auna UHF200F User manual

www.auna-multimedia.com
UHF200F
Kurzanleitung
Quick Guide
Guía rápida
Guide rapide
Guida rapida
10034471 10034472 10034473

Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie die folgenden Kurzanleitung sorgfältig
durch und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um
möglichen Schäden vorzubeugen. Um Zugri auf
die vollständige Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten,
scannen Sie den QR-Code oder folgen Sie diesem Link:
https://use.berlin/10034471
Dear customer,
Readthefollowingbriefinstructionscarefullyandfollow
all safety instructions to prevent possible damage. To
access the complete user guide and further information
about the product, scan the QR code or follow this link:
https://use.berlin/10034471
Estimado cliente:
Lea atentamente este breve manual y siga todas las
indicaciones de seguridad con el n de evitar posibles
daños. Para descargar el manual de instrucciones
completoyobtenermásinformaciónacercadelproducto,
escanee el código QR o haga clic en el siguiente enlace:
https://use.berlin/10034471
Chère cliente, cher client,
Lisez attentivement les brèves instructions suivantes
et respectez toutes les consignes de sécurité pour
éviter tout dommage éventuel. Pour accéder au mode
d’emploi complet et à de plus amples informations
sur le produit, scannez le QR code ou suivez ce lien :
https://use.berlin/10034471
Egregi clienti,
vi preghiamo di leggere con attenzione il seguente
manuale rapido e di rispettare tutte le note di
sicurezza ivi contenute, in modo da evitare danni.
Per accedere al manuale d’uso completo e per
ottenere ulteriori informazioni riguardo al prodotto,
scansionate il codice QR o utilizzate il link seguente:
https://use.berlin/10034471

4
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10034471, 10034472, 10034473
Receiver
Frequenzbereich 823 - 832 MHz
Modulationsmodell FM
S/R-Verhältnis 90 dB
Empndlichkeit -90 dBm
Frequenzgang 40 Hz - 17 kHz
Kanalintervall 300 kHz
T.H.D. < 1%
Ausgangswiderstand 600 Ohm
Stromversorgung 5 V oder 12 V (optional)
Stromverbrauch < 300 mA
Mikrofon
Ausgangsleistung 10 dBm
Frequenzgang 40 Hz - 17 kHz
Stromversorgung 3 V (Batterie)
Taschenfunksender
Ausgangsleistung 10 dBm
Frequenzgang 40 Hz - 16 kHz
Stromversorgung 3 V

5
DE
GERÄTEÜBERSICHT UND FUNKTIONSTASTEN
2-Kanal Receiver
1Ein/Aus 7Bildschirm
2VOL A 8Antenne
3VOL B 9¼‘‘ Audioanschluss
4RF-Signalanzeige 10 XLR-Ausgangsanschluss
5AF-Signalanzeige 11 Netzanschluss
6Betriebsanzeige

6
DE
Mikrofon und Taschenfunksender
1Ein/Aus
2Bildschirm
3Batteriefachabdeckung
4Antenne
5Anschluss Klippmikrofon
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Verwendungshinweise
Zur Vermeidung von Interferenzen sollte bei der Verwendung von mehreren
Receivern/ Transmittern darauf geachtet werden, dass nicht der gleiche
Kanal verwendet wird.
Tipps
1. Transmitter und Antenne sollten sich in einer hindernisfreien Position
zueinander benden.
2. Stellen Sie den Receiver nicht zu nah an Gegenstände mit
Metalloberäche oder digitalem Zubehör.
3. Versuchen Sie, den Receiver mindestens 1,5 Meter oberhalb des Bodens
und 1 Meter von Wänden entfernt zu halten.

7
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen
zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen
zu gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Die vollständige Konformitätserklärung des
Herstellers nden Sie unter folgendem Link:
https://use.berlin/10034471

8
EN
TECHNICAL DATA
Item number 10034471, 10034472, 10034473
Receiver
Frequency range 823 - 832 MHz
Modulation model FM
SNR 90 dB
Sensitivity -90 dBm
Frequency response 40 Hz - 17 kHz
Channel interval 300 kHz
T.H.D. < 1%
Output impedance 600 Ohm
Power supply 5 V or 12 V (optional)
Power consumption < 300 mA
Microphone
Power output 10 dBm
Frequency response 40 Hz - 17 kHz
Power supply 3 V (battery)
Pocket radio transmitter
Power output 10 dBm
Frequency response 40 Hz - 16 kHz
Power supply 3 V

9
EN
DEVICE OVERVIEW AND FUNCTION KEYS
2-channel receiver
1On/O 7Display
2VOL A 8Antenna
3VOL B 9¼‘‘ Audio connection
4RF signal display 10 XLR output connector
5AF signal display 11 Mains connection
6Power indicator

10
EN
Microphone and pocket radio transmitter
1On/O
2display
3battery cover
4aerial
5Clip-on microphone connection
COMMISSIONING AND OPERATION
Instructions for use
To avoid interference when using multiple receivers / transmitters, make
sure not to use the same channel.
Tips
1. Transmitter and antenna should be in an unobstructed position relative
to each other.
2. Do not place the receiver too close to objects with metal surfaces or
digital accessories.
3. Try to keep the receiver at least 1.5 Meters above the oor and 1 meter
away from walls.

11
EN
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/
EU this symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the
appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product,
please contact your local council or your household
waste disposal service.
Your product contains batteries covered by the
European Directive. 2006/66/EC, which cannot be
disposed of with normal household waste. Please check
local rules on separate collection of batteries. The
correct disposal of batteries helps prevent potentially
negative consequences on the environment and human
health.
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
The complete declaration of conformity of the
manufacturer can be found at the following link:
https://use.berlin/10034471

12
ES
DATOS TÉCNICOS
Numero del artículo 10034471, 10034472, 10034473
Receptor
Rango de frecuencia 823 - 832 MHz
Modelo de modulación FM
Relación señal a ruido 90 dB
Sensibilidad -90 dBm
Frecuencia respuesta 40 Hz - 17 kHz
Intervalo de canales 300 kHz
Distorsión armónica < 1%
Impedancia de salida 600 Ohm
Suministro eléctrico 5 V oder 12 V (optional)
Consumo eléctrico < 300 mA
Micrófono
Potencia de transmisión 10 dBm
Frecuencia respuesta 40 Hz - 17 kHz
Consumo eléctrico 3 V (Batería)
Transistor de radio de bolsillo
Potencia de transmisión 10 dBm
Frecuencia respuesta 40 Hz - 16 kHz
Consumo eléctrico 3 V

13
ES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y TECLAS DE
FUNCIÓN
2-Receptor de canal
1Encendido/apagado 7Pantalla
2VOL A 8Antena
3VOL B 91⁄4‘‘ conector audio
4Señal RF 10 Salida XLR-
5Señal AF 11 Conector corriente
6Indicador de encendido

14
ES
Micrófono y transmisor
1Encendido/apagado
2Pantalla
3Cubierta de la batería
4Antena
5Conexión
PUESTA EN MARCHA Y USO
Instrucciones de uso
Asegúrese de utilizar el mismo canal para evitar interferencias si usa varios
transmisores/receptores
Consejos
1. Antena y transmisor deben estar en una posición sin obstáculos.
2. No coloque el receptor cerca de supercies de metal o accesorios
digitales.
3. Intente mantener el receptor a una distancia mínima de 1,5 m del suelo
y de 1m de las paredes

15
ES
RETIRADA DEL APARATO
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la
izquierda (el contenedor de basura tachado)
entonces rige la normativa europea, directiva
2012/19/UE. Este producto no debe arrojarse a un
contenedor de basura común. Infórmese sobre las
leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las
leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo
de la basura doméstica. Una retirada de aparatos
conforme a las leyes contribuye a proteger el medio
ambiente y a las personas a su alrededor frente a
posibles consecuencias perjudiciales para la salud.
El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias
primas.
Este producto contiene pilas que según la Normativa
europea 2006/66/CE no deben ser arrojadas al cubo
de la basura común. Infórmese sobre la legislación
de su país que regula la retirada y eliminación de las
pilas y baterías. La retirada y eliminación de pilas
conforme a la ley, protege el medio ambiente y a las
personas frente a posibles riesgos para la salud.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín
(Alemania).
Puede descargar la declaración de conformidad
completa del fabricante en el siguiente enlace:
https://use.berlin/10034471

16
FR
FICHE TECHNIQUE
Numéros d‘articles 10034471, 10034472, 10034473
Récepteur
Plage de fréquences 823 - 832 MHz
Type de modulation FM
Rapport signal bruit 90 dB
Sensibilité -90 dBm
Plage de fréquences 40 Hz - 17 kHz
Intervalle de canal 300 kHz
T.H.D. < 1%
Résistance de sortie 600 Ohm
Alimentation 5 V oder 12 V (en option)
Consommation < 300 mA
Micro
Puissance de sortie 10 dBm
Plage de fréquences 40 Hz - 17 kHz
Alimentation 3 V (pile)
Emetteur radio de poche
Puissance de sortie 10 dBm
Plage de fréquences 40 Hz - 16 kHz
Alimentation 3 V

17
FR
APERÇU DE L‘APPAREIL ET TOUCHES DE
FONCTIONS
Récepteur 2 canaux
1Marche/arrêt 7Ecran
2VOL A 8Antenne
3VOL B 9Prise audio ¼‘‘
4Voyant de signal RF 10 Sortie XLR
5Voyant de signal AF 11 Alimentation secteur
6Témoin de marche

18
FR
Micro et émetteur radio de poche
1Marche/arrêt
2Ecran
3Couvercle du compartiment à piles
4Antenne
5Branchement du micro clip
MISE EN MARCHE ET UTILISATION
Consignes d‘utilisation
Pour éviter les interférences, lorsque vous utilisez plusieurs récepteurs /
émetteurs, veillez à ne pas utiliser le même canal.
Conseils
1. L‘émetteur et l‘antenne doivent être dans un emplacement dégagé de
tout obstacle.
2. Ne placez pas le récepteur trop près d‘objets présentant des surfaces
métalliques ou des accessoires numériques.
3. Essayez de garder le récepteur à au moins 1,5 mètre du sol et à 1 mètre
des murs.

19
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit
signie que la directive européenne 2012/19/UE
s‘applique (poubelle à roues barrée d’une croix). Ces
produits ne peuvent être jetés dans les poubelles
domestiques courantes. Renseignez-vous concernant
les règles appliquées pour la collecte d’appareils
électriques et électroniques. Conformez-vous aux
réglementations locales et ne jetez pas vos anciens
produits avec les ordures ménagères. Le respect
des règles de recyclage des vieux produits aide à
la protection de l’environnement et de la santé de
votre entourage contre les conséquences négatives
possibles. Le recyclage des matériaux aide à réduire
l’utilisation des matières premières.
Ce produit contient des piles qui sont soumises à
la directive européenne 2006/66/CE selon laquelle
elles ne doivent pas être éliminées avec les ordures
ménagères. Renseignez-vous sur les dispositions
en vigueur concernant la mise en rebut séparée des
piles. La mise en rebut correcte du produit usagé
permet de préserver l’environnement et la santé.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Allemagne.
La déclaration complète de conformité du fabricant
est accessible par le lien suivant :
https://use.berlin/10034471

20
IT
DATI TECNICI
Numero articolo 10034471, 10034472, 10034473
Ricevitore
Gamma di frequenza 823 - 832 MHz
Modello di modulazione FM
Rapporto segnale rumore 90 dB
Sensibilità -90 dBm
Risposta in frequenza 40 Hz - 17 kHz
Intervallo canale 300 kHz
T.H.D. < 1%
Resistenza di uscita 600 Ohm
Alimentazione 5 V oder 12 V (opzionale)
Consumo elettrico < 300 mA
Microfono
Potenza di uscita 10 dBm
Risposta in frequenza 40 Hz-17 kHz
Alimentazione 3 V (batteria)
Radiotrasmettitore tascabile
Potenza di uscita 10 dBm
Risposta in frequenza 40 Hz - 16 kHz
Alimentazione 3 V