Aurora Au 4473 User manual

AU 4473

ONLY FOR HOUSEHOLD USE

www.aurora-tm.eu

INDUCTION COOKER

Electric

SPECIFICATIONS

Power supply 220-240V ~50-60Hz

Power 2000 W

1. Powierzchnia robocza

2. Panel sterowania

3. Wyświetlacz ciekłokrystaliczny

1. Working surface

2. Control panel

3. LCD display

1. Darbinis paviršius

2. Valdymo skydelis

3. Skystųjų kristalų ekranas

1. Darba virsma

2. Vadības panelis

3. Šķidro kristālu displejs

1. Tööpind

2. Juhtimise paneel

3. Vedelkristall-ekraan

1.  

2.  

3. -

1.  

2.  

3. -

ENG Components

identication

RUS Описание схемы

изделия

UKR Опис схеми

виробу

POL Opis schematu

urządzenia LTU Prietaiso schemos

aprašymas LVA Ierīces shēmas

apraksts EST Seadme

skeemi kirjeldus

RO/MD Schema

descriere produs

1. Munkafelület

2. Vezérlőpanel

3. LCD kijelző

HUN Készülék

áramkörének leírása

1. Munkafelület

2. Vezérlőpanel

3. LCD kijelző

1. Pracovní plocha

2. Ovládací panel

3. ŽK - displeii

CZE Popis okruhu

zařízení

1.  

2.  

3. LCD 

BUL Описание на

устройството

COMPONENTS IDENTIFICATION \ ОПИСАНИЕ \ ОПИС \ OPIS \ APRAŠYMAS \ APRAKSTS \ KIRJELDUS \ DESCRIERE \

LEÍRÁS \ POPIS \ ОПИСАНИЕ

ENGLISH

РУССКИЙ

УКРАЇНСЬКА

POLSKI

LIETUVOS

LATVIJAS

EESTI KEEL

ROMÂNESC

MAGYAR

ČESKY

БЪЛГАРСКИ

CONTENT \ СОДЕРЖАНИЕ \ ЗМІСТ \ ZAWARTOŚĆ \TURINYS \ SATURS \ SISU \ CONȚINUT \TARTALOM \ OBSAHU \ СЪДЪРЖАНИЕТО

ENG

Please read this manual carefully before using the product to avoid

damage during use. Before switching on the product, make sure

that the technical specications of the product shown on the label

correspond to the parameters of the electric network. Incorrect use

can lead to damage of the product, cause material damage or cause

damage to the health of the user. Use only for household purposes

in accordance with this Manual. The product is not intended for

commercial use. Use the product only for its intended purpose. Do

not use the product near the kitchen sink, outdoors and in rooms

with high humidity. Always unplug the product from the electrical

network when it is not in use, as well as before assembly, disas-

sembly and cleaning. The product must not be unattended while

it is connected to the electric network. Make sure that the power

cord does not touch the sharp edges of furniture and hot surfaces.

To avoid electric shock, do not attempt to disassemble or repair

the product by yourself. When disconnecting the product from the

electric network, do not pull on the power cord, hold the plug. Do

not twist or wind the cord. The product is not designed to be oper-

ated by an external timer or a separate remote control system. The

product is not intended for use by persons with reduced physical,

sensory or mental abilities, or if they have no experience or knowl-

edge, if they are not controlled or instructed about the use of the

device by the person responsible for their safety Do not allow chil-

dren to use the product as a toy. Do not use accessories that are not

included in the delivery suite. ATTENTION! Do not allow children to

play with plastic bags or wrapping lm. THREAT OF SUFFOCATION!

ATTENTION! Do not use this product outdoors. ATTENTION! Be es-

pecially careful if children under 8 years or people with disabilities

are close to the product in use. ATTENTION! Do not use this product

near combustible materials, explosives, or self-igniting gases. Do not

install this product near a gas or electric stove, or other heat sources.

Do not expose the product to direct sunlight. ATTENTION! Do not

allow children under 8 years to touch the body, the power cord

and the plug of the power cord while the product is in operation.If

the product has been kept for a while at a temperature below 0ºC, it

must be left at room temperature for at least 2 hours before switch-

ing it on. ATTENTION! Do not handle the power cord and the power

cord plug with wet hands. ATTENTION! Unplug the product from

the electric network every time before cleaning, and also if you do

not use it. When connecting the product to an electrical network do

not use an adapter. ATTENTION! To avoid overloading the electric

network, do not connect the product with other powerful electrical

appliances to the same electric network. Do not turn on the cooker

with empty containers. Do not use metal tableware that can scratch

work surface coating. Do not install the product in close proximity

to walls and furniture. Free space around the product should be at

least 30-40 cm. WARNING! PEOPLE HAVING A CARDIOSIMULATOR

SHOULD NOT BE CLOSER THAN THE DISTANCE OF 60 CM FROM THE

INDUCTION COOKER DURING ITS OPERATION. ATTENTION!In order

to avoid burns, do not touch the working surface during cooking

and immediately after the process is nished. During the appliance

operation, the working surface does not heat up, but it is heated by

hot dishes. ATTENTION!Always check the temperature of the pre-

pared food, especially if it is for children. Do not serve food to the

table immediately after cooking, let it cool slightly rst. ATTENTION!

Place the product on a dry, at level surface, solid enough to sup-

port the weight of the cooker and dishes with food. Do not place the

induction cooker on a carpet or tablecloth, as this may obstruct ven-

tilation and cause the product overheat. ATTENTION! Do not allow

foreign items, moisture or insects to enter the ventilation openings.

ATTENTION! Do not block any ventilation openings. ATTENTION!

Do not use dishes made of glass, ceramics, aluminum for cooking.

The tableware should be not less than 12 cm in diameter and have a

bottom thickness of 2 to 6 mm. ATTENTION! Do not carry the prod-

uct while it is operating. ATTENTION! In order to avoid accidents,

make sure that there is no paper, cloth or aluminum foil between the

dishes and the working surface. The work surface can be damaged

by any objects falling on it, including kitchen utensils. The working

surface can be scratched by moving cast iron or cast aluminum

dishes, or dishes with a damaged bottom. In order to avoid caus-

ing damage to the working surface, do not allow the liquid to boil.

If you remove the dishes from the working surface during cooking,

the cooker will turn o automatically.ATTENTION! For additional

protection in the power circuit, it is advisable to install a residual

current device with a rated operating current not exceeding 30 mA.

To install the device, contact a specialist.

SECURITY MEASURES

Use tableware made of cast iron, steel (enamelled steel), dishes

with a ferromagnetic bottom, or special dishes for induction cook-

ers. Tableware made of aluminum, copper, heat-resistant glass and

other non-magnetic materials are not suitable for using on induc-

tion cookers. It should be noted that the thicker and smoother the

bottom, the less electricity will be spent on cooking.

RECOMMENDATIONS ON THE USE OF TABLEWARE

It is recommended to use dishes with a at, even bottom. The di-

ameter of the tableware bottom should correspond to the size of

the heating surface.

TABLEWARE FOR INDUCTION COOKERS

Connect the product to an electric network. Place the dishes suitable for induction cookers in the center of the working surface.

Press the ON/OFF button. If the dishes are suitable, you will hear a sound signal.

OPERATION

TIMER BUTTON

Time setting.

UP/DOWN BUTTONS

Increase or decrease time.

LOCK BUTTON

This function prevents accidental use of the product. To set the

function, press and hold the CHILD LOCK button for three seconds.

To turn the function o, press and hold the CHILD LOCK button for

three seconds.

BUTTON ON / OFF

Turns the product on and o.

AUTOMATIC PROGRAMS

Press the FUNCTION button to select one of the 6 automatic cooking

programs (Hot pot, Fry, Stir-fry, Soup, Water, Steam).

CONTROL PANEL

Before cleaning, disconnect the appliance from an electric network.

The working surface must be cleaned from dirt after each use. Do

not use sharp objects, abrasive or chemical cleaners. Be sure that

dirt is removed from the ventilation openings. Wipe the appliance

body and working surface with a damp cloth. Do not immerse the

product or power cord in water or any other liquid.

CLEANING AND CARE

Before storage, make sure that the product is disconnected from electric network. Complete all the requirements of the CLEANING AND CARE

section. Keep the product in a dry, cool place and out of the reach of children

STORAGE

This symbol on the product and packaging means that used electrical and electronic products, as well as batteries, should not be disposed of with

household waste. They need to be taken to specialized reception points. For more information on existing waste collection systems, contact your local

authorities. Correct disposal will help to save valuable resources and prevent possible negative impact on human health and the state of the environ-

ment that may result from improper handling of waste.

   ,  ( ),

   ,    

 .   , , 

        -

   .  ,  

   ,     -

   .

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПОСУДЫ

     

.       -

 .

ПОСУДА ДЛЯ ИНДУКЦИОННЫХ ПЛИТ

    .          -

.   ON/OFF. ,  ,   .

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

     -

      . 

  ,   

 ,   , 

.     

 ,     

  .    

     . 

    . -

      .  

      

        .

    ,     -

,    ,   . -

     ,    

 . ,      

    .   -

      

 .     -

     ,   .  -

        .  

      

    . 

      

,    ,

        ,    -

       -

  ,    .

      .

  ,     -

. ВНИМАНИЕ!      -

    .  !

ВНИМАНИЕ!     . ВНИМА-

НИЕ!   ,    -

     8     -

 . ВНИМАНИЕ!   

  ,    -

 .      

  ,     .

      -

.     8    ,

          

.       -

  0ºC,     

     2 . ВНИМАНИЕ! 

         

. ВНИМАНИЕ!    

    ,     ,  

  . ВНИМАНИЕ!    

    . ВНИМАНИЕ!

       -

     

      .    

 .     -

     . 

      

 .      

  30-40. ВНИМАНИЕ! ,  -

,      ,

 60        .

ВНИМАНИЕ!       

      -

 .    ,  

 ,     . ВНИМАНИЕ!

    , , 

   .      ,

 ,    . ВНИМАНИЕ!

   , ,  -

,  ,     

  .      

 ,       -

   . ВНИМАНИЕ!   , 

      -

,   . ВНИМАНИЕ!   -

 . ВНИМАНИЕ!   

    , , . 

     12    

 2  6 . ВНИМАНИЕ!    

 . ВНИМАНИЕ!    

,        

,    .  

      - ,

    .   

,       -

 ,     .  

      

  .    -

       , 

 . ВНИМАНИЕ!  

,      

     , 

 30 .     

.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

RUS

КНОПКА TIMER

 .

КНОПКИ UP/DOWN

   .

КНОПКА LOCK

     .

       

LOCK    .    

    LOCK    .

КНОПКА ON/OFF

   .

АВТОМАТИЧЕСКИЕ ПРОГРАММЫ

  FUNCTION,    6  -

  (Hot pot, Fry, Stir-fry, Soup, Water,

Steam).

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

UKR

  ,    

.      

  .    -

,     . 

    . 

     . 

         

.

ЧИСТКА И УХОД

  ,     .       . 

  ,      .

ХРАНЕНИЕ

      ,

    .  

 ,     -

,   ,  . -

      ,

      ’

.      

    .   

  .   

   .     -

    ,     -

    .  

  ,    ,  

 ,   .   

  ,      .

,        -

   .    -

       .

       , 

 .         

.        

     .

       -

 ,    ,  

      ,    -

       

 ,    .  

     .  -

 ,      . УВАГА!

       

 .  ! УВАГА!  -

   . УВАГА!   ,

       -

 8      . УВАГА! 

    , 

   .      

  ,     . 

     . УВАГА!  -

   8    ,  

         -

 .       

 0ºC,       -

    2 . УВАГА!    

     . УВАГА!  

      ,   

 ,     .  

      .

УВАГА!     , 

      -

        . 

 ,      .  -

  ,    

 .      

   .     

   30-40 . УВАГА! ,   -

      

 60        . УВАГА!

  ,       

   .    ,

   ,     .

УВАГА!     , ,

    .      -

  ,    . УВАГА! -

   , ,  ,

 ,        

 .        -

,        

 . УВАГА!   ,   

    ,   .

УВАГА!    . УВАГА!  -

      , , .

      12     

2  6 . УВАГА!      

. УВАГА!    , , 

       ,  

 .     

   - ,     -

.    ,   

    ,    -

 .       -

,     .   

       , 

 . УВАГА!    

      -

    ,   -

 30 ,      .

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

   ,   ,   

   .       .      

       .         

        ,         .

   ,  ( ), 

       

.   , ,     -

       

.  ,      ,  

     .

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ ПОСУДУ

     

.       -

 .

ПОСУД ДЛЯ ІНДУКЦІЙНИХ ПЛИТ

    .          .

  ON / OFF.   ,   .

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Przed rozpoczęciem użytkowania wyrobu uważnie przeczytaj niniejszą

instrukcję, aby uniknąć jego uszkodzenia. Przed włączeniem wyrobu

sprawdź, czy charakterystyki techniczne, podane na etykiecie, od-

powiadają parametrom sieci elektrycznej. Niewłaściwe użytkowanie

może doprowadzić do uszkodzenia wyrobu, nanieść szkody materialne

lub zaszkodzić zdrowiu użytkownika. Do użytku wyłącznie w celach

domowych zgodnie z daną Instrukcją obsługi. Wyrób nie jest przezna-

czony do użytku komercyjnego. Używaj wyrobu tylko zgodnie z jego

bezpośrednim przeznaczeniem. Nie używaj produktu w bezpośrednim

sąsiedztwie ze zlewem kuchennym, na dworze oraz w pomieszcze-

niach o zwiększonej wilgotności powietrza. Zawsze odłączaj wyrób od

sieci elektrycznej, jeżeli nie korzystasz z niego oraz przez rozpoczęciem

montażu, demontażu i czyszczenia. Wyrób nie powinien pozostawać

bez nadzoru, dopóki jest on podłączony do sieci zasilającej. Pilnuj, aby

przewód sieciowy nie dotykał ostrych krawędzi mebli i powierzchni go-

rących. Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym nie próbuj samo-

dzielnie rozbierać i remontować wyrobu. Podczas odłączenia wyrobu

od sieci elektrycznej nie ciągnij za przewód zasilający, chwytaj wtyczkę.

Nie skręcaj ani na nic nie nawijaj przewodu sieciowego. Wyrób nie jest

przeznaczony do uruchomienia za pomocą zewnętrznego timera lub

odrębnego systemu zdalnego sterowania.Wyrób nie jest przeznaczony

do używania przez osoby niepełnosprawne zycznie, psychicznie lub z

ograniczoną wrażliwością, a także w przypadku, gdy nie posiadają one

doświadczenia lub wiedzy, jeśli nie są one pod kontrolą bądź nie zostały

one poinstruowane o użyciu urządzenia przez osobę, odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo.Nie pozwalaj dzieciom używać wyrobu jako za-

bawki.Nie używaj akcesoriów, nie wchodzących w komplet dostawy.

UWAGA! Nie pozwalaj dzieciom na zabawę z torbami plastykowymi

lub folią opakowaniową. NIEBEZPIECZEŃSTWO DUSZNOŚCI! UWAGA!

Nie używaj wyrobu poza pomieszczeniem. UWAGA! Zachowaj szcze-

gólna uwagę, jeśli w pobliżu działającego wyrobu znajdują się dzieci

do lat 8 lub osoby niepełnosprawne. UWAGA! Nie używaj wyrobu w

pobliżu materiałów łatwopalnych, materiałów wybuchowych i gazów

samozapalnych. Nie należy stawiać wyrobu obok kuchenki gazowej

lub elektrycznej oraz innych źródeł ciepła. Nie należy narażać wyrobu

na bezpośrednie oddziaływanie promieni słonecznych. UWAGA! Nie

pozwalaj dzieciom do lat 8 dotykać korpusu, przewodu sieciowego i

wtyczki przewodu sieciowego podczas działania wyrobu.Jeżeli wyrób

przez pewny czas znajdował się przy temperaturze poniżej 0°C, przed

jego włączeniem należy pozostawić go w temperaturze pokojowej w

ciągu co najmniej 2 godzin. UWAGA! Nie dotykaj przewodu sieciowe-

go i wtyczki przewodu sieciowego mokrymi rękami. UWAGA! Zawsze

odłączaj wyrób od sieci elektrycznej przed czyszczeniem, a także w

przypadku, gdy nie jest on używany. Przy podłączeniu wyrobu do

sieci elektrycznej nie należy używać adaptera. UWAGA! Wtyczka prze-

wodu zasilającego posiada przewód i kontakt uziemienia. Podłączaj

wyrób tylko do właściwie uziemionych gniazdek. UWAGA! Aby unik-

nąć przeciążenia sieci zasilającej nie podłączaj wyrobu jednocześnie

z innymi urządzeniami elektrycznymi o dużej mocy do tej samej linii

sieci elektrycznej. Nie włączać kuchenki z pustymi naczyniami. Nie ko-

rzystać z metalowych naczyń, którymi można zarysować powierzchnię

powierzchni roboczej. Nie umieszczać urządzenia obok ściany i me-

bli. Należy zachować wolną przestrzeń wokół urządzenia wynoszącą

co najmniej 30-40 cm. UWAGA! OSOBY POSIADAJĄCE ROZRUSZNIK

SERCA NIE POWINNY PODCHODZIĆ DO DZIAŁAJĄCEJ KUCHENKI

INDUKCYJNEJ NA ODLEGŁOŚĆ BLIŻSZĄ NIŻ 60 CM. UWAGA! W celu

uniknięcia oparzeń nie dotykać powierzchni roboczej podczas goto-

wania i bezpośrednio po jego zakończeniu. Podczas pracy urządzenia

powierzchnia robocza nie ulega nagrzewaniu, jednak nagrzewają się

naczynia. UWAGA! Należy zawsze sprawdzać temperaturę gotowego

posiłku, szczególnie jeśli jest on przeznaczony dla dzieci. Nie podawać

posiłku na stół od razu po ugotowaniu, należy odczekać, aby posiłek

ostygł. UWAGA! Urządzenie stawiać na suchej, równej, poziomej po-

wierzchni o udźwigu wystarczającym do utrzymania wagi kuchenki

wraz z naczyniem i żywnością. Nie stawiać kuchenki indukcyjnej na

dywan ani obrus, ponieważ może to utrudnić wentylację i doprowadzić

do przegrzania urządzenia. UWAGA! Należy zwracać uwagę na to, aby

do otworów wentylacyjnych nie traały ciała obce, wilgoć lub owady.

UWAGA! Nie zakrywać otworów wentylacyjnych. UWAGA! Do goto-

wania posiłków należy korzystać z naczyń szklanych, ceramicznych lub

aluminiowych. Średnica naczynia powinna wynosić co najmniej 12 cm,

a grubość dna - od 2 do 6 mm. UWAGA! Zabronione jest przenoszenie

urządzenia podczas pracy. UWAGA! W celu uniknięcia nieszczęśliwych

wypadków należy pilnować, żeby między naczynie a powierzchnię ro-

boczą nie dostał się papier, tkanina ani folia aluminiowa. Powierzchnia

robocza może ulec uszkodzeniu w wyniku uderzenia przedmiotów,

między innymi naczyń. Powierzchnię roboczą można zarysować,

przesuwając po niej żeliwne lub odlewane naczynia aluminiowe, wzgl.

naczynia z uszkodzonym dnem. Nie dopuszczać do wykipienia płynu

podczas gotowania w celu uniknięcia uszkodzenia powierzchni ro-

boczej. Jeśli podczas gotowania posiłku naczynie zostanie usunięte z

powierzchni roboczej, kuchenka automatycznie się wyłączy. UWAGA!

W celu dodatkowego zabezpieczenia w obwodzie zasilania zaleca się

zainstalować wyłącznik automatyczny o znamionowym prądzie zadzia-

łania nie przekraczającym 30 mA. W celu instalacji urządzenia należy

zwróć się do specjalistów.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Należy korzystać z naczyń żeliwnych, stalowych (stal emaliowana), z

dnem ferromagnetycznym lub ze specjalnych naczyń do kuchenek

indukcyjnych. Naczynia z aluminium, miedzi, szkła żaroodpornego

i pozostałych materiałów niemagnetycznych nie nadają się do ku-

chenki indukcyjnej. Należy wziąć pod uwagę, że im grubsze i bar-

dziej równe dno, tym mniej energii elektrycznej zostanie zużyte w

celu ugotowania posiłku.

ZALECENIA DOTYCZĄCE KORZYSTANIA Z NACZYŃ

Zaleca się korzystanie z naczyń z pełnym, równym dnem. Średnica dna

naczynia powinna być zgodna z wielkością powierzchni grzewczej.

NACZYNIA DO KUCHENEK INDUKCYJNYCH

POL

КНОПКА TIMER

 .

КНОПКИ UP/DOWN

   .

КНОПКА LOCK

     . 

       LOCK

  .   ,   

 LOCK   .

КНОПКА ON / OFF

   .

АВТОМАТИЧНІ ПРОГРАМИ

  FUNCTION,    6  -

  (Hot pot, Fry, Stir-fry, Soup, Water, Steam).

ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ

       -

.       

 .    ,

     . ’ 

   .    

  .      -

     -  .

ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД

  ,     .       .

   ,      .

ЗБЕРІГАННЯ

      ,      ,        

  .       .      

       .          

  ’     ,         .

OBSŁUGA

Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej. Umieścić pośrodku powierzchni roboczej naczynie nadające się do kuchenki indukcyjnej.

Nacisnąć przycisk ON/OFF. Jeśli naczynie jest odpowiednie, zabrzmi sygnał dźwiękowy.

PANEL STEROWANIA

BUTTONTIMER

Ustawienie czasu.

PRZYCISKIUP/DOWN

Zwiększ lub zmniejsz czas.

PRZYCISK LOCK

Funkcja ta zapobiega przypadkowemu włączeniu urządzenia. W

celu ustawienia funkcji nacisnąć i przytrzymać przycisk LOCK przez

trzy sekundy. W celu wyłączenia funkcji nacisnąć i przytrzymać przy-

cisk LOCK przez trzy sekundy.

PRZYCISK ON/OFF

Włączenie i wyłączenie urządzenia.

PROGRAMY AUTOMATYCZNE

Naciskając przycisk FUNCTION, należy wybrać jeden z 6 programów au-

tomatycznego gotowania (Hot pot, Fry, Stir-fry, Soup, Water, Steam).

Przed rozpoczęciem czyszczenia odłączyć wyrób od sieci elektrycz-

nej. Po każdym użyciu należy usuwać zanieczyszczenia z powierzch-

ni roboczej. Nie używać ostrych przedmiotów, ściernych i chemicz-

nych środków do czyszczenia. Koniecznie usuwać zanieczyszczenia

z otworów wentylacyjnych. Wytrzeć obudowę i powierzchnię robo-

czą wilgotną szmatką. Zabronione jest zanurzanie urządzenia i kabla

zasilania w wodzie lub jakimkolwiek innym płynie.

CZYSZCZENIE I OBSŁUGA

Przed przechowywaniem upewnij się, że wyrób jest odłączony od sieci elektrycznej. Spełnij wszystkie wymagania rozdziału CZYSZCZENIE I

OBSŁUGA. Przechowuj wyrób w suchym, chłodnym i niedostępnym dla dzieci miejscu.

PRZECHOWYWANIE

Dany symbol na wyrobie i opakowaniu oznacza, że zużytych wyrobów elektrycznych i elektronicznych oraz baterii nie należy utylizować razem z odpa-

dami komunalnymi. Należy je zdawać w wyspecjalizowanych punktach odbiorczych. W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących istnieją-

cych systemów zbierania odpadów skontaktuj się z lokalnymi władzami. Prawidłowa utylizacja pozwoli zachować cenne zasoby zapobiec ewentualne-

mu negatywnemu oddziaływaniu na zdrowie ludzi i stan środowiska, które może zaistnieć w wyniku niewłaściwego obchodzenia się z odpadami.

LTU

Kad naudojimo metu išvengtumėte prietaiso gedimų, atidžiai perskai-

tykite šias naudojimo instrukcijas. Prieš įjungdami prietaisą patikrinkite,

ar lipduke nurodytos prietaiso techninės specikacijos atitinka elektros

tinklo parametrus. Neteisingai naudojant gali būti sugadintas prietai-

sas, padaryta materialinė žala arba pakenkta naudotojo sveikatai. Tik

buitiniam naudojimui ir tik vadovaujantis pateiktu naudojimo vadovu.

Prietaisas neskirtas komerciniam naudojimui. Prietaisą naudokite tik

pagal paskirtį. Prietaiso nenaudokite šalia virtuvinės plautuvės, lauke

ir patalpose, kuriose yra padidintas oro drėgnis. Jeigu prietaiso nenau-

dojate, taip pat prieš surinkimą, išardymą ir valymą, visada jį atjunkite

nuo elektros maitinimo tinklo. Kai prietaisas yra prijungtas prie elek-

tros maitinimo tinklo, jis neturi būti paliktas be priežiūros. Stebėkite,

kad maitinimo laidas nesiliestų su aštriais baldų kraštais ir įkaitusiais

paviršiais. Kad išvengtumėte sužalojimo elektros srove, nebandykite

savarankiškai gaminio ardyti ir remontuoti. Atjungdami prietaisą nuo

elektros maitinimo tinklo netempkite už maitinimo laiko, o traukite už

kištuko. Nepersukite ir ant nieko nevyniokite maitinimo laido. Prietaisas

negalima įjungti naudojant išorinį laikmatį arba atskirą nuotolinio val-

dymo sistemą. Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims su ribotais

ziniais, jutiminiais ar protiniais gebėjimais arba turintiems per mažai

patirties bei žinių, nebent juos prižiūrėtų ar apmokytų naudotis prietai-

su už jų saugą atsakingas asmuo. Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu

kaip su žaislu. Nenaudokite priedų, kurie nėra pateikiami su prietaisu.

DĖMESIO! Neleiskite vaikams žaisti su polietileno maišeliais arba paka-

vimo plėvele. UŽDUSIMO PAVOJUS! DĖMESIO! Nenaudokite gaminio

lauke. DĖMESIO! Būkite ypač dėmesingi, jeigu šalia veikiančio prietaiso

yra jaunesnių nei 8 metų vaikų arba asmenų, turinčių zinę negalią.

DĖMESIO! Prietaiso nenaudokite šalia degių ir sprogių medžiagų, bei

savaime užsiliepsnojančių dujų. Prietaiso nestatykite šalia dujinės arba

elektrinės viryklės, o taip pat kitų karščio šaltinių. Prietaisą saugokite

nuo tiesioginių saulės spindulių poveikio. DĖMESIO! Veikiant prietaisui,

jaunesniems nei 8 metai vaikams neleiskite liesti korpuso, maitinimo

laido ir kištuko. Jeigu prietaisas kurį laiką būna žemesnėje nei 0°C tem-

peratūroje, prieš įjungdami prietaisą, leiskite jam aklimatizuotis bent 2

valandas. DĖMESIO! Nelieskite maitinimo laido ir kištuko šlapiomis ran-

komis. DĖMESIO! Kai prietaisu nesinaudojate, bei kiekvieną kartą prieš

pradėdami valymo darbus, atjunkite prietaisą nuo elektros maitinimo

tinklo. Prietaisą jungdami prie elektros maitinimo tinklo nenaudokite

adapterio. DĖMESIO! Maitinimo laido kištukas turi įžeminimo kontaktą

ir tam skirtą laidą. Prietaisą junkite tik prie atitinkamai įžemintų elektros

lizdų. DĖMESIO! Norėdami išvengti elektros maitinimo tinklo perkrovi-

mo, nejunkite gaminio vienu metu su kitais galingais elektros prietaisas

prie vienos ir tos pačios elektros maitinimo tinklo linijos. Nejunkite kai-

tlentės tuo metu, kai ant jo nepastatyti indai su produktais. Nenaudoki-

te metalinių indų, galinčių pažeisti darbinį kaitlentės paviršių. Prietaiso

nestatykite šalia sienos ir baldų. Aplink prietaisą turi būti palikti ne ma-

žesni nei 30–40 cm tarpai. DĖMESIO! ASMENYS SU ŠIRDIES STIMULIA-

TORIAIS INDUKCINĖS VIRYKLĖSVEIKIMO METU TURI BŪTI NE MAŽESNIU

NEI 60 CM ATSTUMU NUO JOS. DĖMESIO! Kad išvengtumėte nudegi-

mų, nesilieskite prie darbinio kaitlentės paviršiaus jos veikimo metu ir

netrukus po jos išjungimo. Darbinis paviršius ir prietaisas veikimo metu

neįkaista, jį įšildo įkaitęs maisto ruošimui naudojamas indas. DĖMESIO!

Visada tikrinkite paruošto maisto temperatūrą – ypač tuo atveju, jeigu

gaminate vaikams. Tik ką paruošto maisto netiekite į stalą, leiskite jam

šiek tiek atvėsti. DĖMESIO! Prietaisą statykite ant sauso, lygaus, hori-

zontalaus, pakankamai tvirto paviršiaus, galinčio išlaikyti kaitlentės ir

indų su produktais svorį. Nestatykite indukcinės kaitlentės ant kilimo

arba staltiesės, nes tai gali apsunkinti prietaiso aušinimosi procesą ir

jis gali perkaisti. DĖMESIO! Užtikrinkite, kad į oro cirkuliavimo angas

nepatektų pašalinių daiktų, drėgmės arba vabzdžių. DĖMESIO! Neuž-

denkite ventiliacinių angų. DĖMESIO! Maisto ruošimui nenaudokite

aliumininių, keraminių arba stiklinių indų. Maisto ruošimo indų skers-

muo turi būti ne mažesnis nei 12 cm, dugno storis turi būti 2–6 mm.

DĖMESIO! Draudžiama perkelti kaitlentę jos veikimo metu. DĖMESIO!

Kad išvengtumėte nelaimingų atsitikimų, atidžiai stebėkite, kad tarp

indų ir darbinio paviršiaus nepatektų audinių, popieriaus arba aliuminio

folijos. Kaitlentės darbinį paviršių gali pažeisti ant jo užkritę daiktai, taip

pat ir virtuvės indai. Kaitlentės darbinį paviršių taip pat galima pažeisti,

traukiant ketaus arba lieto aliuminio indus, arba maisto ruošimo indus

su pažeistu dugnu. Kad nebūtų pažeistas kaitlentės darbinis paviršius,

neleiskite maisto ruošimo metu visiškai išgaruoti produktų skysčiams.

Jeigu maisto ruošimo metu indą nuo darbinio paviršiaus nukelsite,

kaitlentė automatiškai išsijungs. DĖMESIO! Papildomam saugumui

užtikrinti, elektros maitinimo tinkle rekomenduojama sumontuoti ap-

sauginį išjungiklį, kurio vardinė suveikimo srovė ne didesnė kaip 30 mA.

Dėl įtaiso montavimo būtina kreiptis į specialistą.

SAUGUMO REIKALAVIMAI

Naudokite iš ketaus, plieno (emaliuoto plieno) pagamintus indus,

indus su feromagnetiniu dugnu, arba specialiai indukcinėms viry-

klėms skirtus indus. Iš aliuminio, vario, karščiui atsparaus stiklo ir

kitų nemagnetinių medžiagų pagaminti indai indukcinei kaitlentei

netinka. Vertėtų atsiminti, kad maisto ruošimui sunaudosite tuo

mažiau elektros energijos, kuo storesnis ir lygesnis maisto ruošimo

indo dugnas.

INDŲ NAUDOJIMO REKOMENDACIJOS

Rekomenduojama naudoti indus tvirtu lygiu dugno paviršiumi. Indo

skersmuo turi atitikti kaitinimo paviršiaus skersmenį.

INDUKCINĖMS VIRYKLĖMS TINKAMI INDAI

LVA

Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, lai izvai-

rītos no bojājumiem. Pirms ierīces ieslēgšanas pārbaudiet, vai tās

tehniskā specikācija, kas norādīta uz uzlīmes, atbilst elektriskā tīkla

parametriem. Nepareizi izmantojot ierīci, to var sabojāt, var rasties

materiāli zaudējumi vai kaitējums lietotāja veselībai. Izmantot tikai

sadzīvē, kā noteikts šajā Lietošanas instrukcijā. Izstrādājums nav pare-

dzēts komerciālai izmantošanai. Izmantojiet ierīci tikai paredzētajam

mērķim. Nenovietojiet ierīci virtuves izlietnes tuvumā, ārpus telpām

un telpās ar paaugstinātu gaisa mitruma līmeni. Vienmēr atvienojiet

ierīci no elektrotīkla, ja to neizmantojat, kā arī pirms salikšanas, iz-

jaukšanas un tīrīšanas. Ierīci nedrīkst atstāt bez uzraudzības, ja tā ir

pievienota elektrotīklam. Pārliecinieties, ka vads nesaskaras ar asām

mēbeļu malām un karstām virsmām. Lai izvairītos no elektriskās

strāvas trieciena, nemēģiniet patstāvīgi izjaukt un remontēt ierīci. At-

vienojot ierīci no elektrotīkla, nevelciet aiz vada, bet gan satveriet aiz

kontaktdakšas. Nelociet vadu un netiniet to uz priekšmetiem. Ierīce

nav piemērota, lai to ieslēgtu, izmantojot taimeri vai atsevišķu tālva-

dības sistēmu. Ierīci nav ieteicams izmantot personām, kuru ziskās

un garīgās spējas ir pazeminātas, kā arī ja personām nav zināšanu vai

pieredzes ierīces izmantošanā, ja vien tās neatrodas personas, kura

ir atbildīga par to drošību, kontrolē vai ir instruētas par izstrādājuma

lietošanu.Neļaujiet bērniem rotaļāties ar izstrādājumu. Neizmantojiet

piederumus, kuri nav iekļauti ierīces komplektācijā. UZMANĪBU! Ne-

ļaujiet bērniem rotaļāties ar polietilēna iepakojumu vai iepakojuma

plēvi. NOSMAKŠANAS RISKS! UZMANĪBU! Neizmantojiet ierīci ārpus

telpām. UZMANĪBU! Esiet īpaši piesardzīgi, ja ierīces darbības laikā

tuvumā atrodas bērni, kuri ir jaunāki par 8 gadiem, vai personas ar

ierobežotu rīcībspēju. UZMANĪBU! Neizmantojiet ierīci degošu ma-

teriālu, sprāgstošu vielu un viegli uzliesmojošu gāzu tuvumā. Neno-

vietojiet ierīci blakus gāzes vai elektriskajai plītij, kā arī citiem siltuma

avotiem. Nepieļaujiet, ka ierīce atrodas tiešos saules staros. UZMANĪ-

BU! Neļaujiet bērniem, kuri ir jaunāki par 8 gadiem, pieskarties kor-

pusam, vadam un kontaktdakšai ierīces darbības laikā. Ja ierīce kādu

laiku ir atradusies temperatūrā, kas ir zemāka par 0°C, pirms ierīces

ieslēgšanas novietojiet to istabas temperatūrā vismaz uz 2 stundām.

UZMANĪBU! Neaizskariet vadu un kontaktdakšu ar slapjām rokām.

UZMANĪBU! Vienmēr atvienojiet ierīci no elektriskās strāvas padeves

pirms mazgāšanas, kā arī tad, ja ierīci neizmantojat. Pievienojot ierīci

elektrotīklam, neizmantojiet adapteri. UZMANĪBU! Barošanas vada

kontaktdakšai ir vada un kontakta zemējums. Pievienojiet ierīci tikai

kontaktligzdām ar atbilstošu zemējumu. UZMANĪBU! Lai izvairītos

no barošanas tīkla pārslodzes, nepievienojiet ierīci tai pašai elektro-

tīkla līnijai, kurā vienlaikus ir pievienotas citas jaudīgas elektroierīces.

Neieslēdziet plīti, kad uz tās novietoti tukši trauki. Nelietojiet metāla

traukus, kas var saskrāpēt darba virsmas pārklājumu. Nenovietojiet iz-

strādājumu tieši pie sienas un mēbelēm. Ap izstrādājumu ir jābūt vis-

maz 30-40 cm brīvai vietai. UZMANĪBU! PERSONĀM, KAS LIETO SIRDS

STIMULATORU, INDUKCIJAS PLĪTS DARBINĀŠANAS LAIKĀ JĀATRODAS

VISMAZ 60 CM ATTĀLUMĀ. UZMANĪBU! Lai novērstu apdegumus, ne-

pieskarieties darba virsmai produktu gatavošanas laikā un uzreiz pēc

gatavošanas pabeigšanas. Izstrādājuma darbības laikā darba virsma

nesakarst, taču to silda karstie trauki. UZMANĪBU! Vienmēr pārbau-

diet pagatavotā ēdiena temperatūru, sevišķi tad, ja tas paredzēts bēr-

niem. Nepasniedziet gatavo ēdienu uzreiz galdā, ļaujiet tam mazliet

atdzist. UZMANĪBU! Novietojiet izstrādājumu uz sausas, līdzenas, ho-

rizontālas virsmas, kas spēj izturēt plīts un trauku ar produktiem svaru.

Nenovietojiet indukcijas plīti uz paklāja vai galdauta, jo ventilācijas

atveru bloķēšana var izraisīt izstrādājuma pārkaršanu. UZMANĪBU!

Nepieļaujiet svešķermeņu, mitruma vai kukaiņu iekļūšanu ventilācijas

atverēs. UZMANĪBU! Neaizklājiet ventilācijas atveres. UZMANĪBU!

Ēdiena pagatavošanai nelietojiet stikla, keramikas, alumīnija traukus.

Trauka diametram ir jābūt vismaz 12 cm, bet dibena biezumam no 2

līdz 6 mm. UZMANĪBU! Aizliegts izstrādājumu pārvietot darbināšanas

laikā. UZMANĪBU! Lai novērstu negadījumus, uzmanieties, lai starp

trauku un darba virsmu neatrastos papīrs, audums vai alumīnija folija.

Darba virsma var tikt bojāta, ja uz to uzkrīt priekšmeti, tostarp virtuves

trauki. Darba virsmu var saskrāpēt, uz tās pārvietojot čuguna vai lie-

ta alumīnija traukus vai traukus ar bojātu dibenu. Lai novērstu darba

virsmas bojājumus, gatavošanas laikā nepieļaujiet trauka šķidruma

pilnīgu izvārīšanos. Ja ēdiena gatavošanas laikā trauku noņemsiet no

darba virsmas, plīts automātiski izslēgsies. UZMANĪBU! Papildu aiz-

sardzībai barošanas ķēdē ieteicams uzstādīt aizsardzības izslēgšanas

ierīce ar nominālo nostrādes strāvu, kuras stiprums nepārsniedz 30

mA. Lai uzstādītu ierīci, vērsieties pie speciālistiem.

DROŠĪBAS PASĀKUMI

Lietojiet čuguna, tērauda (emaljēta tērauda) traukus, traukus ar feromagnē-

tisku dibenu vai indukcijas plītīm īpaši paredzētos traukus. Alumīnija, vara,

karstumizturīgā stikla un citu nemagnētisko materiālu trauki nav piemēroti

lietošanai uz indukcijas plīts. Ņemiet vērā — jo biezāks un gludāks dibens,

jo mazāks elektroenerģijas patēriņš ēdiena gatavošanas laikā.

TRAUKU LIETOŠANAS IETEIKUMI

Ieteicams lietot traukus ar pilnīgi līdzenu dibenu. Trauka dibena dia-

metram ir jāatbilst karsēšanas virsmas izmēram.

INDUKCIJAS PLĪTĪM PAREDZĒTIE TRAUKI

Enne seadme kasutamist lugege tähelepanelikult läbi käesolev juhend,

et vältida rikete teket kasutamise ajal. Enne seadme elektrivõrku ühen-

damist kontrollige, et seadme kleebisel toodud tehnilised parameetrid

vastaks elektrivõrgu parameetritele. Ebakorrektne kasutamine võib

tuua kaasa seadme rikkimineku, materiaalse kahju, või kahjustada ka-

sujata tervist. Vastavalt käesolevale Kasutusjuhendile lubatud kasutada

ainult olmelistel eesmärkidel. Seade ei ole ette nähtud kommertsliku

kasutamise jaoks. Kasutage seadet ainult sihtotstarbekohaselt. Ärge

kasutage seadet köögivalamu vahetus läheduses, tänaval ega kõr-

gendatud õhuniiskusega ruumides. Lülitage seade alati elektrivõrgust

välja, kui Te seda ei kasuta, samuti enne kokkupanekut, lahtivõtmist või

puhastamist. Seadet ei tohi jätta järelevalveta, kuni see on toitevõrku

ühendatud. Jälgige, et toitekaabel ei puutuks vastu mööbli teravaid ser-

vasid ega tuliseid pindasid. Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge üritage

ise seadet lahti võtta ja parandada. Seadme elektrivõrgust lahtiühen-

damisel ärge tõmmake toitekaablist, vaid võtke kinni pistikust. Ärge

keerutage toitekaablit ega kerige seda mitte millegi peale või ümber.

Seade ei ole ette nähtud sisselülitamiseks välise taimeri või eraldiseisva

distantsjuhtimise süsteemi kaudu. Seade ei ole ette nähtud kasutami-

seks isikutele, kellel on vähenenud kehalised, sensoorsed või vaimsed

võimed või kellel puudub selleks vastav kogemus ja teadmised ning kui

neil puudub järelevalve ja juhendamine isiku poolt, kes vastutab nende

turvalisuse eest. Ärge lubage lastel seadet mänguasjana kasutada. Ärge

kasutage tarnekomplekti mittekuuluvaid lisatarvikuid. TÄHELEPANU!

Ärge lubage lastel mängida polüetüleenist pakenditega või pakketeibi-

ga. LÄMBUMISOHT! TÄHELEPANU! Ärge kasutage seadet hoonest väl-

japool. TÄHELEPANU! Olge eriti tähelepanelikud, kui töötava seadme

läheduses asuvad lapsed vanuses vähem kui 8 aastat või piiratud või-

metega isikud. TÄHELEPANU! Ärge kasutage seadet süttivate mater-

jalide, plahvatusohtlike ainete ega isesüttivate gaaside läheduses. Ärge

paigaldage seadet gaasi- või elektripliidi, samuti muude küttekehade

lähedusse. Ärge lubage seadmel sattuda otseste päikeekiirte mõju alla.

TÄHELEPANU! Ärge lubage lastel vanuses vähem kui 8 aastat puudu-

tada korpust, toitekaablit ja toitekaabli pistikut seadme töötamise ajal.

Kui seadet on mõnda aega säilitatud temperatuuril alla 0°C, tuleb sellel

enne sisselülitamist lasta seista toatemperatuuril mitte vähem kui 2 tun-

di. TÄHELEPANU! Ärge haarake toitekaablist ega toitekaabli pistikust

kinni märgade kätega. TÄHELEPANU! Lülitage seade elektrivõrgust väl-

Prijunkite prietaisą prie elektros maitinimo tinklo. Darbinio paviršiaus centre pastatykite tinkamą indukcinei kaitlentei maisto ruošimui skirtą

indą. Paspauskite mygtuką„ON/OFF“ (įj. / išj.). Jeigu indas kaitlentei tinkamas, nuskambės garsinis signalas.

NAUDOJIMAS

MYGTUKAS„TIMER“

Laiko nustatymas.

UP/DOWN MYGTUKAI

Padidinkite arba sumažinkite laiką.

MYGTUKAS„LOCK“ (užraktas nuo vaikų)

Ši funkcija skirta užtikrinti, kad bus išvengta atsitiktinio prietaiso

įjungimo. Norėdami įjungti šią funkciją, nuspauskite ir laikykite

„LOCK“ (užrakto nuo vaikų) mygtuką 3 sekundes. Norėdami išjungti

šią funkciją, nuspauskite ir laikykite„LOCK“ (Užrakto nuo vaikų) myg-

tuką 3 sekundes.

„ON/OFF“ (įj. / išj.) MYGTUKAS

Prietaiso įjungimas ir išjungimas.

AUTOMATINĖS PROGRAMOS

Spausdami mygtuką„FUNCTION“, pasirinkite vieną iš 6 automatinių programų

(Hot pot, Fry, Stir-fry, Soup, Water, Steam).

VALDYMO SKYDELIS

Prieš pradėdami valyti, atjunkite prietaisą nuo elektros maitinimo

tinklo. Nuo darbinio kaitlentės paviršiaus nešvarumus būtina nuva-

lyti kiekvieną kartą, baigus ją naudoti. Valymui nenaudokite aštrių

daiktų, abrazyvinių dalelių turinčių arba cheminių valiklių. Būtinai

išvalykite ventiliacinėse angose susikaupusius nešvarumus. Korpu-

są ir darbinį paviršių valykite drėgna šluoste. Draudžiama prietaisą

merkti į vandenį arba kitą skystį.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Prieš saugojimą įsitikinkite, kad prietaisas yra atjungtas nuo elektros tinklo. Įvykdykite visus skyriaus VALYMAS IR PRIEŽIŪRA reikalavimus.

Prietaisą saugokite sausoje, vėsioje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.

SAUGOJIMAS

Ant gaminio ir pakuotės nurodytas simbolis reiškia, kad nebenaudojami elektros ir elektroniniai prietaisai, taip pat baterijos, neturi būti išmetami

kartu su buitinėmis atliekomis. Juos būtina pristatyti į specialius surinkimo punktus. Dėl papildomos informacijos apie esamą atliekų surinkimo

sistemą kreipkitės į vietos valdžios įstaigas. Tinkamas šalinimas padės išsaugoti brangius resursus ir išvengti neigiamos įtakos žmonių sveikatai ir

aplinkai, kuri gali kilti dėl netinkamai atliekamų veiksmų su atliekomis.

Pieslēdziet izstrādājumu pie elektrotīkla rozetes. Novietojiet uz darba virsmas vidus indukcijas plītij piemēroto trauku. Nospiediet pogu ON/

OFF (IESL./IZSL.). Ja trauks ir piemērots, atskanēs skaņas signāls.

EKSPLUATĀCIJA

POGA TIMER

Laika iestatīšana.

UP/DOWN POGAS

Palieliniet vai samaziniet laiku.

POGA LOCK (BĒRNU PIEEJAS BLOĶĒŠANA)

Šī funkcija novērš izstrādājuma nejaušu darbināšanu. Lai iestatītu šo

funkciju, nospiediet un trīs sekundes turiet nospiestu pogu LOCK.

Lai atiestatītu šo funkciju, nospiediet un trīs sekundes turiet nospi-

estu pogu LOCK.

POGA ON/OFF (IESL./IZSL.)

Izstrādājuma ieslēgšana un izslēgšana.

AUTOMĀTISKĀS PROGRAMMAS

Nospiežot pogu FUNCTION, atlasiet vienu no automātiskās gata-

vošanas 6 programmām (Hot pot, Fry, Stir-fry, Soup, Water, Steam).

VADĪBAS PANELIS

EST