auna 10027841 User manual

http://www.auna-multimedia.com
Wi-Fi Lautsprecher
Wi-Fi / USB / Aux In / TF
10027841 10027842

Sehr geehrter Kunde,
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwen-
dungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzu-
beugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang 2
Sicherheitshinweise 2
Montage und Funktionstasten 3
Geräteübersicht 3
Funktionsmodi 4
Hinweise zum Wi-Fi-Modus 4
Musik im AP-Modus (Wi-Fi) abspielen 4
Musik im STA-Modus (Wi-Fi) abspielen 6
Local-Modus 6
AUX-Modus 6
Fehlersuche und Fehlerbehebung 7
Hinweise zur Entsorgung 7
Konformitätserklärung 7
Lieferumfang
1x Lautsprecher
1x Bedienungsanleitung
1x Netzteil
1x Audiokabel (3.5 mm Klinke)
Sicherheitshinweise
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
• Benutzen Sie zum Reinigen nur einen trockenen Lappen.
• Decken Sie die Ventilationsönungen nicht ab und halten Sie sich bei der Installation an die An-
weisungen des Herstellers.
• Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen, Heizungen, Öfen, Kochern und Gerä-
ten (Verstärker eingeschlossen), die Hitze erzeugen.
• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber läuft oder das Kabel abgeklemmt wird.
• Benutzen Sie nur vom Hersteller angegebene Zubehörteile.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn es blitzt und stürmt oder wenn Sie längere Zeit
weg sind.
• Lassen Sie Reparaturen nur von qualizierten Fachkräften durchführen. Lassen Sie das Gerät über-
prüfen wenn es in irgendeiner Weise beschädigt oder wenn das Netzkabel oder der Stecker be-
schädigt sind. Gleiches gilt falls Flüssigkeiten oder Gegenstände auf dem Gerät gelandet sind, das
Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder umgefallen
ist.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn sie die Lautsprecher nicht benutzen oder reinigen.
• Drehen Sie die Lautstärke nicht zu weit hoch, damit Sie Ihr Gehör oder das Gerät nicht beschädi-
gen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in nasser oder extrem feuchter Umgebung.
2

Montage und Funktionstasten
Montage
Befestigen Sie die Halte-
klammer mit den mitgelie-
ferten Schrauben an der
Unterseite des Lautsprecher-
gehäuses.
Befestigen Sie die Basisplat-
te mit den mitgelieferten
Schrauben am Ständer, be-
vor Sie ihn auf die Halteklam-
mer setzen.
Funktionstasten
1Power, Play/Pause:
Kurz drücken: Musik im Local Modus abspielen/anhalten.
Lang drücken: Lautsprecher an- und ausschalten.
2 VOL +/-
Kurz drücken: Musik wechseln im Local-Modus, Lautstärke einstellen in allen anderen
Modi.
Lang drücken: Lautstärke erhöhen/verringern.
3 AP/STA
Kurz drücken: Einmal drücken um in den Local-Modus zu gelangen (Die WORK-Kont-
rollleuchte geht an); Nochmal drücken, um den Local-Modus zu verlassen und in den
AUX-Modus zu gelangen (Die AUX-Kontrollleuchte geht an); Nochmal drücken um in
den Wi-Fi Modus zu gelangen.
Lang drücken: um im Wi-Fi Modus zwischen dem AP/STA-Modus zu wechseln (im STA-
Modus blinkt die Wi-Fi-Kontrollleuchte, im AP-Modus leuchtet sie durchgängig).
4 WORK-Kontrollleuchte; Blinkt beim Einstellen der Lautstärke.
5 AUX-Kontrollleuchte; Leuchtet wenn externe Geräte über das Audiokabel
angeschlossen sind.
6 Wi-Fi-Kontrollleuchte; Leuchtet im AP-Modus. Blinkt im STA-Modus.
aSchrauben
bBasisplatte
cStänder
dHalteklammer
eGehäuse
Geräteübersicht
1Kartensteckplatz
2AUX-Eingang
3 WPS-Taste
4Netzeingang
5USB-Port
3

Funktionsmodi
Das Gerät hat 3 Funktionsmodi: Wi-Fi-Modus, Local-Modus und AUX-Modus.
Wi-Fi-Modus
Im Wi-Fi Modus gibt es 2 Möglichkeiten Musik abzuspielen:
• AP-Modus (Access Point): In diesem Modus ist der Lautsprecher direkt mit einem anderen intelligenten Gerät
(z.B. Smartphone) verbunden. Die entsprechende Ansage dazu lautet „Direct Connection Mode“.
• STA-Modus (Station): In diesem Modus ist der Lautsprecher über den Router des Wi-Fi-Netzwerks mit einem
anderen intelligenten Gerät verbunden, was durch Blinken der Wi-Fi-Kontrollleuchte angezeigt wird. Die ent-
sprechende Ansage dazu lautet „Being joined Wi-Fi network“.
Local-Modus
In diesem Modus können Sie Musik von einer TF-Karte oder einem USB-Stick abspielen. Es dauert 2-3 Sekunden
bis die Daten eingelesen und abgespielt werden. Die WORK-Kontrollleuchte zeigt an, dass sich der Lautsprecher
im Local Modus bendet.
AUX-Modus
In diesem Modus können Sie Musik von externen Geräten abspielen, die über das Audiokabel mit dem Lautspre-
cher verbunden sind. Solange sich der Lautsprecher im Line-in Modus bendet, leuchtet die AUX-Kontrollleuchte.
Hinweise zum Wi-Fi-Modus
• Um Musik über Wi-Fi abzuspielen zu können, müssen sich Lautsprecher und Audiogerät im selben Netzwerk
benden.
• Verbinden Sie den Lautsprecher mit dem Wi-Fi Netzwerk (die Wi-Fi-Kontrollleuchte blinkt), verbinden Sie das
intelligente Gerät ebenfalls mit diesem Netzwerk.
• Falls Sie ihr Gerät direkt mit dem Lautsprecher verbinden, ohne einen Router zu benutzen, leuchtet die Wi-Fi-
Kontrollleuchte durchgängig).
Musik im AP-Modus (Wi-Fi) abspielen
• Nachdem Sie den Lautsprecher starten hören Sie „Direct connection mode. Please direct connect or congure
Wi-Fi“, was bedeutet, dass sich der Lautsprecher im AP-Modus bendet.
• Önen Sie die Einstellungen in ihrem Audiogerät und schalten Sie WLAN an.
• Suchen Sie nach dem Wi-Fi-Signal des Lautsprechers und wählen Sie ihn aus der Liste aus.
4

Musik über den SAMSUNG Music Player abspielen (ab Android 4.1)
• Önen Sie den SAMSUNG Music Player aus (Bild links).
• Nachdem sich der Player geönet hat, wählen Sie einen Titel aus, um in die Abspieleinstellungen zu gelangen
(Bild mitte).
• Drücken Sie auf das Icon in der oberen linken Ecke des Players, um den Wi-Fi-Lautsprecher auszuwählen
(Bild rechts).
Musik über BubbleUpnp abspielen (Android)
BubbleUpnp ist ein Music Player eines Drittanbieters, der bei Goog-
le Play heruntergeladen werden kann. Önen Sie den BubbleUpnp
Player. In der unteren Leiste (siehe Bild links) sehen Sie 4 Optionen.
• Wählen Sie „DEVICES“ um den Wi-Fi-Lautspre-
cher auszuwählen.
• Wählen Sie „LIBRARY“ und wählen Sie einen
Musikordner aus (Bild links).
• Wählen Sie die Musik, die Sie abspielen möch-
te und fügen Sie sie durch Anklicken zur Play-
list hinzu (Bild rechts).
Musik über iOS-Geräte abspielen (iOS 6)
• Klicken sie zweimal hintereinander auf die „Home“ Tas-
te um ins Hintergrundmenü zu gelangen und wischen
Sie nach links bis Sie die folgende Oberäche sehen.
• Drücken Sie auf die Taste und wählen Sie den Laut-
sprecher aus.
5

Musik im STA-Modus (Wi-Fi) abspielen
So verbinden Sie den Wi-Fi-Lautsprecher mit dem Netzwerk:
• Önen Sie den Browser ihres Mobiltelefons . Geben Sie die Adresse
„192.168.10.1“ ein, um zu den Wi-Fi-Einstellungen zu gelangen.
• Wenn sie auf der Einstellungsseite herunterscrollen sehen Sie alle Wi-Fi-Netz-
werke in der Nähe und daneben das Icon. Suchen Sie Ihr Netzwerk heraus
und klicken Sie auf „go“. Falls Sei kein Netzwerk nden können, laden Sie die
Seite nochmal neu.
• Es önet sich ein Fenster, in das Sie das Passwort des Routers eingeben müssen.
• Drücken Sie auf „OK“ und Sie hören die Ansage „Being joined Wi-Fi network“.
Zur selben Zeit beginnt die Wi-Fi-Kontrollleuchte zu blinken. 30 Sekunden spä-
ter hören Sie „The speaker is ready“ und die Wi-Fi-Leuchte blinkt schnell, was
bedeutet, dass die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde.
Hinweis: Falls Sie die Ansage „The speaker is ready“ auch nach längerer Zeit nicht
hören, ist die Verbindung fehlgeschlagen. Der Lautsprecher kehrt in den Direktver-
bindungs-Modus zurück. Überprüfen Sie Netzwerkeinstellung und Passwort. Ver-
suchen sie es gegebenenfalls mit dem AP-Modus, um Musik von einem Samsung-,
Android- oder iOS-Gerät abzuspielen.
Lautsprechername ändern
• Önen Sie den Browser des Mobiltelefons. Geben Sie die Adresse „192.168.10.1“ ein, um
die Wi-Fi-Einstellungen zu önen.
• Önen Sie „HostAP“ und ändern Sie den Netzwerknamen und das
Passwort des Lautsprechers.
• Unter „conguration“ kann das Passwort und der Name des Laut-
sprechers geändert werden, der erscheint, wenn der Lautsprecher
mit dem Mobiltelefon verbunden ist.
• Unter „information“ kann der Name des Wiedergabegeräts geän-
dert werden, der erscheint wenn Musik abgespielt wird.
Local-Modus
• Schließen Sie den Lautsprecher ans Netz an.
• Wenn sich der Lautsprecher im AP-Modus bendet, drücken Sie einmal kurz auf die Taste, um in den Local-
Modus zu gelangen. Zur Bestätigung ertönt die Ansage „local mode“.
• Stecken Sie einen USB-Stick oder eine TF Karte ein, der Lautsprecher liest die Daten ein und spielt die Musik
automatisch ab.
AUX-Modus
• Schließen Sie den Lautsprecher ans Netz an.
• Wenn sich der Lautsprecher im AP-Modus bendet, drücken Sie zweimal kurz auf die Taste, um in den AUX-
Modus zu gelangen. Zur Bestätigung ertönt die Ansage „local mode is turn o“ und die AUX-Kontrollleuchte
beginnt zu leuchten.
• Stecken sie das eine Ende des Audiokabels in den AUX-Eingang des Lautsprechers, das andere Ende in den
Kopfhörerausgang des externen Geräts. Der Lautsprecher startet automatisch mit dem Abspielen. Lautstärke
und Modus lassen sich am Lautsprecher einstellen. Alle anderen Einstellungen müssen am externen Gerät vor-
genommen werden.
6

Fehlersuche und Fehlerbehebung
Problem Lösung
Im STA-Modus kommt
keine Verbindung mit
dem Router zustande.
Der Lautsprecher versucht drei Minuten lang wiederholt eine Verbindung herzu-
stellen. In dieser Zeit können sie den Modus nicht ändern. Starten Sie Lautspre-
cher und Router neu und versuchen Sie erneut eine Verbindung aufzubauen.
Die Verbindung hängt
sich auf während der
Lautsprecher läuft.
Starten Sie Lautsprecher und Router neu und versuchen Sie erneut eine Verbin-
dung aufzubauen.
Der Lautsprecher er-
scheint nicht in der Wi-Fi-
Liste.
Schließen Sie den Player Ihres Mobiltelefons oder Computers, unterbrechen Sie
die Wi-Fi-Verbindung und versuchen Sie sich erneut zu verbinden.
Der Lautsprecher ist ver-
bunden, spielt aber keine
Musik ab.
Der Lautsprecher unterstützt Musik mit hohen Bitraten. Um üssiges Abspielen
sicherzustellen müssten zunächst Teile des Titels in den Speicher geladen werden.
Daher dauert es manchmal 5-10 Sekunden bis der Titel startet.
Hinweise zur Entsorgung
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt,
gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten
Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen
Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor mögli-
chen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen
zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
7

Dear Customer,
Congratulations on purchasing this eqipment. Please read this manual carefully and take care of the
following hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by ignoring
the mentioned items and cautions mentioned in the operation and installation instructions are not
covered by our warranty and any liability.
Contents
Accessory 8
Safety Instructions 8
Mounting and Controls 9
Product Description 9
Operation Modes 10
Notes on Wi-Fi Mode 10
Playing Music in AP Mode (Wi-Fi) 10
Playing Music in STA Mode (Wi-Fi) 12
Local Mode 12
AUX Mode 12
Troubleshooting 13
Environment Concerns 13
Declaration of Conformity 13
Accessory
1x Speaker
1x User Guide
1x AC Adaptor
1x 3.5 mm Auxiliary Cord
Safety Instructions
•Do not use this apparatus near water.
•Clean only with a dry cloth.
•Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
•Do not install near any heat sources such as radiators and other heating sources, stoves, cookers
or other apparatus (including ampli ers) that produce heat.
•Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs and the point where
they exit from the apparatus.
•Only use attachments/accessories speci ed by the manufacturer.
•Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
•Refer all servicing to quali ed service personnel. Servicing is required when the apparatus has
been damaged in any way, such as the power-supply cord or the plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or mois-
ture, does not operate normally, or has been dropped.
•Unplug the equipment from the power outlet when not in use and before cleaning.
•Do not play music at excessive volume levels as damage to hearing and / or equipment may occur.
•Do not use this equipment in wet or damp surroundings.
8

Mounting and Controls
Mounting
Connect the bracket (d) to
the bottom of the speaker
cabinet (e) by using the sup-
plied screws.
Use the screws to connect
the base plate (b) to the
stand (c) before attaching to
the bracket (d).
.
Controls
1Power, Play/Pause:
Short press : in Local Mode, control Play/ Pause
Long press: Turn ON/OFF the speaker
2 VOL +/-
Short press: Change music on Local Mode but control volume on other modes.
Long press: Volume up/down
3 AP/STA
Short press: Press once to enter into Local Mode (The LM indicator will light); Press
once more to close Local Mode and enter into Line-in Mode (The WORK indicator will
light); Then press once more into WiFi Mode.
Long press: Switch AP/STA Mode (Wi-Fi light ashes in STA; light for long in AP)
4 WORK-Led
Local Mode; When adjusting volume ashes.
5 AUX-Led
Aux mode.
6 Wi-Fi Led
AP mode light, and STA mode ashes.
aScrews
bBase plate
cStand
dBrackets
eCabinet
Product Description
1TF Card port
2Line in port
3 WPS key
4DC power in
5USB port
9

Operating Modes
The system has three operating modes, namely WIFI Mode, Local Mode and Line-In Mode.
WIFI Mode
There are two possibilities to play music in Wi-Fi Mode:
•AP Mode (Access Point): Smart device will connect directly with the speaker, wi indicator lighting all the
time(i.e.”Direct Connection Mode” in voice prompts)
•STA Mode (Station): Smart devices and speaker are connected with the same router network, the wi indicator
twinkling(i.e.”Being joined wi network” in voice prompts)
Local Mode
Play TF card or U disk music. It takes 2 -3 seconds to read the data before playing. The WORK indicator will light
when entering into Local Mode.
Line-In Mode
Play audio signals of external devices through the Line-In cable. The AUX indicator will light when entering into
Line-in Mode.
Notes on Wi-Fi Mode
•Playing music via Wi-Fi , smart device and the speaker must join in the same Wi-Fi network.
•Connecting the wi speaker with the router network( the indicator twinkling),smart devices must join in the
same router wi network.
•Not using the router,connect smart device directly with the speaker, indicator lighting all the time
Playing Music in AP Mode (Wi-Fi)
•After startup, when you hear „Direct connection mode. Please direct connect or congure wi“, it means the
speaker is in AP Mode.
• Enter into setting interface and turn on WLAN .
•Search for the wi signal of your wi speaker and click it.
10

Android Devices I - SAMSUNG Music Player (over Android 4.1)
•As shown below, the Samsung own player is marked out by the red frame (left).
•After opening the player, click on any song to enter into the play interface (mid).
• Click icon in the upper left corner of the player interface to choose the wi speaker (right).
Android Devices II - BubbleUpnp
BubbleUpnp player is a third-party play software and can be down-
loaded from Google Play. Open BubbleUpnp player. There are 4 op-
tions in the bottom bar.
•Select DEVICES to choose play device from
RENDERERS (left).
•Click LIBRARY and select music from Music
File (mid).
•Click selected music to play.If you want to add
it to the playlist, just click (right).
System built-in Device(iOS 6)
•Double-click the “Home” button of Iphone to enter into
background operation. Slide left to nd the following
interface.
• Click button and choose the speaker
11

Playing Music in STA Mode (Wi-Fi)
Joining the Wi-Fi speaker into the router network
•Open the browser on your mobile phone.
•Input the URL “192.168.10.1” entering into the wi- setting page.
•To pull down the setting interface, you can see the Wi-Fi networks nearby with
icon.
•Find your router‘s wireless network, and click.
•If you can‘t nd the network, please refresh the interface.
•Input the router‘s password in the pop-up dialog box.
•Click ”OK” and you will hear a voice prompt ”Being joined Wi-Fi network”. At that
time, Wi-Fi indicator light blinks.
•In 30 seconds, you will hear” The speaker is ready” and the Wi-Fi light ashes
rapidly, which means successful connection.
Note:
If you don‘t hear “The speaker is ready” for a long time, it means unsuccessful con-
nection. The speaker will go back to “Direct Connection Mode” at boot time. Please
check the router network setting and the password. Please refer AP mode opera-
ting for playing music (Samsung, Android, iOS).
How to Change the Name of Wi-Fi Speaker
•Connect your mobile phone with the Wi-Fi speaker directly and in-
put “192.168.10.1” in the mobile phone‘s browser to enter into Wi-Fi
setting interface. Open HostAP and modify the speaker‘s own net-
work name and password.
•Conguration: Here we just change the name and password of the
speaker when it is conncected with the mobile phone.
•Information: Here we just change the playback device name of the
speaker when playing music.
Local Mode
• Plug the speaker into a power source.
•When the speaker into the AP MODE, and short press the once into the local mode, and you will hear a voice
prompt”local mode”.
•Insert U disk or TF card, the speaker will read data in seconds, then start playing music automatically.
AUX Mode
• Plug the speaker into a power source.
•When the speaker into the AP MODE, and short press the twice into the AUX mode, and you will hear a voice
prompt”local mode is turn o”, and the AUX indicator will light.
•Insert arbitrary joint of 3. 5m m AUX cord into Speaker AUX jack, the other joint should be connected to sound
source, the speaker will play music automatically.
•To control volume, mode switching via top control panel; Prev/Next and Play/Pause is controlled via sound
source.
12

Troubleshooting
Problem Solution
Fail to connect with the
router in the mode of
STA?
When the speaker is failed to connect with the router, which it will continuously
connect for three minutes. During this period, you cannot convert the mode of
speaker so the key is invalid. Please reboot your router and reset your speaker
connect to the router again.
Get stuck when the spea-
ker is working?
Reboot the router and speaker may solve it.
Can‘t nd the device on
your mobile phone or
computer?
Close the player on your mobile phone or computer, disconnect the WI-FI connec-
tion and then
reconnect it.
Locate Play Mode can‘t
work?
Due to our speaker support the decoding of high bit rate audio le, for the purpose
of ensuring the play uency, which need to have parts of les read into memory
rst. So please kindly wait for 5-10 seconds.
Environment Concerns
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equip-
ment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailled information about recycling of
this product, please contact your local council or your household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
This product is conform to the following European Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
13

Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les
instructions de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages techniques. Le
fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes
de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Table des matières
Contenu de l'emballage 14
Consignes de sécurité 14
Montage et touches de fonction 15
Aperçu de l'appareil 15
Modes de fonctionnement 16
Consignes pour le mode WiFi 16
Lecture de musique en mode AP (WiFi) 16
Lecture de musique en mode STA (WiFi) 18
Mode Local 18
Mode AUX 18
Identification et résolution des problèmes 19
Informations sur le recyclage 19
Déclaration de conformité 19
Contenu de l'emballage
1 x enceinte
1 x notice
1 x câble d'alimentation
1 x câble audio (jack 3,5 mm)
Consignes de sécurité
•N'utilisez pas l’appareil à proximité de l'eau.
•Utilisez un chiffon sec pour l'entretien de l'appareil.
•Ne couvrez pas les orifices prévues pour la ventilation et respectez les consignes d'installation du
fabricant.
•N'installez pas l'appareil à proximité de fortes sources de chaleur, d'un chauffage, d'un poêle,
d'une cuisinière ou d'autres appareils dégageant de la chaleur (amplificateur).
•Veillez à ce que le câble d'alimentation ne gêne pas le passage.
•N'utilisez que les accessoires fournis par le fabricant.
•Débranchez l'appareil du secteur lors d'orage ou de tempête ou si vous n’utilisez pas
pas l'appareil pendant une longue période.
•Confiez votre appareil à du personnel qualifié s'il a besoin de réparations ou s'il semble endommagé
de quelque sorte, si des liquides ont pénétré dans le châssis, si un objet lourd est tombé dessus
ou si l'alimentation est défectueuse.
•Tirez sur le corps de la prise et jamais sur le câble lorsque vous débranchez l'appareil lorsque vous ne
l'utilisez pas ou si vous souhaitez le nettoyer.
•Ne tournez pas le volume au maximum afin d'éviter de provoquer des lésions auditives.
•N'utilisez pas l'appareil dans des endroits à fort taux d'humidité dans l'air.
14

Montage et touches de fonction
Montage
Fixez l'attache de retenue
sur le dessous de l'enceinte
avec les vis incluses dans la
livraison.
Vissez le socle sur le support
avec les vis comprises dans
la livraison avant de le poser
sur l'attache.
Touches de fonction
1Power, Play/Pause:
Appuyez brièvement sur ces touches pour lire ou mettre sur pause la lecture en
mode Local. Maintenez la touche appuyée pour éteindre l'enceinte.
2 VOL +/-
En mode Local, appuyez brièvement pour changer la musique et maintenez la touche
appuyée pour baisser ou augmenter le volume.
3 AP/STA
Appuyez brièvement une fois pour passer en mode Local (la lumière de contrôle
WORK de la façade s'allume), appuyez à nouveau pour quitter le mode Local et
revenir en mode AUX (la lumière de contrôle AUX s'allume), appuyez encore une fois
pour passer en mode WiFi. En mode WiFi, maintenez la touche appuyée pour
changer entre les modes AP / STA (en mode STA, la lumière de contrôle WiFi
clignote, en mode AP, la lumière est simplement allumée).
4 Lumière de contrôle WORK La lumière clignote lorsque vous réglez le volume.
5 Lumière de contrôle AUX: La lumière s'allume lorsque vous connectez une source audio
externe avec un câble.
6 Lumière de contrôle WiFi La lumière s'allume en mode STA et clignote en mode AP.
a : vis
b : socle
c : pied
d : attache
e : châssis
Aperçu de l'appareil
1. Entrée pour
carte mémoire
2. Entrée AUX
3. Touche WPS
4. Entrée pour
l'alimentation
5. Port USB
15

Modes de fonctionnement
•Mode AP (Access Point) : dans ce mode, l'enceinte est directement connectée à un autre appareil intelligent
(type smartphone). Le mode peut aussi être appelé « Direct connection mode », c'est à dire « mode de
connexion directe ».
•Mode STA (Station) : dans ce mode, l'enceinte se connecte à un autre appareil intelligent en passant par le
routeur du réseau WiFi, ce qui sera indiqué par le clignotement de la lumière de contrôle WiFi. Cette
connexion est appelée « Being Joined Wi-Fi network », connexion sur le réseau WiFi.
Mode Local
En mode Local, vous pourrez écouter la musique contenue sur une carte TF ou une clé USB. L'enceinte a besoin
de 2 à 3 secondes pour reconnaître les fichiers puis commencer la lecture. La lumière de contrôle WORK indique
que l'appareil est en mode Local.
Mode AUX
En mode AUX, vous pourrez écouter de la musique venant d'une source audio externe connectée à l'enceinte par
un câble audio. Tant qu'un appareil est connecté sur l'entrée AUX, la lumière de contrôle AUX est allumée.
Consignes pour le mode WiFi
•Pour lire de la musique en réseau WiFi, l'enceinte et l'appareil audio doivent se trouver sur le même réseau.
•Connectez l'enceinte sur le réseau WiFi (la lumière de contrôle WiFi clignote), connectez aussi l'appareil audio
sur ce même réseau.
•Si vous connectez directement l'enceinte et l'appareil sur le réseau WiFi sans passer par le routeur, la lumière
de contrôle WiFi est allumée en continu.
Lecture de musique en mode AP (WiFi)
•Une fois votre enceinte allumée, vous entendez le message suivant : « Direct connection mode. Please direct
connect or configure Wi-Fi » , qui signifie que l'enceinte se trouve en mode AP.
•Ouvrez le menu de votre appareil WiFi externe puis allumez le WLAN.
•Cherchez le signal WiFi de l'enceinte et sélectionnez-le.
16
L'enceinte possède 3 modes de fonctionnement : WiFi, Local et AUX.
Mode WiFi: En mode WiFi, il y a deux possibilités pour l'écoute de musique :

Écoute de musique avec le lecteur SAMSUNG (à partir des Android 4.1)
•Ouvrez le lecteur de musique SAMSUNG (image de gauche).
•Une fois le lecteur ouvert, choisissez un titre pour accéder aux réglages du mode de lecture (image du milieu).
•Appuyez sur l’icône en haut à gauche de l'écran pour sélectionner l'enceinte WiFi (image de droite).
Écoute de musique avec BubbleUpnp (Android)
BubbleUpnp est un lecteur de musique d'un autre fournisseur qui
peut être téléchargé sur Google Play. Ouvrez le lecteur
BubbleUpnp. Quatre options s'affichent dans la barre du bas
(image de gauche).
•Choisissez « DEVICES » pour sélectionner
l'enceinte.
•Cliquez sur « LIBRARY » et choisissez un
dossier de musique (image de gauche).
•Sélectionnez la musique que vous souhaitez
écouter, intégrez les titres choisis dans la liste
de lecture en cliquant dessus (image de
droite).
Écoute de musique avec un appareil i OS (i OS 6)
•Cliquez deux fois sur la touche « Home » pour accéder
au menu du fond d'écran et tournez les pages vers la
gauche jusqu'à l'interface suivante.
•Appuyez sur la touche et sélectionnez l'enceinte.
17

•Ouvrez le navigateur de votre téléphone et tapez l'adresse « 192.168.10.1 » pour
accéder aux réglages WiFi.
•En faisant défiler la page des réglages vers le bas, vous voyez tous les réseaux
WiFi alentours et à côté l'icône . Sélectionnez votre réseau et cliquez sur
« go ». Si vous ne trouvez pas de réseau, actualisez la page.
•Une fenêtre s'ouvre où vous devez indiquer le mot de passe de votre routeur.
•Appuyez sur « OK ». Vous entendez alors le message « Being joined WiFi
network ». En même temps, la lumière de contrôle WiFi se met à clignoter.
30 secondes plus tard, vous entendrez le message « The speaker is ready »
vous indiquant que la connexion a réussie et que l'enceinte est prête.
Avertissement : si vous n'entendez aucun message, cela veut dire que la
connexion a échoué. L'enceinte retourne en mode de connexion directe. Vérifiez
les réglages du réseau et le mot de passe. Essayez de connecter en mode AP pour
écouter de la musique depuis un appareil Samsung, Android ou i OS.
Changer le nom de l'enceinte
•Ouvrez le navigateur de votre téléphone portable. Tapez l'adresse «
192.168.10.1 » pour accéder au menu des réglages.
•Ouvrez « HostAP » et changez le nom du réseau et le mot de
passe de l'enceinte.
•Dans « configuration », vous pouvez changer le nom de l'enceinte
qui apparaît lorsque l'enceinte se connecte avec le téléphone.
•Dans « information », vous pouvez changer le nom du lecteur qui
apparaît lorsque vous lisez de la musique.
Lecture en mode Local
•Branchez l'enceinte sur le secteur.
•Wenn sich der Lautsprecher im AP-Modus bendet, drücken Sie einmal kurz auf die Taste, um in den Local-
Modus zu gelangen. Zur Bestätigung ertönt die Ansage „local mode“.
•Stecken Sie einen USB-Stick oder eine TF Karte ein, der Lautsprecher liest die Daten ein und spielt die Musik
automatisch ab.
Mode AUX
• Schließen Sie den Lautsprecher ans Netz an.
•Si l'enceinte est en mode AP, appuyez une fois brièvement sur la touche ** pour accéder au mode Local. Le
message vocal « local mode » confirme que vous êtes bien passé en mode Local.
•Insérez une clé USB ou une carte TF. L'enceinte lit les fichiers contenus puis démarre la lecture de musique
automatiquement.
18
Lecture de musique en mode STA (WiFi)
Connectez l'enceinte WiFi au réseau :

Identification et résolution des problèmes
Problème Solution
En mode STA, la
connexion avec le
routeur ne marche pas.
L'enceinte tente à plusieurs reprises pendant 3 minutes de se connecter avec le
routeur. Pendant cette durée, vous ne pouvez pas changer de mode. Allumez à
nouveau l'enceinte et le routeur et essayez une nouvelle fois de les connecter.
La connexion est
suspendue pendant que
l'enceinte fonctionne.
Redémarrez l'enceinte et le routeur et essayez une nouvelle fois de les
connecter.
L'enceinte n'apparaît pas
dans la liste des
appareils WiFi.
Fermez le lecteur de votre téléphone ou de votre ordinateur, déconnectez-vous
du réseau WiFi puis reconnectez-vous.
L'enceinte ne lit pas de
musique en mode Local.
L'enceinte peut lire les fichiers avec bitrate élevés, mais pour garantir une lecture
fluide, certaines parties des fichiers doivent être chargées dans la mémoire. Cela
peut donc durer parfois 5 à 10 secondes avant que la lecture ne commence.
Informations sur le recyclage
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce
qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/CE.
Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte
séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils
usagés avec les ordures ménagères. La mise en rebut correcte du produit usagé permet de
préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation
des ressources naturelles.
Déclaration de conformité
Fabricant: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
19