Hofmann geodyna 990-2 User manual

geodyna 990-2, 990 mot,
geodyna 992
Mode d’emploi Equilibreuse de roues
Operation manual Wheel balancer
HWT
HNA: USA – CANADA
Betriebsanleitung Radauswuchtmaschine

geodyna 990-2,990mot,992
ii
Hinweis: Note: Remarque:

geodyna 990-2,990mot,992 iii
Productaidpublication:
WHEELBALANCER
publicationdesupportauproduit:
EQUILIBREUSE
ZumProduktgehörendesDokument:
AUSWUCHTMASCHINEN
original language edition in: ITALIAN
langue d’origine de la publication: ITALIEN
Originalausgabe in: ITALIENISCH
date of first publication: January 2009
date de la première édition: Janvier 2009
Datum der Erstveröffentlichung: Januar 2009
Pubblicazionedisupportoalprodotto:
EQUILIBRATRICE
publicacióndesoporte al producto:
EQUILIBRADORA
Documentaçãodeapoioaoproduto:
MÁQUINADEEQUILIBRARRODAS
edizione di lingua originale in: ITALIANO
edición original en idioma: ITALIANO
edição original em: ITALIANO
data di prima pubblicazione: Dicembre 2009
fecha de la primera publicación: Enero 2009
data da primeira publicação: Janeiro 2009
ABB. DESCRIPTION CODE LANGUAGE
SIGLE DESCRIPTION CODE LANGUE
KENN. BESCHREIBUNG CODE SPRACHE
Operator’s Manual
OM Manuel de l’Opérateur ZEEWA724B03 ENG-FRA-DEU
Betriebsanleitung
Spare Parts Booklet ENG-FRA-DEU
SP Liste des pièces détachées TEEWA724B3
Ersatzteilliste ITA-SPA-POR
Safety Booklet
SB Manuel de Securité EAZ0033G02A (x 22)
Sicherheitsvorkehrungen
SIGLA DESCRIZIONE CODICE LINGUA
SIGLA DESCRIPCIÓN CÓDIGO IDIOMA
SIGLA DESCRIÇÃO CÓDIGO IDIOMA
Manuale Operatore
OM Manual de Operador ZEEWA724B05 ITA-SPA-POR
Manual do Operador
Libretto Ricambi ENG-FRA-DEU
SP tabla de repuestos TEEWA724B3
Lista de peças ITA-SPA-POR
Libretto diSicurezza
SB Manual de Seguridad EAZ0033G02A (x 22)
Manual de Segurança
DOCUMENTATION SUPPLIED
DOCUMENTATION FOURNIE
GELIEFERTE DOKUMENTATION
DOCUMENTAZIONE FORNITA
DOCUMENTACIÓN SUMINISTRADA
DOCUMENTAÇÃO FORNECIDA
EC DECLARATION
EC DECLARATION CE
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
WiringDiagram
WD Schéma électrique
Schaltplan
DICHIARAZIONE CE
EC DECLARACIÓN CE
DECLARAÇÃO CE
Schema Elettrico
WD Esquema Eléctrico
Esquema Eléctrico
Contenuto in SP
Integradas en SP
Conteúdos em SP
Contained in SP
Contenu dans SP
Teil der SP
ENG -NOTES REGARDING DOCUMENTATION
FRA -NOTES SUR LA DOCUMENTATION
DEU -ANMERKUNGEN ZUR DOKUMENTATION
NOTE SULLA DOCUMENTAZIONE - ITA
NOTAS SOBRE LA DOCUMENTACIÓN - SPA
NOTAS SOBRE A DOCUMENTAÇÃO - POR

iv Betriebsanleitung - geodyna 990-2,990mot,992 - ZEEWB724B03
Snap-on Equipment GmbH
GeschäftsbereichHofmann Werkstatt-Technik
Postfach1202
D-64311Pfungstadt
Tel.[phone]·
Fax[phone]
E-mail:[e-mail]
Internetwww.hofmann-ge.com
May 2005 - Revision B note:
-Chapter3.1: HNAaccessoriesinformationadded
UPDATINGREPORTS GEWÄHRLEISTUNGS-UND
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
DieInformationenindieserBedienungsanleitungwurden
gewissenhaftundsorgfältigzusammengestellt.DerInhalt
oderTeiledesInhaltsdieserBedienungsanleitung:
- haben keinen Einfluß auf die Allgemeinen
Geschäftsbedingungen des Kaufvertrages,
Leasingvertrages oder Mietvertrages auf dessen
Grundlage das in dieser Bedienungsanleitung
beschriebeneMaschinebezogenwurde,
- erweitern in keiner Weise den Haftungsanspruch
desKundenoderDritter.
ANDENLESER
Bei der Zusammenstellung der in dieser
Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen wurde
größten Wert auf deren Richtigkeit, Vollständigkeit und
Aktualität gelegt. Wir behalten uns jedoch ausdrücklich
das Recht vor, diese Informationen jederzeit und ohne
vorherigeAnkündigungzuändern.
Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, bevor Sie die Maschine
installieren, warten oder betreiben.
Beachten Sie insbesondere die
Sicherheitsvorschriften und
Warnungen.
Alle in diesem Handbuch enthaltenen
Informationenwurdendurch denHersteller
derMaschinengeliefert:
RevisioneA-____________________-Jan2010
First Release
fornewmodelmachine- geodyna 990-2
P/N:EEWB724B PCN: 09G0230

v
Mode d’emploi - geodyna 990-2,990mot,992 - ZEEWB724B03Operation manual - geodyna 990-2,990mot,992 - ZEEWB724B03
Snap-on Equipment GmbH
GeschäftsbereichHofmann Werkstatt-Technik
Postfach1202
D-64311Pfungstadt
Tel. [phone]·
Fax[phone]
E-mail:[e-mail]
Internetwww.hofmann-ge.com
Snap-on Equipment GmbH
GeschäftsbereichHofmann Werkstatt-Technik
Postfach1202
D-64311Pfungstadt
Tel. [phone]·
Fax[phone]
E-mail:[e-mail]
Internetwww.hofmann-ge.com
LIMITES D’APPLICATION DE LA GARANTIE ET
LIMITATIONSDELAGARANTIE
Bienquelesauteursaientaccordélaplus grandeattention
à la rédaction du présent manuel, aucun élément figurant
danscedernier:
- ne modifie les conditions et les termes standards
d’un accord d’achat en crédit-bail ou de location,
aux termes desquels les appareils traités dans le
présentmanuelsontachetés,
- oun’augmentelaresponsabilitédelasociétéenvers
le client ou les tiers.
POURLELECTEUR
Bien que tout effort ait été fait pour assurer l’exactitude
desinformationsfigurantdansleprésentmanuel,comme
complémentoumiseàjourdecedernier,ledroitd’yapporter
desmodificationsàtoutmoment sanspréavisestréservé.
Avant d’installer, d’entretenir ou d’uti-
liser la machine, lire attentivement le
présent manuel, en faisant particuliè-
rement attention aux avertissements
et précautions de sécurité.
Touteslesinformationsfigurantdanslepré-
sentmanuelontétéfourniesparlefabricant
del’équipement :
DISCLAIMEROFWARRANTIES
AND LIMITATIONS OF LIABILITIES
While the authors have taken care in the preparation of
thismanual,nothingcontainedherein:
- modifiesoraltersinanywaythestandardtermsand
conditionsofthepurchase,leaseorrentalagreement
underthetermsofwhichtheequipmenttowhichthis
manualrelateswasacquired,
- increasesin any way the liability to the customeror
to third parties.
TOTHE READER
While every effort has been made to ensure that the
information contained in this manual is correct, complete
andup-todate,therighttochangeanypartofthisdocument
at any time without prior notice is reserved.
Before installing, maintaining or
operating this unit, please read this
manual carefully, paying extra
attention to the safety warnings and
precautions.
AllInformationinthismanualhasbeen
suppliedbytheproduceroftheequipment:

4
Sicherheitshinweise und Funktion
Betriebsanleitung - geodyna 990-2,990mot,992 - ZEEWB724B03
0
P/N: EAZ0033G02A
Inhalt Seite
1.SicherheitshinweiseundFunktion............................. 4
2.Maschineaufstellen ................................................ 12
3. Elektroanschluss .................................................... 18
4.Betätigungs-undAnzeigeelemente......................... 20
5.Maschine einschalten ............................................. 26
6.Radaufspannen ...................................................... 30
7.ManuelleEingabevonRadgröße ............................ 38
8.Auswuchten ............................................................ 54
9.Hinterspeichenplatzierung....................................... 68
10.Wahl derFunktionsweisen.................................... 74
11.Meldungen ............................................................ 88
12.Laufruhenoptimierung/Gewichteminimierung ....... 100
13.NachjustagedurchdenBetreiber ........................ 122
14.Wartung/Unfallverhütungsvorschrift ................... 124
15.Technische Daten ............................................... 126
1.Sicherheitshinweiseund
Funktion
Bild 0. Viele Sicherheitsmaßnahmen, die für
dieses Gerät von Bedeutung sind, sind in dem
Sicherheitsheft beschrieben.
1.1 Hinweise für den Leser
IndieserBetriebsanleitungverwendete Merkhilfen, dieein
leichteres Lesen und besseres Verstehen der Bilder und
Texte ermöglichen sollen:
ystehtfürAufforderungenzumHandeln.
PfeilformfürZeigehinweise
PfeilformfürBewegungsrichtung
1.2 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Mit der stationären Radauswuchtmaschine können Pkw–
und LLkw–Räder bis zu einem Gewicht von 70 kg und
einem Durchmesser bis 1117 mm dynamisch und/oder
statisch ausgewuchtet werden. Ein optionaler Radschutz
(auf geodyna 990 und 992 nur) ist insbesondere für das
Auswuchten von Rädern mit einem Felgendurchmesser
von mehr als 20” erhältlich, aber für Räder mit einem
Felgendurchmesser
unter 20” nicht zwingend vorgeschrieben, da die Maschine
nur eine maximale Drehzahl von 98 min–1 erreicht. Mit
Radschutz verringert sich der maximale Raddurchmesser
auf 900 mm.
Außer dem Auswuchten ist es möglich, Laufunruhen des
Rades, die durch geometrische Fehler von Felgen und
Reifenunwuchten hervorgerufen werden, zu erkennen, zu
verbessern oder zu beseitigen. Durch gezieltes
Zueinanderpassen der beiden Radelemente wird die
bestmögliche Laufruhe des Rades bzw. eine
Gewichteminimierung erzielt.
MitRasterunterlegteTextesindSicherheitshinweise.

5
Consignes de sécurité et fonctionnement
Mode d’emploi - geodyna 990-2,990mot,992 - ZEEWB724B03
Safety rules and function
Operation manual - geodyna 990-2,990mot,992 - ZEEWB724B03
Les consignes de sécurité sont écrites sur fond gris.
Table des matières Page
1.Consignes de sécurité et fonctionnement ................. 5
2. Mise en place de la machine .................................. 13
3. Branchement électrique .......................................... 19
4.Commandesetafficheurs ....................................... 21
5. Mise en circuit de la machine ................................. 27
6.Serragederoue ...................................................... 31
7. Paramètres manuels............................................... 39
8.Equilibragederoue ................................................. 55
9.Positionnementderrièreles rayons......................... 69
10.Sélectiondumodedefonctionnement .................. 75
11.Codesd’erreur....................................................... 89
12. Optimisation/Minimisation des masses .............. 101
13.Etalonnageparl’opérateur .................................. 123
14.Entretien ............................................................. 125
15.Donnéestechniques ........................................... 127
1. Consignes de sécurité et
fonctionnement
Fig.0 Beaucoup de mesures de sécurité se
rapportant à l'unité sont décrites dans le Livret de
Sécurité.
1.1 Conseils pour l’utilisateur
Indices utilisés dans ce mode d’emploi pour faciliter la
lecture et la compréhension des illustrations et des
instructions écrites:
ysignale à l’opérateur où il doit agir.
Flècheindiquantunpointd’intérêt
Flècheindiquant la direction du
mouvement
1.2 Domaine d’application
L’équilibreuse de roues démontées est conçue pour
l’équilibragedynamiqueet/oustatiquedesrouesdevoitures
tourismeetdecamionnettesd’unpoidsmaximalde70kget
d’un diamètre maximal de 1117 mm. Un carter de roue est
disponible enoption (seulement sur geodyna 990 et 992),
surtoutpourlesrouesd’undiamètredejantedeplusde20”,
maisiln’estpasimpératif,parce quel’équilibreusen’ atteint
qu’une vitesse maxi de 98 tr/mn. Si la machine est équipée
d’uncarterderoue,lediamètrederouemaxiestréduità900
mm.
Outrel’équilibrageconventionneld’uneroue,ellepermetaussi
d’identifier, d’améliorer ou même d’éliminer une marche
irrégulière des roues causée par des imperfections
géométriquesdejanteetdesbalourdsdepneu.Unestabilité
demarcheoptimaleoutoutaumoinsuneminimisationdes
masses d’équilibrage est atteinte par un ajustement précis
des deuxéléments de larouel’un par rapport à l’autre
Contents Page
1. Safety rules and function ..........................................5
2. Installation of the machine ...................................... 13
3. Electrical connection .............................................. 19
4. Controls and displays ............................................. 21
5. Switching on the machine....................................... 27
6.Clampingthewheel................................................. 31
7. Manual entry of wheel size ..................................... 39
8.Balancingthe wheel................................................ 55
9.Behind-the-spokesplacement................................. 69
10.Changingthemodesofoperation.......................... 75
11. Error codes ........................................................... 89
12.Optimisation/weightminimisation........................ 101
13. Readjustment by the operator ............................. 123
14.Maintenance ....................................................... 125
15.Technicaldata..................................................... 127
1. Safety rules and function
Fig.0 Many Safety Precautions relevant to the unit
are described in the Safety Booklet.
1.1 Special hints for the reader
Afewspecialfeatureswereusedinthis manualtofacilitate
reading and understanding of pictures and written
instructions:
ysignals the operator where to act.
Arrowshowingwheretolook
Arrowshowingthedirectiontomove
1.2 Scope of application
Theoff–the–vehiclewheelbalancerisdesignedforstatic
and/or dynamic balancing of car and light–truck wheels
weighing up to 70 kg and having an overall diameter of
1117 mm.An optional wheel guard (on geodyna 990 and
992only)isavailableespeciallyforbalancingwheelswith
a rim diameter of more than 20 ”, but not mandatory for
wheels of less than 20” rim diameter as the balancer has
a maximum speed of 98 rpm only. With the wheel guard
the maximum wheel diameter is reduced to 900 mm.
Inadditiontoconventionalbalancingoperations,irregular
running conditions of the wheel caused by geometric
deformationsoftherimsandunbalancesofthetyres,hence
unsmoothride, can be identified, improved or,ifpossible,
even eliminated. By exact adjustment of all components
relative to each other optimum wheel running conditions
or at least balance weight minimisation can be achieved.
Safety rules are highlighted in grey.

6
Sicherheitshinweise und Funktion
Betriebsanleitung - geodyna 990-2,990mot,992 - ZEEWB724B03
1
5
4
3
2
1
Bild 1 Maschinenübersicht
Vorderansicht
1Tastenfeld,AnzeigeundGewichtekasten
2Abstandsmessarm (Maß zwischen Maschine und
Felge) (undDurchmesseraufgeodyna990-2und992).
3Hauptwelle
4Feststellbremse
Rückansicht
5Stromversorgung
1.3 Allgemeine
Sicherheitshinweise
Nur ausgebildetes Fachpersonal darf die Maschine
betreiben.
Die Maschine nur entsprechend der
bestimmungsgemäßen Verwendung und der
vorgegebenenHandhabungbenutzen.
Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen an der
Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für
darausresultierendeSchädenaus.
Insbesondere dürfen Sicherheitseinrichtungen nicht
entferntbzw. außer Funktion gesetzt werden.
ElektrischeInstallations-undUmklemmarbeitendürfen
generell nur von einer Elektrofachkraft unter
Berücksichtigung der Vorschriften des VDE und des
zuständigen Energie-Versorgungsunternehmens
vorgenommenwerden.
Für Isolationswiderstands- (500 V DC) und
Hochspannungstests (1000 V AC) nach EN 60204-1
ist die Schaltbrücke X46 zu entfernen (siehe
Elektroschaltplan).
Generell beim Arbeiten mit technischen Arbeitsmitteln
beachten, dass unvorhersehbare Restgefahren
(Restrisiken)vorhandenseinkönnten.
Durch sachgerechtes und umsichtiges Verhalten sollte
derBedienerdieseRestgefahren ausschalten.
Hierbeisindbesonderszubeachten:
Das technische Arbeitsmittel nur entsprechend der
bestimmungsgemäßenVerwendung einsetzen.
ImmerordnungsgemäßeundsachgemäßeArbeits-und
Arbeitshilfsmittelverwenden.
Vorgaben, Hinweise und technische Daten des
Maschinenherstellers bzw. der Hersteller der zu
bearbeitendenRäderbeachten.
GeeigneteSchutzkleidungbzw.Schutzmitteltragen(z.
B. Schutzbrille, Sicherheitsschuhe, Schutzhelm).
Weitere spezielle Sicherheitshinweise sind in den
einzelnenKapitelnaufgeführt.

7
Consignes de sécurité et fonctionnement
Mode d’emploi - geodyna 990-2,990mot,992 - ZEEWB724B03
Safety rules and function
Operation manual - geodyna 990-2,990mot,992 - ZEEWB724B03
Fig.1 Vued’ensembledel’équilibreusederoues
Vued’avant
1Clavieràtouches,afficheursetcompartimentsàmasses
2Pigedemesuredel’écart jante/ machine(etdiamètre
de jantesur lemodèle geodyna990-2et992).
3L’arbre principal
4Pédaledeblocagedel’arbreprincipal
Vued’arrière
5Branchementelectrique
1.3 Consignes générales de
sécurité
La manipulation de cette machine est exclusivement
réservéeàunpersonneldûment formé etautorisé.
Lageodynadoitêtreutiliséeuniquementpourledomaine
d’applicationprévuetmanipuléeseloncemode d’emploi.
Toute transformation et modification non-autorisées de
lamachinerelèvelefabricantdetouteresponsabilitépour
d’éventuelsdommageset blessurespouvanten résulter.
En particulier les dispositifs de sécurité ne doivent être
nienlevésnimishorsservice.
Toute intervention concernantlesystèmeélectrique,tel
que le montage d’une fiche ou changement de
connexions, doit systématiquement être effectuée par
un électricien qualifié, suivant les normes nationales
relatives et les instructions données par l’entreprise
d’électricité locale.
Enlever le fil de connexion X46 avant des essais de
résistanced’isolement(500 Vcc)et de hautetension
(1000 V ca) suivant EN 60204-1 (voir schéma
électrique).
Enrèglegénérale,ilfaut prendreenconsidérationlefait
quedesrisquesimprévisiblespeuventsubsisterlors de
l’utilisationd’équipementstechniques.
L’utilisateur devrait éliminer ces risques d’emblée en
adoptantuncomportementprudentet approprié.
Règlesàobservertoutparticulièrement:
N’utiliser l’équipement technique que pour le domaine
d’applicationprévu.
Utiliser toujours des machines, équipements et outils
appropriés.
Observerlesspécifications,lesconseilsetlesdonnées
techniquesprédéfiniespar leconstructeurdelamachine
oudesvéhiculesàcontrôler.
Porterdesvêtements deprotectionet utiliserlesmoyens
de protection appropriés (ex: lunettes et casque de
protection,chaussuresdesécurité).
Pour les consignes de sécurité supplémentaires à
observerpourlefonctionnement,consulterleschapitres
correspondants.
Fig.1 Viewofwheelbalancer
Frontview
1Display, key pad, and weight box
2Gauge arm for distance rim/machine (and diameter
ongeodyna990-2and 992).
3Mainarbor
4Pedal for main shaft lock
Rearview
5Powersupply
1.3 General safety rules
Onlyproperlytrainedandauthorisedpersonnel shall be
allowedtooperatethewheel balancer.
The machine must not be used except for the scope of
application and in the way specified in this manual.
Unauthorisedchangesand modificationstothemachine
relieve from any liability for damages and injuries that
mightresulttherefrom.
On no account should safety features be removed or
madeinoperative.
In general any work on the electrical system such as
fittingofaplugor changing ofconnections,ifnecessary,
must be carried out by a qualified electrician in line with
relevant national standards and the regulations of the
localpowerstation.
Remove jumper X46 prior to insulation resistance
tests (500 V DC) and high voltage tests (1000 V AC)
in line with EN 60204-1 (see electrical diagram).
Itshouldbenoted thatworkingwithtechnicalequipment
mayalwaysinvolveanunforeseeable acceptable risk.
Thereforetheoperatorshould eliminatesuchdangersin
advancebyproper andwisebehaviour.
Thefollowingspecialpointsshould be observed:
Use technical equipment for its specified scope of
applicationonly.
Alwaysusesuitableandproperequipmentandtools.
Follow the instructions, notes and technical data of the
machinemanufacturerormanufacturerofthe wheels to
bebalanced.
Wearsuitableprotectiveclothingandaccessories(e.g.
goggles, safety shoes, helmet).
For further safety rules to be observed, please refer to
theindividualchapters.

8
Sicherheitshinweise und Funktion
Betriebsanleitung - geodyna 990-2,990mot,992 - ZEEWB724B03
geodyna 990-2
geodyna 990 mot
geodyna 992
1.4 Funktion
Unterschiede unter den Modellen
Die Unterschiede unter den Auswuchtmaschinen, die in
diesemHandbuchaufgelistetsind,werdenuntenerklärt.
Modell990-2 “2Dsape”Auswuchtmaschine, die ohne
Radschutzhaubegeliefertwird.
Modell990mot “1D sape” Auswuchtmaschine, die mit
Radschutzhaube und Motorradeinspannvorrichtungen
geliefertwird,als Serienzubehören.
Modell 992 “2D sape”Auswuchtmaschine, die ohne
Radschutzhaubeundmit100VAnschlussspannunggeliefert
wird.
Tastatur und Anzeige
Tastatur und Anzeige sind in einer ergonomisch
angebrachtenEinheitzusammengefasst.DieAnzeigebietet
ständig Informationen über die Felgenmaße mit den
entsprechendenMaßeinheiten,überdenALU-Statusund
übereventuelleNutzer-oder eingestellteCodes.
Abstandsmessarm
DasAbstandsmaß zwischen linkerAusgleichsebene und
Maschine wird durch Abtasten mit einem integrierten
Abstandsmessarm mit Maßskala ermittelt. Der Wert wird
automatischgespeichertoderwieFelgendurchmesserund
FelgenbreiteüberdieTastatureingegeben.
Felgendurchmesser und Felgenbreite werden über die
Tastatureingegeben.BeijeweilsgedrückterFunktionstaste
wird durch Drehen des Rades auf der Anzeige der
entsprechendeWertgeändert.MitLoslassenderTastewird
dergewählteWertgespeichert.
Der Eingabebereich für Felgenmaße entspricht dem
ArbeitsbereichderMaschine (sieheKapitel15.Technische
Daten).
Gewichteplatzierung
Je nach Typ des auszuwuchtenden Fahrzeugs (Pkw-,
LLkw-,Motorrad-,PAX–, Stahl-oder Leichtmetallrad)kann
die Unwuchtanzeige für verschiedene
Gewichteplatzierungen(AnbringpositiondesGewichtsan
derFelge)gewähltwerden.
EASYALU
DieseFunktiondient dazu,diePosition/-enzurAnbringung
derGewichteautomatischzuerhalten. Durch dieAuswahl
mit dem Tasterarm erfasst die Maschine automatisch die
Radmaße und leitet die vom Bediener gewünschteALU-
Art ab.
EASYALUTOGGLE
Nach der Erfassung kann der von der Maschine
vorgeschlageneALU-Modusgeändertwerden. Wennman
aufdieALU-Tastedrückt,gehtmanzueinemanderenALU-
Modusalsdemvorgeschlagenenüber. DieFunktionlässt
nur einen Wechsel desALU-Modus zu.
Messlauf und Messwerte
WährendeinesautomatischablaufendenMesslaufswerden

9
Consignes de sécurité et fonctionnement
Mode d’emploi - geodyna 990-2,990mot,992 - ZEEWB724B03
Safety rules and function
Operation manual - geodyna 990-2,990mot,992 - ZEEWB724B03
1.4 Fonctionnement
Différences entre les modèles
Lesdifférencesentreleséquilibreuses mentionnées
dans ce manuel d’utilisation sont ici expliquées.
Modèle990-2 ils’agitd’uneéquilibreuse“2Dsape”,
fourniesansprotectionderoue.
Modèle990mot ils’agitd’uneéquilibreuse“1Dsape”,
équipéed’origine avec protection de roue et système de
blocagepourrouesmoto.
Modèle992 ils’agitd’uneéquilibreuse“2Dsape”,
fourniesansprotection de roue et avec une alimentation
électrique à 100 V.
Clavier et afficheurs
Le clavier et les afficheurs sont regroupés en une unité
placéeergonomiquementsurlamachine.L’indicateurdonne
encontinudesinformations sur lesdimensions delajante
avec les unités de mesure, l’état de l’ALU, les éventuels
codesutilisatuerouparamétrés.
Pige de mesure de l’écart
L’écart entre le plan de correction gauche et la machine
estdéterminépar palpageàl’aided’unepigeintégréeavec
échelle. La valeur relevée sur l’échelle est introduite au
moyen du clavier, tout comme le diamètre et la largeur de
la jante.
Le diamètre et la largeur de la jante sont introduits par
l’intermédiaire du clavier. La valeur correspondante est
changée quand on tourne la roue, la touche de fonction
correspondanteétantappuyée.Sionrelâche la touche, la
valeursélectionnéeestmémorisée.
La plage d’entrée pour les dimensions de la jante est
identiqueaurayondefonctionnementde lamachine(voir §
15.Donnéestechniques).
Modes d’équilibrage
Selonlepositionnementdesmassessurlajante,l’affichage
de balourd peut être sélectionné en fonction du type de
véhiculeàéquilibrer(voiture tourisme, camionnette,moto,
PAX, roue enacierouenalliageléger).
EASYALU
La fonction permet d’obtenir automatiquement la ou les
positions d’application des poids. De la sélection avec le
bras de détection par contact, la machine enregistre
automatiquement les dimensions de la roue et déduit le
typed’ALUsouhaitéparl’opérateur.
EASYALUTOGGLE
Après la détection, il est possible de modifier le mode
ALUsuggéréparlamachine.Enpressant la touche ALU,
on passe au mode ALU alternatif à celui suggéré. La
fonctionpermet un seul changement de l’ALU.
Lancées de mesure et valeurs mesurées
Toutes les mesures sont effectuées et mises en mémoire
1.4 Description of function
Models Differentiation
Differentiationsbetweenwheelbalancers explained inthis
manualarelistedbelow.
Model990-2 is a 2D sape wheel balancer, furnished
withoutwheelguard.
Model990mot is a 1D sape wheel balancer, furnished
withwheelguardandmotorcyclewheelclampingdevices
as standard accessories.
Model992 is a 2D sape wheel balancer, furnished
withoutwheelguardandwith100Vinputvoltage.
Display and key pad
The display and key pad are arranged on the ergonomic
front panel. The display continuously shows information
about:rimdimensionswithrelativeunitsof measurement,
ALU status, any User Codes or codes set.
Distance gauge arm
Thedistancebetweenleft correction planeandmachineis
determinedbymeansofanintegratedgaugearmwithscale.
Thereadingshownon the scaleisalsoenteredvia the key
pad in the same way as for rim diameter and rim width.
Entry of rim diameter and rim width is via the key pad,
wherebytherelativefunctionkey is heldpressedwhilethe
wheelisrotatedtochange the desiredvalue.Onreleasing
the key the chosen input is stored.
The input range is identical with the working range of the
machine (see § 15. Technical data).
Balancing modes
Readingsindifferentbalancingmodes (weight position on
therim)canbe givenonthedisplay,dependingon thetype
ofvehicletobebalanced(car, light-truck,motorcycle,PAX,
steel or alloy rim).
EASYALU
Functionforautomaticallyobtainingthe weight application
position(s). From selection with the gauge arm, the
machine automatically detects the wheel dimensions, as
wellasidentifyingthetypeofALU neededbytheoperator.
EASYALUTOGGLE
Afterthereading,theALUsuggestedbythemachinecan
bechanged.PresstheALU keytoswitchtothealternative
ALU mode to that suggested. This function only allows
oneALUchange.
Measuring run and measured values
All measurements are taken and stored in one run during
the automatic program. On completion of measurement
twoaudiblesignals aregiven.Thewheel issloweddownto

10
Sicherheitshinweise und Funktion
Betriebsanleitung - geodyna 990-2,990mot,992 - ZEEWB724B03
alle Messwerte ermittelt und gespeichert. Nach
abgeschlossenem Messlauf schaltet die Maschine
selbsttätig ab und das Rad wird bis zum Stillstand
abgebremst.
Die ermittelten Messwerte für Unwuchtgröße und
Unwuchtlage werden für jede Ausgleichsebene getrennt
angezeigt.
Feststellbremse
Die Maschine verfügt über eine pedalbetätigte
Feststellbremse,mitderdasRadinderAusgleichsposition
zumAnbringenderAusgleichsgewichtefestgehaltenwerden
kann.Diese
FeststellbremseistnureinePositionierhilfeunddarfnicht
zumAbbremsenderHauptwellebenutztwerden.
Radprofile speichern
Radprofile ermöglichen das Abspeichern von Werten für
Räder, die häufig im Betrieb gewuchtet werden, um sich
dasEingebenderRaddaten etc. zusparen.Eskönnenbis
zu4Radprofilegespeichert werden.
Meldungen
Bei Bedienungsfehlern oder bei Störungen der Elektronik
oder der Mechanik werden diese durch zugeordnete
Meldungenangezeigt(sieheKapitel11.Meldungen).
Nachjustage durch Betreiber
Sind zum Auswuchten eines Rades mehrere Messläufe
nötig, weil die Größe und die Position der
Ausgleichsgewichtewiederholtkorrigiertwerdenmüssen,
liegtdasmeistanungenügenderMessgenauigkeit.
Für diesen Fall hat der Betreiber die Möglichkeit, eine
Nachjustagevorzunehmen.(Kapitel13.Nachjustagedurch
denBetreiber).
Radschutz(Option)
Da die maximale Drehzahl des Rades beim Auswuchten
bei 100 min–1 liegt, ist ein Radschutz nicht gesetzlich
vorgeschrieben. Ein Radschutz ist aber optional lieferbar
aufgeodyna990-2und992 (standard auf 990mot).
MitdemangebautenRadschutzistdieElektroniküberCode
C13 so programmierbar, dass ein Messlauf mit dem
Schließen des Radschutzes startet.

11
Consignes de sécurité et fonctionnement
Mode d’emploi - geodyna 990-2,990mot,992 - ZEEWB724B03
Safety rules and function
Operation manual - geodyna 990-2,990mot,992 - ZEEWB724B03
en une seule lancée de mesure automatique. Quand la
mesureestterminée,lamachines’arrêteautomatiquement
et la roue est freinée jusqu’à ce qu’elle s’immobilise.
Lesvaleursmesuréesdegrandeuretdepositiondubalourd
sontaffichéesséparémentsurlesafficheurscorrespondants
pourchaqueplandecorrection.
Blocage de l’arbre principal
Lamachineestéquipéed’unsystèmedeblocage del’arbre
principal à commande par pédale utilisé pour maintenir la
roue en position de correction pour permettre de fixer les
massesd’équilibrage.Ce systèmedeblocagen’estqu’une
aidedepositionnementetnedoitpasêtreutilisépourfreiner
l’arbreprincipal.
Mémoriser des profils de roue
Lesprofilsderouepermettentdemémoriserlesparamètres
des roues équilibrées très souvent. Il est possible de
mémoriserjusqu’à4profilsderoue.
Codes d’erreur
Touteerreurdemanipulationoutoutdéfautdessystèmes
électroniques ou mécaniques sont signalés par des
messages d’erreur correspondants (voir § 11. Codes
d’erreur).
Etalonnage par l’opérateur
S’il faut effectuer plusieurs lancées de mesures afin
d’équilibreruneroue,enparticulierpourcorrigerlagrandeur
et la position de la masse d’équilibrage, ce phénomène
sera,danslaplupartdescas,dûàunmanquedeprécision
desmesures.
Dans ce cas de figure, l’opérateur pourra procéder à un
étalonnage(voir§13. Etalonnageparl’opérateur).
Carter de roue (option)
Comme la vitesse maximale de la roue au cours de
l’équilibrage est inférieure à 100 tr/mn, un carter de roue
n’estpasprescritparla loi.Ilpeutcependantêtrefourni en
option pour geodyna 990-2 et 992 (supplément de norme
surgeodyna990mot).
L’unité électronique peut être programmée moyennant le
codeC13,desortequ’unelancéedemesuresoitdémarrée
àlafermetureducarter.
standstill by the user operating the brake pedal.
Amountsandlocationsofunbalancearereadoutseparately
foreachcorrectionplane.
Main shaft lock
The machine has a pedal-operated main shaft lock which
is used to retain the wheel in the correction position so
thatthebalance weightscanbefitted.Thislockisdesigned
only to facilitate orientation of the wheel and must not be
usedforbrakingthemainshaft.
Store wheel profiles
Wheelprofilespermitthestorageof values forwheelsthat
arebalancedfrequentlyinordertosavehavingtoenterthe
wheel data etc. each time. It is possible to store up to 4
wheelprofiles.
Errorcodes
Errorsinoperationorfailuresinthe electronicormechanical
systemaresignalledviarespectiveerrorcodes(see§11.
Errorcodes).
Readjustment by the operator
Ifseveralmeasuringrunsarenecessarytobalanceawheel
because balance weight size and position have to be
adjustedrepeatedly,
this is often due to insufficient measurement accuracy.
Insuchcasetheoperatorhas the possibility ofreadjusting
themachine(see§ 13. Readjustment by the operator).
Optional wheel guard
As the maximum speed of the wheel during balancing is
below100rpmawheelguardisnotmandatoryinGermany,
however an optional wheel guard can be supplied for
geodyna990-2and992(standard on990mot).
With mounted wheel guard, the electronic unit can be
programmedviacodeC13 so thatmeasurementisstarted
by closing of the guard.

12
Maschine aufstellen
Betriebsanleitung - geodyna 990-2,990mot,992 - ZEEWB724B03
2
3
4
5
6
2. Maschine aufstellen.
Bei der Wahl des Aufstellortes die Vorschriften und
Hinweise der Berufsgenossenschaft sowie die
Forderungen der Arbeitsstättenverordnung beachten.
Die Radauswuchtmaschine kann auf jedem ebenen und
festen Boden aufgestellt werden (waagerecht sein;
Toleranz +/-1°). Das Gewicht und die Abmaße der
Maschinen sind Kapitel 15. Technische Daten zu
entnehmen.VordemAufstellen aufEtagendeckenistderen
zulässige Belastbarkeit zu prüfen bzw. zu beachten.
Eine Befestigung der Maschine ist zu empfehlen, aber
nicht zwingend notwendig. An drei Aufstellpunkten sind
Befestigungsbohrungen vorgesehen (Bild 2), über die
die Maschine mit Steinschrauben M10 oder mit
entsprechenden Dübeln am Boden befestigt werden
kann. Die Mittenabstände der Befestigungsbohrungen
(Bohrbild) sind im Bild 2 angegeben. Nach dem
Aufstellen muss die Maschine einwandfrei auf den drei
Aufstellpunkten stehen. Ist dies nicht gegeben, muss
mitgeeignetenUnterlegelementendieDreipunktauflage
hergestellt werden.
Die Radauswuchtmaschine wird in einer Spezialkiste
auf Palette ausgeliefert.
2.1 Maschine auspacken.
Das Auspacken der Maschine sollten
zweckmäßigerweisezweiPersonenvornehmen.
Hinweis: Beim Auspacken darauf achten, dass das
am Maschinenfuß angebrachte Bremspedal nicht
beschädigtwird.
 Die Verpackungsbänderaufschneiden (Bild 3, Pos.
1),denVerpackungsmantelnach obenwegnehmen
unddieimKleinkartonbeigepacktenBauteile(Bild
3, Pos. 2) beiseite stellen.
 Die drei Sechskantschrauben Schlüsselweite (SW)
13,mitdenendie MaschineaufderPalette befestigt
ist, abschrauben (Bild 4, Pfeile).
 Die Maschine am Schwingerrohr aufderPaletteum
180° drehen (Bild 4).
 Jetzt die Maschine seitlich auf den Boden abkippen
(Bild 5).
 DiePaletteunterderMaschineherausziehenunddie
Maschinesanftauf denBodenabsetzen(Bild 6).
2.1 Wechsel des Aufstellortes der
Maschine
Wenn die Maschine zum Wechsel des Aufstellortes
flurebenen transportiert werden soll, die Maschine
vorsichtigamGewichtekastenundamRadschutzträger
ankippen und auf ein geeignetes Hebe– bzw.
Flurfördergerät (z. B. Gabelstapler, Hubwagen)
schieben.
Hinweis: Beim Heben der Maschine auf den
Schwerpunktachten,Pendelbewegungenvermeiden.
DieMaschine nie an der antriebswelle hochheben.

13
Mise en place de la machine
Mode d’emploi - geodyna 990-2,990mot,992 - ZEEWB724B03
Installation of the machine
Operation manual - geodyna 990-2,990mot,992 - ZEEWB724B03
2. Mise en place de la machine
Pour le choix du site, observer la réglementation en
matière de sécurité sur le lieu de travail.
L’équilibreuse de roues peut être mise en place sur
n’importe quel sol ferme et plan (horizontal; à +/- 1°).
Pourle poids et l’encombrement des machines, voir §
15. Données techniques. Si elle doit être installée à
l’étage, vérifier et observer la capacité de charge
maximaleadmissibledu plancher.
Unefixationdelamachineausolestrecommandéemais
pasimpérative.Troistrousdefixation(Fig.2)sontprévus
à cet effet dans le socle de la machine, par lesquels
l’équilibreuse peut être fixée au sol moyennant des
boulonsd’ancrageM10oudeschevilles.LaFig.2montre
ladistancedecentreàcentredestrousdefixation.Veiller
à ce que la machine repose parfaitement sur les trois
points d’appui. Sinon, insérer des cales d’appui sous la
machinepourassurerunestabilitéparfaitesurtroispoints.
Pour la livraison, l’équilibreuse de roues est emballée
dans une caisse spéciale sur palette.
2.1 Déballage de la machine.
Le déballage de la machine devrait être effectué par
deuxpersonnes.
Remarque: Lorsdudéballagedelamachine,veiller
à ce que la pédale placée au pied de la machine ne
soitpasendommagée.
Couperlesfeuillardspourcerclerl’emballageetles
enlever(Fig.3, pos.1),enleverlahoussed’emballage
vers le haut et mettre de côté les pièces jointes dans
le petit carton (Fig. 3, pos. 3).
Dévisserles3écroushexagonaux (cote surplats13)
par lesquels la machine est fixée sur la palette (Fig.
4, flèches).
Parletuyaudel’ensemblevibratoiretournerlamachine
de 180° sur la palette (Fig. 4).
Basculeralorslamachinelatéralementsurlesol(Fig.5).
Enleverlapalettededessouslamachineetdéposer
la machine doucement sur le sol (Fig. 6).
2.1 Changement de site de la
machine
Si l’équilibreuse doit être transportée sur place, la
basculer tout doucement en la prenant par ’ensemble
des compartiments à masses et l’arbre du carter de
roue et la pousser doucement sur un chariot de
manutentionoudelevageapproprié(p. ex.: chariot
élévateur,chariotà fourche).
Remarque: Poursouleverlamachine,prêtertoujours
attentionaucentredegravité de lamachine;évitertout
mouvementoscillant.
Nejamaissouleverlamachineenlasoutenantparl’arbre.
2. Installationof themachine.
When choosing the site, Health and Safety at Work
regulationsandthe regulationsonworking environment
should be taken into account.
The wheel balancers can be installed on any firm and
level ground (horizontal; +/- 1°). For the weight and
space requirement of the machines refer to § 15.
Technicaldata.For installationonanupper floor,check
andobserve the permissible load capacityofthefloor.
It is recommended, though not absolutely necessary,
that the machine be secured to the floor. For this
purposethreeholes(Fig. 2) areprovided inthebaseof
the machine by which the latter is fixed on the floor
withanchorboltsM10orsuitabledowels.Fig. 2 shows
the centre-to-centre distance of the holes. Make sure
that the machine has a stable position, i.e. that it is
supportedonthreeseatings.Ifnot,ensurethree-point
contact on ground by inserting appropriate spacers
betweenthefloorandmachinebase.
Fortransportthewheelbalancerisprovidedwithspecial
packing(onpallet).
2.1 Unpacking the machine.
Themachine should be unpacked by two persons.
Note: When unpacking the machine make sure that
the pedal fitted on the machine base is not damaged.
Cut the strips of the packing (Fig. 3, item 1), lift off
the packing and set aside the small parts packed in
the separate small box (Fig. 3, item 2).
Unscrew the three hexagon screws (width across
flats 13 respectively)whichholdthemachineon the
pallet (Fig. 4, arrows).
By the tube of the vibratory system, turn the machine
by 180 degrees on the pallet (Fig. 4).
Then lower one side of the machine laterally on the
floor (Fig. 5).
Removethepalletfromunderneaththemachineand
gently lower the entire machine onto the floor (Fig. 6).
2.1 Resiting the machine
Ifthemachineistransportedon site, gently tilt it,taking
it by weight box and wheel guard arbor, and push it
gently on suitable lifting or mobile industrial handling
equipment (e. g. forklift truck, platform truck).
Note: Whenliftingthemachine bearinmindthecentre
of gravity of the machine and avoid oscillating
movements.
Do not lift the machine from the shaft.

14
Maschine aufstellen
Betriebsanleitung - geodyna 990-2,990mot,992 - ZEEWB724B03
10
7
8
9
2.3 Radschutz und Halter
montieren.
(optional auf geodyna 990-2 und 992 nur)
Der Halter für den Radschutz wird auf der Rückseite
der Maschine montiert, der Radschutz selbst an der
rechten Seite der Maschine.
yDie Maschine über den Hauptschalter ausschalten.
yDie beiden Sechskantschrauben M5 lösen und das
Abdeckblech auf der Rückseite der
Radauswuchtmaschine entfernen (Bild 7, Pfeil).
yDen vormontierten Radschutzhalter (Bild 8, Pos. 1)
mit den 4 Sechskantschrauben M8 außen an das
Gehäuse schrauben.
yIn die Gehäuseöffnung hineingreifen, das Kabel mit
Stecker rechts von der Öffnung nach außen ziehen
und mit dem Stecker des Radschutzschalters
verbinden.
ySteckverbindung ins Gehäuse zurücklegen.
yKlebeschelle (Bild 8, Pos. 2) mittig zum adschutzhalter
an der Gehäuserückseite ankleben und das
Anschlusskabel des Mikroschalters hineinlegen.
yRadschutzfeder (Bild 9, Pos. 1) in den Halter für
dieRadschutzfeder(Bild 9, Pos. 2) einhängen.
yHalterfürdieRadschutzfederschräg in dieÖffnung
einführen und dann senkrecht einsetzen, so dass
die Aussparungen im Halter im Gehäuseblech
sitzen.
yRadschutzfeder lang ziehen und in den Bolzen an
der Radschutzachse (Bild 9, Pos. 3) einhängen.
yDen Radschutz (Bild 10, Pos. 1) auf die
Radschutzachseschiebenunddrehen,bissichdie
Befestigungslöcher von Radschutz und
Radschutzachsedecken.
yDie Befestigungsschraube M10 (Bild 10, Pos. 2)
mit Unterlegscheibe (Bild 10, Pos. 3) von unten
einstecken,Sechskantmutter(Bild 10, Pos. 4) und
Scheibefestanziehen.
yDieRadauswuchtmaschineüber denHauptschalter
einschalten.
yRadschutzschalter auf korrekte Einstellung
überprüfen:
BeigeöffnetemRadschutzmussderRadschutzschalter
gedrücktsein. Die Maschine darf nicht anlaufen.
yDenDeckel(Bild 10, Pos. 5) auf den Halter für die
Radschutzachse legen und mit Blechschrauben
festschrauben.

15
Mise en place de la machine
Mode d’emploi - geodyna 990-2,990mot,992 - ZEEWB724B03
Installation of the machine
Operation manual - geodyna 990-2,990mot,992 - ZEEWB724B03
2.3 Montage du carter de roue et
du porte–carter.
(fourni en option sur geodyna 990-2 et 992)
Le porte–carter est monté sur la face arrière de la
machine, tandis que le carter lui–même est monté sur
le côté droit.
yArrêter la machine en appuyant sur l’interrupteur
principal.
yDesserrer les deux vis à tête hexagonale M5 et
enlever
lecouverclesurlafacearrièredel’équilibreuse (Fig.
7, flèche).
yFixer le porte-carter prémonté (Fig. 8, pos. 1) à
l’extérieurdubâti àl’aidedes4 visàtêtehexagonale
M8.
yInsérer la main dans la découpe du bâti, sortir le
câble
avecfichesituéà droitedeladitedécoupeet lerelier
à la prise de l’interrupteur du carter de roue.
yRemettre la fiche à intérieur du bâti.
yColler le collier de serrage adhésif (Fig. 8, pos. 2)
sur la face arrière du bâti, et ce en position centrée
face au porte–carter ; y déposer le câble
d’alimentationdumicro–interrupteur.
yAccrocherle ressort du carter de roue (Fig. 9, pos.
1) au porte–ressort dudit ressort (Fig. 9, pos. 2).
yInsérer le porte–ressort du carter en biais dans la
découpe, le positionner ensuite verticalement, de
manièreàce quelesévidementsduditporte–ressort
setrouventà l’intérieur du panneau du bâti.
yTirer le ressort du carter pour le déployer et
l’accrocher auboulondel’arbredudit carter (Fig. 9,
pos. 3).
yEnficherlecarter deroue(Fig.10,pos. 1)surl’arbre
dudit carter et tourner jusqu’à ce que les trous de
fixation du carter de roue et de l’arbre dudit carter
coïncident.
yEnficherlavisdefixationM10(Fig. 10, pos. 2)et la
rondelle(Fig. 10, pos. 3) debas enhaut,bienserrer
l’écrou hexagonal (Fig. 10, pos. 4) et la rondelle.
yMettre en marche l’équilibreuse en appuyant sur
l’interrupteurprincipal.
yContrôler le bon réglage de l’interrupteur du carter
de roue :
Leditcarterétantouvert,l’interrupteur doit êtreappuyé.
Lamachine ne doit pasdémarrer.
yPoser le couvercle (Fig. 10, pos. 5) sur le porte–
arbre du carter de roue et fixer au moyen de vis à
tôle.
2.3 Fit wheel guard and holder
(optional on geodyna990-2 &992 only)
Theholderfor thewheelguardis fittedontherear ofthe
wheel balancer, the wheel guard itself is fitted on the
rightofthebalancer.
ySwitch off the balancer at the mains switch.
yUndo the two M5 hexagon head screws and remove the
rear cover plate of the wheel balancer (Fig. 7, arrow).
yFitthepre-assemmbledwheelguardholder(Fig. 8, item
1) totheoutside ofthe cabinetusingthe 4hexagon bolts
M8.
yReach into the opening in the cabinet, pull out the lead
with plug located to the right of the opening and connect
it with the plug of the wheel guard switch.
yReplace the plug connector into the cabinet.
yStick the adhesive clip (Fig. 8, item 2) on the rear of the
cabinet in a central position relative to the wheel guard
holderandinsert theconnecting leadof the microswitch.
yFit the wheel guard spring (Fig. 9, item 1) into the
springholder(Fig. 9, item 2).
yPasstheholderfor the wheel guard spring through
the opening, tilting it in the process, and then fit it
verticallysothattherecessesintheholderarelocated
inthecabinetpanel.
yExtendthewheelguardspringandfititintothebolt
onthewheelguardarbor(Fig. 9, item 3).
ySlidethewheelguard(Fig. 10, item 1) onthearbor
andraiseituntil the fastening holes of wheel guard
andwheelguardarborcoincide.
yInserttheM10setscrew(Fig. 10,item 2)withwasher
(Fig.10,item3)frombelow,andtightenthehexagon
nut(Fig. 10, item 4) andwasher.
yTurnonthewheelbalanceratthemainsswitch.
yCheckwheelguardswitchfor correct setting:
Whenthewheelguardisopenthe wheel guard switch
mustbepressed. Thebalancermustnot start.
yPlacethecover(Fig. 10, item 5) ontotheholderfor
thewheelguardarborandfastenbymeansoftapping
screws.

16
Maschine aufstellen
Betriebsanleitung - geodyna 990-2,990mot,992 - ZEEWB724B03
12
11
Schaltpunkt des Radschutzschalters korrigieren
Fallsder Messlauf nicht gestartet wird (Voreinstellung
C13);denSchaltpunktfolgendermaßenkorrigieren:
yDen Deckel vom Halter für die Radschutzachse
abschrauben.
yDen Gewindestift am Schaltring (Bild 11, Pos. 1)
lösen.
yDenSchaltringsoeinstellen,dass er dieZungedes
daruntersitzendenMikroschalters(Bild 11, Pos. 2)
berührtundbeimSchließenderMesslaufgestartet
wird (Bild 12).
yGewindestiftwiederanziehen.
yDenDeckelaufdenHalterfürdieRadschutzachse
legenundmitBlechschraubenfestschrauben.
Der Radschutz beeinflusst folgende
Funktionsweisen:
– Der Messlauf wird durch Schließen des
Radschutzesgestartet(Code C 13).
– Beim Anheben des Radschutzes während eines
Mess–laufswirddasRadgebremst(CodeC5).
DieseFunktionsweisenkönnenüberCodesentweder
dauerhaftodernur,solange dieMaschineeingeschaltet
ist, geändert werden (siehe Kapitel 10. Wahl der
Funktionsweisen).

17
Mise en place de la machine
Mode d’emploi - geodyna 990-2,990mot,992 - ZEEWB724B03
Installation of the machine
Operation manual - geodyna 990-2,990mot,992 - ZEEWB724B03
Corriger le point de commutation de l’interrupteur
du carter de roue
Au cas où la lancée de mesure ne démarrerait pas
(pré–réglage C13), corriger le point de commutation
commedétailléci–après:
yDévisser le couvercle du porte–arbre du carter de
roue.
yRelâcher la vis sans tête sur l’anneau de
commutation (Fig. 11, pos. 1).
yAjuster l’anneau de commutation de manière à ce
qu’iltouchelalanguettedumicro–interrupteursous–
jacent (Fig 11, pos. 2) et que la lancée de mesure
estdéclenchée lors de la fermeture (Fig.12).
yResserrerla tige filetée.
yPoser le couvercle sur le porte–arbre du carter de
roue et fixer au moyen de vis à tôle.
Le carter de roue influant les modes de
fonctionnement suivants:
– Lalancéedemesureest démarrée parlafermeture
ducarterde roue (code C13).
– La roue est freinée si le carter de roue est soulevé
pendantunelancéedemesure(codeC5).
Ces modes de fonctionnement peuvent être modifiés
parcodessoitenpermanencesoit tant quelamachine
est branchée (voir § 10. Changement de mode de
fonctionnement).
Correct the switch point of the wheel guard switch
If the measuring run is not started (preset with C13),
check the switch point as follows:
yUnscrewthecoverfromtheholderofthewheelguard
arbor.
yUndothesetscrewontheswitchring(Fig. 11, item
1).
yAdjust the switch ring so that it is contacting the
tongueofthemicroswitchunderneath (Fig 11, item
2) and the measuring run is started on closing the
guard(Fig. 12).
yRe–tightenthesetscrew.
yPlacethecoverontotheholderforthewheelguard
arborandtighten with tapping screws.
The wheel guard influences the following modes
of operation:
– The measuring run is started by closing the wheel
guard(codeC13).
– Thewheelisbrakedonlifting thewheelguard during
ameasuringrun(codeC5).
These modes of operation can be changed either
permanently,oronlyaslongasthemachine isswitched
on, by means of codes (see § 10. Changing modes of
operation).

18
Elektroanschluss
Betriebsanleitung - geodyna 990-2,990mot,992 - ZEEWB724B03
3 Elektroanschluss.
ElektrischeInstallations-undUmklemmarbeitendürfen
nurvoneinerElektrofachkraftunter Berücksichtigung
der Vorschriften des VDE und des zuständigen
Energie-Versorgungsunternehmens vorgenommen
werden.
Die standardmäßige elektrische Ausrüstung und der
AntriebsmotorderRadauswuchtmaschinesindfür den
AnschlussanVersorgungsnetze mit 1/N/PE AC50/60
Hz,200–240Vvorgesehen.
Die Anschlussleitung der Maschine ist werkseitig mit
einem Stecker (Europa Norm, CEE 7 / VII, oder UK/
IRE 90° Stecker) ausgestattet.
Der Netzanschluss muss kundenseitig vor der
Steckerverbindung mitSchmelzsicherungen6–16AgL
nach VDE 0636 oder Sicherungsautomaten mit gL-
Charakteristikabgesichertsein.
DerElektroschaltplanistimHandbuch,Ersatzteilliste.