auna 10032598 User manual

www.auna-multimedia.com
DisGo Box 100
Mobiles PA-System mit DVD-Player
Mobile PA System with DVD Player
Système PA portable avec lecteur DVD
Sistema de PA móvil con reproductor de DVD
Impianto PA portatile con lettore DVD
10032598

3
DE
Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 5
Bedienelemente 7
Bedienung 10
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 13
Hinweise zur Entsorgung 15
Konformitätserklärung 15
INHALT
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung
der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri
auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
English 17
Français28
Español 40
Italiano 52

4
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032598
Stromversorgung 100-240 V~ 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 33 W
Ausgangsleistung max. 20 W x 2
UKW-Frequenzbereich 87,5 - 108 MHz
Anschlüsse
AUX-IN-Eingang
Mikrofoneingang
3,5 mm
6,3 mm
BT
Reichweite bis zu 10 Meter
Kompatible BT-Prol A2DP
Frequenz 2402-2480MHz
Sendeleistung 4dBm
Mikrofon
Frequenzbereich 863–865 MHz
96 MHz
Sendeleistung 10 mV

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts die Bedienungsanleitung.
• Befolgen Sie die Hinweise. Unternehmen Sie alle
Sicherheitsvorkehrungen, um einen Brand oder Stromschlag zu
vermeiden. Reparaturen dürfen nur von einem qualizierten Elektriker
vorgenommen werden.
• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, kann ein Geruch
ausströmen. Das ist normal und geht nach einer Zeit vorüber.
• Dieses Gerät enthält stromführende Teile. Önen Sie nicht das
Gehäuse.
• Stellen Sie keine Metallgegenstände oder Flüssigkeiten auf das Gerät.
Dies kann zu einem Stromschlag oder eine Fehlfunktion führen.
• Stellen Sie in der Nähe des Geräts keine Wärmequellen auf wie
Radiatoren usw. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine vibrierende Fläche.
• Die Lüftungsönungen nicht abdecken.
• Das Gerät ist nicht für den lang anhaltenden Einsatz geeignet.
• Gehen Sie mit dem Netzkabel vorsichtig um und beschädigen es nicht.
Ein fehlerhaftes oder beschädigtes Netzkabel kann zu einem
• Stromschlag oder einer Fehlfunktion führen.
• Halten Sie beim Ziehen des Netzsteckers immer den Stecker fest
undziehen Sie nicht am Netzkabel.
• Den Netzstecker nicht mit nassen Händen einstecken oder ziehen.
• Wenn der Netzstecker oder das Netzkabel beschädigt sind, müssen sie
von einem qualizierten Elektriker ausgetauscht werden.
• Wenn das Gerät derartig beschädigt ist, dass innere Teile sichtbar sind,
schließen Sie das Gerät nicht an die Stromversorgung an und schalten
• Sie es nicht ein. Wenden Sie sich an einen Kundendienst. Schließen Sie
das Gerät nicht einen Rheostat (Regelwiderstand) oder Dimmer an.
• Das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Vermeiden Sie so
eine Brand- oder Stromschlaggefahr..
• Schließen Sie das Gerät an einen geerdeten Anschluss (220 -240 V~ /
10-16 A) an.
• Ziehen Sie den Netzstecker während eines Gewitters oder wenn das
• Gerät für längeren Zeitraum nicht gebraucht wird.
• Wenn das Gerät für längere Zeit nicht gebraucht wird, kann es zu
• Kondensation kommen. Lassen Sie das Gerät sich auf Raumtemperatur
erwärmen, bevor Sie es einschalten. Verwenden Sie das Gerät nie im
feuchten Räumen oder im Freien.
• Zur Vermeidung von Unfällen in Firmen müssen Sie die anwendbaren
Richtlinien und Hinweise befolgen.
• Schalten Sie das Gerät nicht wiederholt ein und aus. Dies verkürzt die
Lebenszeit des Geräts.
• Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen Sie
das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
• erwenden Sie zur Reinigung der Schalter keine Reinigungssprays.
• Die Rückstände dieser Sprays können zu Ablagerungen von Staubund

6
DE
Fett führen. Holen Sie sich im Fall einer Fehlfunktion Rat bei
Fachpersonal.
• Wenden Sie an den Bedienelementen keine Gewalt an.
• Dieses Gerät verfügt über Lautsprecher, die ein magnetisches Feld
aufbauen. Stellen Sie das Gerät mindestens 60 cm von Computern oder
Fernsehgeräten auf.
• Das Gerät verfügt über einen eingebauten wiederauadbaren Bleiakku.
• Laden Sie den Akku alle 3 Monate auf, wenn Sie das Gerät über längere
• Zeit nicht nutzen. Sonst kann der Akku beschädigt werden.
• Wenn der Akku beschädigt ist, ersetzen Sie ihn durch einen
gleichwertigen. Entsorgen Sie einen beschädigten Akku umweltgerecht.
• Wenn das Gerät heruntergefallen ist, lassen Sie es von einer fachlich
qualifzierten Person überprüfen, bevor Sie es wieder verwenden.
• Verwenden Sie keine chemischen Reiniger, da sie die Oberäche
beschädigen können. Verwenden Sie zur Reinigung ausschließlich ein
Reinigungstuch.
• Halten Sie das Gerät von elektrischen Komponenten fern, die
Interferenzen verursachen können.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht beschädigt werden kann,
wenn Personen darauf treten. Überprüfen Sie das Netzkabel vor jeder
Benutzung auf Schäden hin.
• Die korrekte Stromversorgung ist 220 V~ / 50 Hz. Sehen Sie nach, ob
die Stromversorgung in Ihrem Haushalt korrekt ist und zum Gerät passt.
• Bewahren Sie die Originalverpackung auf.

7
DE
BEDIENELEMENTE
1 Stromeingang
2 AUX-Eingang
3 12-V-Eingang
4 Mikrofon-Priorität
5 Gitarrenanschluss
6 Mikrofonanschluss
7 Anzeige des Ladestands:
voll - geringe Ladung
8 Wiedergabe/Pause
9 Titel zurück
10 Titel vor
11 Aufnahme
12 Wiederholung
13 Modus
14 CD/MMC-Karteneingang
15 USB-Eingang
16 Hauptlautstärke
17 Höhenregler
18 Bassregler
19 Mikrofonverzögerung
20 Musikecho
21 Mikrofon-Höhen
22 Mikrofon-Bass
23 Mikrofon-Hauptlautstärke
24 Gitarrenlautstärke
25 Ein-/Ausschalter
26 Videoausgang

8
DE
DVD-Bedienfeld
Display
1 USB-Anschluss
2 Spieleanschluss
3 Ein/Aus
4 Titel vor
5 Titel zurück
6 Wiedergabe/Pause
7 CD-Fach önen/schließen
AV1/AV2-Quelle
U/D/R/L weiterblättern oder
16:9 / 4:3 Format
Menü Menü Menü Ein/Aus

9
DE
DVD-Fernbedienung
10 Navigationstaste hoch
11 Einstellungen
12 Bestätigen: Bestägigen der
Bedienung
13 Navigaion links
14 Navigation runter
15 Zoom: Während der Wiedergabe
vergrößern.
16 Navigation nach unten
17 Untertitel/Copy
18 Stopp
19 Wiedergabe/Pause
20 Wechsel zwischen PAL/NTSC/
AUTO
21 Disk-Fach önen/schließen
22 GOTO: zu einer Stelle springen
23 Balance, Equalizer, Wahl
verschiedener Sound-Eekte
24 Sprache wählen
25 PBC: Alle Menüs einer DVD önen
26 HD/VGA
27 Titel zurück
28 Titel vor
29 Programm zur Wiedergabe erstellen
30 Step: Film schrittweise
wiedergeben.
31 DVD-Menü
32 Navigation rechts
33 Titel: Wiedergabe eines Titels
34 DVD/USB-Wechseltaste
35 Winkel: Wahl zwischen
verschiedener Winkel in einem Film
36 Lautstärke erhöhen
37 Lautstärke senken
1 OSD - Bedienungsanzeige
2 Ein/Aus-Tasten
3 Zahlenfeld
4 Memory: Disk-/Titelspeicher
5 Wiederholung von Disks und
Titeln
6 vorspulen
7 zurückspulen
8 Langsame Wiedergabe
9 Bestätigen

10
DE
BEDIENUNG
Ein-/Ausschalten
Den PA-Lautsprecher können Sie verwenden, wenn Sie ihn an die
Netzspannung anschließen oder den internen 12-V-Akku anschließen
1. Schließen Sie das Netzkabel oben am Lautprecher an..
2. Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in eine Steckdose.
3. Betätigen Sie den Netzschalter.
4. Wen der PA-Lautsprecher am Stromnetz angeschlossen ist, schaltet er
sich ein.
Hinweis: Wenn Sie den internen Akku verwenden möchten, schalten Sie
einfach den Akkuschalter auf ON.
Laden des Akkus
Bevor Sie den PA-Lautsprecher das erste Mal verwenden, laden Sie ihn das
erste Mal mindestens 8 Stunden auf.
1. Schließen Sie das Netzkabel oben an der Konsole an.
2. Stellen Sie die Stromzufuhr über den Akku an der Bedienkonsole ab.
3. Die Ladelampe leuchtet, während der Akku lädt.
Hinweise zum Akku: Der interne Akku lädt, während das Gerät in Betrieb
ist und der Ein/Aus-Schalter eingeschaltet ist. Es ist eektiver, den Akku
zu laden, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Nach dem Laden wird wird
automatisch auf Erhaltungsladen umgeschaltet. Lassen Sie das Gerät aber
nicht dauerhaft mit einer Steckdose verbunden. Wenn die Anlage längere
Zeit nicht gebraucht wird, sollte der Akku mindestens alle 30 Tage geladen
werden. Laden Sie den Akku vor und nach jeder Anwendung, um eine
anhaltende Akkuleistung zu erreichen.
Verwendung einer externen Batterie
Um das Gerät länger verwenden zu können besteht die Möglichkeit, eine
externe 12-V-Batterie an das Gerät anzuschließen.
1. Lokalisieren Sie den 12- V-Eingang auf der Oberseite des Geräts.
2. Schließen Sie die Batterie über das richtige Kabel an diesen Anschluss
an.
Hinweis: Das Gerät wird zunächst die interne Batterie verbrauchen.
Wenn die interne Batterie schwach wird, leuchtet die Anzeigeleuchte für
einen niedrigen Batteriestatus auf. Sie können dann die externe Batterie
verwenden. Während der Verwendung wird die externe Batterie ebenfalls
die interne Batterie auaden.

11
DE
Verwendung des UHF-Funkmikrofons
Der PA-Lautsprecher wird mit Funkmikrofonen geliefert, damit Sie sofort
loslegen können.
1. Schalten Sie das Gerät ein.
2. Schrauben Sie die Mikrofonbasis
ab, um an das Batteriefach zu
gelangen. Legen Sie 2 Batterien
des Typs LR-6 ein. Achten Sie
beim Einsetzen der Batterien auf
die Polarität.
3. Setzen Sie den
Batteriefachdeckel wieder auf.
4. Das Funkmikrofon Mikrofon
blinkt einmal auf und verbindet
sich automatisch mit dem Gerät
und kann, nach dem Verbinden,
sofort verwendet werden. Falls
das Mikrofon nicht blinkt, sollten
Sie überprüfen, ob Sie die
Batterien richtig eingelegt haben
oder ob diese gegebenenfalls
leer sind und ausgetauscht
werden müssen.
5. Passen Sie die Mikrofonlautstärke mit der Taste MIC VOL an.
Hinweis: Verwenden Sie das Gerät nicht direkt vor dem Gerät und stellen
Sie die Tasten MIC VOL/ ECHO auf eine niedrige Stufe ein, bevor Sie das
Mikrofon einschalten. Eine falsche Bedienung des Mikrofons führt zu
lautem, quietschendem Lärm. Schalten Sie das Mikrofon aus, wenn Sie es
nicht verwenden. Dadurch wird die Lebensdauer der Batterie erhöht
Kabelmikrofon verwenden
Verbinden Sie das Mikrofonkabel mit dem Mikrofonanschluss MIC 1 des
Geräts.
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Verbinden Sie Ihr Kabelmikrofons mit dem Mikrofonanschluss MIC 1 des
Geräts.
3. Passen Sie die Mikrofonlautstärke durch Drücken der Taste MIC VOL/
ECHO an.
Hinweis: Die können das Kabelmikrofon und das drahtlose Mikrofon zur
gleichen Zeit verwenden.
Mikrofongrill
Mikrofonkapsel innen
Batteriestatusanzeige
Ein/Aus-Schalter
Batteriefachdeckel

12
DE
Gitarre anschließen
Sie können eine Gitarre über einen ¼“ Gitarrenanschlussstecker mit dem
Gerät verbinden.
1. Schalten Sie das Gerät ein.
2. Verbinden Sie das Gitarrenkabel mit dem Gitarrenanschluss GUITAR
INPUT.
3. Passen Sie die Lautstärke über die Taste GUITAR VOL an.
USB-/ SD-Karten-Wiedergabe
Sie können Musik von einem USB-Stick oder einer SD-Karte über das Gerät
wiedergeben lassen.
1. Schalten Sie das Gerät ein.
2. Stecken Sie den USB-Stick oder die SD-Karte in den dafür vorgesehenen
Anschluss.
3. Sobald Sie den USB-Stick oder die SD-Karte eingefügt haben, wird das
Gerät die Wiedergabe automatisch starten.
4. Drücken Sie zur Bedienung und Regulierung der Wiedergabe die Tasten
// .
Hinweis: Das Gerät kann die folgenden Audiodateiformate wiedergeben:
MP3, MP4 und WMA. Verwenden Sie nur USB-Sticks/ SD-Karten mit
einer maximalen Speicherkapazität von 32 GB. Das Gerät benötigt einige
Sekunden, um zu antworten, wenn sich viele Dateien auf dem USB-Stick/
der SD-Karte benden.
BT-Wiedergabe
Sie können ein BT-fähiges Smartphone oder andere externe Geräte mit dem
Gerät verbinden.
1. Schalten Sie das Gerät ein.
2. Drücken Sie die Taste INPUT.
3. BT ist aktiviert, wenn Sie zwei aufeinander ertönende Laute hören.
4. Suchen Sie in der Liste verfügbarer BT-Geräte Ihres externen Geräts nach
„DisGo Box“.
5. Verbinden Sie Ihr externes Gerät, indem Sie „DisGo Box“ auswählen.
6. Geben Sie das Passwort „0000“ ein.
7. Wenn Sie nun Musik auf Ihrem externen Gerät abspielen, wird der Ton
via BT über den Gerätelautsprecher wiedergegeben.
8. Sie können die Lautstärke im BT-Modus entweder über die Tasten VOL/
BASS/ TREBLE oder direkt am externen Gerät regulieren.
Hinweis: Wenn im BT-Modus kein Ton zu hören ist, überprüfen Sie sowohl
die Lautstärkeeinstellung des Geräts als auch die Lautstärkeeinstellung des
externen Geräts.

13
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet,
dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen
auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der
Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichene Mülltonne (WEEE-Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem
Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer
Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro-
und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu
behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen.
Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll,
sofern sie nicht das WEEE-Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten
auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit
einer Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 Quadratmetern, die
mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte
anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen
Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das
im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt,
am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren
Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft
oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

14
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,
nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr
als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren
Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und
Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in
zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstohof oder in
folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-
e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten
wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der
Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine
Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertsto- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per
Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen
können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und
16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen
vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B.
durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie
zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass
die Batterie gefährliche Schadstoe enthält. (»Cd« steht für Cadmium,
»Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu
bei, Ressourcen eizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden.
Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern, indem Sie defekte
Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand
bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

15
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme
Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen. Informationen zum Recycling
und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten
Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung
von Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der
Funkanlagentyp DisGo Box 100 der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: use.berlin/10032598

17
EN
Technical Data 18
Safety Instructions 19
Controls 21
Operation 24
Disposal Considerations 27
Manufacturer & Importer (UK) 27
CONTENTS
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment.
Please read this manual carefully and take care of the
following hints to avoid damages. Any failure caused
by ignoring the mentioned items and cautions
mentioned in the instruction manual are not covered
by our warranty and any liability. Scan the QR code
to get access to the latest user manual and other
information about the product.

18
EN
TECHNICAL DATA
Item number 10032598
Power supply 100-240 V~ 50/60 Hz
Power 33 W
Output power max. 20 #W x 2
FM frequency range 87,5 - 108 MHz
Connections
AUX-IN
Microphone input
3,5 mm
6,3 mm
BT
Range bis zu 10 Meter
Compatible BT prole A2DP
Frequency 2402-2480MHz
Maximum radio-frequency power 4dBm
Mikrophone
Frequency range 863–865 MHz
96 MHz
Maximum radio-frequency power 10 mV

19
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read the manual prior to using the product. Take all precautions to
avoid re and/or electrical shock. Repairs must only be carried out by a
qualied technician in order to avoid electrical shock. Keep the manual
for future reference.
• Prior to using the product, please ask advice from a specialist. When the
product is switched on for the rst time, some smell may occur. This is
normal and will disappear after a while.
• The product contains voltage carrying parts. Therefore do NOT open the
housing.
• Do not place metal objects or pour liquids into the product. This may
cause electrical shock and malfunction.
• Do not place the product near heat sources such as radiators, etc.
• Do not place the product on a vibrating surface. Do not cover the
ventilation holes.
• The product is not suitable for continuous use.
• Be careful with the mains lead and do not damage it. A faulty or
damaged mains lead can cause electrical shock and malfunction.
• When unplugging the product from a mains outlet, always pull the plug,
never the lead.
• Do not plug or unplug the product with wet hands.
• If the plug and/or the mains lead are damaged, they need to be
replaced by a qualied technician.
• If the product is damaged to such an extent that internal parts are
visible, do NOT plug the product into a mains outlet and DO NOT
switch the unit on. Contact your dealer. Do NOT connect the product to
a rheostat or dimmer.
• To avoid re and shock hazard, do not expose the product to rain and
moisture.
• All repairs should be carried out by a qualied technician only.
• Connect the product to an earthed mains outlet (220-240 V AC/50 Hz)
protected by a 10-16 A fuse.
• During a thunderstorm or if the product will not be used for a longer
period of time, unplug it from the mains. The rule is: Unplug it from the
mains when not in use.
• If the product has not been used for a longer period of time,
condensation may occur. Let the unit reach room temperature before
you switch it on. Never use the product in humid rooms or outdoors.
• To prevent accidents in companies, you must follow the applicable
guide lines and follow the instructions.
• Do not repeatedly switch the product on and o. This shortens the life
time.
• Keep the product out of the reach of children. Do not leave the product
unattended.
• Do not use cleaning sprays to clean switches. The residues of these
sprays cause deposits of dust and grease. In case of malfunction,

20
EN
always seek advice from a specialist.
• Do not force the controls.
• If this product is with speaker inside which can cause magnetic eld.
• Keep the product at least 60 cm away from computer or TV.
• If the product has built-in lead-acid rechargeable battery. Please
recharge the battery every 3 months if you are not going to use the unit
for a long period of time. Or the battery may be damaged.
• If the battery is damaged please replace with same specications
battery. And dispose the damaged battery environment friendly.
• If the product has fallen, always have it checked by a qualied
technician before you switch the product on again.
• Do not use chemicals to clean the unit. They damage the varnish. Only
clean the product with a dry cloth.
• Keep away from electronic equipment that may cause interference.
• Only use original spares for repairs, otherwise serious damage and/or
dangerous radiation may occur.
• Switch the product o prior to unplugging it from the mains and/ or
other equipment. Unplug all leads and cables prior to moving the
product.
• Make sure that the mains lead cannot be damaged when people walk
on it. Check the mains lead before every use for damages and faults!
• The mains voltage is 220-240 V AC/50 Hz. Check if power outlet match.
• If you travel, make sure that the mains voltage of the country is suitable
for this product.
• Keep the original packing material so that you can transport the product
in safe conditions.