Aurora Au 4477 User manual

AU 4477

ONLY FOR HOUSEHOLD USE

www.aurora-tm.eu

INDUCTION COOKER

ELECTRIC

SPECIFICATIONS

Power supply 220-240V ~50-60Hz

Power 2000 W

1. Working surface

2. LCD display

3. Control panel

ENG Components

identication

1.  

2. -

3.  

RUS Описание схемы

изделия

1.  

2. -

3.  

UKR Опис схеми

виробу

1. Powierzchnia robocza

2. Wyświetlacz ciekłokrystaliczny

3. Panel sterowania

1. Darbinis paviršius

2. Skystųjų kristalų ekranas

3. Valdymo skydelis

1. Darba virsma

2. Šķidro kristālu displejs

3. Vadības panelis

POL Opis schematu

urządzenia LTU Prietaiso schemos

aprašymas LVA Ierīces shēmas

apraksts

1. Tööpind

2. Vedelkristall-ekraan

3. Juhtimise paneel

EST Seadme

skeemi kirjeldus

ROU Schema

descriere produs

1. munkafelület

2. LCD kijelző

3. Vezérlőpanel

HUN Készülék

áramkörének leírása

1. Munkafelület

2. LCD kijelző

3. Vezérlőpanel

1. Pracovní plocha

2. ŽK - displeii

3. Ovládací panel

CZE Popis

okruhuzařízení

1.  

2. LCD 

3.  

BUL Описание

наустройството

CONTENT \ СЪДЪРЖАНИЕТО \ OBSAHU \ SISU \ TARTALOM \ SATURS \ TURINYS \ ZAWARTOŚĆ \ CONȚINUT \ СОДЕРЖАНИЕ \ ЗМІСТ

SECURITY MEASURES -------------------------------------- 3

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ------------------------------- 4

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ ------------------------------- 6

OHUTUSMEETMED ----------------------------------------- 7

BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK ----------------------------- 8

DROŠĪBAS PASĀKUMI -------------------------------------- 9

SAUGUMO REIKALAVIMAI -------------------------------10

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA ------------------------------12

MĂSURI DE SECURITATE ---------------------------------13

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ---------------------------------14

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ -----------------------------------------16

WARRANTY LIABILITIES-----------------------------------18

МЕЖДУНАРОДНИ ГАРАНЦИОННИ

ЗАДЪЛЖЕНИЯ ----------------------------------------------18

VŠEOBECNÉ ZÁRUČNÍ PODMÍNKY --------------------20

GARANTII -----------------------------------------------------20

GARANTIJA---------------------------------------------------20

GARANTIJOS SĄLYGOS -----------------------------------21

WARUNKI GWARANCJI------------------------------------21

GARANTIA NATIONALA SI INTERNATIONALA A

PRODUCATORULUI ----------------------------------------21

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ -------------------------------------22

ГАРАНТІЙНІ УМОВИ---------------------------------------22

WARRANTY CARD / ГАРАНЦИОНЕН ТАЛОН

/ ZÁRUČNÍ TALON / GARANTIIVALON /

GARANTIJAS TALONS / GARANTIJOS TALONAS

/ TALON GWARANCJI / TALON DE GARANȚIE /

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН / ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН 24

SECURITY MEASURES

Please read this manual carefully before using the product to avoid

damage during use. Before switching on the product, make sure

that the technical specications of the product shown on the label

correspond to the parameters of the electric network. Incorrect use

can lead to damage of the product, cause material damage or cause

damage to the health of the user. Use only for household purpos-

es in accordance with this Manual. The product is not intended for

commercial use. Use the product only for its intended purpose. Do

not use the product near the kitchen sink, outdoors and in rooms

with high humidity. Always unplug the product from the electrical

network when it is not in use, as well as before assembly, disassem-

bly and cleaning. The product must not be unattended while it is

connected to the electric network. Make sure that the power cord

does not touch the sharp edges of furniture and hot surfaces. To

avoid electric shock, do not attempt to disassemble or repair the

product by yourself. When disconnecting the product from the elec-

tric network, do not pull on the power cord, hold the plug. Do not

twist or wind the cord. The product is not designed to be operated

by an external timer or a separate remote control system. ATTEN-

TION! This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision. Do not use accessories

that are not included in the delivery suite. ATTENTION! Do not

allow children to play with plastic bags or wrapping lm. THREAT

OF SUFFOCATION! ATTENTION! Do not use this product outdoors.

ATTENTION! Be especially careful if children under 8 years or peo-

ple with disabilities are close to the product in use. ATTENTION!

Do not use this product near combustible materials, explosives, or

self-igniting gases. Do not install this product near a gas or electric

stove, or other heat sources. Do not expose the product to direct

sunlight. ATTENTION! Do not allow children under 8 years to touch

the body, the power cord and the plug of the power cord while the

product is in operation. If the product has been kept for a while at

a temperature below 0ºC, it must be left at room temperature for at

least 2 hours before switching it on. ATTENTION! Do not touch the

power cord and the power cord plug with wet hands. ATTENTION!

Unplug the product from the electric network every time before

cleaning, and also if you do not use it. ATTENTION! When connect-

ing the product to an electrical network do not use an adapter. AT-

TENTION! The power cord plug has a wire and a grounding prong.

Connect the product only to a properly grounded socket. ATTEN-

TION! To avoid overloading the electric network, do not connect

the product with other powerful electrical appliances to the same

electric network. Do not turn on the cooker with empty containers.

Do not use metal tableware that can scratch work surface coating.

Do not install the product in close proximity to walls and furniture.

Free space around the product should be at least 30-40 cm. WARN-

ING! PEOPLE HAVING A CARDIOSIMULATOR SHOULD NOT BE CLOS-

ER THAN THE DISTANCE OF 60 CM FROM THE INDUCTION COOKER

DURING ITS OPERATION. WARNING! In order to avoid burns, do not

touch the working surface during cooking and immediately after

the process is nished. During the appliance operation, the working

surface does not heat up, but it is heated by hot dishes. WARNING!

Always check the temperature of the prepared food, especially if it is

for children. Do not serve food to the table immediately after cook-

ing, let it cool slightly rst. WARNING! Place the product on a dry,

at level surface, solid enough to support the weight of the cooker

and dishes with food. Do not place the induction cooker on a carpet

or tablecloth, as this may obstruct ventilation and cause the prod-

uct overheat. WARNING! Do not allow foreign items, moisture or in-

sects to enter the ventilation openings. WARNING! Do not block any

ventilation openings. WARNING! Do not use dishes made of glass,

ceramics, aluminum for cooking. The tableware should be not less

than 12 cm in diameter and have a bottom thickness of 2 to 6 mm.

WARNING! Do not carry the product while it is operating. WARN-

ING! In order to avoid accidents, make sure that there is no paper,

cloth or aluminum foil between the dishes and the working surface.

The work surface can be damaged by any objects falling on it, in-

cluding kitchen utensils. The working surface can be scratched by

moving cast iron or cast aluminum dishes, or dishes with a damaged

bottom. In order to avoid causing damage to the working surface,

do not allow the liquid to boil. If you remove the dishes from the

ENG

working surface during cooking, the cooker will turn o automat-

ically. ATTENTION! After cooking, the blower fan, which is located

inside the device, will continue its work for another minute. Do not

unplug the device until the fan stops completely. ATTENTION! For

additional protection in the power circuit, it is advisable to install a

residual current device with a rated operating current not exceeding

30 mA. To install the device, contact a specialist.

TABLEWARE FOR INDUCTION COOKERS

Use tableware made of cast iron, steel (enamelled steel), dishes with

a ferromagnetic bottom, or special dishes for induction cookers.

Tableware made of aluminum, copper, heat-resistant glass and oth-

er non-magnetic materials are not suitable for using on induction

cookers. It should be noted that the thicker and smoother the bot-

tom, the less electricity will be spent on cooking.

RECOMMENDATIONS ON THE USE OF TABLEWARE

It is recommended to use dishes with a at, even bottom. The di-

ameter of the tableware bottom should correspond to the size of

the heating surface.

OPERATION

When the cooker is connected to the power supply, it goes into

standby mode. Along the edge of the display, segments light up pe-

riodically. Place the cooker on a suitable for induction cookers work

surface. Turn the device on with the ON / OFF sensor.The display will

show OП. If within one minute you do not select a cooking program,

the device goes into standby mode. If the dishes are not suitable, Е0

lights up on the display and a sound signal sounds.

CONTROL PANEL

Voltage / Energy Sensor

View the voltage in the network and device operating time from the

moment it was turned on. After disconnecting the device from the

power supply, the data is reset.

Timer Sensor

Program start - Delayed start or setting the time to turn o the de-

vice.

Down sensor

Decrease in power or temperature.

Sensor up

Increased power or temperature.

Function Sensor

Selection of cooking programs: Hot Pot, Cooking, Water, Milk.

Sensor ON / OFF

Enable or disable the device.

Hot Pot Program

1800 power lights up on the display. Using Up and Down sensors,

you can increase or decrease the cooking power. The cooking power

is regulated step by step – 120, 500, 800, 1000, 1300, 1600, 1800,

2000. Using the Timer sensor, it is possible to set the time to turn o

the program. Using the Up and Down sensors, set the required time

to turn o the program within 1 minute to 3:00 hours.

Cooking Program

240° lights up on the display. Using the Up and Down sensors, you

can increase or decrease the cooking temperature. The cooking

temperature is adjustable step by step – 80°, 100°, 130°, 160°, 180°,

210°, 240°, 270°. Using the Up and Down sensors, set the required

time to turn o the program within 1 minute to 3:00 hours.

Water Program

The power 2000 lights up on the display. Changes to the cooking

power are not possible. Using the Timer sensor, it is possible to set

the program start time – Delay start. Using the Up and Down sen-

sors, set the required program start time within 1 minute to 24:00

hours. The display shows the time before start-up.

Milk Program

80 ° lights up on the display. It is not possible to change the cooking

temperature. Function – Delay start is similar to the Water program.

CLEANING AND CARE

Before cleaning, disconnect the appliance from an electric network.

The working surface must be cleaned from dirt after each use. Do

not use sharp objects, abrasive or chemical cleaners. Be sure that

dirt is removed from the ventilation openings. Wipe the appliance

body and working surface with a damp cloth. Do not immerse the

product or power cord in water or any other liquid.

STORAGE

Before storage, make sure that the product is disconnected from electric network. Complete all the requirements of the CLEANING AND

MAINTENANCE section. Keep the product in a dry, cool place and out of the reach of children.

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

   ,   -

 ,        .

   ,  ,   -

  ,   ,  

   .  -

       ,  

       .

        

  .      -

 .     . 

      

,          .

     ,  

 ,    ,   -

.       ,  

    .  ,  -

         

.     ,     -

    .   -

   ,    ,

 .       

 .       -

        -

 . ВНИМАНИЕ!      

   8      , 

  ,      ,  

       -

  ,   .    

   .       

 ,   .   , 

    . ВНИМАНИЕ!   

        .

  ! ВНИМАНИЕ!   

  . ВНИМАНИЕ!   ,

    8-     

     . ВНИМАНИЕ! 

       , -

   .    

     ,    -

  .       .

ВНИМАНИЕ!      8- 

  ,      -

 ,   .      

     0ºC,    

BGR

       2     -

. ВНИМАНИЕ!      

     . ВНИМАНИЕ! -

       , 

      . ВНИМАНИЕ!  -

    ,   .

ВНИМАНИЕ!       

 .      -

 . ВНИМАНИЕ!    

  ,     

      .  -

    .    ,

       .

         -

.        -

30-40 . ВНИМАНИЕ!    

      -  60   -

      . ВНИМАНИЕ!

   ,    

     .   -

,      ,    -

 . ВНИМАНИЕ!   

  ,      .  

     ,     -

 . ВНИМАНИЕ!    , , -

 ,  ,    

     .    -

    ,       

       . ВНИМАНИЕ!

     ,   -

   . ВНИМАНИЕ!  

   . ВНИМАНИЕ!  

    , , . 

     -  12    

  2  6 . ВНИМАНИЕ!   , -

  . ВНИМАНИЕ!    , -

 ,        ,

   .     

,      , 

 .      

         

   .     -

,  ,      

.      

   ,     . -

:    ,   -

,      ,   

     1 .    

 ,     .

ВНИМАНИЕ!       

      -

 ,    30 mA   . 

  ,    .

СЪДОВЕ ЗА ИНДУКЦИОННИТЕ ПЕЧКИ

 ,   ,  (

),       

  .   , , -

         

   .    ,

  -  -  ,  -

     .

ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО ИЗПОЛЗВАНЕТО НА СЪДОВЕ

 ,      ,  .

         

  .

РАБОТА

      ,  -

    .     

 .     -

    .   ON/OFF -

 .      OП.     

     ,   

  .    ,   

  Е0,      .

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

Сензор Voltage/Energy

         

    .     

,   .

Сензор Timer

   –     

    .

Сензор Down

    

Сензор Up

    .

Сензор Function

    : Hot Pot, Cooking, Water, Milk.

Сензор ON/OFF

    .

Програма Hot Pot

     1800.    

Up  Down        -

.        – 120, 500,

800, 1000, 1300, 1600, 1800, 2000.     Timer 

        .

  Up  Down     -

      0:01   3:00 .

Програма Cooking

   240°.     Up  Down

       .

       – 80°, 100°, 130°,

160°, 180°, 210°, 240°, 270°.   Up  Down 

        

0:01   3:00 .

Програма Water

     2000.   

    .    Timer  -

        – 

.   Up  Down   

       0:01   24:00

.     .

Програма Milk

   80°.     

.       

Water.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

     . 

         -

.    ,   -

  .   -

   .    

   .     

     .

СЪХРАНЕНИЕ

   ,       .     

  .    ,      .

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tuto příručku, abyste

předešli poškození během používání. Před zapnutím zařízení se

ujistěte, že technické parametry spotřebiče uvedené na štítku od-

povídají parametrům sítě. Nesprávné použití může vést k poškození

spotřebiče, poškození materiálu nebo poškození zdraví uživatele.

Používejte pouze pro domácí potřeby v souladu s tímto návodem.

Spotřebič není určen pro komerční použití. Spotřebič používejte

pouze k určenému účelu. Nepoužívejte spotřebič v bezprostřední

blízkosti kuchyňského dřezu, venku a v místnostech s vysokou vlh-

kostí. Spotřebič vždy odpojte od zásuvky, pokud jej necháváte bez

dozoru a take před jeho sestavením, rozebráním nebomytím. Spo-

třebič nesmí být bez dozoru, pokud je připojen k síti. Ujistěte se, že

se napájecí kabel nedotýká ostrých hran nábytku a horkých ploch.

Abyste se vyhnuli úrazu elektrickým proudem, nepokoušejte se

sami rozebrat nebo opravit spotřebič. Při odpojování spotřebiče od

elektrické sítě netahejte za napájecí šňůru, držte se za vidličku. Ne-

překrucujte a nenavinujte sítový kabel. Spotřebič není určen k po-

hanění externím časovačem nebo zvláštním systémem dálkového

ovládání. POZOR! Tento spotřebič smí být používán dětmi ve věku

od 8 let, stejně jako osobami se sníženými fyzickými, smyslovými-

neboduševnímischopnostminebobez zkušeností a znalostí, pokud

jsou pod dohledem nebo byly instruovány o bezpečném použití

spotřebiče a chápou rizika, k nimž může dojít.Dětisise spotřebičem

nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez

dozoru. Nepoužívejte příslušenství, které není součástí dodávky.

POZOR! Nedovolte dětem hrát s plastovými sáčky nebo fólií. NE-

BEZPEČÍ DUŠNOSTI! POZOR! Nepoužívejte tento spotřebič venku.

POZOR! Buďte obzvlášť opatrní, pokud se v blízkosti spotřebiče

nacházejí děti do 8 let nebo osoby se zdravotním postižením. PO-

ZOR! Nepoužívejte tento spotřebič v blízkosti hořlavých materiálů,

výbušnin nebo samozápalných plynů. Neinstalujte tento spotřebič v

blízkosti plynového nebo elektrického sporáku nebo jiných zdrojů

tepla. Nevystavujte spotřebič přímému slunečnímu záření. POZOR!

Nedovolte dětem mladším 8 let, aby se dotýkali pouzdra, napájecího

kabelu a zástrčky napájecího kabelu, když je zařízení v provozu. Po-

kud byl spotřebič po určitou dobu uchováván při teplotě pod 0 ° C,

musí být ponechán při pokojové teplotě po dobu nejméně 2 hodin

před zapnutím. POZOR! Nedotýkejte se napájecí šnůry a zástrčky

mokrýma rukama. POZOR! Nedovolte dětem mladším 8 let, aby se

dotýkali pouzdra, napájecího kabelu a zástrčky napájecího kabelu,

když je zařízení v provozu. POZOR! Odpojte spotřebič od elektrické

sítě vždy před čištěním a také pokud jej nepoužíváte. POZOR! Buďte

obzvlášť opatrní, pokud se v blízkosti spotřebiče nacházejí děti do 8

let nebo osoby se zdravotním postižením. Při připojení spotřebiče k

elektrické zásuvce nepoužívejte adaptér. POZOR! Zástrčka napáje-

cího kabelu má drát a zemnicí kontakt. Připojujte spotřebič pouze

k řádně uzemněné zásuvce. POZOR! Aby nedošlo k přetížení sítě,

nepřipojujte spotřebič a další elektrické spotřebiče do stejné sítě.

Nezapínejte indukční desku s prázdným nádobím. Nepoužívejte

kovové nádobí,kterým by se mohl poškodit povrch pracovní desky.

Nelze stavět sporák v blízkosti stěny nebo nábytku. Volné místo ko-

lem sporáku musí být alespoň 30 – 40 cm. POZOR! Osoby s kardios-

timulátorem se nesmí pohybovat blíže k indukční desce v době její

činnosti než 60cm. POZOR! Aby se předešlo popálení,nedotýkejte

se povrchu desky v době její činnosti a bezprostředně po přípravě

potravin. V době činnosti se deska nezahřívá,ale rozehřívá jí horké

nádobí. POZOR! Vždy kontrolujte teplotu hotového jídla,zvláště, po-

kud je určeno pro děti. Neservírujte jídlo ihned, ale nechte jej poně-

kud vystydnout. POZOR! Stavějte sporák na suchý,rovný,vodorovný

povrch,dostatečně pevný,aby udržel váhu desky a nádobí s potravi-

nami. Nestavte indukční desku na koberec nebo na ubrus,protože

to může bránit ventilaci a může dojít k přehřátí sporáku. POZOR!

Kontrolujte,aby do ventilačních otvorů nepadaly různé předmě-

ty,tekutiny nebo hmyz. POZOR! Nezakrývejte ventilační otvory.

POZOR! Pro přípravu jídla nepoužívejte nádobí ze skla ,keramiky

a hliníku. Nádobí musí mít průměr nejméně 12cm s tloušťkou dna

od 2 do 6 mm. POZOR! Je zakázáno přenášet výrobek v době jeho

činnosti. POZOR! Aby se předešlo mimořádným událostem je nutné

kontrolovat ,zda mezi nádobím a pracovním povrchem není papír,-

texil nebo hliníková fólie. Pracovní povrch se může poškodit ,když na

něho upadne nějaký předmět nebo kuchyňské nádobí. Pracovní Po-

vrch se může poškrábat posunováním po něm litinového nebo hli-

nikového nádobí nebo nádobí s poškozeným dnem. Nepřipouštějte

vykypění tekutin při vaření,aby se nepoškodil pracovní povrch. Když

v době vaření jídla odeberete nádobí z pracovního povrchu,deska se

automaticky vypne. POZOR! Po vaření bude ventilátor dmychadla,

který je umístěn uvnitř spotřebiče, pokračovat v činnosti ještě jednu

minutu. Neodpojujte přístroj, dokud se ventilátor úplně nezastaví.

POZOR! Pro dodatečnou ochranu v napájecím obvodu je vhodné

nainstalovat zařízení s proudovým proudem s jmenovitým provoz-

ním proudem nepřesahujícím 30 mA. Chcete-li zařízení nainstalo-

vat, kontaktujte odborníka.

NÁDOBÍ PRO INDUKČNÍ DESKY

Používejte nádobí litinové,ocelové (emailové oceli) nádobí s feromag-

netickým dnem, nebo speciální nádobí pro indukční desky. Nádobí z

žáruruvzdorného skla a jiných nemagnetických materiálů není vhodná

pro používání na indukční desce. Počítejte s tím,že čím tlustější a rov-

nější dno,tím méně se spotřebuje elektrické energie při přípravě jídla.

DOPORUČENÍ PRO POUŽÍVÁNÍ NÁDOBÍ

Doporučuje se používat nádobí s plochým,rovným dnem. Průměr

dna nádobí musí odpovídat rozměru nahřívacího povrchu.

POUŽÍVÁNÍ

Po připojení spotřebiče k napájení se dlaždice přepne do pohoto-

vostního režimu. Po okraji displeje se segmenty pravidelně rozsvítí.

Na indukční vařič umístěte vhodné kuchyňské nádobí. Spotřebič

zapněte stiskem tlačítka ON/OFF. Na displeji se zobrazí OП. Pokud

během jedné minuty nevyberete program vaření, produkt přejde

do pohotovostního režimu. Pokud nádobí není vhodné, zasvítí se na

displeji Е0 a zazní zvukový signál.

OVLÁDACÍ PANEL

Senzor Voltage/Energy

Zobrazení napětí v el. síti a času fungování spotřebiče od okamžiku

jeho zapnutí. Po odpojení spotřebiče od napájecí sítě se všechna

nastavení vynulují.

Senzor Timer

Zapnutí programu – Opožděné spuštění nebo nastavení času pro

vypnutí spotřebiče.

Senzor Down

Snížení výkonu nebo teploty.

Senzor Up

Zvýšení výkonu nebo teploty.

Senzor Function

Výběr programů vaření: Hot Pot, Cooking, Water, Milk.

Senzor ON/OFF

Zapnutí nebo vypnutí spotřebiče.

Program Hot Pot

Na displeji se rozsvítí výkon 1800. Pomocí tlačítek Up a Down mů-

žete zvýšit nebo snížit výkon činnosti. Výkon je nastavitelný postup-

ně – 120, 500, 800, 1000, 1300, 1600, 1800, 2000. Pomocí senzora

je možné nastavit čas pro vypnutí programu. Pomocí senzorů Up a

Down nastavte požadovaný čas pro vypnutí programu v rozmezí od

0:01 minuty do 3:00 hodin.

Program Cooking

Na displeji se rozsvítí 240°. Pomocí tlačítek Up a Down můžete zvý-

šit nebo snížit teplotu vaření. plota vaření se nastavuje postupně

– 80°, 100°, 130°, 160°, 180°, 210°, 240°, 270°. Pomocí senzorů Up a

Down nastavte požadovaný čas pro vypnutí programu v rozmezí od

0:01 minuty do 3:00 hodin.

Program Water

Na displeji se rozsvítí výkon 2000. Změny výkonu vaření nejsou mož-

né. Pomocí senzora Timer je možné nastavit čas spuštění programu

– Odložený start. Pomocí senzorů Up a Down nastavte požadovaný

čas spuštění programu v rozmezí od 0:01 minuty do 24:00 hodin. Na

displeji se zobrazí čas před spuštěním.

Program Milk

Změny teploty vaření nejsou možné. Funkce – dložený start je po-

dobná jako v programu Water.

CZE

ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před počátkem čistění odpojte výrobek od el.sítě. Pracovní povrch

je nutné zbavit nečistot po každém použití. Nepoužívejte ostré

předměty a chemické čistící prostředky. Je nutné odstranit nečisto-

ty z ventilačních otvorů. Otřete korpus a pracovní prostor vlažnou

utěrkou. Není dovoleno namáčet výrobek a kabel do vody nebo jiné

tekutiny.

SKLADOVÁNÍ

Před ukládáním se ujistěte, že je výrobek odpojen od elektrické sítě. Vyplňte všechny požadavky v části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA. Výrobek ucho-

vávejte v suchu, v chladu a mimo dosah dětí.

OHUTUSMEETMED

Enne seadme kasutamist lugege tähelepanelikult läbi käesolev

juhend, et vältida rikete teket kasutamise ajal. Enne seadme elekt-

rivõrku ühendamist kontrollige, et seadme kleebisel toodud tehnili-

sed parameetrid vastaks elektrivõrgu parameetritele. Ebakorrektne

kasutamine võib tuua kaasa seadme rikkimineku, materiaalse kahju,

või kahjustada kasujata tervist. Vastavalt käesolevale Kasutusjuhen-

dile lubatud kasutada ainult olmelistel eesmärkidel. Seade ei ole

ette nähtud kommertsliku kasutamise jaoks. Kasutage seadet ainult

sihtotstarbekohaselt. Ärge kasutage seadet köögivalamu vahetus

läheduses, tänaval ega kõrgendatud õhuniiskusega ruumides. Lü-

litage seade alati elektrivõrgust välja, kui Te seda ei kasuta, samuti

enne kokkupanekut, lahtivõtmist või puhastamist. Seadet ei tohi

jätta järelevalveta, kuni see on toitevõrku ühendatud. Jälgige, et

toitekaabel ei puutuks vastu mööbli teravaid servasid ega tuliseid

pindasid. Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge üritage ise seadet

lahti võtta ja parandada. Seadme elektrivõrgust lahtiühendamisel

ärge tõmmake toitekaablist, vaid võtke kinni pistikust. Ärge kee-

rutage toitekaablit ega kerige seda mitte millegi peale või ümber.

Seade ei ole ette nähtud sisselülitamiseks välise taimeri või eraldi-

seisva distantsjuhtimise süsteemi kaudu. TÄHELEPANU! Seadet või-

vad kasutada lapsed alates 8. eluaastast või vähenenud füüsiliste,

sensoorsete või mentaalsete võimetega isikud,samuti isikud kellel

puuduvad kogemused ja teadmised, juhul kui neid on seadme ohu-

tu kasutamise osas eelnevaltjuhendatud või koolitatud ning nad

mõistavad sellest tulenevaid ohte. Lapsed ei tohi seadmega män-

gida. Lapsed ei tohiseadetjärelvalveta puhastada ega hooldada.

Ärge kasutage tarnekomplekti mittekuuluvaid lisatarvikuid. TÄHE-

LEPANU! Ärge lubage lastel mängida polüetüleenist pakenditega

või pakketeibiga. LÄMBUMISOHT! TÄHELEPANU! Ärge kasutage

seadet hoonest väljapool. TÄHELEPANU! Olge eriti tähelepaneli-

kud, kui töötava seadme läheduses asuvad lapsed vanuses vähem

kui 8 aastat või piiratud võimetega isikud. TÄHELEPANU! Ärge

kasutage seadet süttivate materjalide, plahvatusohtlike ainete ega

isesüttivate gaaside läheduses. Ärge paigaldage seadet gaasi- või

elektripliidi, samuti muude küttekehade lähedusse. Ärge lubage

seadmel sattuda otseste päikeekiirte mõju alla. TÄHELEPANU! Ärge

lubage lastel vanuses vähem kui 8 aastat puudutada korpust, toi-

tekaablit ja toitekaabli pistikut seadme töötamise ajal.Kui seadet

on mõnda aega säilitatud temperatuuril alla 0°C, tuleb sellel enne

sisselülitamist lasta seista toatemperatuuril mitte vähem kui 2 tundi.

TÄHELEPANU! Ärge haarake toitekaablist ega toitekaabli pistikust

kinni märgade kätega. TÄHELEPANU! Lülitage seade elektrivõrgust

välja iga kord enne puhastamist, samuti juhul, kui Te seda ei kasuta.

TÄHELEPANU! Seadme elektrivõrku ühendamisel ärge kasutage

adapterit. TÄHELEPANU! Toitekaabli pistikul on juhe ja kontakt

maanduse jaoks. Ühendage seade ainult vastavatesse maandatud

pistikupesadesse. TÄHELEPANU! Et vältida toitevõrgu ülekoormust,

ärge ühendage seadet ühele ja samale elektriliinile taha teiste võim-

sate elektriseadmetega samaaegselt. Ärge pange pliiti tööle tühja-

de nõudega. Ärge kasutage metallist nõusid, mis võivad tööpinna

pinnakatet kriimustada. Ärge paigaldage seadet seina ja mööbli

vahetusse lähedusse. Seadme ümber peab olema vaba ruumi mitte

vähem kui 30-40 m. TÄHELEPANU! ISIKUD, KELLELE ON PAIGAL-

DATUD KARDIOSTIMULAATOR, EI TOHI OLLA INDUKTSIOONPLIIDILE

SELLE TÖÖTAMISE AJAL LÄHEMAL KUI 60 M. TÄHELEPANU! Põle-

tuste vältimiseks ärge puudutage tööpinda toiduvalmistamise ajal

ja vahetult selle järel. Seadme töötamise ajal tööpind ei kuumene,

kuid seda kuumutavad tulised toidunõud. TÄHELEPANU! Kontrol-

lige alati valmis toidu temperatuuri, eriti siis, kui toit on mõeldud

laste jaoks. Ärge serveerige toitu kohe pärast valmistamist, laske

sellel natuke jahtuda. TÄHELEPANU! Paigaldage seade kuivale, ta-

sasele, stabiilsele horisontaalsele pinnale, mis pliidi ja toidunõude

raskust välja kannataks. Ärge paigaldage induktsioonpliiti vaibale

või laualinale, kuna see võib takistada ventilatsiooni ja seade võib

üle kuumeneda. TÄHELEPANU! Jälgige, et ventilatsiooniavadesse

ei satuks kõrvalisi esemeid, vedelikku või putukaid. TÄHELEPANU!

Ärge sulgege ventilatsiooniavasid. TÄHELEPANU! Ärge kasutage

toidu valmistamise jaoks klaasist, keraamilisi, alumiiniumist toidu-

nõusid. Toidunõud peavad olema läbimõõduga mitte vähem kui 12

cm ja põhja paksusega alates 2 kuni 6 mm. TÄHELEPANU! Keelatud

on seadet töötamise ajal ühest kohast teise kanda. TÄHELEPANU!

Õnnetuste vältimiseks veenduge, et toidunõude ja tööpinna va-

hel ei oleks paberit, kangast või alumiiniumfooliumit. Tööpinda

võivad kahjustada mistahes sellele kukkuvad esemed, sealhulgas

toidunõud. Tööpinda võib kriimustada selle peal malmist, valatud

alumiiniumist või kahjustatud põhjaga nõude ümberpaigutamine.

Tööpinna kahjustuste vältimiseks ärge laske vedelikel toidu val-

mistamise ajal üle keeda. Kui te toidu valmistamise ajal eemaldate

toidunõu tööpinnalt, lülitub pliit automaatselt välja. TÄHELEPANU!

Pärast valmistamise lõppemist, toote sees asuv puhumisventilaator

jätkab oma tööd veel ühe minuti jooksul. Ärge ühendage toodet

vooluvõrgust lahti ventilaatori täieliku seiskamiseni. TÄHELEPANU!

Täiendavaks kaitseks soovitame elektrisüsteemi paigaldada rikke-

voolukaitse, mille nominaalne rakendusvool ei ületa 30 mA. Küsige

elektrikult nõu.

TOIDUNÕUD INDUKTSIOONPLIITIDE JAOKS

Kasutage malmist, terasest (emailitud terasest), ferromagnetilise

põhjaga või spetsiaalselt induktsioonpliidi jaoks mõeldud toidu-

nõusid. Alumiiniumist, vasest, kuumakindlast klaasist ja muudest

mittemagnetiseeruvatest materjalidest toidunõud ei sobi indukt-

sioonpliidil kasutamiseks. Tuleb arvesse võtta, et mida paksem ja

siledam põhi, seda vähem elektrienergiat toidu valmistamisele

kulub.

SOOVITUSED TOIDUNÕUDE KASUTAMISE KOHTA

Soovitatakse kasutada täiesti sileda põhjaga toidunõusid. Toidu-

nõude põhja diameeter peab vastama keedupinna suurusele.

EKSPLUATATSIOON

Pliidi ühendamisel vooluvõrku, läheb see üle ooterežiimile. Displei

serval perioodiliselt süttivad segmendid. Asetage tööpinnale in-

duktsioonpliitidele sobiv keedunõud. ON/OFF sensoriga lülitage

toode sisse. Displeil kuvab OП. Kui ühe minuti jooksul Te ei ole va-

linud valmistamise programmi, läheb toode üle ooterežiimile. Kui

nõud ei sobi, displeil süttib Е0 ja kõlab helisignaal.

JUHTPANEEL

Voltage/Energy sensor

Võrgus pinge läbivaatamine ja toote tööaja sisselülitamise hetkest.

Pärast toote toiteallikast lahti ühendamist andmeid nullitakse.

Timer sensor

Programmi – Stardi edasilükkamine sisselülitamised või toote välja-

lülitamise aja seadistamine.

Down sensor

Võimsuse või temperatuuri vähendamine.

Up sensor

Võimsuse või temperatuuri suurendamine.

EST

Function sensor

Valmistamise programmi valik: Hot Pot, Cooking, Water, Milk.

ON/OFF sensor

Toote sisse-või väljalülitamine.

Hot Pot programm

Displeil süttib võimsus 1800. Up ja Down sensorite abil Te saate suu-

rendada või vähendada töövõimsust. Töövõimsust reguleeritakse

samm-sammult – 120, 500, 800, 1000, 1300, 1600, 1800, 2000. Tai-

mer sensori abil on võimalik seada programmi väljalülitamise aega.

Up ja Down sensoritega seadistage programmi vajaliku aega 0:01

minuti kuni 3:00 tundi piires.

Cooking programm

Displeil süttib 240°. Up ja Down sensorite abil Te saate suurendada

või vähendada valmistamise temperatuuri. Valmistamise tempe-

ratuuri reguleeritakse samm-sammult – 80°, 100°, 130°, 160°, 180°,

210° ,240° ,270°. Up ja Down sensoritega seadke programmi väljalü-

litamise vajaliku aega 0:01 minuti kuni 3:00 tundi piires.

Water programm

Displeil süttib võimsus 2000. Valmistamise võimsuse muutmised ei

ole võimalikud. Taimer sensori abil on võimalik seada programmi

sisselülitamise aega - Stardi edasilükkamine. Up ja Down sensori-

tega seadke programmi sisselülitamise vajaliku aega 0:01 minuti

kuni 24:00 tunni piirides. Displeil kuvab aeg enne sisselülitamise

alustamist.

Milk programm

Displeil süttib 80°C. Muuta valmistamise temperatuuri ei ole võima-

lik. Funktsioon - Stardi edasilükkamine on sarnane Water program-

miga.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

Enne puhastamist eemaldage seade elektrivõrgust. Tööpinda tuleb

puhastada pärast iga kasutamist. Ärge kasutage teravaid esemeid,

abrasiivseid ja keemilisi puhastusvahendeid. Kindlasti eemaldage

mustus ventilatsiooniavadest. Pühkige korpus ja otsikud niiske la-

piga üle. Ärge kunagi kastke seadet ega võrgujuhet vette või muu-

desse vedelikesse.

SÄILITAMINE

Enne säilitamist veenduge, et seade on elektrivõrgust välja lülitatud. Täitke kõiki alajaotuse PUHASTAMINE JA HOOLDUS nõudeid. Säilitage

seadet kuivas, jahedas ja lastele kättesaamatus kohas.

BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

A sérülések elkerülése végett, kérjük, gyelmesen olvassa el jelen

tájékoztatót a gép üzembe helyezése előtt.. A termék bekapcso-

lása előtt, ellenőrizze hogy a hálózat adatai megfelelnek-e fel-

tüntetett paramétereknek. A helytelen használat a berendezés

meghibásodásához vezethet, és akár sérülést is okazhat . A termék

csak háztartásbeli használatra megfelelő, kereskedelmi célokra

nem használható. Ne használja a készüléket fürdőkád, zuhanyzó,

mosdó vagy egyéb, vízzel teli edény közelében! Csak beltérben,

száraz helységben használható! Használat után mindig áramta-

lanítsa a készüléket! Feszültség alatti berendezést ne szereljen

szét-össze, illetve azt ne tisztítsa! Használat közben ne hagyja

felügyelet nélkül!Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne érintse

sérüljön! A berendezésen soha ne hajtson végre változtatásokat,

azt házilag ne javítsa! Balesetveszély! A termék áramtalanításánál

soha ne húzza a vezetéket, mindig a villásdugónál fogva áram-

talanítson! Ne engedje a vezetéket megcsavarodni, megtörni! A

termék nem használható időzító berendezésekkel! FIGYELEM! A

készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkentett zikai, érzékszer-

vi vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve gyakorlat és

tudás nélküli személyek csak felügyelet mellett, illetve akkor hasz-

nálhatják, ha útmutatást kaptak a készülék biztonságos haszná-

latáról és megismerték a velük járó veszélyeket. A gyerekek soha

ne játssznak a készülékkel A gyerekek felügyelet nélkül soha ne

végezzenek takarítást vagy karbantartásta készüléken! Ne hasz-

náljon olyan kiegészítőket, amelyek nem tartoznak a berendezés-

hez. FIGYELEM! Ne engedje a gyermekeket játszani a csomagolás

részeivel! Fulladás veszély! Figyelem! Ne üzemeltesse a terméket

kültérben! Figyelem! Ezt a terméket csak akkor használhatják 8

éves korú, vagy e feletti gyermekek, továbbá azon személyek, akik

csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel bírnak,

ha felügyelik Őket, és megértik a készülék használatával kapcso-

latos veszélyeket. FIGYELEM! Ne üzemeltesse a készüléket gyú-

lékony anyagok, robbanásveszélyes gázok közelében. Ne hagyja

forró felületek közelében és ne tegye ki közvetlen napfény vagy

hőforrások hatásának! FIGYELEM! Működés közben 8 éven aluli

gyermekek ne nyúljanak a berendezéshez, annak vezetékéhez,

valamint a villásdugóhoz sem! Amennyiben a termék huzamo-

sabb ideig hidegben volt tárolva, a bekapcsolása előtt legalább

két órán át tartsa azt szobahőmérsékleten. FIGYELEM! Ne érintse

meg vizes kézzel sem a berendezést, sem a hálózati csatlakozót!

FIGYELEM! A munka befejeztével és tisztítás előtt mindig áram-

talanítsa a berendezést. FIGYELEM! A termék hálózathoz történő

csatlakoztatását csak direktben a villásdugóval végezze! FIGYE-

LEM! A hálózati túlterhelés elkerülése érdekében ne csatlakoztas-

sa a terméket olyan hálózathoz, amelyen már egy, vagy több, nagy

áramfelvételű berendzeés üzemel! Ne kapcsolja be a főzőlapot

üres edénnyel rajta. Ne használjon olyan fém edényt, amely meg-

karistolhatja a főzőlap felületét. Ne állítsa fel a főzőlapot bútorok,

fal közelében. Ezek távolsága 30-40 cm legyen. FIGYELEM! Szírit-

musszabályozóval élő személyek nem tartózkodhatnak a működő

főzőlap közvetlen közelében. FIGYELEM! Az égési sérülések elke-

rülése érdekében ne érintse meg a főzőlap felületét közvetlenül

a főtés befejezte után. Maga a főzőlap nem melegszik, de a rajta

lévő edény melegét átveszi, így felforrósodhat. FIGYELEM! Mindig

ellenőrizze az elkészült élelmiszerek hőmérsékletét, főleg, ha gyer-

mekételről van szó. Felszolgálás előtt hagyja kicsit hűlni az ételt.

FIGYELEM! Száraz, egyenes, vízszintes felületen használja, amely

megfelelően teherbíró. Soha ne tegye szőnyegre, terítőre, mert

ezek zavarhatják a berendezés megfelelő szellőzését. FIGYELEM!

A szellőzőnyílásoknak mindig átjárhatónak kell lennie, azokba

nedvesség, idegen tárgy nem kerülhet. FIGYELEM! Ne takarja le a

szellőzőnyílásokat! FIGYELEM! Ne használjon üveg, kerámia, alu-

mínium edényt. A megfelelő edény legalább 12 cm széles, a fenék-

vastagsága 2-6 mm. FIGYELEM! Használat közben ne helyezze át a

berendezést! FIGYELEM! Balesetek elkerülése végett gyeljen rá,

hogy az edény és a főzőlap között ne legyen papír, taxtil, alufólia.

A munkafelületre ne ejtsen rá semmit. A felület könnyen karisto-

lódhat az edények ide-oda mozgatásánál.Kerülje főzés során fo-

lyadékok kerülését a főzőlapra. Ha főzés közben leveszi az edényt

a főzőlapról, az automatikusan kikapcsol. FIGYELEM! Az elkészí-

tési folyamat befejeztével a készülék belsejében lévő ventilátor

további egy percen belül még működni fog. Ne áramtalanítsa a

készüléket a ventilátor teljes leállásáig. FIGYELEM! Kiegészítő vé-

delemként az áramkörbe javasolt 30 mA értéknél kisebb megsza-

kító beépítése. Ennek beszereléséhez kérje szakember segítségét.

HASZNÁLHATÓ EDÉNYEK

Csak öntöttvas, acél (akár zománcos is) bármilyen mágnesezhető

anyagból vagy bármilyen speciálisan indukciós főzőlapokhoz ki-

fejlesztett edényt használhat. Alumínium, réz, üveg és egyéb, nem

mágnesezhető anyagból készült edény nem használható. Fontos,

hogy minél vastagaabb és egyenesebb az edény alja, annál keve-

sebb energiára lesz szüksg a főzéshez.

JAVASOLT EDÉNYEK

Ajánlatos teljesen sima, vastag fenekű edények használata, melyek

átmérője megegyezik a főzőfelületével

HUN

HASZNÁLAT

A készülék a hálózathoz való csatlakoztatásakor a főzőlap várakozási

üzemmódra áll át. A kijelző peremén időnként kigyúlnak a különbö-

ző szegmensek. Helyezze a munkafelültre az indukciós főzőlapokon

alkalmazható edényt. Az ON/OFF érzékelő segítségével kapcsolja

be a készüléket. A kijelzőn megjelenik az OП jelzés. Amennyiben egy

percen belül nem választ főzési programot, úgy a készülék átáll vára-

kozási üzemmódba. Ha az edény nem használható ilyen fajta főzőla-

pon, a kijelzőn megjelenik a Е0 jelzés hangjel kíséretében.

VEZÉRLŐPANEL

Voltage/Energy érzékelő

A hálózati feszültség ellenőrzése, és a készülék működési ideje a be-

kapcsolás pillanatától kezdve. A készülék áramtalanítását követően

az adatok lenullázódnak.

Timer érzékelő

Az elhalasztott start program aktiválása, vagy a kikapcsolási idő

beállítása.

Down érzékelő

A teljesítményszint- vagy hőmérsékletérték csökkentése.

Up érzékelő

A teljesítményszint- vagy hőmérsékletérték növelése.

Function érzékelő

Programválasztási lehetőség a következőkből: Hot Pot, Cooking,

Water, Milk.

ON/OFF érzékelő

A készülék be- és kikapcsolása.

Hot Pot program

A kijelzőn kigyúl a 1800 teljesítményszint. Az Up és Down gombok

segítségével növelhető, vagy csökkenthető a teljesítményszint. A

teljesítményszint a következő lépésenként szabályozható: 120, 500,

800, 1000, 1300, 1600, 1800, 2000. A Timer érzékelő segítségével

beállítható a program befejezésének az időpontja. Az Up és Down

érzékelőkkel adja meg a program befejezésének idejét 0:01 perc és

3:00 óra időhatáron belül.

Cooking program

A kijelzőn kigyúl a 240°C hőmérsékletérték. Az Up és Down érzé-

kelőkkel növelhető, vagy csökkenthető a hőmérsékletérték. A hő-

mérséklet a következő lépésenként szabályozható: 80°C, 100°C,

130°C, 160°C, 180°C, 210°C, 240°C, 270°C. Az Up és Down érzékelők-

kel adja meg a program befejezésének idejét 0:01 perc és 3:00 óra

időhatáron belül.

Water program

A kijelzőn kigyúl a 2000 teljesítményszint. A teljesítményszint-érték

nem módosítható. A Timer érzékelő segítségével beállítható az El-

halasztott start program működésének kezdeti időpontja. Az Up és

Down érzékelőkkel adja meg a program aktiválásának időpontját

0:01 perc - 24:00 óra időhatáron belül. A kijelző mutassa az aktivá-

lásig megmaradt időt.

Milk program

A kijelzőn kigyúl a 80°C hőmérsékletérték. A hőmérsékletérték nem

módosítható. Az Elhalasztott start funkció megegyezik a Water

program fejezetben leírtakkal.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Csatlakoztassa le a hálózatról a terméket. A főzőfelületet minden

használat után tisztítsa meg. Ne használjon éles, hegyes tárgya-

kat, agresszív, maró, vagy karistoló tisztítószereket. Tisztítsa meg a

ventilációs nyílásokat. A készüléktestet nedves ruhával törölje át. A

berendzés és a vezeték nem mártható vízbe és egyéb folyadékba.

TÁROLÁS

Győződjön meg róla, hogy a berendezés áramtalanítva legyen, majd kövesse a TISZTÍTÁS fejezet utasításait. A terméket száraz, hűvös és

gyermekektől elzárt helyen tárolja.

DROŠĪBAS PASĀKUMI

Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, lai izvai-

rītos no bojājumiem. Pirms ierīces ieslēgšanas pārbaudiet, vai tās

tehniskā specikācija, kas norādīta uz uzlīmes, atbilst elektriskā tīkla

parametriem. Nepareizi izmantojot ierīci, to var sabojāt, var rasties

materiāli zaudējumi vai kaitējums lietotāja veselībai. Izmantot tikai

sadzīvē, kā noteikts šajā Lietošanas instrukcijā. Izstrādājums nav

paredzēts komerciālai izmantošanai. Izmantojiet ierīci tikai paredzē-

tajam mērķim. Nenovietojiet ierīci virtuves izlietnes tuvumā, ārpus

telpām un telpās ar paaugstinātu gaisa mitruma līmeni. Vienmēr at-

vienojiet ierīci no elektrotīkla, ja to neizmantojat, kā arī pirms salik-

šanas, izjaukšanas un tīrīšanas. Ierīci nedrīkst atstāt bez uzraudzības,

ja tā ir pievienota elektrotīklam. Pārliecinieties, ka vads nesaskaras ar

asām mēbeļu malām un karstām virsmām. Lai izvairītos no elektris-

kās strāvas trieciena, nemēģiniet patstāvīgi izjaukt un remontēt ierī-

ci. Atvienojot ierīci no elektrotīkla, nevelciet aiz vada, bet gan satve-

riet aiz kontaktdakšas. Nelociet vadu un netiniet to uz priekšmetiem.

Ierīce nav piemērota, lai to ieslēgtu, izmantojot taimeri vai atsevišķu

tālvadības sistēmu. UZMANĪBU! Šoierīci varlietot bērnino 8 gadu

vecumaun cilvēki ar ierobežotām ziskām, sensorām vai garīgām

spējām, kā arītādi, kamtrūkstpieredzesunzināšanu, ja vienviņidar-

bojas kādas citas, par viņu drošību atbildīgas personas uzraudzībā

vai irsaņēmuši norādījumus attiecībā uz to, kā šo ierīci droši lietot,

un apzinās ar to saistītos riskus. Bērni ar šo ierīci nedrīkst spēlēties,

kā arī bez uzraudzības veikttāstīrīšanu un apkopi. Neizmantojiet

piederumus, kuri nav iekļauti ierīces komplektācijā. UZMANĪBU!

Neļaujiet bērniem rotaļāties ar polietilēna iepakojumu vai iepako-

juma plēvi. NOSMAKŠANAS RISKS! UZMANĪBU! Neizmantojiet ierīci

ārpus telpām. UZMANĪBU! Esiet īpaši piesardzīgi, ja ierīces darbības

laikā tuvumā atrodas bērni, kuri ir jaunāki par 8 gadiem, vai personas

ar ierobežotu rīcībspēju. UZMANĪBU! Neizmantojiet ierīci degošu

materiālu, sprāgstošu vielu un viegli uzliesmojošu gāzu tuvumā.

Nenovietojiet ierīci blakus gāzes vai elektriskajai plītij, kā arī citiem

siltuma avotiem. Nepieļaujiet, ka ierīce atrodas tiešos saules staros.

UZMANĪBU! Neļaujiet bērniem, kuri ir jaunāki par 8 gadiem, pie-

skarties korpusam, vadam un kontaktdakšai ierīces darbības laikā.

Ja ierīce kādu laiku ir atradusies temperatūrā, kas ir zemāka par 0°C,

pirms ierīces ieslēgšanas novietojiet to istabas temperatūrā vismaz

uz 2 stundām. UZMANĪBU! Neaizskariet vadu un kontaktdakšu ar

slapjām rokām. UZMANĪBU! Vienmēr atvienojiet ierīci no elektriskās

strāvas padeves pirms mazgāšanas, kā arī tad, ja ierīci neizmantojat.

UZMANĪBU! Pievienojot ierīci elektrotīklam, neizmantojiet adapte-

ri. UZMANĪBU! Barošanas vada kontaktdakšai ir vada un kontakta

zemējums. Pievienojiet ierīci tikai kontaktligzdām ar atbilstošu ze-

mējumu. UZMANĪBU! Lai izvairītos no barošanas tīkla pārslodzes,

nepievienojiet ierīci tai pašai elektrotīkla līnijai, kurā vienlaikus ir

pievienotas citas jaudīgas elektroierīces. Neieslēdziet plīti, kad uz

tās novietoti tukši trauki. Nelietojiet metāla traukus, kas var saskrā-

pēt darba virsmas pārklājumu. Nenovietojiet izstrādājumu tieši pie

sienas un mēbelēm. Ap izstrādājumu ir jābūt vismaz 30-40 cm brīvai

vietai. UZMANĪBU! PERSONĀM, KAS LIETO SIRDS STIMULATORU, IN-

DUKCIJAS PLĪTS DARBINĀŠANAS LAIKĀ JĀATRODAS VISMAZ 60 CM

ATTĀLUMĀ. UZMANĪBU! Lai novērstu apdegumus, nepieskarieties

darba virsmai produktu gatavošanas laikā un uzreiz pēc gatavoša-

nas pabeigšanas. Izstrādājuma darbības laikā darba virsma nesa-

karst, taču to silda karstie trauki. UZMANĪBU! Vienmēr pārbaudiet

pagatavotā ēdiena temperatūru, sevišķi tad, ja tas paredzēts bēr-

niem. Nepasniedziet gatavo ēdienu uzreiz galdā, ļaujiet tam mazliet

atdzist. UZMANĪBU! Novietojiet izstrādājumu uz sausas, līdzenas,

horizontālas virsmas, kas spēj izturēt plīts un trauku ar produktiem

svaru. Nenovietojiet indukcijas plīti uz paklāja vai galdauta, jo ven-

tilācijas atveru bloķēšana var izraisīt izstrādājuma pārkaršanu. UZ-

MANĪBU! Nepieļaujiet svešķermeņu, mitruma vai kukaiņu iekļūšanu

ventilācijas atverēs. UZMANĪBU! Neaizklājiet ventilācijas atveres.

UZMANĪBU! Ēdiena pagatavošanai nelietojiet stikla, keramikas, alu-

LVA

mīnija traukus. Trauka diametram ir jābūt vismaz 12 cm, bet dibena

biezumam no 2 līdz 6 mm. UZMANĪBU! Aizliegts izstrādājumu pār-

vietot darbināšanas laikā. UZMANĪBU! Lai novērstu negadījumus,

uzmanieties, lai starp trauku un darba virsmu neatrastos papīrs,

audums vai alumīnija folija. Darba virsma var tikt bojāta, ja uz to uz-

krīt priekšmeti, tostarp virtuves trauki. Darba virsmu var saskrāpēt,

uz tās pārvietojot čuguna vai lieta alumīnija traukus vai traukus ar

bojātu dibenu. Lai novērstu darba virsmas bojājumus, gatavošanas

laikā nepieļaujiet trauka šķidruma pilnīgu izvārīšanos. Ja ēdiena

gatavošanas laikā trauku noņemsiet no darba virsmas, plīts auto-

mātiski izslēgsies. UZMANĪBU! Pēc pagatavošanas beigām, pūtes

ventilators, kas atrodas izstrādājuma iekšpusē, turpina savu darbu

vēl vienas minūtes laikā. Neatslēdziet izstrādājumu no barošanas

tīkla līdz ventilatora pilnīgai apturēšanai. UZMANĪBU! Papildu aiz-

sardzībai barošanas ķēdē ieteicams uzstādīt aizsardzības izslēgšanas

ierīce ar nominālo nostrādes strāvu, kuras stiprums nepārsniedz 30

mA. Lai uzstādītu ierīci, vērsieties pie speciālistiem.

INDUKCIJAS PLĪTĪM PAREDZĒTIE TRAUKI

Lietojiet čuguna, tērauda (emaljēta tērauda) traukus, traukus ar

feromagnētisku dibenu vai indukcijas plītīm īpaši paredzētos trau-

kus. Alumīnija, vara, karstumizturīgā stikla un citu nemagnētisko

materiālu trauki nav piemēroti lietošanai uz indukcijas plīts. Ņemiet

vērā— jo biezāks un gludāks dibens, jo mazāks elektroenerģijas pa-

tēriņš ēdiena gatavošanas laikā.

TRAUKU LIETOŠANAS IETEIKUMI

Ieteicams lietot traukus ar pilnīgi līdzenu dibenu.Trauka dibena dia-

metram ir jāatbilst karsēšanas virsmas izmēram.

EKSPLUATĀCIJA

Pieslēdzot plīti barošanas tīklam, tā pāriet gaidstāves režīmā. Pa dis-

pleja malu periodiski iedegas segmenti. Novietojiet uz darba virs-

mas derīgus indukcijas plītīm traukus. Ar sensoru ON/OFF ieslēdziet

izstrādājumu. Uz displeja atspoguļosies OП. Ja vienas minūtes laikā

Jūs neizvēlēsieties pagatavošanas programmu, izstrādājums pāriet

gaidstāves režīmā. Ja trauki nav derīgi, uz displeja iedegsies Е0, un

atskanēs skaņas signāls.

VADĪBAS PANELIS

Sensors Voltage/Energy

Sprieguma pārskats tīklā un izstrādājuma darba laikā no ieslēgšanas

brīža. Pēc izstrādājuma atslēgšanas no barošanas tīkla, dati nullējas.

Sensors Timer

Programmas ieslēgšana – Starta atlikšana vai izstrādājuma atslēgša-

nas laika iestatīšana.

Sensors Down

Jaudas vai temperatūras samazināšana.

Sensors Up

Jaudas vai temperatūras palielināšana.

Sensors Function

Pagatavošanas programmu izvēle: Hot Pot, Cooking, Water, Milk.

Sensors ON/OFF

Izstrādājuma ieslēgšana vai atslēgšana.

Programma Hot Pot

Uz displeja iedegsies jauda 1800. Ar sensoriem Up un Down Jūs

varat palielināt vai samazināt darba jaudu. Darba jauda regulējas

secīgi – 120, 500, 800, 1000, 1300, 1600, 1800, 2000. Ar sensoru Ti-

mer iespējams uzdot programmas atslēgšanas laiku. Ar sensoriem

Up vai Down iestatiet programmas atslēgšanas nepieciešamo laiku

robežās 0:01 minūte līdz 3:00 stundām.

Programma Cooking

Uz displeja iedegsies 240°. Ar sensoriem Up un Down Jūs varat pa-

lielināt vai samazināt pagatavošanas temperatūru. Pagatavošanas

temperatūra regulējas secīgi – 80°, 100°, 130°, 160°, 180°, 210°, 240°,

270°. Ar sensoriem Up vai Down iestatiet programmas atslēgšanas

nepieciešamo laiku robežās 0:01 minūtes līdz 3:00 stundām.

Programma Water

Uz displeja iedegsies jauda 2000. Pagatavošanas jaudas izmaiņas

nav iespējamas. Ar sensoru Timer iespējams uzdot programmas ie-

slēgšanas laiku – Atliktais starts. Ar sensoriem Up vai Down iestatiet

programmas ieslēgšanas nepieciešamo laiku robežās 0:01 minūte

līdz 24:00 stundām. Uz displeja atspoguļosies laiks līdz ieslēgšanas

sākumam.

Programma Milk

Uz displeja iedegsies 80°. Izmainīt pagatavošanas temperatūru nav

iespējams. Funkcija – Atliktais starts analoģiska programmai Water.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

Pirms tīrīšanas atvienojiet izstrādājumu no elektrotīkla. Pēc katras

lietošanas reizes notīriet darba virsmu. Nelietojiet asus priekšmetus,

abrazīvus un ķīmiskus tīrīšanas līdzekļus. Noteikti notīriet netīrumus

no ventilācijas atverēm. Ar mitru drānu notīriet korpusu un darba

virsmu. Aizliegts izstrādājumu un elektrības vadu iemērkt ūdenī vai

jebkādā citā šķidrumā.

GLABĀŠANA

Pirms ierīces novietošanas glabāšanai pārliecināties, ka tā ir atvienota no elektrotīkla. Izpildiet visas prasības sadaļā TĪRĪŠANA UN KOPŠANA.

Glabājiet ierīci sausā, vēsā un bērniem nepieejamā vietā.

SAUGUMO REIKALAVIMAI

Kad naudojimo metu išvengtumėte prietaiso gedimų, atidžiai per-

skaitykite šias naudojimo instrukcijas. Prieš įjungdami prietaisą

patikrinkite, ar lipduke nurodytos prietaiso techninės specikaci-

jos atitinka elektros tinklo parametrus. Neteisingai naudojant gali

būti sugadintas prietaisas, padaryta materialinė žala arba pakenkta

naudotojo sveikatai. Tik buitiniam naudojimui ir tik vadovaujantis

pateiktu naudojimo vadovu. Prietaisas neskirtas komerciniam nau-

dojimui. Prietaisą naudokite tik pagal paskirtį. Prietaiso nenaudokite

šalia virtuvinės plautuvės, lauke ir patalpose, kuriose yra padidintas

oro drėgnis. Jeigu prietaiso nenaudojate, taip pat prieš surinkimą,

išardymą ir valymą, visada jį atjunkite nuo elektros maitinimo tinklo.

Kai prietaisas yra prijungtas prie elektros maitinimo tinklo, jis neturi

būti paliktas be priežiūros. Stebėkite, kad maitinimo laidas nesiliestų

su aštriais baldų kraštais ir įkaitusiais paviršiais. Kad išvengtumėte

sužalojimo elektros srove, nebandykite savarankiškai gaminio ardyti

ir remontuoti. Atjungdami prietaisą nuo elektros maitinimo tinklo

netempkite už maitinimo laiko, o traukite už kištuko. Nepersukite

ir ant nieko nevyniokite maitinimo laido. Prietaisas negalima įjungti

naudojant išorinį laikmatį arba atskirą nuotolinio valdymo sistemą.

DĖMESIO! Šį prietaisą gali naudoti 8 metų bei vyresnio amžiaus vai-

kai ir sutrikusių zinių, jutimo ar protinių gebėjimų arba neturintys

patirties ir žinių asmenys, jei jie prižiūrimi arba jiemspaaiškinama,

kaipsaugiainaudotisprietaisu, irjiesupranta susijusius pavojus. Vai-

kams žaisti su prietaisu negalima. Vaikai negali be priežiūros valyti

prietaiso arba atlikti jo techninę priežiūrą. Nenaudokite priedų,

kurie nėra pateikiami su prietaisu. DĖMESIO! Neleiskite vaikams

žaisti su polietileno maišeliais arba pakavimo plėvele. UŽDUSIMO

PAVOJUS! DĖMESIO! Nenaudokite gaminio lauke. DĖMESIO! Bū-

kite ypač dėmesingi, jeigu šalia veikiančio prietaiso yra jaunesnių

nei 8 metų vaikų arba asmenų, turinčių zinę negalią. DĖMESIO!

Prietaiso nenaudokite šalia degių ir sprogių medžiagų, bei savaime

užsiliepsnojančių dujų. Prietaiso nestatykite šalia dujinės arba elek-

trinės viryklės, o taip pat kitų karščio šaltinių. Prietaisą saugokite nuo

tiesioginių saulės spindulių poveikio. DĖMESIO! Veikiant prietaisui,

LTU

jaunesniems nei 8 metai vaikams neleiskite liesti korpuso, maitini-

mo laido ir kištuko. Jeigu prietaisas kurį laiką būna žemesnėje nei

0°C temperatūroje, prieš įjungdami prietaisą, leiskite jam aklimati-

zuotis bent 2 valandas. DĖMESIO! Nelieskite maitinimo laido ir kiš-

tuko šlapiomis rankomis. DĖMESIO! Kai prietaisu nesinaudojate, bei

kiekvieną kartą prieš pradėdami valymo darbus, atjunkite prietaisą

nuo elektros maitinimo tinklo. DĖMESIO! Prietaisą jungdami prie

elektros maitinimo tinklo nenaudokite adapterio. DĖMESIO! Maiti-

nimo laido kištukas turi įžeminimo kontaktą ir tam skirtą laidą. Prie-

taisą junkite tik prie atitinkamai įžemintų elektros lizdų. DĖMESIO!

Norėdami išvengti elektros maitinimo tinklo perkrovimo, nejunkite

gaminio vienu metu su kitais galingais elektros prietaisas prie vie-

nos ir tos pačios elektros maitinimo tinklo linijos. Nejunkite kaitlen-

tės tuo metu, kai ant jo nepastatyti indai su produktais. Nenaudokite

metalinių indų, galinčių pažeisti darbinį kaitlentės paviršių. Prietaiso

nestatykite šalia sienos ir baldų. Aplink prietaisą turi būti palikti ne

mažesni nei 30–40 cm tarpai. DĖMESIO! ASMENYS SU ŠIRDIES STI-

MULIATORIAIS INDUKCINĖS VIRYKLĖS VEIKIMO METU TURI BŪTI NE

MAŽESNIU NEI 60 CM ATSTUMU NUO JOS. DĖMESIO! Kad išveng-

tumėte nudegimų, nesilieskite prie darbinio kaitlentės paviršiaus

jos veikimo metu ir netrukus po jos išjungimo. Darbinis paviršius ir

prietaisas veikimo metu neįkaista, jį įšildo įkaitęs maisto ruošimui

naudojamas indas. DĖMESIO! Visada tikrinkite paruošto maisto

temperatūrą – ypač tuo atveju, jeigu gaminate vaikams. Tik ką pa-

ruošto maisto netiekite į stalą, leiskite jam šiek tiek atvėsti. DĖME-

SIO! Prietaisą statykite ant sauso, lygaus, horizontalaus, pakankamai

tvirto paviršiaus, galinčio išlaikyti kaitlentės ir indų su produktais

svorį. Nestatykite indukcinės kaitlentės ant kilimo arba staltiesės,

nes tai gali apsunkinti prietaiso aušinimosi procesą ir jis gali perkais-

ti. DĖMESIO! Užtikrinkite, kad į oro cirkuliavimo angas nepatektų

pašalinių daiktų, drėgmės arba vabzdžių. DĖMESIO! Neuždenkite

ventiliacinių angų. DĖMESIO! Maisto ruošimui nenaudokite aliumi-

ninių, keraminių arba stiklinių indų. Maisto ruošimo indų skersmuo

turi būti ne mažesnis nei 12 cm, dugno storis turi būti 2–6 mm.

DĖMESIO! Draudžiama perkelti kaitlentę jos veikimo metu. DĖME-

SIO! Kad išvengtumėte nelaimingų atsitikimų, atidžiai stebėkite,

kad tarp indų ir darbinio paviršiaus nepatektų audinių, popieriaus

arba aliuminio folijos. Kaitlentės darbinį paviršių gali pažeisti ant jo

užkritę daiktai, taip pat ir virtuvės indai. Kaitlentės darbinį paviršių

taip pat galima pažeisti, traukiant ketaus arba lieto aliuminio indus,

arba maisto ruošimo indus su pažeistu dugnu. Kad nebūtų pažeistas

kaitlentės darbinis paviršius, neleiskite maisto ruošimo metu visiš-

kai išgaruoti produktų skysčiams. Jeigu maisto ruošimo metu indą

nuo darbinio paviršiaus nukelsite, kaitlentė automatiškai išsijungs.

DĖMESIO! Pasibaigus maisto ruošimo procesui, ventiliatorius, esan-

tis prietaiso viduje, tęs savo darbą dar vieną minutę. Neatjunkite

prietaiso nuo elektros tinklo, kol ventiliatorius visiškai nesustos. DĖ-

MESIO! Papildomam saugumui užtikrinti, elektros maitinimo tinkle

rekomenduojama sumontuoti apsauginį išjungiklį, kurio vardinė su-

veikimo srovė ne didesnė kaip 30 mA. Dėl įtaiso montavimo būtina

kreiptis į specialistą.

INDUKCINĖMS VIRYKLĖMS TINKAMI INDAI

Naudokite iš ketaus, plieno (emaliuoto plieno) pagamintus indus,

indus su feromagnetiniu dugnu, arba specialiai indukcinėms viry-

klėms skirtus indus. Iš aliuminio, vario, karščiui atsparaus stiklo ir

kitų nemagnetinių medžiagų pagaminti indai indukcinei kaitlentei

netinka. Vertėtų atsiminti, kad maisto ruošimui sunaudosite tuo

mažiau elektros energijos, kuo storesnis ir lygesnis maisto ruošimo

indo dugnas.

INDŲ NAUDOJIMO REKOMENDACIJOS

Rekomenduojama naudoti indus tvirtu lygiu dugno paviršiumi.

Indo skersmuo turi atitikti kaitinimo paviršiaus skersmenį.

NAUDOJIMAS

Prijungus plytelę prie maitinimo šaltinio, ji pereina į budėjimo reži-

mą. Ekrano krašte periodiškai užsidega segmentai. Ant darbinio pa-

viršiaus padėkite indukcinei viryklei tinkamus indus. Mygtuku ON/

OFF įjunkite prietaisą. Ekrane pasirodys OП. Jeigu per vieną minutę

Jūs neišrinksite maisto ruošimo programos, prietaisas pereis į budė-

jimo režimą. Jeigu indai netinka, ekrane pasirodys Е0 ir pasigirsta

garsinis signalas.

VALDYMO SKYDELIS

Mygtukas Voltage/Energy

Tinklo įtampos ir prietaiso darbo laiko nuo jo įjungimo momento

peržiūra. Atjungus prietaisą nuo maitinimo šaltinio, duomenys anu-

liuojami.

Mygtukas Timer

Programos – Pradžios atidėjimas – įjungimas arba prietaiso išjungi-

mo laiko nustatymas.

Mygtukas Down

Galingumo arba temperatūros mažinimas.

Mygtukas Up

Galingumo arba temperatūros didinimas.

Mygtukas Function

Maisto ruošimo programų išrinkimas: Hot Pot, Cooking, Water, Milk.

Mygtukas ON/OFF

Prietaiso įjungimas arba išjungimas.

Programa Hot Pot

Ekrane įsižiebia galingumas 1800. Naudodami mygtukus „Up“ ir

„Down“ jūs galite padidinti arba sumažinti darbo galingumą. Darbo

galingumas reguliuojamas pažingsniui – 120, 500, 800, 1000, 1300,

1600, 1800, 2000. Paspaudę mygtuką Timer galite nustatyti progra-

mos išjungimo laiką. Mygtukais „Up“ ir „Down“ nustatykite reikiamą

programos išjungimo laiką nuo 1 minutės iki 3 valandų.

Programa Cooking

Ekrane įsižiebia 240°. Naudodami mygtukus „Up“ ir „Down“ jūs

galite padidinti arba sumažinti maisto ruošimo temperatūrą. Mais-

to ruošimo temperatūra reguliuojama pažingsniui – 80°, 100°,

130°, 160°, 180°, 210°, 240°, 270°. Mygtukais „Up“ ir „Down“

nustatykite reikiamą programos išjungimo laiką nuo 1 minutės iki

3 valandų.

Programa Water

Ekrane įsižiebia galingumas 2000. Pakeisti maisto ruošimo galingu-

mo negalima. Paspaudus mygtuką Timer galima nustatyti progra-

mos įjungimo laiką – Pradžios atidėjimas. Mygtukais„Up“ ir „Down“

nustatykite reikiamą programos įjungimo laiką nuo 1 minutės iki 24

valandų. Ekrane rodomas laikas iki įjungimo pradžios.

Programa Milk

Ekrane įsižiebia 80°. Pakeisti maisto ruošimo temperatūros nega-

lima. Funkcija – Pradžios atidėjimas – analogiška programai Water.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Prieš pradėdami valyti, atjunkite prietaisą nuo elektros maitinimo

tinklo. Nuo darbinio kaitlentės paviršiaus nešvarumus būtina nuva-

lyti kiekvieną kartą, baigus ją naudoti. Valymui nenaudokite aštrių

daiktų, abrazyvinių dalelių turinčių arba cheminių valiklių. Būtinai

išvalykite ventiliacinėse angose susikaupusius nešvarumus. Korpu-

są ir darbinį paviršių valykite drėgna šluoste. Draudžiama prietaisą

merkti į vandenį arba kitą skystį.

SAUGOJIMAS

Prieš saugojimą įsitikinkite, kad prietaisas yra atjungtas nuo elektros tinklo. Įvykdykite visus skyriaus VALYMAS IR PRIEŽIŪRA reikalavimus.

Prietaisą saugokite sausoje, vėsioje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem użytkowania wyrobu uważnie przeczytaj niniej-

szą instrukcję, aby uniknąć jego uszkodzenia. Przed włączeniem wy-

robu sprawdź, czy charakterystyki techniczne, podane na etykiecie,

odpowiadają parametrom sieci elektrycznej. Niewłaściwe użytkowa-

nie może doprowadzić do uszkodzenia wyrobu, nanieść szkody ma-

terialne lub zaszkodzić zdrowiu użytkownika. Do użytku wyłącznie

w celach domowych zgodnie z daną Instrukcją obsługi. Wyrób nie

jest przeznaczony do użytku komercyjnego. Używaj wyrobu tylko

zgodnie z jego bezpośrednim przeznaczeniem. Nie używaj produk-

tu w bezpośrednim sąsiedztwie ze zlewem kuchennym, na dworze

oraz w pomieszczeniach o zwiększonej wilgotności powietrza.

Zawsze odłączaj wyrób od sieci elektrycznej, jeżeli nie korzystasz z

niego oraz przez rozpoczęciem montażu, demontażu i czyszczenia.

Wyrób nie powinien pozostawać bez nadzoru, dopóki jest on pod-

łączony do sieci zasilającej. Pilnuj, aby przewód sieciowy nie dotykał

ostrych krawędzi mebli i powierzchni gorących. Aby uniknąć pora-

żenia prądem elektrycznym nie próbuj samodzielnie rozbierać i re-

montować wyrobu. Podczas odłączenia wyrobu od sieci elektrycznej

nie ciągnij za przewód zasilający, chwytaj wtyczkę. Nie skręcaj ani na

nic nie nawijaj przewodu sieciowego. Wyrób nie jest przeznaczony

do uruchomienia za pomocą zewnętrznego timera lub odrębnego

systemu zdalnego sterowania. UWAGA! Urządzenie może być uży-

wane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych

zdolnościach zycznych, czuciowych i umysłowych oraz osoby nie-

posiadające stosownego doświadczenia lub wiedzy wyłącznie pod

nadzorem albo po otrzymaniu instrukcji dotyczących bezpiecznego

korzystania z urządzenia. Dzieci nie powinny wykorzystywać urza-

dzenia do zabawy. Czyszczenie oraz czynności konserwacyjne nie

powinny być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru dorosłych.

Nie używaj akcesoriów, nie wchodzących w komplet dostawy. UWA-

GA! Nie pozwalaj dzieciom na zabawę z torbami plastykowymi lub

folią opakowaniową. NIEBEZPIECZEŃSTWO DUSZNOŚCI! UWAGA!

Nie używaj wyrobu poza pomieszczeniem. UWAGA! Zachowaj

szczególna uwagę, jeśli w pobliżu działającego wyrobu znajdują się

dzieci do lat 8 lub osoby niepełnosprawne. UWAGA! Nie używaj wy-

robu w pobliżu materiałów łatwopalnych, materiałów wybuchowych

i gazów samozapalnych. Nie należy stawiać wyrobu obok kuchenki

gazowej lub elektrycznej oraz innych źródeł ciepła. Nie należy nara-

żać wyrobu na bezpośrednie oddziaływanie promieni słonecznych.

UWAGA! Nie pozwalaj dzieciom do lat 8 dotykać korpusu, przewodu

sieciowego i wtyczki przewodu sieciowego podczas działania wyro-

bu.Jeżeli wyrób przez pewny czas znajdował się przy temperaturze

poniżej 0°C, przed jego włączeniem należy pozostawić go w tem-

peraturze pokojowej w ciągu co najmniej 2 godzin. UWAGA! Nie

dotykaj przewodu sieciowego i wtyczki przewodu sieciowego mo-

krymi rękami. UWAGA! Zawsze odłączaj wyrób od sieci elektrycznej

przed czyszczeniem, a także w przypadku, gdy nie jest on używany.

UWAGA! Przy podłączeniu wyrobu do sieci elektrycznej nie należy

używać adaptera. UWAGA! Wtyczka przewodu zasilającego posiada

przewód i kontakt uziemienia. Podłączaj wyrób tylko do właściwie

uziemionych gniazdek. UWAGA! Aby uniknąć przeciążenia sieci za-

silającej nie podłączaj wyrobu jednocześnie z innymi urządzeniami

elektrycznymi o dużej mocy do tej samej linii sieci elektrycznej. Nie

włączać kuchenki z pustymi naczyniami. Nie korzystać z metalo-

wych naczyń, którymi można zarysować powierzchnię powierzchni

roboczej. Nie umieszczać urządzenia obok ściany i mebli. Należy za-

chować wolną przestrzeń wokół urządzenia wynoszącą co najmniej

30-40 cm. UWAGA! OSOBY POSIADAJĄCE ROZRUSZNIK SERCA NIE

POWINNY PODCHODZIĆ DO DZIAŁAJĄCEJ KUCHENKI INDUKCYJNEJ

NA ODLEGŁOŚĆ BLIŻSZĄ NIŻ 60 CM UWAGA! W celu uniknięcia opa-

rzeń nie dotykać powierzchni roboczej podczas gotowania i bezpo-

średnio po jego zakończeniu. Podczas pracy urządzenia powierzch-

nia robocza nie ulega nagrzewaniu, jednak nagrzewają się naczynia.

UWAGA! Należy zawsze sprawdzać temperaturę gotowego posiłku,

szczególnie jeśli jest on przeznaczony dla dzieci. Nie podawać po-

siłku na stół od razu po ugotowaniu, należy odczekać, aby posiłek

ostygł. UWAGA! Urządzenie stawiać na suchej, równej, poziomej po-

wierzchni o udźwigu wystarczającym do utrzymania wagi kuchenki

wraz z naczyniem i żywnością. Nie stawiać kuchenki indukcyjnej na

dywan ani obrus, ponieważ może to utrudnić wentylację i doprowa-

dzić do przegrzania urządzenia. UWAGA! Należy zwracać uwagę na

to, aby do otworów wentylacyjnych nie traały ciała obce, wilgoć lub

owady. UWAGA! Nie zakrywać otworów wentylacyjnych. UWAGA!

Do gotowania posiłków należy korzystać z naczyń szklanych, cera-

micznych lub aluminiowych. Średnica naczynia powinna wynosić

co najmniej 12 cm, a grubość dna - od 2 do 6 mm. UWAGA! Zabro-

nione jest przenoszenie urządzenia podczas pracy. UWAGA! W celu

uniknięcia nieszczęśliwych wypadków należy pilnować, żeby między

naczynie a powierzchnię roboczą nie dostał się papier, tkanina ani

folia aluminiowa. Powierzchnia robocza może ulec uszkodzeniu w

wyniku uderzenia przedmiotów, między innymi naczyń. Powierzch-

nię roboczą można zarysować, przesuwając po niej żeliwne lub

odlewane naczynia aluminiowe, wzgl. naczynia z uszkodzonym

dnem. Nie dopuszczać do wykipienia płynu podczas gotowania w

celu uniknięcia uszkodzenia powierzchni roboczej. Jeśli podczas

gotowania posiłku naczynie zostanie usunięte z powierzchni robo-

czej, kuchenka automatycznie się wyłączy. UWAGA! Po ugotowaniu

wentylator dmuchawy, który znajduje się wewnątrz urządzenie u,

będzie kontynuował pracę przez kolejną minutę. Nie odłączaj urzą-

dzenie u, dopóki wentylator nie zatrzyma się całkowicie. UWAGA!

W celu dodatkowego zabezpieczenia w obwodzie zasilania zaleca

się zainstalować wyłącznik automatyczny o znamionowym prądzie

zadziałania nie przekraczającym 30 mA. W celu instalacji urządzenia

należy zwróć się do specjalistów.

NACZYNIA DO KUCHENEK INDUKCYJNYCH

Należy korzystać z naczyń żeliwnych, stalowych (stal emaliowana), z

dnem ferromagnetycznym lub ze specjalnych naczyń do kuchenek

indukcyjnych. Naczynia z aluminium, miedzi, szkła żaroodpornego

i pozostałych materiałów niemagnetycznych nie nadają się do ku-

chenki indukcyjnej. Należy wziąć pod uwagę, że im grubsze i bar-

dziej równe dno, tym mniej energii elektrycznej zostanie zużyte w

celu ugotowania posiłku.

ZALECENIA DOTYCZĄCE KORZYSTANIA Z NACZYŃ

Zaleca się korzystanie z naczyń z pełnym, równym dnem. Średnica dna

naczynia powinna być zgodna z wielkością powierzchni grzewczej.

OBSŁUGA

Kiedy kuchenka jest podłączona do źródła zasilania, przechodzi w

tryb oczekiwania.

Wzdłuż krawędzi wyświetlacza okresowo zapalają się segmenty.

Umieścić naczynia kuchenne odpowiednie dla kuchenek indukcyj-

nych na powierzchni roboczej. Użyj przycisku ON / OFF, aby włączyć

urządzenie. Na wyświetlaczu pojawi się OП. Jeśli w ciągu minuty nie

wybierzesz programu gotowania, urządzenie przejdzie w tryb ocze-

kiwania. Jeśli naczynia nie są odpowiednie, na wyświetlaczu pojawi

się Е0 i sygnał dźwiękowy.

PANEL STEROWANIA

Czujnik Voltage/Energy

Wyświetla napięcie w sieci i czas od momentu włączenia urządzenia.

Po odłączeniu urządzenie u od zasilania dane są resetowane.

Czujnik Timer

Uruchomienia programu – Opóźniony start lub ustawienie czasu

wyłączenia urządzenie u.

Czujnik Down

Zmniejszenie mocy lub temperatury.

Czujnik Up

Zwiększenie mocy lub temperatury.

Czujnik Function

Wybór programów gotowania Hot Pot, Cooking, Water, Milk.

Czujnik ON / OFF

Włączyć lub wyłączyć urządzenie

Program Hot Pot

Na wyświetlaczu świeci się moc 1800. Za pomocą czujników Up

i Down możesz zwiększyć lub zmniejszyć moc pracy. Siła pracy

jest regulowana krok po kroku – 120, 500, 800, 1000, 1300, 1600,

1800, 2000. Za pomocą czujnika Timer można ustawić czas wyłą-

czenia programu. Używając czujników Up i Down, ustaw wyma-

POL

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

POL

gany czas do wyłączenia programu w ciągu 0:01 minut do 3:00

godzin.

Program Cooking

Na wyświetlaczu świeci się 240 °. Za pomocą czujników Up i Down mo-

żesz zwiększać lub zmniejszać temperaturę gotowania. Temperaturę

gotowania można regulować krok po kroku – 80°, 100°, 130°, 160°, 180°,

210°, 240°, 270°. Używając czujników Up i Down, ustaw wymagany czas

do wyłączenia programu w ciągu 0:01 minut do 3:00 godzin.

Program Water

Na wyświetlaczu zaświeci się moc 2000. Zmiany mocy gotowania

nie są możliwe. Za pomocą czujnika Timer można ustawić czas

rozpoczęcia programu - Opóźniony start. Za pomocą czujników

Up i Down ustaw żądany czas rozpoczęcia programu w zakresie

od 0:01 minut do 24:00 godzin. Wyświetlacz pokazuje czas przed

uruchomieniem.

Program Milk

Na wyświetlaczu świeci 80°. Zmiana temperatury gotowania nie

jest możliwa. Funkcja – Opóźniony start jest podobny do programu

Water.

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Przed rozpoczęciem czyszczenia odłączyć wyrób od sieci elektrycz-

nej. Po każdym użyciu należy usuwać zanieczyszczenia z powierzch-

ni roboczej. Nie używać ostrych przedmiotów, ściernych i chemicz-

nych środków do czyszczenia. Koniecznie usuwać zanieczyszczenia

z otworów wentylacyjnych. Wytrzeć obudowę i powierzchnię ro-

boczą wilgotną szmatką. Zabronione jest zanurzanie urządzenia i

kabla zasilania w wodzie lub jakimkolwiek innym płynie.

PRZECHOWYWANIE

Przed przechowywaniem upewnij się, że wyrób jest odłączony od sieci elektrycznej. Spełnij wszystkie wymagania rozdziału CZYSZCZENIE I

OBSŁUGA. Przechowuj wyrób w suchym, chłodnym i niedostępnym dla dzieci miejscu.

MĂSURI DE SECURITATE

Citii cu atenie acestă instruciune înainte de exploatarea dispo-

zitivului pentru a evita defeciunile în timpul utilizării. Înainte de a

conecta dispozitivul vericai dacă parametrii tehnici ai dispoziti-

vului, indicai pe etichetă, corespund parametrilor reelei de curent

electric. Utilizarea incorectă poate aduce la defectarea dispozitivu-

lui, poate cauza un prejudiciu material sau afecta sănătatea utiliza-

torului. A se folosi doar în scopuri casnice, conform prezentului Ghid

de exploatare. Acest dispozitiv nu este destinat pentru uz comercial.

Folosii dispozitivul doar conform destinaiei lui directe. Să nu folo-

sii dispozitivul în apropiere nemijlocită de lavoarul din bucătărie,

afară sau în încăperi cu umiditatea sporită a aerului. Deconectai

întotdeauna dispozitivul de la reeaua de curent electric, dacă nu

vă folosii de el, precum și înainte de asamblare, dezasamblare și cu-

răare. Dispozitivul nu trebuie lăsat fără supraveghere, atât timp cât

este conectat la reeaua electrică. Avei grijă ca cablul de reea să nu

se atingă de muchiile ascuite ale mobilei și de suprafee erbini. În

scopul de a evita electrocutarea să nu încercai să dezasamblai ori

să reparai de sine stătător dispozitivul. La deconectarea dispoziti-

vului de la reea să nu tragei de cablul de alimentare, dar să apucai

de furca cablului. Să nu răsucii și să nu depănai pe alte obiecte ca-

blul de reea. Dispozitivul nu este prevăzut a  pus în funciune prin

timer extern sau sistem separat de comandă la distană. ATENŢIE!

Acest aparat poate  folosit de copiii peste 8 ani și de persoanele cu

dizabilităi zice, senzoriale sau mintale sau fără experienă în utili-

zare numai sub supraveghere sau dacă au fost instruii în folosirea

aparatului însigurană și dacă îneleg riscurile implicate. Nu lăsai co-

piii să se joace cu aparatul. Nu permitei copiilor să realizeze curăa-

rea sau întreinerea aparatului nesupravegheai. Nu folosii accesorii

ce nu intră în setul suportului. ATENŢIE! Nu permitei copiilor să se

joace cu pachete din polietilenă sau cu pelicula de ambalare. PERI-

COL DE SUFOCARE! ATENŢIE! Nu folosii dispozitivul în afara încăpe-

rii. ATENIE! Fii foarte precaui, dacă în aproprierea dispozitivului în

funciune se aă copii sub vârsta de 8 ani și persoane cu dizabilităi.

ATENŢIE! Nu folosii dispozitivul în aproprierea materialelor com-

bustibile, substanelor explozibile și gazelor auto-inamabile. Nu

punei dispozitivul în apropiere de aragaz sau plita electrică, precum

și în apropierea altor surse de căldură. Nu expunei dispozitivul sub

aciunea directă a razeor solare. ATENŢIE! Nu permitei copiilor sub

vârsta de 8 ani să se atingă de carcasă, de cablul de reea și de furca

cablului de reea în timpul funcionării dispozitivului. Dacă dispozi-

tivul s-a aat o anumită perioadă de timp la temperatura sub 0ºC,

atunci înainte de a  conectat acesta trebuie inut la temperatura

camerei cel puin timp de 2 ore. ATENŢIE! Nu tragei cablul de reea

și de furca cablului de reea cu mâinile ude. ATENŢIE! Deconectai

dispozitivul de la reeaua de curent electric de ecare dată înainte

de curăare, precum și în cazul în care nu vă folosii de el. ATENŢIE!

La conectarea dispozitivului la reeaua de curent electric să nu folo-

sii racordul. ATENŢIE! Furca cablului de alimentare are conductor

electric și contact de legare la pământ. Conectai dispozitivul doar

la prizele legate corespunzător la pământ. ATENŢIE! Pentru a evita

supraîncărcarea reelei să nu conectai dispozitivul concomitent cu

alte aparate electrice de tensiune înaltă la una și aceeași linie de re-

ea electrică. Nu conectai plita cu recipiente goale. Nu folosii vase

din metal cu care poate  zgâriată suprafaa de lucru. Nu instalai

articolul în nemijlocită apropiere de perete și mobilă. Spaiul liber în

jurul articolului trebuie să e de cel puin 30-40 cm. ATENŢIE! PER-

SOANELE CU CARDIOSTIMULATOR, TREBUIE SĂ SE AFLE LA O DIS-

TANĂ NU MAI MICĂ DE 60 CM DE LA PLITA CU INDUCIE ÎN TIMPUL

FUNCIONĂRII SALE. ATENŢIE! Pentru a evita arsurile nu vă atingei

de suprafaa de lucru în timpul și imediat după pregătirea produse-

lor. În timpul funcionării articolului, suprafaa de lucru ca atare nu

este încălzită, însă aceasta se încălzește de la vasul erbinte. ATEN-

ŢIE! Vericai întotdeauna temperatura bucatelor pregătite, în spe-

cial, dacă acestea sunt destinate copiilor. Nu servii bucatele la masă,

imediat după pregătire, lăsai-le să se răcească un pic. ATENŢIE! Pla-

sai articolul pe o suprafaă uscată, plană, orizontală și sucient de

rezistentă, pentru a susine greutatea plitei și vaselor cu produse. Nu

punei plita cu inducie pe covor sau faă de masă, deoarece aceasta

poate împiedica ventilarea și poate provoca supraîncălzirea artico-

lului. ATENŢIE! Avei grijă ca în oriciile de ventilare să nu pătrundă

obiecte străine, umezeală sau insecte. ATENŢIE! Nu închidei ori-

ciile de ventilare. ATENŢIE! La prepararea bucatelor nu folosii vase

din sticlă, ceramică și aluminiu. Vasul trebuie să aibă un diametru de

cel puin 12 cm și grosimea fundului de la 2 până la 6 mm. ATENŢIE!

Se interzice de deplasat articolul în timpul funcionării. ATENŢIE!

Pentru evitarea accidentelor avei grijă ca între vas și suprafaa de

lucru să nu e hârtie, stofe sau foi de aluminiu. Suprafaa de lucru

se poate deteriora la căderea oricăror obiecte deasupra ei, inclusiv a

veselei de bucătărie. Suprafaa de lucru se poate zgâria, mișcând pe

ea vase din fontă sau aluminiu turnat, sau vase cu fundul deteriorat.

Nu admitei în timpul pregătirii bucatelor clocotirea lichidelor în ex-

teriorul vasului, pentru a evita deteriorare suprafeei de lucru. Dacă

în timpul pregătirii bucatelor vei lua vasul de pe suprafaa de lucru,

atunci plita se va deconecta automat. NOTĂ! După terminarea găti-

tului, ventilatorul, care se aă în interiorul articolului, va continua să

funcioneze încă timp de un minut. Nu deconectai dispozitivul de la

sursa de alimentare până când ventilatorul nu se va opri. ATENŢIE!

Pentru protecie suplimentară în circuitul de alimentare este raio-

nal de instalat dispozitivul deconectării de protecie cu curent no-

minal de declanșare, care să nu depășească 30 mA. Pentru instalarea

dispozitivului adresai-vă la specialiști.

VASE DESTINATE PLITELOR CU INDUCŢIE

Folosii vase din fontă, oel (oel emailat), vase cu fund feromagne-

tic sau vase speciale destinate plitelor cu inducie. Vasele din alu-

miniu, fontă, sticlă termorezistentă și alte materiale nemagnetice

nu se potrivesc pentru a  utilizate pe o plită electrică cu inducie.

ROU

Trebuie să avei în vedere că, cu cât fundul vasului este mai gros și

mai drept, cu atât mai puină energie se va consuma la pregătirea

bucatelor.

RECOMANDĂRI ÎN UTILIZAREA VASELOR

Se recomandă de utilizat vase cu un fund compact și drept. Diame-

trul fundului vasului trebuie să corespundă cu dimensiunea supra-

feei de încălzire.

EXPLOATAREA

La conectarea plitei la sursa de alimentare, aceasta intră în modul de

așteptare. La marginea display-ului se așează periodic segmentele.

Amplasai pe suprafaa de lucru veselă adecvată pentru plitele cu

inducie. Cu ajutorul senzorului ON / OFF conectai dispozitivul. Pe

display se va așa OП. În cazul în care timp de un minut, nu vei se-

lecta programul de gătit, dispozitivul va intra în modul de așteptare.

Dacă vesela nu este potrivită pe display se va așa Е0 și va răsuna

un semnal sonor.

PANOUL DE COMANDĂ

Senzorul Voltage/Energy

Vizualizarea tensiunii de alimentare și a timpului de lucru al dispozi-

tivului din momentul pornirii. După deconectarea dispozitivului de

la reeaua de alimentare, datele sunt șterse.

Senzorul Timer

Pornirea programului - Pornirea întârziată sau setarea timpului de

deconectare al dispozitivului.

Senzorul Down

Reducerea puterii sau a temperaturii.

Senzorul Up

Mărirea puterii sau a temperaturii.

Senzorul Function

Selectarea programului de gătit: Hot Pot, Cooking, Water, Milk.

Senzorul ON/OFF

Conectarea sau deconectarea dispozitivului.

Programul Hot Pot

Pe display se așează puterea 1800. Cu ajutorul senzorilor Up și

Down putei mări sau reduce puterea de lucru. Puterea de lucru se

reglează treptat – 120, 500, 800, 1000, 1300, 1600, 1800, 2000. Cu

ajutorul senzorului Timer putei seta timpul pentru deconectarea

programului. Cu senzorii Up și Down setai timpul necesar pentru

deconectarea programului în intervalul de la 0:01 minute până la

3:00 ore.

Programul Cooking

Pe display se așează 240°. Cu ajutorul senzorilor Up și Down, pu-

tei mări sau micșora temperatura de gătire. Temperatura de gătire

se reglează treptat – 80°, 100°, 130°, 160°, 180°, 210°, 240°, 270°. Cu

senzorii Up și Down putei seta timpul necesar pentru deconectarea

programului în intervalul de la 0:01 minute până la 3:00 ore.

Programul Water

Pe display se așează puterea 2000. Modicarea puterii de gătire nu

este posibilă. Cu ajutorul senzoruluiTimer putei seta timpul pornirii

programului – Pornirea temporizată. Cu senzorii Up și Down setai

programul necesar pentru pornirea programului în intervalul de la

0:01 minute până la 24:00 ore. Pe display se așează timpul rămas

până la începutul pornirii.

Programul Milk

Pe display se așează 80°. Schimbarea temperaturii de gătire nu

este posibilă. Funcia – Pornire temporizată este similară cu cea a

Programului Water.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Înainte de a începe curăarea, deconectai articolul de la reeaua de

curent electric. Suprafaa de lucru necesită a  curăată de impurităi

după ecare folosire. Nu folosii obiecte ascuite, substane abrazive

și chimice de curăat. Înlăturai neapărat murdăria din oriciile de

ventilare. Ștergei carcasa și suprafaa de lucru cu o cârpă umedă.

Se interzice scufundarea articolului și cablului de alimentare în apă

sau în orice alt lichid.

PĂSTRAREA

Înainte de a pune dispozitivul la păstrare, asigurai-vă dacă acesta este deconectat de la reeaua electrică. Îndeplinii toate cerinele compar-

timentului CURĂAREA ŞI ÎNTREINEREA. Păstrai dispozitivul într-un loc uscat şi răcăros, inaccesibil copiilor.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

     -

      . 

  ,   

 ,   , 

.     

 ,     

  .    

     . 

    . -

      .  

      ,

        .

    ,     -

,    ,   . -

     ,    

 . ,      

    .   -

     -

   .    

     ,   . 

        . -

       

     -

. ВНИМАНИЕ!    

8   ,      -

,    , ,

    ,    

 ,  ,    

      -

,      -

 ,     . 

    .   

      

.   ,   

 . ВНИМАНИЕ!     

    . 

! ВНИМАНИЕ!     .

ВНИМАНИЕ!   ,   

     8    

 . ВНИМАНИЕ!  

   ,   

 .    -

     ,    -

 .     

 . ВНИМАНИЕ!     8

   ,       

    .    

    0ºC,   

       2 -

. ВНИМАНИЕ!         -

   . ВНИМАНИЕ!  

      ,    

,     . ВНИМАНИЕ!  -

       .

RUS

ВНИМАНИЕ!        -

.      -

 . ВНИМАНИЕ!   

       

        -

.      .  -

      

 .     -

     .  

      30-40 . ВНИМАНИЕ!

,  ,  -

    ,  60   

    . ВНИМАНИЕ!   -

         -

   .   

,    ,   

 . ВНИМАНИЕ!   

 , ,     .

     ,  ,  

 . ВНИМАНИЕ!    ,

,  ,  ,

       .  -

      ,  

       .

ВНИМАНИЕ!   ,    -

    ,   .

ВНИМАНИЕ!    . ВНИ-

МАНИЕ!       

, , .     

 12      2  6 . ВНИМАНИЕ! -

     . ВНИМАНИЕ!

    ,   -

      ,   -

 .     

   - ,     -

.    ,  

     ,    -

 .      -

      -

.         

 ,   . ВНИ-

МАНИЕ!   ,  ,

   ,   

    .    

 ,    . ВНИМАНИЕ!

  ,    

     

 ,   30 .  

   .

ПОСУДА ДЛЯ ИНДУКЦИОННЫХ ПЛИТ

   ,  ( ),

   ,    

 .   , , 

        -

   .  ,  

   ,     -

   .

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПОСУДЫ

     

.       -

 .

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

     ,    -

 .     

.      

  .  ON/OFF  -

.    OП.     ,

    ,   

 .       -

 Е0,    .

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Сенсор Voltage/Energy

         

.      , 

.

Сенсор Timer

  –     

 .

Сенсор Down

   .

Сенсор Up

   .

Сенсор Function

  : Hot Pot, Cooking, Water, Milk.

Сенсор ON/OFF

   .

Программа Hot Pot

    1800.   

Up  Down       -

.     – 120, 500, 800,

1000, 1300, 1600, 1800, 2000.    Timer -

    .  Up 

Down      

 0:01   3:00 .

Программа Cooking

   240°.    Up  Down

      -

.     – 80°,

100°, 130°, 160°, 180°, 210°, 240°, 270°.  Up  Down -

      

0:01   3:00 .

Программа Water

    2000.  

  .    Timer -

     –  .

 Up  Down    -

    0:01   24:00 .  -

     .

Программа Milk

   80°.   -

  .  –    -

 Water.

ОЧИСТКА И УХОД

  ,    

.      -

   .   

,     . -

     .

      . -

         

 .

ХРАНЕНИЕ

  ,     .       . 

  ,      .

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

      ,

    .  

 ,     -

,   ,  . -

      ,

      ’

.      

    .    

 .    

  .     -

    ,     -

    .  

  ,    ,  

 ,   .   

  ,      .

,       

   .    -

      

.        ,

  .  ,      

 .       

     

. УВАГА!     

  8        ,

   , ,  

    ,   

  ,  ,     -

        -

     ,  

.      .  

       .

  ,      -

. УВАГА!      

   .  ! УВАГА!

    . УВАГА! 

 ,      -

   8      -

. УВАГА!     

,     .  

      ,   

 .       -

. УВАГА!     8  

 ,        

    .     -

    0ºC,    

      2 . УВАГА!

         . УВА-

ГА!        

,     ,     -

. УВАГА!      

  . УВАГА!   

    .    

  . УВАГА!   -

  ,    

      

 .   ,     -

 .    ,  

   .     -

     .   

     30-40 . УВАГА! , 

     -

  ,  60       

. УВАГА!   ,    

       .  

 ,    ,   

 . !    

, ,     .   

    ,    .

УВАГА!    , , 

,  ,      

   .      

 ,      

   . УВАГА!   ,  

     , 

 . УВАГА!    . УВАГА!

       , ,

.       12   

  2  6 . УВАГА!   

   . УВАГА!    ,

,         ,

   .    -

     - ,   

 .    , -

       ,  

  .      

,     .

          -

,   . УВАГА!  -

 ,  ,  

 ,      

.      ,

   . УВАГА!   -

       

    ,   -

 30 .      .

ПОСУД ДЛЯ ІНДУКЦІЙНИХ ПЛИТ

   ,  ( ), 

       

.   , ,     -

       

.  ,      ,  

     .

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ ПОСУДУ

     

.       -

 .

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

     ,  

  .     -

 .      

  .  ON/OFF  . 

  OП.    ,  

  ,    

.     –    Е0,

   .

ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ

Сенсор Voltage / Energy

          -

.      ,  -

.

Сенсор Timer

  -      -

 .

Сенсор Down

   .

Сенсор Up

   .

Сенсор Function

  : Hot Pot, Cooking, Water, Milk.

Сенсор ON / OFF

   .

Програма Hot Pot

    1800.   

Up  Down       -

UKR

This symbol on the product and packaging means that used electrical and electronic products, as well as batteries, should not be disposed of with household

waste. They need to be taken to specialized reception points. For more information on existing waste collection systems, contact your local authorities. Correct

disposal will help to save valuable resources and prevent possible negative impact on human health and the state of the environment that may result from

improper handling of waste.

      ,      ,   ,       

 .          .        

      .               

      ,           .

Tento symbol na výrobku a balení znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky, stejně jako baterie, nesmí být likvidovány společně s domácím odpadem. Musí

být převezeny do specializovaných přijímacích míst. Další informace o stávajících systémech na sběr odpadu získáte od místních úřadů. Správná likvidace pomůže ušetřit

cenné zdroje a zabránit možným negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí, které by mohly vzniknout v důsledku nesprávné manipulace s odpady.

Antud sümbol seadmel ja pakendil tähendab, et kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi seadmeid, samuti patareisid ei tohi utiliseerida koos olmejääkidega. Need tuleb

üle anda spetsialiseeritud kogumispunktidesse. Täiendava informatsiooni saamiseks olemasolevate jäätmekogumissüsteemide kohta pöörduge kohalike võimuorganite

poole. Õigesti utiliseerimine aitab säilitada väärtuslikke ressursse ja hoida ära võimalikke negatiivseid mõjusid inimeste tervisele ja ümbritseva keskkonna seisukorrale,

millised võivad tekkida jäätmete valesti käitlemise tagajärjel.

Ez a jel a terméken és/vagy annak csomagolásán azt jelenti, hogy az elekromos és elektronikus termékek és akkumulátorok nem kidobhatók a szokásos háztartási szemét-

tel. Az elhasznált elektromos készülékeket csak erre specializálódott átvételi helyen lehet leadni, ahol azok szakszerűen kerülnek megsemmisítésre. A megfelelő leadási

helyek listáját keresse a területileg illetékes hatóságoknál! A környezet megóvása közös ügyünk, kérjük Ön is gyeljen a helyes hulladékkezelésre!

Šis simbols uz ierīces un iepakojuma nozīmē, ka nederīgās elektriskās un elektroniskās ierīces, kā arī baterijas nedrīkst utilizēt kopā ar sadzīves atkritumiem. Tās ir jānodod

īpašos pieņemšanas punktos. Lai iegūtu papildu informāciju par spēkā esošo atkritumu savākšanas kārtību, vērsieties pie vietējiem varas orgāniem. Pareiza utilizācija palīdzēs

saglabāt nozīmīgus resursus un novērst cilvēku veselībai un apkārtējās vides stāvoklim potenciālu negatīvu ietekmi, kas var rasties nepareizas rīkošanās ar atkritumiem dēļ.

Ant gaminio ir pakuotės nurodytas simbolis reiškia, kad nebenaudojami elektros ir elektroniniai prietaisai, taip pat baterijos, neturi būti išmetami kartu su buitinėmis atlie-

komis. Juos būtina pristatyti į specialius surinkimo punktus. Dėl papildomos informacijos apie esamą atliekų surinkimo sistemą kreipkitės į vietos valdžios įstaigas. Tin-

kamas šalinimas padės išsaugoti brangius resursus ir išvengti neigiamos įtakos žmonių sveikatai ir aplinkai, kuri gali kilti dėl netinkamai atliekamų veiksmų su atliekomis.

Dany symbol na wyrobie i opakowaniu oznacza, że zużytych wyrobów elektrycznych i elektronicznych oraz baterii nie należy utylizować razem z odpadami komunalny-

mi. Należy je zdawać w wyspecjalizowanych punktach odbiorczych. W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących istniejących systemów zbierania odpadów

skontaktuj się z lokalnymi władzami. Prawidłowa utylizacja pozwoli zachować cenne zasoby zapobiec ewentualnemu negatywnemu oddziaływaniu na zdrowie ludzi i

stan środowiska, które może zaistnieć w wyniku niewłaściwego obchodzenia się z odpadami.

Acest simbol de pe produs și ambalaj semnică că articolele electrice și electronice uzate, precum și bateriile nu trebuie să e aruncate împreună cu deșeurile menajere.

Ele urmează a  predate în punctele specializate de colectare. Pentru informaii suplimentare cu privire la sistemele existente de colectare a deșeurilor adresai-vă la auto-

rităile locale. Reciclarea corectă va contribui la păstrarea resurselor preioase și va preveni impactul posibil negativ asupra sănătăii oamenilor și stării mediului ambiant,

ce poate apărea în rezultatul manipulării incorecte a deșeurilor.

      ,      ,      

   .       .       -

       .          

       ,         .

      ,      ,         

 .       .         

    .             ’  

  ,         .

.    - 120,500,800,1000,

1300,1600,1800,2000.    Timer  

  .  Up  Down 

     0:01   3:00 .

Програма Cooking

   240 °.    Up  Down

      .

   - 80°, 100°,

130°, 160°, 180°, 210°, 240°, 270°.  Up  Down -

      0:01   3:00

.

Програма Water

    2000.   -

 .    Timer  -

    -  .  Up

 Down       0:01

  24:00 .      -

 .

Програма Milk

   80 °.   

.  -    

Water.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

       -

.       -

  .    ,

     . › 

   .    

  .      -

     -  .

ЗБЕРІГАННЯ

  ,     .       .

   ,      .

WARRANTY LIABILITIES

DEAR CUSTOMER! TM AURORA thanks for your choice. When pur-

chasing a product, ensure the correct ll the warranty card. The

serial number and product name must match the entry in the wa-

rranty card. Before use, carefully read the operating rules laid down

in documentation for the goods. You only need to use the product

according to its intended purpose and adhere to the conditions

established by the manufacturer of goods in the operational do-

cumentation.

OBTAINING SERVICE OF HOME APPLIANCES TM AURORA

The warranty period for AURORA products is specied in the addi-

tion at www.aurora-tm.eu/consumer-service, calculated from the

date of retail sale. The warranty period is specied for each coun-

try. If the warranty card eld «Model», «Serial number», «date of

sale», «Company name», «Printing rm-seller» and «buyer’s signa-

ture» are not lled, the warranty period is calculated from the date

of manufacture of the product. During the warranty period, servi-

ce is available only to authorized persons (see. A list of authorized

service centers: www.aurora-tm.eu).

The warranty does not cover products, problems which have aris-

en as a consequence:

1. Violations of customer environments.

2. Do not use the product target.

3. Mechanical damage caused during operation or transportation.

4. The ingestion of foreign objects or products insects.

Actions of third parties:

1. Repair by unauthorized persons.

2. Unauthorized structural changes by the manufacturer.

3. A deviation from the rules of supply and cabling.

Force majeure – the element of re, ood.

After the warranty period, our authorized service points are always

ready to oer after-sales service.

The service life of products is 2 years.

Durability is terminated in the following cases:

1. Making changes in product design and implementation of im-

provements and the use of parts, components, not statutory.

2. Use of the device for other purposes.

3. Deliberate damage to the product by the consumer.

4. Violation of improper use.

Detailed information about service in your area can be found at

www.aurora-tm.eu/consumer-services.

МЕЖДУНАРОДНИ ГАРАНЦИОННИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ

        2   

 ,        

,       - -

   .

        -

         -

  ,     . 

       ,  

         

     

        -

      .

      

          -

,     .

СЛУЧАИ, ПРИ КОИТО ГАРАНЦИЯ И БЕЗПЛАТЕН РЕМОНТ НЕ СЕ ПРЕДОСТАВЯТ:

1.     .

2.         

     ,   -

.

3.      , 

   (   

 ,      ).

4.       ,

      , ,  

  .

5.   ,    -

    ,     .

6.      ,   -

       ,

      

  ..

7.        

  ,    ..

8.          

 ,     -

 .

9.   ,    

 ()     -

  .

10.       

     (, , ,

, , , , , , ,

, , , ,    ,

    ..).

11.        ,

     ,   -

   .

:         .

ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ СЪГЛАСНО ЗАКОНА ЗА ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ

.112 (1)      

        -

,         -

    .    

         

   ,       

        -

  .

(2)  ,        

,     

 ,        -

  ,    :

1.    ,    

;

2.   ;

3.         

,       

 .

. 113. (1) ( - , . 18  2011 .)  

      ,  

ENGBGR

         .

(2) ( . 1 - , . 18  2011 .)  

       -

         ,  

    .

(3) ( . 2, . - , . 18  2011 .)  

   . 2      

          -

       . 114.

(4) ( . 3 - , . 18  2011 .)   -

        

  .      -

        , 

  ,       .

(5) ( . 4 - , . 18  2011 .)  

        -

 .

. 114. (1)       -

        

     . 113,    

     :

1.        

 ;

2.   .

(2)        

       , 

        -

           

       .

(3) ( – , .61  2014.    25.07.2014.) 

          

    ,   

       -

       ,      -

  .115,      

    .

(4) ( .3 – , .61  2014.,    25.07.2014.)

        -

,       

 .

. 115. (1)        

     ,     -

 .

(2)   . 1     , 

        

       

  .

(3)       . 1   -

        , 

   . 1.

Централен сервиз: ЦЕЗАР ЕЛЕКТРОНИКС ЕООД, . , .. -1, .033, ; .: 02/9 277-285; 0889-415-737; e-mail:

cezar_lm@abv.bg. Име и адрес на лицето предоставящо гаранцията:   ; . , ..  2, .232 . .9

.72; . +359 87 813 73 73

ПО ВЪПРОСИТЕ НА ГАРАНЦИОННОТО ОБСЛУЖВАНЕ И РЕМОНТА СЕ ОБРЪЩАЙТЕ КЪМ СПЕЦИАЛИЗИРАНИТЕ СЕРВИЗНИ ЦЕНТРОВЕ

  - Town  - Phone  - Address

1  - Soa 02 / 927 72 85 .. «», .033, 

2  - Blagoevgrad 0899-197-311 .. «»,  5, 

3  - Burgas 056 / 701-300 . «» 1, ., .7, .33

4 - Varna 052 / 613 753 . «» 76

5 .  - V.Tarnovo 062 / 632-102 . «.. » 35

6 - Vidin 0890-222-141 .. «», .13, 

7   - G. Delchev 0878-786-163 . «» 18

8   - G. Delchev 0886-402-323 . «» 7

9  - Dobrich 058 / 601-211 . « » 2

10  - Dupnitca 0701 / 50-015 . «  I», .9

11  - Lovech 068 / 623-977 . « »  21

12  - Montana 0887-839-513 . «»  29

13  - Pazardgik 034 / 445-959 . «» 24

14  - Pernik 076 / 67-07-21 . «» 7

15  - Petrich 0745 / 20-054 . « »  49

16  - Pleven 064 / 680-325 .. «», . 20,  -

17  - Plovdiv 0887-256-433 . «» 10

18  - Razgrad 084 / 629-466 . «» 7, ., .9

19  - Razlog 0747 / 80-885 . «» 11

20  - Ruse 0878-248-504 . « » 13 

21  - Sliven 044 / 667-681 . « »,  .8

22  - Smolian 0889-203-576 . « » 6, . -15, V-

23   - Stara Zagora 042 / 601-827 . «» 181

24  - Haskovo 0897-996-286 . « » 25

Независимо от търговската гаранция продавачът отговаря за липса на съответствие на потребителската стока с договора

за продажба съгласно чл.112-чл. 115 от ЗЗП.

VŠEOBECNÉ ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Děkujeme Vám, že jste se rozhodli zakoupit výrobek značky Auro-

ra. Dovozce odpovídá za kvalitu výrobku po celou záruční dobu.

Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční

lhůty vznikly vadou použitých materiálů nebo součástek. Záruka

bude uznána pouze tehdy, je-li výrobek používán dle návodu k

obsluze.

NÁROK NA ZÁRUČNÍ OPRAVU ZANIKÁV TĚCHTO PŘÍPADECH:

1. Výrobek byl instalován a obsluhován v rozporu s návodem k ob-

sluze nebo v rozporu s bezpečnostními předpisy a normami plat-

nými v České republice.

2. Výrobek byl používán pro jiné účely, než je obvyklé, zejmé-

na se jedná o použití k profesionální nebo výdělečné činnosti.

3. Bylo poškozeno, odstraněno nebo změněno výrobní číslo nebo

čárový kód výrobku.

4. Záruka se nevztahuje na závady vzniklé běžným opotřebením

výrobku obvyklým užíváním.

5. Byl-li proveden zásah do přístroje neoprávněnou osobou, neau-

torizovaným servisem nebo prodejcem.

6. Poškození výrobku bylo způsobeno živelnou událostí nebo vli-

vem přírodních jevů (jako například bouřka, požár, přepětí v síti,

vniknutím kapaliny, apod.)

7. Záruka se nevztahuje na reklamaci parametrů, které nejsou uve-

deny v návodu k obsluze nebo v technické dokumentaci.

8. Neoprávněná reklamace bude účtována dle skutečných nákladů

na přezkoušení a poštovné zpět k zákazníkovi nebo prodejci.

Prohlášení o shodě výrobku s technickými předpisy ve smyslu zá-

kona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a na-

řízení vlády č. 426/2000 Sb., kterým se stanoví vybrané výrobky k

posuzování shody, v platném znění.

Zástupce v České republice: DS EXIM s.r.o., Tiskarska 563/6, 108

00 Praha 10, www.ds-exim.cz

Zákaznický servis: +420 602 606 267.

Pondělí - pátek od 9:00 do 17:00.

Na operátory se vztahují standardní sazby. Hovory lze zaznamenávat.

GARANTII

• Aurora annab oma toodetele kaheaastase garantii alates ostu-

kuupäevast. Kui kaheaastase garantiiaja jooksul ilmnevad puudu-

sed materjalides või töötluses, parandab või asendab Aurora toote

samaväärse väärtusega tootega.

• Aurora maksab remondi- või asendamiskulud tagasi ainult siis,

kui on saadud tõendid, näiteks kviitung, et garantii ei ole garan-

tiinõude kuupäeval lõppenud. Garantii ei kehti toodetele ja / või

toodete osadele, mida oma olemuse tõttu võib pidada looduslikult

kulunud või valmistatud klaasist.

• Garantii ei kehti, kui rikke põhjuseks on vale kasutamine, ebaõige

hooldus (näiteks osade määrdumine) või modikatsioonid või pa-

randused, mille on teinud Aurora volitamata isikud.

• See seade on ette nähtud ainult koduseks kasutamiseks. Kui sea-

det kasutatakse valesti või ametialastel või poolprofessionaalsetel

eesmärkidel või kui seda ei kasutata vastavalt kasutusjuhendile, on

garantii kehtetu ja Aurora ei vastuta tekitatud kahju eest.

• Seadme õigeks kasutamiseks peab kasutaja rangelt järgima kõiki

kasutusjuhendis sisalduvaid juhiseid ja hoiduma mis tahes toimin-

gutest, mida kasutusjuhendis soovitatakse või keelatakse.

Klienditeenindus: +370 67558010

Esmaspäevast reedeni 9.00-17.00.

Operaatoritele kehtivad tavahinnad. Kõnesid saab salvestada.

GARANTIJA

• Aurora saviem izstrādājumiem nodrošina divu gadu garantiju no

pirkuma datuma. Ja divu gadu garantijas laikā rodas materiālu vai

ražošanas defekti, Aurora salabos vai nomainīs Izstrādājumu ar citu

produktu ar tādu pašu vērtību.

• Aurora atlīdzinās remonta vai nomaiņas izmaksas tikai pēc tam,

kad būs saņemti pierādījumi, piemēram, kvīts, ka garantija nav

beigusies garantijas pieprasījuma datumā. Garantija neattiecas uz

izstrādājumiem un / vai izstrādājumu daļām, kuras pēc savas bū-

tības var uzskatīt par dabiski valkātām vai izgatavotām no stikla.

• Garantija netiek piemērota, ja darbības traucējumu iemesls ir

nepareiza lietošana, nepareiza apkope (piemēram, detaļu piesār-

ņojums) vai modikācijas vai remonti, ko veic personas, kuras nav

pilnvarojusi Aurora.

• Šī ierīce ir paredzēta tikai mājas lietošanai. Ja ierīce tiek izmantota

nepareizi vai profesionāliem vai daļēji profesionāliem mērķiem vai

ja tā netiek izmantota saskaņā ar lietošanas instrukciju, garantija

zaudē spēku, un Aurora neatbild par nodarītajiem zaudējumiem.

• Lai pareizi lietotu ierīci, lietotājam ir stingri jāievēro visi norā-

dījumi, kas sniegti lietošanas instrukcijā, un jāatturas no visām

darbībām, kas lietošanas instrukcijā aprakstītas kā nevēlamas vai

aizliegtas.

Klientu apkalpošana: +370 67558010

Pirmdien - piektdien no 9:00 līdz 17:00.

Operatoriem piemēro standarta likmes. Zvanus var ierakstīt.

CZEESTLVA

Table of contents

Other Aurora Cooker manuals

Aurora

Aurora AU 4470 User manual

Aurora

Aurora AU 4470 User manual

Aurora

Aurora AU3456 User manual

Aurora

Aurora AU 4471 User manual

Aurora

Aurora AU 4473 User manual

Aurora

Aurora AU 4472 User manual

Aurora

Aurora AU 4476 User manual

Aurora

Aurora AU 4472 User manual

Aurora

Aurora AU 4471 User manual

Popular Cooker manuals by other brands

altimo

altimo CESS501W instruction manual

AEG

AEG 40006VS user manual

Euromaid

Euromaid domino cookers built in hobs operating instructions

Vulcan-Hart

Vulcan-Hart GDC Series Installation & operation manual

Johnson

Johnson CONA50BB instruction manual

Basilico

Basilico K638 instruction manual

Smeg

Smeg CE9CMXA instructions

NEFF

NEFF T74F87N0 instruction manual

FRIZEC

FRIZEC KOLN-ECI61-060B user manual

Hotpoint

Hotpoint H150E instructions

Stalgast

Stalgast 971513 user manual

wallas

wallas 85DU Installation, operation and service instructions

Moffat

Moffat U04259 Instruction book

Bosch

Bosch HGA120E50Z User manual and installation instructions

Pelgrim

Pelgrim PF8231WIT Instructions for use

Astivita

Astivita ASTCOOKE90 Instructions and advice for installing, using and servicing

CONTINENTAL EDISON

CONTINENTAL EDISON CECG6065FCS user manual

Logik

Logik LFTC50W12 instruction manual

Aurora AU 4477 User manual

Popular Cooker manuals by other brands