Hofmann POWER CLAMP features Operating manual

POWER CLAMP
features
Manueladditionnelle
pourEquilibreuse deroues
Additionalinstructions
forWheelbalancer
Ergänzende Betriebsanleitung
für Radauswuchtmaschinen

2
Sicherheitshinweise und Funktion
Ergänzende Betriebsanleitung - Power Clamp – ZEEWB509AP03
1
Inhalt Seite
1.SicherheitshinweiseundFunktion.................... 2
2. PedalderSpannvorrichtungPowerclamp ........ 8
3. Radspannen/abspannen ............................... 8
4. Feststellbremse ............................................. 10
5.Wahl der Funktionsweisen ............................. 12
6.Fehlermeldungen ........................................... 22
7. UmbaufürFelgenohneMittenloch................. 26
8. Nachjustage durchdenBetreiber ................... 28
9.Wartung ......................................................... 30
10.Störungen .................................................... 30
1. Sicherheitshinweise und Funktion
Bild 1. Viele Sicherheitsmaßnahmen, die für dieses
GerätvonBedeutung sind, sind in dem
Sicherheitsheftbeschrieben.
1.1 Hinweise für den Leser
IndieserBetriebsanleitungverwendeteMerkhilfen,die
einleichteresLesenundbesseres Verstehender Bilder
undTexte ermöglichen sollen:
ystehtfür Aufforderungen zum Handeln.
Pfeilformfür Zeigehinweise
Pfeilformfür Bewegungsrichtung
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
BisaufdieelektromechanischeSpannvorrichtungPower
Clamp für das Aufspannen der Räder sind die
RadauswuchtmaschinenmitSpannvorrichtungPower
Clampmitderjeweiligen Grundmaschine baugleich.
Betrieb, Handhabung und Verwendungszweck der
RadauswuchtmaschinenmitSpannvorrichtungPower
Clamp entsprechen im Wesentlichen der jeweiligen
Grund maschine und sind in der zugeordneten
Betriebsanleitungbeschrieben.
MitRaster unterlegteTexte sind Sicherheitshinweise.

3
Consignes de sécurité et fonctionnement
Intructions Additionnelles - Power Clamp – ZEEWB509AP03
Safety rules and function
Additional Instruction - Power Clamp – ZEEWB509AP03
Table des matières Page
1.Consignes de sécurité et fonctionnement ........ 3
2.Pédalepourmoyen de serrage power clamp ... 9
3. Serrage/desserragede roue........................... 9
4.Blocagedel’arbre principal.............................11
5.Sélectiondumodede fonctionnement ........... 13
6.Codesd’erreur ............................................... 23
7. Changementdes moyens de serrage pour les
rouessans trou central ...................................... 27
8.Etalonnageparl’opérateur ............................. 29
9. Entretien........................................................ 31
10.Défauts ........................................................ 31
1. Consignes de sécurité et fonctionnement
Fig.1 Beaucoup de mesures de sécurité se
rapportantà l'unité sont décrites dans le Livret de
Sécurité.
1.1 Conseils pour l’utilisateur
Indicesutilisés dans ce mode d’emploi pour faciliter la
lecture et la compréhension des illustrations et des
instructions écrites:
ysignale à l’opérateur où il doit agir.
Flècheindiquantunpointd’intérêt
Flècheindiquant la direction du
mouvement
1.2 Domaine d’application
Les équilibreuses équipées avec le dispositif p sont
identiques aux équilibreuses standard relatives, sauf
lescaractéristiquesconcernantlemoyen de serrage à
actionnementélectromécaniquepowerclamp.
Le fonctionnement, le maniement et le domaine
d’application des équilibreuses en version p sont
identiques à ceux des équilibreuses standard et sont
décrits dans les modes d’emploi de ces machines.
Les consignes de sécurité sont écrites sur fond gris.
Contents Page
1. Safety rules and function ................................. 3
2.Pedal for power clamping device ...................... 9
3.Clamping/ unclamping the wheel .................... 9
4. Main shaft lock ...............................................11
5.Changing modes of operation......................... 13
6. Error codes .................................................... 23
7.Retoolingforwheelswithoutcentrebore........ 27
8.Readjustmentby the operator........................ 29
9.Maintenance .................................................. 31
10.Malfunctions ................................................ 31
1. Safety rules and function
Fig.1 Many Safety Precautions relevant to the unit
are described in the Safety Booklet.
1.1 Special hints for the reader
A few special features were used in this manual to
facilitate reading and understanding of pictures and
writteninstructions:
ysignals the operator where to act.
Arrowshowingwheretolook
Arrowshowingthedirectiontomove
1.2 Scope of application
ThewheelbalancersequippedwithPowerClampdevice,
are the same as the respective standard balancers,
except for the electromechanical power clamping
device.
Operation, handling and scope of application of the p
modelbalancerareidentical with that of the respective
standard machine and are described in the operation
manuals of these machines.
Safety rules are highlighted in grey.

4
Sicherheitshinweise und Funktion
Ergänzende Betriebsanleitung - Power Clamp – ZEEWB509AP03
4
3
2
123
1
1
Bild 2 Spannvorrichtung Power Clamp
1GrundkörperderSpannvorrichtung
2Spannfutttermit Spannklauen
3SpannhülsemitDrucktopf
Bild 3 Bei Maschinen p mit LC-Anzeige
Bild 4 Bei Maschinen p mit Bildschirmanzeige
1PedalzumBetätigenderSpannvorrichtung und
derFeststellbremse
Hinweis
NichtalleRadauswuchtmaschinenmitelektromechanische
SpannvorrichtungPowerClampsindhierabgebildet.
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Nur ausgebildetes Fachpersonal darf die Maschine
betreiben.
Die Maschine nur entsprechend der
bestimmungsgemäßen Verwendung und der
vorgegebenenHandhabungbenutzen.
EigenmächtigeUmbauten undVeränderungenander
Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für
darausresultierende Schäden aus.
Insbesondere dürfen Sicherheitseinrichtungen nicht
entferntbzw.außerFunktiongesetzt werden.
ElektrischeInstallations-undUmklemmarbeitendürfen
generell nur von einer Elektrofachkraft unter
Berücksichtigung der Vorschriften des VDE und des
zuständigen Energie-Versorgungsunternehmens
vorgenommenwerden.
Für Isolationswiderstands- (500 V DC) und
Hochspannungstests(1000V AC)nachEN60204-1
ist die Schaltbrücke X46 zu entfernen (siehe
Elektroschaltplan).
GenerellbeimArbeitenmittechnischenArbeitsmitteln
beachten, dass unvorhersehbare Restgefahren
(Restrisiken)vorhanden seinkönnten.
DurchsachgerechtesundumsichtigesVerhaltensollte
derBediener diese Restgefahrenausschalten.
Hierbeisindbesonders zu beachten:
Das technische Arbeitsmittel nur entsprechend der
bestimmungsgemäßenVerwendungeinsetzen.
ImmerordnungsgemäßeundsachgemäßeArbeits-und
Arbeitshilfsmittelverwenden.
Vorgaben, Hinweise und technische Daten des
Maschinenherstellers bzw. der Hersteller der zu
bearbeitendenRäderbeachten.
Geeignete Schutzkleidung bzw. Schutzmittel tragen
(z. B. Schutzbrille, Sicherheitsschuhe, Schutzhelm).
Weitere spezielle Sicherheitshinweise sind in den
einzelnenKapiteln aufgeführt.

5
Consignes de sécurité et fonctionnement
Intructions Additionnelles - Power Clamp – ZEEWB509AP03
Safety rules and function
Additional Instruction - Power Clamp – ZEEWB509AP03
Fig.2 Moyen de serrage power clamp
1Corpsdebasedu moyen de serrage
2Mandrinavec morsdeserrage
3Douilleettêtedeserrage
Fig. 3 Equilibreusespàaffichage par LCD
Fig. 4 Equilibreusesp à affichage parécran
1Pédale d’actionnement du moyen de serrage et du
sys-tèmedeblocagede l’arbre principal
Remarque
Ne tout le modèle p sont pas illustrées ici.
1.3 Consignes générales de sécurité
La manipulation de cette machine est exclusivement
réservéeàunpersonneldûmentforméetautorisé.
Lageodynadoitêtreutiliséeuniquementpourledomaine
d’applicationprévuetmanipuléeseloncemoded’emploi.
Toutetransformation et modification non-autorisées de
lamachinerelèvelefabricantdetouteresponsabilitépour
d’éventuelsdommagesetblessurespouvantenrésulter.
Enparticulierlesdispositifsdesécuriténedoiventêtreni
enlevésnimishorsservice.
Touteinterventionconcernantlesystèmeélectrique,tel
que le montage d’une fiche ou changement de
connexions, doit systématiquement être effectuée par
un électricien qualifié, suivant les normes nationales
relatives et les instructions données par l’entreprise
d’électricité locale.
Enlever le fil de connexion X46 avant des essais de
résistanced’isolement(500Vcc)etdehautetension
(1000 V ca) suivant EN 60204-1 (voir schéma
électrique).
Enrèglegénérale,ilfautprendreenconsidérationlefait
quedesrisquesimprévisiblespeuventsubsisterlorsde
l’utilisationd’équipementstechniques.
L’utilisateur devrait éliminer ces risques d’emblée en
adoptantuncomportementprudentetapproprié.
Règlesàobservertoutparticulièrement:
N’utiliser l’équipement technique que pour le domaine
d’applicationprévu.
Utiliser toujours des machines, équipements et outils
appropriés.
Observerlesspécifications,lesconseilsetlesdonnées
techniquesprédéfiniesparleconstructeurdelamachine
oudesvéhiculesàcontrôler.
Porterdesvêtementsdeprotectionetutiliserlesmoyens
de protection appropriés (ex: lunettes et casque de
protection,chaussuresdesécurité).
Pour les consignes de sécurité supplémentaires à
observerpourlefonctionnement,consulterleschapitres
correspondants.
Fig.2 Power clamping device
1Basicbodyofclamping device
2Chuckandclampingjaws
3Clampingsleeve andhead
Fig. 3 p Balancers with LC display
Fig. 4 p BalancerswithScreen
1Pedal for actuating clamping device and main
shaft lock
Note
Notallthewheelbalancerspmodelsareillustratedhere.
1.3 General safety rules
Only properly trained and authorised personnel shall
beallowedto operate the wheelbalancer.
The machine must not be used except for the scope
ofapplicationandin the way specified in this manual.
Unauthorised changes and modifications to the
machine relieve from any liability for damages and
injuriesthatmightresulttherefrom.
On no account should safety features be removed or
madeinoperative.
In general any work on the electrical system such as
fitting of a plug or changing of connections, if
necessary,mustbecarriedoutbyaqualifiedelectrician
in line with relevant national standards and the
regulationsofthelocalpower station.
Remove jumper X46 prior to insulation resistance
tests(500 VDC) andhigh voltagetests (1000V AC)
in line with EN 60204-1 (see electrical diagram).
It should be noted that working with technical
equipment
mayalways involvean unforeseeableacceptablerisk.
Thereforethe operatorshouldeliminate suchdangers
inadvance byproperand wisebehaviour.
Thefollowing special pointsshouldbe observed:
Use technical equipment for its specified scope of
applicationonly.
Alwaysusesuitable and proper equipment and tools.
Follow the instructions, notes and technical data of
the machine manufacturer or manufacturer of the
wheelstobe balanced.
Wearsuitableprotective clothingandaccessories(e.g.
goggles, safety shoes, helmet).
Forfurther safety rulestobe observed,pleaserefer to
theindividual chapters.

6
Sicherheitshinweise und Funktion
Ergänzende Betriebsanleitung - Power Clamp – ZEEWB509AP03
1.4 Funktion
Mit der Spannvorrichtung Power clamp können alle
Fahrzeugräder mit ausreichend großem Mittenloch
schnell, bequem und sicher gespannt werden. Die
Spannvorrichtung arbeitet elektromechanisch. Zum
SpannenderRäderkönnenalleZentrierundSpannmittel
derMittenzentriervorrichtung verwendetwerden.
Die Maschine in p-Variante ist primär für das
AuswuchtenvonRädern mit Mittenloch ausgelegt.Für
denSonderfall,dassgeschlosseneFelgenaufgespannt
werdensollen,kann die Maschine kundenseitig für die
Verwendung einer entsprechendenSpannvorrichtung
umgebautwerden(sieheKapitel7.).
Bei Maschinen der p-Variante wird die
Elektromagnetbremse, die für das Erzeugen der
Radspannungbenutzt wird, auch für das Fixieren des
RadesinderAusgleichsposition verwendet.
Die Feststellbremse reagiert, wenn ein Messarm aus
seinerRuhelagegenommen wird, das Rad eingedreht
unddieAusgleichsposition erreicht wird oder wenndie
Ausgleichspositionschoneingedrehtist und dann erst
der Messarm bewegt wird. Mit dem Ablegen des
Messarms wird die Feststellbremse ausgeschaltet.
In dieser ergänzenden Betriebsanleitung sind die
Handhabung der Spannvorrichtung Power clamp und
der Feststellbremse sowie Besonderheiten der p-
Maschine gegenüber der jeweiligen Grundmaschine
aufgeführt.

7
Consignes de sécurité et fonctionnement
Intructions Additionnelles - Power Clamp – ZEEWB509AP03
Safety rules and function
Additional Instruction - Power Clamp – ZEEWB509AP03
1.4 Fonctionnement
Le moyen de serrage power clamp est conçu pour un
serrage rapide, confortable et sûr de toutes les roues
automobilesdont letrou centralestsuffisammentlarge.
Le serrage se fait à commande électromécanique.
Tous les moyens de serrage et de centrage du cône
de serrage se prêtent pour l’emploi sur une
équilibreuse p.
La équilibreuse p est conçue en premier lieu pour
équilibrerlesroues à trou central.Aucas oùdesjantes
ferméesdevraient être serrées, le client peut changer
lamachinedesortequelesmoyensappropriéspuissent
être fixées (pour les détails, voir § 7.).
Pour arrêter la roue en position de correction, les
équilibreuses pemploient le frein électromagnétique
quis’utiliseégalement pour activer le serrage.
Le système de blocage de l’arbre principal répond
quand la pige de mesure est enlevée de sa position
initiale,laroue est orientée et la position de correction
est atteinte, ou que la position de correction est déjà
orientée et la pige de mesure est enlevée ensuite de
sa position initiale. Le système de blocage est
désactivé dès que la pige est retournée en position
initiale.
Ces instructions additionnelles comprennent le
maniement du moyen de serrage power clamp et du
système de blocage de l’arbre principal ainsi que des
caractéristiques des équilibreuses p comparées aux
équilibreusesstandard.
1.4 Description of function
The power clamping device is designed for quick,
convenientandsafeclampingofallvehiclewheelshaving
asufficientlylargecentre bore. The clamping device is
an electro-mechanical system.
All centring and clamping means of the cone adaptor
can be used to accommodate the wheel.
The pmodelbalancerisprimarilydesignedtobalance
wheels with a centre bore. In case closed rims are to
be clamped, the customer may retool the machine so
that proper clamping means can be fitted (for details
see § 7.).
With p model balancers the solenoid brake used for
buildinguptheclamping forceis alsodesigned tolocate
the wheel in correction position.
The main shaft lock responds when a gauge arm is
removed from its home position, the wheel is indexed
andcorrection positionreached, orifcorrection position
has already been indexed and the gauge arm is then
removedfromhome position.
Thelock iscutoutassoon asthegauge armis restored
to home position. These additional instructions cover
handling of the power clamping device and the main
shaft lock as well as special features of the pmodel
balancers as compared to the relative standard
machine.

8Ergänzende Betriebsanleitung - Power Clamp – ZEEWB509AP03
Pedal für Spannvorrichtung Power clamp
und Feststellbremse
Rad spannen / abspannen
5
6
7
8
2. Pedal für Spannvorrichtung Power
clamp und Feststellbremse
Pedal nur bei geöffnetem Radschutz und
stillstehenderHauptwelle anheben.
Bild 5 Pedalfür SpannvorrichtungundFeststellbremse
•DasPedalanheben, um das Rad zu spannenbzw.
zuentspannen.
•Das Pedal niedertreten, um die Feststellbremse
auszulösenund somitdieHauptwellezublockieren.
Durch eine Änderung der Funktionsweise C26
”Betätigungsrichtung des Pedals zum Spannen/
Entspannen” ist es möglich, die Betätigungsrichtung
des Pedals umzukehren, d. h. das Spannen/
Entspannen durch Niedertreten des Pedals und die
FeststellbremsedurchAnhebendes Pedalsauszulösen
(siehe Kapitel 5. Wahl der Funktionsweisen).
3. Rad spannen / abspannen
Dieelektrische Steuerung ist so ausgelegt, dass nach
dem Einschalten des Netzschalters die Spannklauen
in der momentanen Stellung verbleiben und eine
Veränderung durch Betätigung des Pedals gezielt
eingeleitetwerdenmuss.
3.1 Rad aufspannen
•DieSpannklaueninStellungentspannt stellen(Bild
6).
•DenentsprechenddemMittenlochdurchmesserdes
RadesgewähltenZentrierkonusoderZentrierringauf
dieHauptwelleaufschieben (Bild 7).
•Daszu spannende Rad aufdenZentrierkonus oder
Zentrierring aufsetzen, von Hand etwa senkrecht
halten und die Spannhülse mit dem gewählten
Spannmittel (Drucktopf, Druckring oder
Wechselflansch) auf das Spannfutter aufschieben
(Bild 8).
•DieSpannhülsemitdemgewähltenSpannmittelfest
gegendasRaddrücken(Bild9)unddasPedal(Bild
5)anheben.

9
Intructions Additionnelles - Power Clamp – ZEEWB509AP03
Pédalepourmoyendeserragepower clamp
et blocage de l’arbre principale
Serrage / desserrage de roue
Additional Instruction - Power Clamp – ZEEWB509AP03
Pedalforpowerclamping device and main
shaft look
Clamping / unclamping the wheel
2. Pédale pour moyen de serrage
powerclampetblocage del’arbreprincipale
Soulever la pédale seulement si le carter de roue
estouvert et que l’arbre principal ne tourne pas.
Fig. 5 Pédale pour moyen de serrage et blocage
de l’arbre principale
•Souleverla pédale pourserrerou desserrerlaroue.
•Appuyersur la pédale pouractionnerle système de
blocagedel’arbre principal, donc pour immobiliser
l’arbreprincipal.
ParchangementdumodedefonctionnementC26”Sens
d’actionnement de la pédale pour le serrage/
desserrage”, il est possible de renverser le sens
d’actionnementdela pédale, donc deserrer/desserrer
laroueenappuyantsurlapédale et de bloquer l’arbre
ensoulevantlapédale(voir§ 5. Sélection du mode de
fonctionnement).
3. Serrage / desserrage de roue
La commande électrique est conçue telle qu’après la
mise en circuit de l’interrupteur secteur les mors de
serrage restent dans leur position instantanée et que
tout changement doit être effectué exprès par un
actionnementdelapédale.
3.1 Serrage de roue
•Positionner les mors de serrage en position
desserrée (Fig. 6).
•Positionnerlecône ou l’anneau decentrage(choisi
fonctiondu diamètre du trou central de la roue) sur
l’arbreprincipal(Fig. 7).
•Placer la roue à serrer sur le cône ou l’anneau de
serrage, la maintenir, à la main, à peu près en
position verticale et pousser la douille et le moyen
deserrage(têtede serrage, anneau de serrage ou
flasqued’échange)surlemandrin(Fig. 8).
•Presserladouille et le moyen de serrage fortement
contrela roue (Fig. 9) etsouleverla pédale (Fig. 5).
2. Pedal for power clamping device
and main shaft look
Lift the pedal only when the wheel guard is open
and the main shaft does not rotate.
(Fig. 5) Pedal for power clamping device and
main shaft lock
•Liftthe pedal so as to clamp or unclamp the wheel.
•Depress the pedal to actuate the main shaft lock,
thus locating the main shaft.
By changing the mode of operation C26 ”Direction of
actuation of pedal for clamping/unclamping” it is
possibletoreversethedirectionofactuationofthepedal,
that is to clamp/unclamp the wheel by depressing the
pedal and to actuate the main shaft lock by lifting the
pedal(see§ 5.Changingmodesof operation).
3. Clamping / unclamping the wheel
Theelectric controller is so designed that after turning
on the mains switch the clamping jaws remain in their
instantaneous position and any change must be
effectedintentionally by actuating the pedal.
3.1 Clamping the wheel
•Move the clamping jaws to unclamped position
(Fig. 6).
•Slide the centring cone or centring ring (chosen
functionof centreborediameter ofthe wheel)onthe
main shaft (Fig. 7).
•Position the wheel to be clamped on the centring
coneorring,holdapproximatelyinverticalposition
andslidethe clamping sleeve and clamping means
(clamping head, pressure ring, or flange plate) on
the chuck (Fig. 8).
•Press the clamping sleeve and clamping means
firmly against the wheel (Fig. 9) and lift the pedal
(Fig. 5).

10 Ergänzende Betriebsanleitung - Power Clamp – ZEEWB509AP03
Rad spannen / abspannen
Feststellbremse
9
10
11
5
Die Spannhülse mit Spannmittel ist gegen das Rad
gespannt(Bild 10).
•Vor dem Messlauf den Sitz des Rades auf der
Spannvorrichtungprüfen.
Hinweise
WirddasPedalwährenddesSpannvorgangsnochmals
betätigt, wird das Spannen abgebrochen und die
Spannklauen gehen in die Stellung entspannt zurück.
Durch Drücken der STOP–Taste kann die
Spannbewegungebenfallsabgebrochenwerden.
Bei den Bildschirmmaschinen balco 9750P wird nach
dem Spannen automatisch in den Bildschirm
RADDATEN–EINGABE für Raddaten–Eingabe
geschaltet.
DerMesslaufkannnur gestartetwerden, wenndasRad
gespannt und der Radschutz geschlossen ist.
Andernfalls wird die Fehlermeldung E14 (Rad nicht
gespannt) bzw. E2 (Radschutz nicht geschlossen)
angezeigt.
3.2 Rad abspannen
Hinweis
WährenddieSpannklauenentspannen,das Rad
etwas festhalten, damit es nicht
umkippt, wenn sich die Spannung löst.
•DasPedalanheben(Bild. 5).
•DieSpannhülsevomSpannfutterabziehen(Bild. 11).
•DasRad abnehmen.
4. Feststellbremse
•Das Pedal niedertreten, um die Feststellbremse
auszulösenundsomit die Hauptwelle festzustellen.
Hierdurchkann zumAnbringen derAusgleichsgewichte
das Rad in der eingedrehten Ausgleichsposition
gehaltenwerden.
Außerdem wird mit der Feststellbremse dasAnziehen
bzw.Lösen der Radspannmutterbei Verwendung einer
SCA–Spannvorrichtungerleichtert.
Bei Alu–Gewichteplatzierungen für Klebegewichte
funktioniertdieBremse automatisch als Positions- und
Feststellbremse, sobald einer der Messarme aus der
Ruhelage genommen wurde und das Rad eingedreht
wird.
BeiallenGewichteplatzierungenfunktioniertdieBremse
als Positionsbremse zum leichteren Eindrehen der
korrektenWinkellage.

11
Intructions Additionnelles - Power Clamp – ZEEWB509AP03
Serrage / desserrage de roue
Blocage de l’arbre principal
Additional Instruction - Power Clamp – ZEEWB509AP03
Clamping / unclamping the wheel
Main shaft lock
Parconséquent,ladouilleet le moyen de serrage sont
serrés contre la roue (Fig. 10).
•Contrôler, avant la lancée de mesure, si la roue est
bienserrée.
Notes:
Si la pédale est actionnée encore une fois pendant le
serrage,leserrage est interrompu et les mors rentrent
enpositiondesserrée. Le serrage peut êtreinterrompu
également par actionnement de las touche STOP ou
ESC.
Encette équilibreusesl’image ENTREEDONNEESDE
ROUE se présente automatiquement après chaque
serrage.
Pour toutes les balco 9750P, la mesure est lancée
seulementsilaroueestserréeet que le carter de roue
est fermé. Sinon, les codes d’erreur E14 (roue pas
serrée)ou E2 (carter de roue ouvert) sont lus.
3.2 Desserrage de roue
Remarque
Pendantledesserragedesmors,retenirlarouepour
qu’elle ne tombe pas lors du desserrage.
•Souleverlapédale (Fig. 5).
•Prendreladouilledeserragedu mandrin (Fig. 11).
•Enleverla roue.
4. Blocage de l’arbre principal
•Appuyersur la pédalepourbloquer l’arbre principal,
doncpourimmobilisercedernier.
Parconséquent,larouepeutêtreretenuedanslaposition
de correction orientée afin de fixer les masses
d’équilibrage.
Deplus,leserrageoudesserraged’unécroudeserrage
de roue (du moyen de serrage SCA) est rendu plus
facilequandl’arbreprincipalestbloqué.
Dans les modes d’équilibrage Alu et seul pour les
masses d’équilibrage adhésives, le frein fonctionne
automatiquement comme ensemble combiné de frein
de positionnement et dispositif de blocage de l’arbre
principal dès qu’une pige de mesure a été enlevée de
sapositionderepos et que la roue est orientée vers sa
positiondecorrectionrelative.
Dans tous les modes d’équilibrage le frein fonctionne
comme frein de positionnement pour une orientation
plus aisée dans la position de correction relative.
Asaresulttheclamping sleeveandtheclampingmeans
are clamped against the wheel (Fig. 10).
•Check for proper clamping prior to the measuring
run.
Notes
Ifthepedalis actuated once again during the clamping
process,clamping is interrupted andtheclamping jaws
return to unclamped position. Clamping can also be
interrupted by operation of the STOPor the ESC key.
Withthewheelbalancerswithscreenbalco9750Pthe
screenRIMDATAINPUTcomesup automatically after
everyclamping operation.
With every balco P measurement can be started only
whenthe wheelis clampedandthewheelguardclosed.
Otherwise error codes E14 (wheel not clamped) or E2
(wheelguardnotclosed)arereadout.
3.2 Unclamping the wheel
Note
While the jaws unclamp, hold the wheel so that it
will not tilt when unclamped.
•Lift the pedal (Fig. 5).
•Remove the clamping sleeve from the chuck (Fig.
11).
•Removethe wheel.
4. Main shaft lock
•Depress the pedal so as to actuate the main shaft
lock, thus locating the main shaft.
Consequentlythe wheel can beretainedin the indexed
correction position to fit the balance weights.
Furthermore tightening or un-tightening of the wheel
clamping nut (of an SCA adaptor) is facilitated when
the main shaft is locked.
In the Alu balancing modes and for adhesive weights
only the brake works automatically as a combined
position brake and main shaft lock as soon as one of
the gauge arms has been removed out of its home
positionandasthe wheel is being indexed towards the
relativecorrectionposition.
In all the balancing modes the locking brake works as
a position brake for easier orientation towards the
correct correction position.

12 Ergänzende Betriebsanleitung - Power Clamp – ZEEWB509AP03
Wahl der Funktionsweisen
12
13
5. Wahl der Funktionsweisen
Generellist die Wahl von Funktionsweisen in der
jeweilszugehörigenBetriebsanleitung der
Grundmaschineausführlich beschrieben.
NachfolgendistdieVorgehensweisebeider
WahlspeziellerFunktionsweisenfür“p” Modell mit
LC-Anzeige(sieheKap. 5.1) bzw.mit
Bildschirmanzeige(siehe Kap. 5.2) in Kurzform
beschrieben.
5.1 Bei Maschinen mit LC-Anzeige
Funktionsweise setzen – Beispiel Code C22:
EntspannenderSpannvorrichtungPower clamp
sperren(Bild 12)
•DieC-Taste drücken und halten, und durch
DrehendesRades die gewünschte Codenummer 22
indieAnzeigeeindrehen.
•DieC-Taste loslassen.
InderlinkenZiffernanzeige erscheint dieAnzeigeC
mitCodezahl22;in der rechten Ziffernanzeige der
aktuelle Zustand, z. B. 0 für Entspannen erlaubt.
•DieFeinanzeige-Taste drücken und halten, und
durchDrehendes Rades den gewünschten Zustand
(z. B. 1 für Entspannen gesperrt) in dieAnzeige
eindrehen.
•DieFeinanzeige-Taste loslassen.
•Die C-Taste drücken, um die Eingabe zu
bestätigenundin denArbeitsmoduszurückzukehren.
Code C12
Bild 13 Anzeige derAnzahl der Messläufe gesamt
DurchDrückender Feinanzeige-Tastekönnen
folgendeZählerangezeigtwerden:
1=Anzahlallerausgeführten Messläufe
2=Anzahl der Messläufe, nach denen der
AuswuchtzustandmitOKbewertet wurde
3=AnzahlderOptimierungen und Minimierungen
4=Anzahl der Messläufe im Service Mode
5 =Anzahl der Messläufe seit der letzten Justage
6=Anzahlder Spannvorgängegesamt
Diese Information ist in erster Linie für statistische
Zwecke interessant, wie z. B. nachweisbare
Beanspruchungsintervallebei defekten Teilenoder
monatliche(jährliche)NutzungderMaschineusw.
Diewährend einer Einschaltphasedurchgeführten
Spannvorgängewerdenjeweils beimAusschaltender
Maschineinden Dauerspeicher übertragen und
addiert.Der Zählerstand ist nicht löschbar.

13
Intructions Additionnelles - Power Clamp – ZEEWB509AP03
Sélection du mode de fonctionnement
Additional Instruction - Power Clamp – ZEEWB509AP03
Changing modes of operation
5. Sélectiondu mode de fonctionnement
Une description détaillée du choix des modes de
fonctionnementsetrouvedanslemoded’emploide
l’équilibreusestandard. Trouver ci-dessousunebrève
description du procédé comment les modes
spéciauxd’uneéquilibreusepàaffichage par LCD
(voir § 5.1) ou écran (voir § 5.2) sont choisis.
5.1 Equilibreuses à affichage par LCD
Choisir un mode – Exemple Code C22:
Desserragedumoyendeserragepower clamp
bloqué(Fig. 12)
•Appuyer sur la touche C, la tenir appuyée et
tournerla roue pour régler le code désiré 22 sur
l’afficheur.
•Relâcherlatouche C.
Le code C22 est lu sur l’afficheur gauche et l’état
actuel, par ex.0 pour desserrage possible, est lu sur
l’afficheurdroit.
•Appuyer sur la touche de précision, la tenir
appuyéeettournerlarouepourrégler l’état désiré
(parex. 1 pour desserrage bloqué) sur l’afficheur.
•Relâcherla touche de précision.
•Appuyersurlatouche C pour confirmer
l’entréeetrentreraumodenormal.
Code C12
Fig. 13 Affichage des nombres de lancées de mesure
En appuyant sur la touche de précision, les
compteurssuivantspeuvent être affichés:
1 = Nb. de toutes les lancées de mesure effectuées
2 = Nb. des lancées de mesure dont la qualité
d’équilibrageaétéjugéeOK
3 = Nb. d’optimisations et de minimisations
4 = Nb. de lancées de mesure en mode de service
5 = Nb. de lancées de mesure depuis le dernier
étalonnage
6 = Total opérations de serrage
Cerenseignement intéresse surtout pour les buts
statistiques, pour savoir, p. ex., les intervalles de
sollicitation des pièces défectueuses, ou l’utilisation
de la machine par mois ou par an, etc. Les
opérationsdeserragequi sont accomplies pendant
que la machine est branchée, sont transférées dans
lamémoirepermanenteet additionnées lorsqu’elle
est débranchée. Le compteur ne peut pas être remis.
5. Changing modes of operation
A detailed description of how to select modes of
operationis made in the operation manual of the
standard machine. Below please find a short
descriptionofthe procedure for selecting special
modes for p balancers with LC display (see § 5.1) or
screen (see § 5.2).
5.1 Balancers with LC display
Select a mode – Example Code C22:
Unclampingofpowerclampingdevicelocked(Fig.
12)
•Press and hold the C key and rotate the wheel
to set the desired code 22 in the display.
•Release the C key.
Theleft display reads the code number C22 and the
right dis-play the present status, e. g. 0 for
unclampingpossible.
•Press and hold the precision key and rotate
the wheel to set the desired state (e. g. 1 for
unclamping locked) in the display.
•Release the precision key.
•Press the C key to acknowledge the input and
toreturn to normal working mode.
Code C12
Fig. 13 Readingsofmeasuring runs
By pressing the precision key the following counters
can be displayed:
1=Totalnumber of measuring runs
2=Number of measuring runs where balance quality
wasconsideredOK
3 = Number of optimisations and minimisations
4= Number of measuring runs in service mode
5 = Number of measuring runs since the last
calibration
6=Totalnumberofclampingoperations
Theinformation is primarily useful for statistical
purposes,e. g. to obtain evidence of load intervals of
partswhendefective, or of monthly (yearly) use of
themachine,etc.Theclampingoperation performed
while the machine is on are transferred into the
permanentmemory and added when it is switched
off.Thecounter cannot be reset.

14 Ergänzende Betriebsanleitung - Power Clamp – ZEEWB509AP03
Wahl der Funktionsweisen
14
15
16
Code C22
Bild 14 Entspannender SpannvorrichtungPower
clampsperren
Anwendbar, wenneine andereSpannvorrichtung
montiertist,dievon der Zugstange auf der
Hauptwellegehalten wird (z. B.USV, SCAoder
Motorrad-Radaufnahme“p“).
0* = Entspannenerlaubt
1 = Entspannengesperrt
EineÄnderungvonC22wirdautomatischinden
Dauerspeichereingeschriebenund auch durch
Setzender vomHerstellervorgeschlagenen
Funktionsweisennichtbeeinflusst.
Code C26
Bild 15 Betätigungsrichtungdes Pedals zum
Spannen/Entspannen
0* = Spannen/EntspannendurchAnheben
des Pedals
1 = Spannen/Entspannendurch Niedertreten
des Pedals
DieÄnderung der Funktionsweise C26 ist in den
Dauerspeicherübertragbar.
5.2 Bei Maschinen mit Bildschirmanzeige
Bei Bildschirmmaschinen werden im Bildschirm
FUNKTIO-NENdie Funktionsweisenohne
Codenummeraufgeführt.
Funktionsweise setzen – Beispiel:
EntspannenderSpannvorrichtungPower clamp
sperren(Bild 16)
•MenütasteF6 drücken und halten, und durch
DrehendesRadesden Textzeiger auf die gewünschte
Funktionsweise (z. B. Entspannen der Kraft
Spannvorrichtungsperren) stellen.
•MenütasteF5 drücken und halten, und durch
DrehendesRades auf den gewünschtenZustand
schalten:
Aus= Entspannen erlaubt
Ein = Entspannen gesperrt
•NachabgeschlossenerÄnderung der
Funktionsweise mit der ESC Taste in das
Hauptmenüzurückschalten.
* = Werkseitige Voreinstellung

15
Intructions Additionnelles - Power Clamp – ZEEWB509AP03
Sélection du mode de fonctionnement
Additional Instruction - Power Clamp – ZEEWB509AP03
Changing modes of operation
Code C22
Fig. 14 Desserragedumoyen de serrage power
clampbloqué
S’applique où un autre moyen de serrage est fixé,
moyenqui est retenu sur l’arbre principal moyennant
la barre de traction(par ex. USV, SCAou moyen de
serragederoues de moto “p“).
0* = Desserragepossible
1 = Desserragebloqué
Le mode C22, si changé, est transféré
automatiquementdanslamémoirepermanenteetne
sera même pas changé si les modes de
fonctionnementcommeproposésparlefabricant
sont choisis.
Code C26
Fig. 15 Sensd’actionnementdelapédalepour
leserrage /desserrage
0* = Serrage/desserrageen soulevant la
pédale
1 = Serrage/desserrageen appuyant sur la
pédale
Si changés, le mode de fonctionnement C26 peut
êtretransférésdanslamémoirepermanente.
5.2 Equilibreuses à affichage par écran
Sur les équilibreuses à écran, les modes de
fonctionnementsontindiqués sans numéro de code
dansl’image”Modesde fonctionnement”.
Choisir un mode – Exemple:
Desserragedumoyendeserragepower clamp
bloqué(Fig.16)
•Appuyer sur la touche F6, la tenir appuyée et
tournerla roue pour positionner le curseur sur le
modedésiré (par ex. desserrage du moyen de
serragebloqué).
•Appuyer sur la touche menu F5, la tenir
appuyée et tourner la roue pour choisir l’état désiré:
Off = Desserrage possible
On = Desserragebloqué
•Lemodedefonctionnementchangé,rentrer au
menu principal en appuyant sur la touche ESC.
* = Programmé par le fabricant
Code C22
Fig. 14 Releasingthepowerclampingdevice is
disabled
Applieswhereanotherclampingdevice is fitted,
which is held on the main shaft through the tie rod (e.
g. USV, SCAor motor-cycle wheel adaptor “p“).
0* = Unclampingenabled
1 = Unclampingdisabled
ThemodeC22,when changed, is transferred
automatically into the permanent memory and will
noteven be changed again by choosing the modes of
operationasproposedbythemanufacturer.
Code C26
Fig. 15 Directionofactuationofpedalfor
clamping/unclamping
0* = Clamping/unclamping by lifting the pedal
1 = Clamping/unclampingby depressing the
pedal
Whenchanged, the mode of operation C26 can be
transferredintothe permanent memory.
5.2 Balancers with screen
Withscreen-type balancers the modes of operation
are shown without code number in the screen
”Modesof operation”.
Select a mode – Example:
Unclampingofpowerclamping device disabled (Fig.
16)
•Press and hold the menu key F6 and rotate
the wheel to move the cursor to the desired mode (e.
g.Unclampingofpower clamping device disabled).
•Press and hold the menu key F5 and rotate
the wheel to choose the desired status:
Off = Unclampingenabled
On = Unclamping disabled
•Whenthe change of mode of operation has
been completed, return to main menu using the ESC
key.
* = Factory adjusted mode

16 Ergänzende Betriebsanleitung - Power Clamp – ZEEWB509AP03
Wahl der Funktionsweisen
Anzeige der Anzahl der Messläufe gesamt
FolgendeZähler können angezeigtwerden:
•AnzahlallerausgeführtenMessläufe/Anzahl
derMessläufe, nach denen derAuswuchtzustandmit
OKbewertet wurde
•AnzahlderOptimierungenund Minimierungen /
Anzahlder Spannvorgängegesamt
•Anzahl der Messläufe seit der letzten Justage
/Anzahlder Messläufe im Service Mode
Diese Information ist in erster Linie für statistische
Zwecke interessant, wie z. B. nachweisbare
Beanspruchungsintervallebei defekten Teilenoder
monatliche(jährliche)NutzungderMaschineusw.
Diewährend einer Einschaltphasedurchgeführten
Spannvorgänge werdenjeweilsbeimAusschaltender
Maschineinden Dauerspeicher übertragen und
addiert.Der Zählerstand ist nicht löschbar.
Entspannen der Spannvorrichtung Power clamp
sperren
Anwendbar, wenneine andereSpannvorrichtung
montiertist,dievon der Zugstange auf der
Hauptwellegehalten wird (z. B.USV, SCAoder
Motorrad-Radaufnahme“p”).
Aus* = Entspannenerlaubt
Ein = Entspannengesperrt
EineÄnderungwirdautomatischinden
Dauerspeichereingeschriebenund auch durch
Setzender vom Herstellervorgeschlagenen
Funktionsweisennichtbeeinflusst.
Betätigungsrichtung des Pedals zum Spannen /
Entspannen
Anheben* = Spannen/Entspannendurch
AnhebendesPedals
Niedertreten = Spannen/Entspannendurch
NiedertretendesPedals
Anm.: DasBetätigen der Bremsefunktioniertinder
entgegen gesetzten Richtung zu derhier
gewählten.
Die Änderung der Funktionsweise ist in den
Dauerspeicherübertragbar.
* = Werkseitige Voreinstellung

17
Intructions Additionnelles - Power Clamp – ZEEWB509AP03
Sélection du mode de fonctionnement
Additional Instruction - Power Clamp – ZEEWB509AP03
Changing modes of operation
Affichage des nombres de lancées de mesure
Lescompteurssuivantspeuventêtreaffichés:
•Nb. de toutes les lancées de mesure
effectuées / Nb. des lancées de mesure dont la
qualitéd’équilibrageaétéjugéeOK
•Nb. d’optimisations et de minimisations / Total
opérationsde serrage
•Nb. de lancées de mesure depuis le dernier
étalonnage/Nb.delancéesde mesure en mode de
Service.
Cerenseignement intéresse surtout pour les buts
statistiques, pour savoir, p. ex., les intervalles de
sollicitation des pièces défectueuses, ou l’utilisation
de la machine par mois ou par an, etc. Les
opérationsdeserragequi sont accomplies pendant
que la machine est branchée, sont transférées dans
lamémoirepermanenteet additionnées lorsqu’elle
est débranchée. Le compteur ne peut pas être remis.
Desserrage du moyen de serrage power clamp
bloqué
S’applique où un autre moyen de serrage est fixé,
moyenqui est retenu sur l’arbre principal moyennant
la barre de traction(par ex. USV, SCAou moyen de
serragederoues de moto ”p”).
Off* = Desserragepossible
On = Desserragebloqué
Lemode, si changé, est transféré automatiquement
dans la mémoire permanente et ne sera même pas
changé si les modes de fonctionnement comme
proposés par le fabricant sont choisis.
Sens d’actionnement de la pédale pour le
serrage / desserrage
Soulever*=Serrage/desserrageensoulevantlapédale
Appuyer=Serrage/desserrageenappuyantsurlapédale
Nota bene: La commande de frein prend le sens
contraireàceluisélectionné.
Si changés, le mode de fonctionnement peut être
transférésdansla mémoire permanente.
* = Programmé par le fabricant
Readings of measuring runs
Thefollowingcounterscanbedisplayed:
•Totalnumberofmeasuringruns/Numberof
measuringrunswherebalancequalitywas
consideredOK
•Number of optimisations and minimisations /
Total numberofclampingoperations
•Number of measuring runs since the last
calibration/Numberofmeasuringrunsin service
mode
Theinformation is primarily useful for statistical
purposes,e. g. to obtain evidence of load intervals of
partswhendefective, or of monthly (yearly) use of
themachine,etc.Theclampingoperation performed
while the machine is on are transferred into the
permanentmemory and added when it is switched
off.Thecounter cannot be reset.
Releasing the power clamping device is
disabled
Applieswhereanotherclampingdevice is fitted,
which is held on the main shaft through the tie rod (e.
g. USV, SCAor motor-cycle wheel adaptor ”p”).
Off* = Unclampingenabled
On = Unclamping disabled
Themodeof operation, when changed, is transferred
automatically into the permanent memory and will
noteven be changed again by choosing the modes of
operationaspro-posedby the manufacturer.
Direction of actuation of pedal for clamping /
unclamping
Lift*= Clamping/unclamping by lifting the pedal
Depress = Clamping/unclampingby depressing the
pedal
Nota: The brake control assumes the opposite
direction to that selected here
Whenchanged, the mode of operation can be
transferredintothepermanent memory.
* = Factory adjusted mode

18 Ergänzende Betriebsanleitung - Power Clamp – ZEEWB509AP03
Wahl der Funktionsweisen
16
"Abnehmen des Rads nur zulässig, wenn die
Unwucht auf Null gestellt ist und auf dem
Bildschirm "0 - 0 / OK" steht"
Diese Funktion gewährleistet das Auswuchten aller
Räderunterhalb dereingestellten Schwellwerte,dasie,
wenn sie aktiviert ist, den Bediener dazu verpflichtet,
nach Anbringen der Gewichte einen Prüflauf
durchzuführenunddieUnwuchtenund/odereventuellen
RadfehleraufNullzustellen.
Einstellung der Funktionsweise
"AbnehmendesRadsnurzulässig, wenn 0-0 und OK"
(Fig. 16) auf der Seite FUNKTIONEN:
•Drücken undhalten Sie die Menütaste F6,drehen
SiedasRadundwählen Sie mit demTextanzeiger
dieFunktionsweiseaus.
•DieTaste loslassen, sobald der gewünschte Wert
erreicht ist.
•Drücken und halten Sie die Menütaste F5 und
drehenSiedasRad, umden gewünschtenZustand
zuaktivieren:
-AUS = Funktion deaktiviert (Entspannen
immerfreigegeben).
-AUS = Funktion deaktiviert (Entspannen
immerfreigegeben).
WenndieOptionauf"AN"gestelltist,istdasEntspannen
nachdemPrüflaufinfolgendenFällengesperrt:
-Wenn auf der Auswuchtseite ("Balancing
Screen") weiterhin Unwuchtwerte vorhanden
sind,
-Wenn kein "OK" angezeigt wird.
AUSNAHMEN:
Wenn Sie während eines Messlaufs die STOP-Taste
drücken,wird dieseFunktionnicht deaktiviert,aberdas
Rad kann trotzdem abgenommen werden, da die
Maschine keinerleiAuswuchtergebnis aufgenommen
hat.Außerdem wird das Spannen der Power Clamp
deaktiviert und das Rad kann jederzeit abgenommen
werden, auch innerhalb der unten angegebenen
VorgehenundFunktionen:
-Optimierungsmenü.
-Matching & Set of Wheels (nur für optima),
Verfahren tatsächlich, können getan werden,
nurwenndasRadabmontiertwird.
WennmandasPedalzumEntfernendesRadsdennoch
durchtritt, während diese Option aktiviert ist, zeigt die
Maschine den Tip H23 zusammen mit einem
akustischenPiepton an

19
Intructions Additionnelles - Power Clamp – ZEEWB509AP03
Sélection du mode de fonctionnement
Additional Instruction - Power Clamp – ZEEWB509AP03
Changing modes of operation
"La roue peut être retirée si le balourd a été annulé
et sur l'écran, on a 0 - 0 / OK"
Cettefonctionnalitégarantitl'équilibrage de toutes les
rouesendessous des valeurs de seuil paramétrées.
Sielleestactivée,ellecontraint l'opérateur à effectuer
unelancéedecontrôle après l'application des masses
et à annuler les balourds et/ou les éventuels défauts
de la roue.
Choisir le mode
"Larouepeutêtredémontée uniquement si le balourd
est 0-0 et OK"
(Fig. 16) dans l'encadré FONCTIONS:
•PresserlatoucheF6,lamaintenirpresséeetfaire
tourner la roue: sélectionner le mode de
fonctionnementaveclepointeurde texte.
•Relâchez la touche dès que la valeur souhaitée
est atteinte.
•PresserlatoucheF5,lamaintenirpresséeetfaire
tournerlarouepouractiverl'étatsouhaité:
-OFF = Fonctionnalité désactivée (le
déblocageesttoujoursactivé).
-ON = Fontionnalitéactivée (ledéblocage
dépenddesbalourdsmesurés).
Aprèslalancéedecontrôle,avecl'optionparamétréesur
"ON", le déblocage est interdit si
-Dans le Balancing Screen, les valeurs de
balourdpersistent,
-LemessageOKn'apparaît pas.
EXCEPTIONS:
LapressiondelatoucheSTOP aucoursd'uncyclede
mesure ne désactive pas la fonctionnalité examinée
mais la roue pourra toujours être retirée, étant donné
quelamachinenepossèdeaucunrésultatd'équilibrage.
Leblocagedu Power Clampserainactifet la roue peut
être retirée à tout moment, y compris au cours des
procédures et des fonctionnalités opérationnelles
indiquéesci-dessous:
-Menu Optimisation.
-Matching&Setof Wheels(optimasoulement),
des procédures en fait, peuvent être faites
seulement si laroue est enlevée.
Dansl'éventualitéoùonactionnequandmêmelapédale
pour libérer la roue, alors que l'option est activée, la
machine signalera le conseil H23 et émettra un bip
sonore.
"Wheel removal allowed if unbalance is zeroed
and screen shows 0 - 0 / OK"
Thisfunction guarantees balancing ofallwheels below
the limit values set, because;
If ON, it forces the operator to perform a check spin
after applying the weights and to zero any wheel
unbalanceand/ordefects.
To set up the function
"Wheelremoval allowedonlyif unbalance0-0andOK".
(Fig. 16) in the "FUNCTIONS" screen:
•PressandholddownmenukeyF6,rotatethewheel
and use the text cursor to select the operating
mode.
•Releasethe keyasthe desiredpositionis reached.
•PressandholddownmenukeyF5,rotatethewheel
to activate the desired status:
-OFF = Functionswitched off (Unclamping
alwaysenabled).
-ON = Functionswitched on(Unclamping
dependsonunbalancesdetected).
After the check spin, with the option set to "ON",
Unclampingispreventedif:
-unbalance values are still present on the
BalancingScreen,
-the text OK is not displayed.
EXCEPTIONS:
Pressing the STOP key during a measuring run does
not disable this function, but the wheel can still be
removed, since the machine has not yet arrived at a
balancingresult.
PowerClampclamping will also beOFFandthe wheel
canberemovedatanytime,evenduringtheprocedures
andoperatingfunctionsindicatedbelow:
-Optimisation Menu.
-Matching & Set of Wheels (only for optima),
proceduresinfact,canbedoneonlyifthewheel
isunclamped.
Ifyou operate thewheelremoval pedalwhilethe option
is ON, the machine shows hint H23, accompanied by
an acoustic signal ("beep").

20 Ergänzende Betriebsanleitung - Power Clamp – ZEEWB509AP03
Wahl der Funktionsweisen
16
Fortfahren:
•DrückenSieHELP,umdieInformationenzudiesem
Tip zu sehen,
Oder
•Drücken Sie ESC, um den Tip zu löschen und mit
demAuswuchten fortzufahren.
Wenn beim Prüflauf immer noch Unwuchtwerte
vorhandensind, fahren Siefolgendermaßenfort:
•Wuchten Sie das Rad so lange aus, bis die
Unwucht unter dem eingestellten
Unterdrückungswertliegt,
Oder
•Deaktivieren Sie die Option auf der Seite
FUNKTIONEN und nehmen Sie das Rad in dem
aktuellenAuswuchtzustandab.
* = Werkseitige Voreinstellung