auna multimedia DiscoHead BT User manual

www.auna-multimedia.com10028627 10028628
Portabler BT Lautsprecher mit Disco Lichteekt + SD + USB + Radio + AUX
DiscoHead BT

2
Bedienungsanleitung 3
User Manual 7
Mode d‘emploie 11
Istruzioni per l‘uso 15
Manual de instrucciones 19

3
Sehr geehrter Kunde,
zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.
Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese
um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.
Technische Daten
Artikelnummer 10028627, 10028628
BT Version 2.1 + EDR
Reichweite max. 10m
Maße Ø70mm x 125mm
Lieferumfang Gerät, AUX-Kabel, USB-Ladekabel, Bedienungsan-
leitung
Warnung
• Das Gerät enthält Teile, die dem Benutzer nicht zugänglich sind. Reparaturen dürfen nur von qualizier-
ten Fachkräften durchgeführt werden.
• Die Gerätekennzeichnung bendet sich auf der Unterseite des Geräts.
• Setzen Sie das Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser aus. Stellen Sie auch keine mit Flüssigkeiten gefüll-
ten Gefäße, wie Vasen, darauf ab.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Waschbecken, Küchenspülen, Waschtrö-
gen, auf nassen Untergründen, in der Nähe von Swimmingpools und auch nicht an Orten, an denen es
nass ist oder eine hohe Luftfeuchtigkeit herrscht.
• Lassen Sie keine Gegenstände auf dieses Gerät fallen und lassen Sie das Gerät nicht fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Setzen Sie Batterien nicht direkter Sonneneinstrahlung, Feuer oder ähnlichem aus.
• Benutzen Sie nur Zubehör und Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen sind.
• Eine Reparatur ist dann erforderlich, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, das heißt
wenn Flüssigkeiten darauf ausgelaufen sind, Gegenstände darauf gefallen sind, das Gerät Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallengelassen wurde.
Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. Durch Önen der Abdeckung verfällt die Garantie.
Transport
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichenden Schutz beim Transport des Gerä-
tes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.
Reinigung
Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim
Abwischen können die Oberächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen

4
längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.
Kleine Objekte/Verpackungsteile
Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und
Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt
werden können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Bedienelemente
LED 1 6 SD-Kartenslot
Multifunktionsknopf 2 7 USB-Slot
Ein-/Ausschalter 3 8 Discokugel
USB Lade-Anschluss 4 9 Lautsprecher
AUX-Eingang 5 10 Internes Mikrofon
Der Multifunktionsknopf:
BT / SD /
USB:
• Links drücken: Track zurück / Links halten: Leiser // Rechts drücken: Track vor / Rechts
halten: Lauter
• Mittig drücken: Play/Pause / Tel. annehmen/beenden / Gedrückt halten: Eingehendes Tel. ablehnen
AUX-Modus: Rechts / Links = Lauter / Leiser
Mehrfach länger gedrückt halten für Moduswahl (USB/SD/AUX/Radio/BT)
Discolight: 2 mal (mittig) drücken, um den Disco-Eekt ein- und auszuschalten

5
Bedienung
BT
• Schalten Sie den DISCOHEAD ein.
Falls er zuvor bereits mit einem BT-Gerät verbunden war und dieses in der Nähe ist (mit aktiviertem
BT), gibt der DISCOHEAD einen Signalton aus und verbindet sich erneut.
Falls nicht,
• aktivieren Sie BT auf Ihrem Smartphone/Tablet und verbinden Sie mit DISCOHEAD in der Liste der
verfügbaren BT-Geräte.
• Tippen Sie „0000“ (viermal null) ein, falls Sie aufgefordert werden ein Passwort einzugeben.
• Der erfolgreiche Verbindungsaufbau wird vom DISCOHEAD mit einem doppelten Piepton quittiert.
• Sie können nun per externem Gerät oder über den Multifunktionsknopf durch Ihre mobile Musikbiblio-
thek navigieren (siehe „Bedienelemente“).
Telefonieren:
Nutzen Sie den Multifunktionsknopf wie oben beschrieben zur Annahme, zum Beenden und zum Ablehnen
von eingehenden Telefonaten auf dem über BT verbundenen Smartphone. Sie können über das integrierte
Mikrofon frei sprechen.
SD / USB
• Legen Sie nach dem Einschalten eine SD-Karte ein bzw. stecken Sie ein USB-Speichermedium ein.
• Wählen Sie durch mehrfaches Drücken auf den Multifunktionsknopf den SD bzw. USB-Modus aus.
• Wenn die eigelegten Speichermedien MP3-Dateien enthalten, werden diese abgespielt.
• Navigieren Sie mit dem Multifunktionsknopf.
Radio
• Wählen Sie durch mehrfaches Drücken auf den Multifunktionsknopf den Radio-Modus aus.
• Halten Sie den Multifunktionsknopf 2 Sekunden lang gedrückt, um einen automatischen Sendersuch-
lauf auszulösen.
• Die ersten 50 gefundenen Sender werden automatisch gespeichert (dies kann einen Moment dauern).
• Schalten Sie mit dem Multifunktionsknopf (kurz rechts/links drücken) zwischen den Sendern um.
AUX
• Verbinden Sie externe Mediengeräte (typischerweise MP3-Player, CD-Player, Smartphones, Laptops
o.ä.) über das mitgelieferte AUX-Kabel mit dem DISCOHEAD.
• Wählen Sie durch mehrfaches Drücken auf den Multifunktionsknopf den AUX-Modus aus.
• Steuern Sie die Musikwiedergabe auf Ihrem jeweils genutzten externen Player.
Akku
Laden Sie den internen Akku durch Anschluss an einen USB-Port. Die Ladezeit beträgt etwa 4 Stunden.

6
Hinweise zur Entsorgung
Elektroaltgeräte
Bendet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro-
dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem nor-
malen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur
getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmen-
schen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Roh-
stoen zu verringern.
Konformitätserklärung
Der Hersteller dieses Produktes ist die CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
1999/5/EG (R&TTE)
2011/65/EU (RoHS)

7
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid
damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the
disregard of the safety instructions.
Technical Data
Article no. 10028627, 10028628
BT Version 2.1 + EDR
BT range 10m max
Dimensions Ø70mm x 125mm
In the box Device, AUX cable, USB charging cable, manual
Important Safety Instructions
• Read all instructions before using.
• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate cli-
mates.
• Disconnect the appliance from the power source if it is not going to be used for a long time, if there is
a thunderstorm or if it isn‘t working properly.
• Do not use attachments that are not recommended by the manufacturer.
• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs or
servicing should be done by qualied personell only. Only qualied persons may perform technical
work on the product. The product may not be opened or changed. The components cannot be serviced
by the user.
• The appliance is not a toy. Do not let children play with it.
• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical pro-
ducts. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.
• Save these instructions.

8
Controls & Functions
LED 1 6 SD card slot
Multi fuction button 2 7 USB slot
Power switch 3 8 Disco ball
USB charging jack 4 9 Speake
AUX input 5 10 Internal microphone
How to use the multi function button:
BT / SD /
USB:
Short press left: skip back / hold left: VOL- //
Short press right: skip track / hold right: VOL+
Press: Play/Pause / Pick up tel. / End tel. //
Hold: Decline incoming call
AUX-Modus: Right / Left = VOL+ / VOL-
Press repeatedly for Mode selection (USB/SD/AUX/Radio/BT
Disco light: Double press (middle) to switch the disco light on/o.

9
Operation
BT
• Switch the device on.
• If the device had been connected with any other BT device before, it will re-connect to that specic
device again (as long as this device has BT activated and is located within 10 m). The connection will
be indicated by a beep. If not,
• activate BT on your smartphone / tablet and - within the list of connectable devices - connect with
DISCOHEAD.
• Type in “0000“ if prompted to enter a password.
• The connection attempt will be noted by a double beep if successful.
• You can now replay your music les through the DISCOHEAD.
Making calls
You can use the multi button as indicated above for answering, ending or declining incoming calls. Hands
free is possible thanks to the integrated microphone.
SD / USB
• Put in a proper SD card or USB drive after switching the device on.
• Chose the SD or USB mode by repeatedly holding the multi button.
• If the medium contains any readable MP3 les, they will be played automatically.
• Navigate using the multi button.
Radio
• Chose the radio mode by repeatedly holding the multi button.
• Press and hold the multi button for 2 seconds to start an automatic scan for stations.
• The DISCOHEAD automatically saves up to 50 (if found) stations (this can take a moment).
• Use the multi button to switch between available stations.
AUX
• Connect any external audio source (that is, typically, MP3 players, CD players, smartphones, laptop pcs
or the like) with the DISCOHEAD using the supplied 3.5mm audio cable.
• Choose the AUX mode by repeatedly holding the multi button.
• Use the chosen external device for the control of your music playback.
Battery
Charge the internal battery by connecting the device to a computer USB port (or a proper USB AC/DC adap-
ter). Fully charging the battery takes ~4h depending on the battery condition and charging status.

10
Environment Concerns
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product or on
its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it
should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and elec-
tronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will hep prevent
potential negative consequences for the environment and human health, which could other-
wise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailled infor-
mation about recycling of this product, please contact your local council or your household
waste disposial service.
Declaration of Conformity
Producer: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European directives:
1999/5/EC (R&TTE)
2011/65/EU (RoHS)

11
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement les instructions de branchement et d’utilisation an d’éviter d’éventuels dom-
mages techniques. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect
des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Données techniques
Numéro d’article 10028627, 10028628
Version Bluetooth 2.1 + EDR
Portée 10m max
Dimensions Ø70mm x 125mm
Contenu de l’emballage Appareil, câble AUX, câble d’alimentation USB,
mode d’emploi.
Avertissements
• Cet appareil contient des pièces qui ne sont pas accessibles à l’utilisateur. Seul un technicien qualié
est habilité à eectuer les réparations nécessaires.
• La plaque signalétique se situe sous l’appareil.
• L‘appareil ne doit pas être exposé à des gouttes ou des sprays. Ne pas poser de récipients remplis de
liquide sur l’appareil, tel que des vases.
• Ne pas utiliser l‘appareil à proximité de baignoires, lavabos, éviers, piscines ou sur un sol mouillé ou
dans des endroits mouillés ou humides.
• Ne pas laisser tomber d’objets sur l’appareil.
• Ne poser aucun objet lourd sur l’appareil.
• Ne pas exposer la batterie à la lumière du soleil, au feu, etc.
• Utiliser exclusivement des accessoires autorisés par le fabricant.
• Une réparation est nécessaire si l’appareil a été endommagé d’une quelconque manière, par exemple
si des liquides ont été renversés dessus, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, si des
objets sont tombés dessus, s’il a subi une chute ou s’il ne fonctionne pas correctement. Ne pas réparer
l’appareil soi-même. Toute ouverture du boîtier entraîne une annulation de garantie.
Transport de l’appareil
Veuillez conserver la boîte d’emballage originale. Ranger l’appareil dans cette dernière lors de son trans-
port, pour obtenir une meilleure protection.
Nettoyage des surfaces extérieures
Ne pas utiliser de liquide volatil tel qu’un spray insecticide, près de l’appareil. Ne pas frotter trop fort lors du
nettoyage, ou la surface de l’appareil pourrait être endommagée. Ne pas laisser trop longtemps en contact
des éléments en caoutchouc ou en plastique avec l’appareil. Utiliser un chion sec pour le nettoyer.

12
Petits éléments / éléments d’emballage
Conserver les objets de petite taille (tels que les vis et autres éléments de montage, cartes mémoires, etc.)
et les éléments d’emballage hors de la portée des enfants an que ces derniers ne les avalent pas. Ne pas
laisser vos enfants jouer avec les éléments en plastique, ils pourraient s’étouer.
Boutons de commande
LED 1 6 Port carte SD
Bouton multifonction 2 7 Port USB
Bouton marche/arrêt 3 8 Boule à facettes
Entré pour câble d’alimentation USB 4 9 Haut-parleur
Entrée AUX 5 10 Microphone intégré
Fonctions du bouton multifonction
BT / SD /
USB :
Appuyer vers la gauche : accéder à la piste précédente. Maintenir enfoncé vers la gauche :
baisser le son. Appuyer vers la droite : accéder à la piste suivante. Maintenir enfoncé vers
la droite : augmenter le son. Appuyer : play/pause, décrocher/raccrocher le téléphone.
Maintenir enfoncé : rejeter un appel.
Mode AUX : Droite/gauche : augmenter/baisser le son.
Maintenir appuyé pendant plus longtemps pour choisir un mode (USD/SD/AUX/Radio/
Bluetooth)
L‘eet Disco Appuyer deux fois pour activer et désactiver l’eet disco.

13
Fonctionnement
BT
• Allumer le DISCOHEAD.
Si l’appareil a déjà été connecté à un dispositif Bluetooth et que ce dernier se trouve à proximité (avec
le mode Bluetooth activé), le DISCOHEAD émet un bip et se connecte de nouveau au dispositif.
• Dans le cas contraire, activer le Bluetooth de votre Smartphone/tablette et sélectionner DISCOHEAD
dans la liste des dispositifs Bluetooth disponibles.
• Introduire « 0000 » (quatre fois zéro) si un mot de passe vous est demandé.
• Lorsque la connexion est établie, la radio émet deux bips.
• Il est possible de naviguer à travers votre bibliothèque audio en utilisant les touches du dispositif ex-
terne ou la touche multifonction de l’appareil (voir la section « Boutons de commande »).
Téléphoner :
Utiliser la touche multifonction comme décrit précédemment pour accepter, terminer ou refuser un appel
téléphonique reçu sur un Smartphone connecté via Bluetooth à l‘appareil. Il est possible de parler à travers
le microphone intégré.
SD / USB
• Une fois l’appareil allumé, introduire une carte SD ou un dispositif de stockage USB.
• Sélectionner le mode SD ou USB en appuyant plusieurs fois sur la touche multifonction de l’appareil.
• Si le dispositif de stockage dispose de données MP3, celles-ci seront lues.
• Naviguer à l’aide de la touche multifonction.
Radio
• Sélectionner le mode Radio en appuyant plusieurs fois sur la touche multifonction.
• Maintenir la touche multifonction enfoncée pendant deux secondes pour lancer une recherche auto-
matique.
• Les cinquante premières stations de radio seront mémorisées automatiquement (cela peut durer un
moment).
• Passer d’une station de radio à une autre à l’aide de la touche multifonction (courte pression vers la
droite/gauche).
AUX
• Connecter un dispositif média externe (lecteur MP3, lecteur CD, Smartphone, ordinateur portable, etc.)
au DISCOHEAD à l’aide du câble AUX fourni.
• Sélectionner le mode AUX en appuyant plusieurs fois sur la touche multifonction.
• Contrôler la lecture de la musique directement depuis le lecteur externe, comme à votre habitude.
Batterie
Recharger la batterie interne en branchant l’appareil à un port USB. Le temps de charge est d’environ 4h.

14
Informations sur le recyclage
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix),
ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/CE. Rens-
eignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte sépa-
rée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils
usagés avec les ordures ménagères. La mise en rebut correcte du produit usagé permet de
préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préserva-
tion des ressources naturelles.
Déclaration de conformité
Fabricant : CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
1999/05/CE (R&TTE)
2011/65/UE (RoHS)

15
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. La preghiamo di leggere e seguire attentamente le segu-
enti istruzioni di installazione e utilizzo del dispositivo per evitare eventuali danni tecnici.
Dati Tecnici
Numero articolo 10028627, 10028628
Versione BT 2.1+EDR
Portata Max 10 m.
Dimensioni Ø 70 mm x 125 mm
Incluso nella confezione Dispositivo, cavo AUX, cavo ricarica USB, libretto di istruzioni
Avvertenze
• Il dispositivo contiene parti non accessibili all’utente. Le riparazioni devo essere eseguite solo da per-
sonale qualicato.
• La targhetta identicativa si trova sotto il dispositivo.
• Non spruzzare acqua o altri liquidi sul dispositivo. Non collocare sul dispositivo recipienti che conten-
gono liquidi, come per esempio vasi.
• Non utilizzare il dispositivo nelle vicinanze di vasche da bagno, lavandini, lavabi, lavatoi; non collocar-
lo su superci bagnate o in ambienti con un alto tasso di umidità.
• Non far cadere oggetti sul dispositivo e fare attenzione che il dispositivo stesso non cada.
• Non posare oggetti pesanti sul dispositivo.
• Non esporre le batterie ai raggi diretti del sole, al fuoco e simili.
• Utilizzare esclusivamente gli accessori e i componenti forniti dal produttore.
• La riparazione è necessaria in caso il dispositivo presenti dei danni. Ossia se vi sono penetrati dei liqui-
di, qualche oggetto vi è caduto sopra, se il dispositivo è stato esposto a umidità, a pioggia oppure se
presenta dei malfunzionamenti. Non riparare il dispositivo autonomamente. Non aprire il dispositivo:
la garanzia decade.
Trasporto
Si prega di conservare la confezione originale: per un trasporto sicuro del dispositivo, imballare nuovamen-
te il dispositivo nella confezione originale.
Pulizia
Non utilizzare liquidi volatili (per esempio spray per insetti). Non pulire troppo energicamente: si possono
danneggiare le superci. Parti in plastica o in gomma non devono essere in contatto con il dispositivo per
un tempo prolungato. Utilizzare un panno asciutto.
Utensili/Materiale di imballaggio
Assicurarsi che la piccola utensileria (per esempio viti e materiale per il montaggio) e tutto il materiale di
imballaggio sia fuori dalla portata dei bambini per evitare che li ingeriscano.

16
Quadro dei Comandi
LED 1 6 Slot SD
Tasto multifunzione 2 7 Slot USB
ON/OFF 3 8 Disco Ball
Attacco ricarica USB 4 9 Altoparlante
Ingresso AUX 5 10 Microfono interno
Tasto multifunzioni:
BT/SD/USB:
Premere a sinistra =indietro di una traccia; tenere premuto a sinistra=VOL-.
Premere a destra = avanti di una traccia: tenuto premuto a destra= VOL+.
Premere Play/Pause per rispondere al telefono o terminare una chiamata.
Tenere premuto Play/Pause per riutare una chiamata.
Modo AUX: Destra/Sinistra= VOL+/VOL-.
Premere più volte per accedere alle diverse modalità (USB/SD/AUX/Radio/BT).
L’eetto Disco. Premere 2 volte ( al centro) per avviare o spegnere l’eetto Disco.

17
Funzioni
BT
• Accendere DISCOHEAD.
• In caso DISCOHEAD è stato connesso in precedenza con un dispositivo (con la funzione BT attivata)
e questo si trova nelle vicinanze, DISCOHEAD emette un segnale acustico e si riconnette ad esso
nuovamente.
• In caso contrario: attivare la funzione BT sullo Smartphone / Tablet ecc. e selezionare DISCOHEAD tra
i dispositivi con BT disponibili.
• In caso venga richiesta una password, digitare “0000” (quattro volte zero).
• Un doppio segnale acustico indica che la connessione è avvenuta con successo.
• Ora è possibile navigare nella biblioteca musicale del dispositivo esterno, tramite i comandi di DISCO-
HEAD (vedere “Quadro dei comandi”).
Telefonate:
Utilizzare il tasto multifunzione di DISCOHEAD per accettare, terminare o riutare una chiamata telefonica
sullo Smartphone connesso via BT. Tramite il microfono interno è possibile attivare il vivavoce.
SD / USB
• Dopo l’accensione inserire nelle rispettive Slot una scheda di memoria SD o un dispositivo USB.
• Premere il tasto multifunzione tante volte no ad accedere alle modalità SD / USB.
• Appena il dispositivo USB o la scheda SD vengono riconosciute, il contenuto musicale viene riprodot-
to.
• Navigare nel contenuto musicale tramite il tasto multifunzione.
Radio
• Premere il tasto multifunzione no ad accedere alla modalità Radio.
• Tenere premuto il tasto multifunzione per 2 secondi per avviare la ricerca automatica delle emittenti
radio.
• Le prime 50 stazioni radio trovate, vengono automaticamente memorizzate (operazione che richiede
un po’ di tempo)
• Premendo brevemente a destra o a sinistra il tasto multifunzione è possibile passare da una stazione
radio all’altra.
AUX
Tramite il cavo AUX incluso nella confezione collegare il dispositivo esterno (Lettore MP3, Lettore CD,
Smartphone, Laptop ecc.) a DISCOHEAD. Premere il tasto multifunzione no ad accedere alla modalità
AUX. Guidare la riproduzione musicale dal dispositivo esterno.
Batería
Caricare la batteria interna collegando il dispositivo alla porta USB di un PC. Il tempo di ricarica dura circa 4 ore.

18
Smaltimento
Dispositivi elettrici
Questo simbolo a sinistra (un cassonetto dei riuti mobile barrato) è conforme alla direttiva
europea 2002/96/CE e indica che il presente prodotto non deve essere smaltito insieme
ai riuti urbani. Per ulteriori informazioni sul regolamento vigente in merito alla raccolta
dierenziata di apparecchiature elettroniche ed elettriche, si prega di contattare le autorità
locali responsabili dello smaltimento dei riuti. I vecchi elettrodomestici non rientrano tra i
riuti urbani. Attraverso uno smaltimento responsabile e conforme alle direttive, è possibile
salvaguardare l´ambiente e chi ci circonda da possibili conseguenze negative. Il riciclaggio
di materiali aiuta a ridurre il consumo di materia prima.
Dichiarazione di conformità
Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlino, Germania.
Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:
1999/05/CE (R&TTE)
2011/65/CE (RoHS)

19
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosa-
mente las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños técnicos.
Datos técnicos
Número de artículo 10028627, 10028628
Versión BT 2.1 + EDR
Alcance Máx. 10 m
Dimensiones Ø70 mm x 125 mm
Contenido del paquete Unidad, cable auxiliar, cable USB de carga, manual
de instrucciones
Advertencia
• Cet appareil contient des pièces qui ne sont pas accessibles à l’utilisateur. Seul un technicien qualié
est habilité à eectuer les réparations nécessaires.
• La plaque signalétique se situe sous l’appareil.
• L‘appareil ne doit pas être exposé à des gouttes ou des sprays. Ne pas poser de récipients remplis de
liquide sur l’appareil, tel que des vases.
• Ne pas utiliser l‘appareil à proximité de baignoires, lavabos, éviers, piscines ou sur un sol mouillé ou
dans des endroits mouillés ou humides.
• Ne pas laisser tomber d’objets sur l’appareil.
• Ne poser aucun objet lourd sur l’appareil.
• Ne pas exposer la batterie à la lumière du soleil, au feu, etc.
• Utiliser exclusivement des accessoires autorisés par le fabricant.
• Une réparation est nécessaire si l’appareil a été endommagé d’une quelconque manière, par exemple
si des liquides ont été renversés dessus, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, si des
objets sont tombés dessus, s’il a subi une chute ou s’il ne fonctionne pas correctement. Ne pas réparer
l’appareil soi-même. Toute ouverture du boîtier entraîne une annulation de garantie.
Transporte
Conserve el embalaje original. Para proteger el aparato durante el transporte, introdúzcalo en su embalaje
original.
Limpieza
No utilice líquidos volátiles, como sprays insecticidas. El exterior del aparato podría dañarse si lo frota
demasiado fuerte. Evite que el aparato esté en contacto continuado con objetos de goma o plástico. Utilice
un paño seco.
Piezas pequeñas/partes del embalaje
Mantenga las piezas pequeñas (p.ej. tornillos y otro material de montaje, tarjetas de memoria) y las partes

20
del embalaje fuera del alcance de los niños para evitar que se atraganten. No permita que los niños peque-
ños jueguen con los plásticos, pueden provocar riesgo de asxia.
Controles
LED 1 6 Ranura para tarjeta SD
Botón multifunción 2 7 Entrada USB
Botón ON/OFF 3 8 Bola de discoteca
Conexión USB para carga 4 9 Altavoz
Salida auxiliar 5 10 Micrófono interno
Funciones del botón multifunción:
BT/SD/USB:
Pulsar izda.: pista anterior / Mantener pulsado izda.: VOL-
Pulsar dcha: pista siguiente / Mantener pulsado dcha.: VOL+
Pulsar: Play/Pause/ aceptar llamada/nalizar llamada
Mantener pulsado: rechazar llamada entrante
Modo AUX: Izquierda/Derecha= VOL+/ VOL-
Pulse varias veces para la selección de modo (USB/SD/AUX/Radio/BT)
Pulse 2x para activar o desactivar el efecto luces de discoteca.