
Sicherheit
NICHT WEGWERFEN - AN BENUTZER WEITER-
LEITEN
WARNUNG Lesen Sie alle mit diesem Produkt
gelieferten Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbil-
dungen und Spezifikationen.
Eine Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Strom-
schlägen, Bränden, Sachschäden und/oder ernsthaften
Verletzungen führen.
Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen
zur künftigen Verwendung auf.
WARNUNG Alle örtlichen Vorschriften, die Installa-
tion, Bedienung und Wartung betreffen, müssen im-
mer beachtet werden.
Nutzungserklärung
• Nur zum Gebrauch durch ausgebildete Fachkräfte.
• Dieses Produkt und sein Zubehör dürfen in keinem Fall
modifiziert werden.
• Benutzen Sie dieses Produkt nicht, wenn es beschädigt
ist.
• Wenn die Produktdatenschilder oder Gefahrenwarn-
schilder unleserlich werden oder sich ablösen, sind diese
sofort zu ersetzen.
• Das Produkt darf nur von geschulten Fachkräften und
nur in Industrieumgebungen installiert, bedient und
gewartet werden.
Vorgesehener Verwendungszweck
Dieses Produkt ist innerhalb des angegebenen zulässigen
Hebegewichts für das Anheben von Lasten konzipiert. Son-
stige Verwendungen sind unzulässig. Nur zum Gebrauch
durch ausgebildete Fachkräfte.
Produktspezifische Anweisungen
A) Installation
1. Die Last befestigen.
2. Das Handrad gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die
Länge (L) einzustellen.
3. Sicherstellen, dass die Länge (L) korrekt ist.
4. Die Kabelklemme lösen und den Kabelanschlagpuffer
einstellen.
5. Kabelklemme und Kabelanschlagpuffer befestigen.
6. Das Handrad ca. 4 Umdrehungen im Uhrzeigersinn
drehen, um die Spannung einzustellen.
Allgemeine Sicherheit bei der Installation
Installation der Sicherheitskette
Sicherheitskette zwischen dem Balancer und der Aufhängung
anbringen, um zu verhindern, dass sie aufgrund des Gewichts
des Geräts zu Boden fällt.
• Die Sicherheitskette sollte möglichst kurz sein.

Safety Information RIL 4C
10 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9834 5959 00
• Die Enden der Sicherheitskette dürfen nicht dieselben
Befestigungspunkte wie die Hauptaufhängung
aufweisen.
Drahtspannung einstellen
WARNUNG Verletzungsgefahr
Es ist sehr wichtig, dass das Kabel langsam und gleich-
mäßig eingezogen wird. Ein zu schnelles Einziehen
kann zu einem Ausschlagen des Kabels führen, was Ka-
belbrüche sowie Personen- oder Sachschäden verur-
sachen kann.
•Zur Erhöhung der Spannung: Knopf gegen den
Uhrzeigersinn (+) drehen, bis der Draht den gewün-
schten Widerstand aufweist und sich das Werkzeug
langsam auf- und abwärtsbewegt.
•Zur Verringerung der Spannung: Sperrfeder (Kunst-
stoffring) nach rechts drücken. Wenn ein Werkzeug am
Kabel angebracht ist, dieses festhalten, um zu vermei-
den, dass es bei hoher Geschwindigkeit zu Boden fällt.
Den Knopf zum Ablassen der Spannung nicht manuell
drehen. Dadurch löst sich die Sperrfeder aus der Haltetasche,
sodass sich die Motorfeder unkontrolliert abwickelt.
Allgemeine Betriebssicherheit
Wenn Sie das Seilende beim Einziehen loslassen, wird sich
das Seil schnell und unkontrolliert bewegen, was zu Ver-
schleiß sowie einer Beschädigung des Seils führt. Lassen Sie
das Seil beim Einziehen nicht los. Das Seilende beim
Einziehen immer zum Aufroller führen, bis es anhält.
B) Sicherheitskettenbefestigung
Die Sicherheitskette immer an der korrekten Befestigung an-
bringen.
Allgemeine Sicherheit während Instandhaltung
und Wartung
• Aufhängung, Sicherheitskettenbefestigung und Sicher-
heitskette müssen regelmäßig überprüft werden. Bei
Beschädigung oder Verschleiß den Dämpfer sofort erset-
zen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Bei der Montage zu beachtende mögliche Gefahren
• Bringen Sie keine Werkzeugkabel oder sonstiges Zube-
hör am Seil des Balancers an.
• Es ist sicherzustellen, dass die für den Balancer verwen-
dete Aufhängemethode und Halterungen einen Sicher-
heitsfaktor aufweisen, der mindestens das Fünffache der
gemeinsamen maximalen Tragfähigkeit plus dem Bal-
ancergewicht beträgt.
• Unabhängig von der zur Aufnahme des Balancers ver-
wendeten Vorrichtung ein zusätzliches Stützseil oder
eine Stützkette an einer Halterung anbringen.
• Aufhängehaken, Seil und Kette auf Verschleiß prüfen.
Abgenutzte Teile vor der Installation austauschen.
Vorsichtsmaßnahmen beim Arbeiten mit der Maschine
• Halten Sie sich an die empfohlene Maximallast.
• Aufhängehaken, Seile, Seilanschläge und Ketten täglich
auf Verschleiß prüfen. Abgenutzte Teile vor einer weit-
eren Verwendung austauschen.
• Niemals Personen anheben; keine Lasten anheben, wenn
Personen darunter stehen.
• Das Balancerseil oder die Kette niemals als eine
Schlinge verwenden und kein Zubehör oder ein
Sekundärseil daran befestigen. Das Seil bzw. die Kette
müssen sich frei bewegen können.
• Die Lastkette darf beim Anheben einer Last nicht ver-
dreht, verknotet oder beschädigt sein.
• Den Balancer vor dem Anheben über der Last zentrieren.
• Bediener müssen in der körperlichen Verfassung sein,
um den Balancer handhaben zu können.
Gefahren im Zusammenhang mit sich wiederholenden
Bewegungen
• Im Beruf kann die Verwendung eines Elektrowerkzeugs
nach längerer Zeit zu Unbehagen an Händen, Armen,
Schultern, Nacken oder anderen Körperteilen führen.
• Nehmen Sie eine bequeme Stellung ein, achten Sie gle-
ichzeitig auf einen sicheren Stand und vermeiden Sie
eine schlechte oder schiefe Körperhaltung. Bei längeren
Arbeiten können Unbehagen und Ermüdung sich
dadurch vermeiden lassen, dass immer wieder die Kör-
perhaltung gewechselt wird.
• Ignorieren Sie keine Symptome wie anhaltendes oder
wiederkehrendes Unbehagen, Schmerzen, Pochen,
Kribbeln, Gefühllosigkeit, ein brennendes Gefühl, Ge-
lenksteifigkeit oder sonstige Beschwerden. In dem Fall
die Verwendung des Werkzeugs einstellen, Ihren Arbeit-
geber benachrichtigen und einen Arzt aufsuchen.
Am Arbeitsplatz zu beachtende mögliche Gefahren
• Ausrutschen, Stolpern und Stürze gehören zu den häufig-
sten Verletzungs- oder Todesursachen. Stellen Sie
sicher, dass weder auf dem Boden noch auf der Arbeits-
fläche Schläuche herumliegen, die nicht gebraucht wer-
den.
• Es wird empfohlen, in Bereichen, in denen Balancer
eingesetzt werden, Schutzhelme zu tragen.
• Arbeiten Sie in unbekannten Umgebungen besonders
vorsichtig. Machen Sie sich stets die potenziellen
Gefahren bewusst, die von Ihrer Arbeit ausgehen.
• Balancer verfügen über keine elektrische Isolierung und
sind nicht zur Verwendung in potenziell explosionsge-
fährdeten Umgebungen vorgesehen.
Bei der Ausführung von Wartungs- und Reparaturar-
beiten zu beachtende mögliche Gefahren
• Vor der Wartung dieses Produkts muss sichergestellt
werden, dass die Anweisungen und die Teilliste
sorgfältig durchgelesen wurden.
• Wartungspersonal muss in der körperlichen Verfassung
sein, um mit Größe und Gewicht des Balancers zu Rande
zu kommen.