Austro Flamm Stila User manual

Benutzerhandbuch / user instructions
Istruzioni per l’uso / manuel d’instructions
Stila

Fi
g
Fi
g
de
u
Ko
n
Se
k
Pri
m
de
In
h
1.
T
2.
W
3.
S
K
4.
D
E
5.
A
G
g
. 1
g
. 2
u
tsch
n
vektionsluftsc
h
k
undärluftschie
b
m
ärluftschiebe
r
utsch
h
alt
T
echn. Daten
W
ichtige Inform
a
S
o bedienen Si
e
K
aminofen richt
i
D
ie wichtigsten
E
rsatzteile - Üb
e
A
usstattungsm
e
G
arantie
h
iebe
r
b
e
r
1
a
tionen 1
e
Ihren
ig 2
e
rsicht 3
e
rkmale 4
17
Primär
-
english
convection a
secondary ai
primary air s
u
english
Contents
1. Techn. da
t
2. Important
3. Correct o
p
of your st
o
4. The most
spare part
5. Special fe
a
Guarante
e
-
Sekundär-
L
ir leve
r
r supply
u
pply
t
a
information
p
eration
o
ve
i
mportant
s - overview
a
tures
e
L
uftregle
r
italiano
regolazion
e
regolazion
e
regolazion
e
itali
a
Indi
c
5 1. D
a
5 2. In
f
3. P
e
6 vo
4. Pr
o
7 pri
8 5. S
p
17 G
a
e
dell' aria con
v
e
aria secondar
i
e
aria primaria
a
no
c
e
a
ti tecnici
f
ormazioni imp
o
e
r un uso corret
t
s
tra Kaminofen
o
spetto dei ric
a
ncipali
p
eciali caratteri
s
a
ranzia
fra
n
v
ettiva ma
n
i
a co
u
co
u
9
rtanti 9
t
o della
10
a
mbi
11
tiche 12
18
n
çais
nette de conve
c
u
lisseau d’entré
e
u
lisseau d’entré
e
français
sommaire
1. Caractéristi
q
2. Infos import
a
3. Bien utiliser
poêle
4. Principales
p
détachées
5. Particularite
Garantie
c
tion de l’ai
r
e
d’air second.
e
d’air primaire
q
ues 1
3
a
ntes 1
3
votre
1
4
p
ièces
1
5
s 1
6
1
8
3
3
4
5
6
8

deutsch
1. TE
C
Als Kamino
f
bereits mit a
belegten
Schornstein
b
widerspricht.
TECHNIS
C
Höhe
Durchmess
Gesamtge
w
Gewicht H
M
Rauchrohr
a
Nennwärm
e
Maximale
H
Kleinste H
e
Raumheizv
e
von der Ha
u
2. WI
C
Die Informa
t
Natur. Nati
o
baurechtlich
e
Bestimmung
e
Allgem
e
zum Be
t
xLesen
S
gesamte Ha
n
Warnhinwei
s
xFür de
n
zugelassene
Tragfähigkei
t
xIhr Heiz
g
Standgerüst
xBeachte
n
Oberflächen
des Betrieb
e
Bedienung d
wir die
Schutzhand
s
Kinder auf d
während de
s
xAchtung
–
xVerbrenn
Verbrennun
g
xDas Ver
b
oder explosi
v
den Brennr
a
Nähe Ihres
strengstens
v
xBeim N
a
brennbaren
K
xDas Abst
auf dem Hei
z
C
HNIS
C
f
en der Bau
a
a
nderen Öfen
Schornstein
b
emessung g
e
C
HE DATEN
er
w
icht
M
S (Zubehör)
a
bgang Durch
m
e
leistung lt. E
N
H
eizleistung
e
izleistung
e
rmögen (ab
h
u
sisolierung)
C
HTIG
E
t
ionen in die
s
o
nale und e
u
e
Vorschri
f
e
n sind einzu
h
e
ine Sic
h
trieb Ihr
e
S
ie vor der
n
dbuch grün
d
s
e.
n
Transport
Transpo
t
verwendet
w
g
erät ist nicht
geeignet.
n
Sie,
d
des Kaminof
e
e
s stark er
w
es Kaminofe
n
Benütz
u
s
chuhs. M
a
iese Gefahre
n
s
Betriebes vo
–
Lack ist kei
n
en Sie auss
c
g
“ angeführte,
b
rennen oder
v
en Stoffen,
w
a
um, sowie
d
Heizgeräte
s
v
erboten.
a
chlegen s
o
K
leidungsstüc
ellen von nic
h
z
gerät oder in
C
HE D
A
a
rt 1 ist ein
A
und Herden
f
möglich
,
e
mäß DIN 47
0
m
esser
N
13240
h
ängig
E
INFO
R
s
em Handbu
c
u
ropäische N
o
f
ten sowi
e
h
alten.
h
erheits
h
e
s Kami
n
Inbetriebnah
m
d
lich durch u
n
Ihres Heiz
g
rthilfen
m
w
erden.
zur Verwen
d
d
ass sich
e
ns während
w
ärmen. Zur
n
s empfehlen
u
ng des
a
chen Sie
n
aufmerksa
m
n der Feuerst
ä
n
Rostschutz!
c
hließlich das
genehmigte
H
Einbringen v
o
w
ie leere Sp
r
d
eren Lager
u
s
, ist wege
o
llen keine
ke getragen
w
h
t hitzebestän
d
dessen Näh
e
A
TEN
A
nschluss a
n
f
ür feste Bre
n
,
sofern
0
5, Teil 3, de
m
16
9
4
4
142
1
3
2
48 – 1
R
MATI
c
h sind allg
e
o
rmen, örtlic
h
e
feuerpoli
z
h
inweis
e
n
ofens
m
e des Ofe
n
n
d beachten
S
g
erätes dürf
e
it ausrei
c
d
ung als Leit
e
m
und halten
ä
tte fern.
im Kapitel „
s
H
eizmaterial.
o
n leicht bre
n
r
aydosen und
u
ng in unmit
t
n Explosion
s
w
eiten oder
w
erden.
d
igen Gegen
s
e
ist verboten.
1
n
einen
n
nstoffe
die
m
nicht
9
5 mm
4
4 mm
kg kg
42 kg
3
0 mm
5 kW
7 kW
2
,5 kW
24 m³
A
s
t
S
A
A
M
N
(
N
ONEN
e
meiner
h
e und
z
eiliche
e
n
s das
Sie die
e
n nur
c
hender
e
r oder
Sie sie
s
aubere
n
nbaren
dgl. in
t
elbarer
s
gefahr
leicht
s
tänden
x
Of
e
au
s
Br
a
x
x
lei
c
an
s
x
x
zu
K
Ei
(M
Fi
g
Bit
Tü
de
Fe
R
a
B
o
Pr
ü
U
n
A
bgaswerte fü
r
t
eines nach
D
S
chornsteines
A
bgasmassen
s
A
bgastempera
t
M
indestförder
d
ennwärmeleist
u
N
WL)
Legen Sie k
e
n. Auch
W
s
reichendem
A
a
ndgefahr.
Der Kamino
f
Beim Betrie
b
c
ht brennbar
e
s
chließenden
Das Gerät is
Die Tür sow
i
schließen, w
e
K
aminofe
nzuhalten
d
indestabstän
d
g
. 2 – zu bren
n
a – vorne im
b – seitlich >
c – hinten >
1
te beachten
S
re / ein Fe
n
r
artigen Rau
uerstätten u
n
a
umluftverbun
d
o
dentrag
f
ü
fen Sie vor
n
terkonstrukti
o
r
die Mehrfac
h
IN 4705, Teil
nach DIN 47
0
s
trom g
e
t
ur g
e
ruck bei
u
ng
g
e
b
e
N
W
e
ine Wäsche
s
W
äscheständ
A
bstand vom
e
n Stila ist ke
i
b
Ihres Heizg
e
e
n und explos
Räumen ver
b
t
nur mit gesc
e alle Einstel
l
e
nn das Gerä
t
n
aufstel
l
d
e Sicherh
e
d
e - siehe auc
n
baren Gege
n
Strahlungsb
e
610 mm (12
0
20 mm
S
ie, dass de
r
n
ster ins Fr
e
m
direkt ve
r
n
d Dunstab
z
d
mit Feuerst
ä
ä
higkeit
dem Aufstel
o
n dem Gewic
h
belegung de
s
3 bzw. zur B
e
0
5, Teil 2
e
schlossen
e
schlossen
e
schlossen
e
i 0,8facher
WL
stücke zum
T
d
er oder d
Heizgerät au
f
ine Dauerbra
n
e
rätes ist da
s
iven Stoffen i
b
oten.
c
hlossenen T
ü
leinrichtunge
n
t
außer Betrie
b
l
lung
eitsabstä
n
c
h Typenschil
d
n
ständen
e
reich >1000
m
0
mm bei Ecki
r
Aufstellung
s
e
ie aufweist
r
bunden sei
n
z
ugshauben
ä
tten betriebe
len, ob die
T
c
ht Ihres Kami
s
Schorn-
e
messung de
s
4,09
g
311
12
P
10
P
T
rocknen auf
g
l. müssen
f
gestellt werd
e
n
d-Feuerstell
e
s
Verarbeiten
m selben od
e
ren zu betrei
b
n
des Geräts
s
b
ist.
de
d
)
m
m
nstallation)
s
raum mind.
e
oder mit ei
n
n
muss. An
d
d
ürfen nicht
nw
erden.
T
ragfähigkeit
n
ofens stand
h
Stila
s
g
/s
°C
P
a
P
a
den
in
e
n –
e
.
von
e
r in
b
en.
s
ind
e
ine
n
em
d
ere
im
der
h
ält.
Technische und optische Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten.

Sti
l
V
e
Al
s
Ve
Tü
r
ge
w
be
e
Fri
s
Fa
c
we
3
Z
u
Tr
o
(H
a
M
a
M
a
Gr
ö
Be
S
a
Da
un
b
Br
e
e
m
In
W
ä
Ne
ko
m
R
i
Fü
r
da
r
Fö
r
Er
s
Üb
W
e
kö
n
we
Di
e
ve
r
Ro
au
f
Re
Fi
g
Le
g
qu
e
zu
e
W
e
An
z
Symbolabbildungen
l
a
e
rbrennu
n
s
Betreibe
r
rbrennungslu
f
r
en kann es
w
ährleistet i
s
e
inträchtigt
w
s
chluftzufuhr
c
hhändler. Di
e
rden.
. SO B
E
u
gelasse
n
o
ckenes, g
u
a
rtholz bevor
z
a
ximale
B
a
ximal aufzug
e
ö
ßere Brenn
s
s
chädigunge
n
a
ubere Ve
s Brennholz
m
b
ehandelt
s
e
nnholzmeng
e
m
issionsarme
V
betriebna
ä
hrend der
nnwärmeleist
m
men und de
i
chtig Fe
u
r
den richtig
e
r
auf zu achte
r
derdruck a
u
s
tinbetriebnah
ergangszeit (
e
nn nicht ge
n
n
nen zunäch
s
rden, um Ofe
n
e
Lufteintritt
s
r
schlossen w
e
st reinigen,
b
f
Glutstücke).
gler für Verb
r
g
. 2, siehe au
c
g
en Sie 2 – 3
e
r in den
F
e
inander (mi
n
e
ichholzspän
e
z
ündhilfe und
3
n
gsluft
r
müssen
f
t sorgen. Be
sein, dass d
s
t bzw. da
s
w
ird. Ggf.
gesorgt wer
d
e
Lufteintritts
ö
E
DIEN
E
n
e Brenns
t
u
t abgelage
r
z
ugt) und Hol
z
B
rennstoff
e
bende Bren
n
s
toffmengen
n
am Ofen füh
rbrennun
g
m
uss trocken
s
ein. Auße
r
e
verbrannt
V
erbrennung
z
hme
ersten 3
ung - kann
r Lack ist noc
h
u
er mache
n
e
n und sicher
e
n, dass der
S
u
fbaut. Dies
h
me (z.B. nac
z.B. bei star
k
nügend Förd
s
t Papier od
e
n
und Kamin
a
s
öffnung d
e
e
rden.
b
ei Bedarf As
r
ennungsluft
g
c
h Fig. 4).
Stück Scheit
h
F
euerraum (1
n
d. 2 cm).
D
e
(2). Darauf
zünden dies
e
Fig. 3: Vor
d
Sie für
i abgedichtet
e
ie Frischluftz
u
s
Zugverhal
t
muss für
e
d
en. Bitte be
f
ö
ffnung darf n
i
E
N SI
E
t
offe
r
tes, naturb
e
z
briketts.
menge
n
stoffmenge: 1
können zu
Ü
ren!
g
(rel. Holzfeu
c
r
dem mus
s
werden, u
m
z
u erreichen.
-4 Abbran
d
es zu Ge
h
nicht ausge
h
n
e
n Betrieb d
e
S
chornstein d
e
muss beso
n
h der Somm
e
k
em Wind) k
o
erdruck vorh
e
r Weichhol
z
a
uf Temperat
u
e
s Kaminof
e
chekasten e
n
g
anz öffnen(
S
h
olz (gesamt
), mit ausr
e
D
arüber kom
m
legen Sie i
n
e
an (3). sieh
e
d
em Anzünde
n
ausreiche
e
n Fenstern
u
fuhr nicht
m
t
en des O
f
e
ine zusätzli
f
ragen Sie I
h
i
cht verschlos
E
IHRE
N
e
lassenes
H
,5 kg Holz.
Ü
berhitzung
c
hte < 15 %)
die rich
m
eine saub
e
d
zyklen -
r
uchsentwickl
h
ärtet.
e
r Feuerstätt
e
e
n erforderlic
n
ders bei j
e
e
rzeit) und in
o
ntrolliert wer
d
anden ist, d
a
z
späne verbr
a
u
r zu bringen.
e
ns darf n
n
tleeren (Vor
s
S
tellung „AU
F
ca. 1,0 kg) u
n
e
ichend Abst
a
m
en ca. 0,5
n
die Mitte
e
e
Fig. 3
1
2
n
2
nde
und
m
ehr
f
ens
che
h
ren
s
sen
Rau
c
Für d
e
es z
u
Kami
n
unbed
N
KA
M
H
olz
und
und
tige
e
re,
bei
ung
e
ist
hen
e
der
der
d
en.
ann
a
nnt
n
icht
s
icht
F
“ in
n
ten
and
kg
e
ine
Schlie
Am b
e
Luftsc
Wenn
mehr)
,
Aufla
g
Beim
N
vor: L
u
Holz
n
Sobal
d
brenn
e
nun
m
(Regl
e
Heizl
e
blau
b
wiede
r
Abbra
(Verp
u
Die F
e
Entas
c
schlie
ß
Um d
e
die F
e
c
hrohran
s
e
n Anschluss
u
Ihrer eige
n
n
ofen-Fachhä
n
ingt Ihren Fa
c
M
INOF
E
ßen Sie die T
e
sten diese
h
ieberstellun
g
nur noch G
r
,
dann könn
g
e Scheitholz
(
N
achlegen ge
u
ftregler auf „
A
n
achlegen, Tü
r
d
nach einige
n
e
n (helle, ho
h
m
it dem Lu
f
e
r auf M
a
istung), die F
b
zw. mit sch
w
r
mehr Luft
z
n
ds die L
u
ffungsgefahr
!
e
uerraumtüre
c
hen geöffn
e
ß
en.
e
n Austritt vo
uerraumtüre i
F
s
chluss
der Rauchro
h
n
en Sicherhe
i
n
dler kennt di
e
c
hhändler mit
d
E
N RIC
ü
re!
erste Holzau
f
g
abbrennen l
a
r
undglut vorh
a
e
n Sie, falls
(
max. 1,5 kg)
n
hen Sie prinzi
A
UF“ stellen,
O
r
e schließen.
Fig. 4: Luftsc
h
n
Minuten die
e Flammen
–
f
tschieber di
e
a
ximalstellung
l
ammen sollt
e
w
arzen Flam
m
z
uführen) – s
i
uftzufuhr ni
c
)
d
arf nur zur
B
t werden u
n
n Heizgasen
m Heizbetrie
b
F
ig.5: Flamm
e
h
re an den S
c
it strenge
R
e
se. Beauftra
g
dem Rauchr
o
HTIG
flage ohne
Ä
a
ssen.
a
nden ist (k
e
s
gewünscht,
nachlegen.
i
piell wie bei
m
O
fentüre vors
i
h
ieber
Holzscheite r
–
siehe Fig.
5
e
Heizleistu
n
g
„AUF“
=
e
n aber imme
r
m
enspitzen b
r
s
iehe Fig. 4.
W
cht gänzlic
h
B
rennstoffaufg
n
d ist dana
c
zu vermeide
n
b
immer gesc
h
e
nbild
deutsc
h
c
hornstein gib
t
R
ichtlinien. Ih
r
g
en Sie dahe
r
hranschluss.
Ä
nderung de
r
e
ine Flamme
n
wieder ein
e
m
Anheizen
i
chtig öffnen,
undherum gu
t
5
), können Si
e
n
g reguliere
n
=
maximal
e
r
gelb und ni
e
r
ennen (sons
t
W
ährend de
s
h
schließen
.
abe oder zu
m
c
h wieder z
u
n
, halten Sie
h
lossen.
Symbolabbildungen
h
t
r
r
r
n
e
t
e
n
e
e
t
s
.
m
u
Symbolabbildungen

deutsch
Heizen i
n
In der Überg
kann es bei
des Schorns
t
vollständig a
geringeren
B
geöffnetem
L
Brennstoff s
c
dadurch der
4. DIE
Keramot
t
Dichtun
g
Bezeichnun
g
Flachdichtun
Ovaldichtun
g
Sonstige
Zubehör
Bei Ihrem
F
Speichersys
t
WICHTI
G
gewährleiste
t
Die Feuerst
ä
Pflege
Zur Glasrein
i
einem Tuch
Kaminofens!
Reinigun
Der Kamino
f
Schornstein
e
durch den S
c
Auskunft. D
e
Bezeichnun
g
Keramott U
m
Keramottbod
Keramottbod
Keramottbod
Keramottbod
Keramott Se
i
Keramott Rü
c
Keramott-U
m
Bezeichnun
g
Tür komplett
Türgriff
Türglas
Glasreiniger
Ofenlack
n
der Übe
r
angszeit, d.h.
plötzlichem
t
einzuges ko
m
bgezogen we
B
rennstoffme
n
L
uftregler so
z
c
hneller (mit
Schornsteinz
u
WICH
T
t
g
en
g
g 10x5x L=2
3
g
15x8x L=22
0
s
F
achhändler
e
t
em.
G
: Lassen
S
t
, daß Ihr Ka
m
ä
tte darf nicht
v
i
gung verwen
d
(ev. feucht
)
g
f
en, die Rau
c
e
s – nach A
b
c
hornsteinfeg
e
e
r Kaminofen
s
g
m
lenkung
d
en vorne
d
en rechts
d
en links
d
en hinten
i
tenwand
ckwand
m
lenkung
g
0,5l
r
gangszei
t
bei höheren
Temperatura
n
m
men, so da
s
rden. Die Fe
u
n
gen zu bef
ü
z
u betreiben,
d
Flammentwic
k
u
g stabilisiert
w
T
IGST
E
N
S
k
3
00mm
0
0mm
e
rhalten Sie
S
ie defekte
T
m
inofen siche
r
v
erändert we
r
d
en Sie bitte
e
)
gereinigt
w
c
hgaswege
u
b
lagerungen
u
e
r gereinigt
w
s
ollte jährlich
d
N
S
k
N
S
k
t
A
ußentempe
r
n
stieg zu St
ö
s
s die Heizga
s
u
erstätte ist d
a
ü
llen und bei
d
ass der vorh
a
k
lung) abbre
n
w
ird.
E
N ER
S
N
r.-
k
izze Artikel
9 7184
3
10 7185
7
Bodenplatte
n
T
eile aussch
l
r
und funktion
s
r
den.
e
in Spezialpr
o
w
erden. Nur
u
nd Rauchro
h
u
ntersucht un
d
w
erden. Über
d
d
urch einen F
N
r.-
k
izze Artikel
1 7158
8
2 7195
9
3 7195
9
4 7195
9
5 7195
9
6 7195
9
7 7195
9
8 7195
9
N
r.-
k
izze Artikel
11 7195
8
12 7195
7
13 7195
4
-- 6400
7
-- 6500
0
3
r
aturen,
ö
rungen
s
e nicht
a
nn mit
weiter
a
ndene
n
nt und
H
i
Wi
es
Sc
Lu
f
Fe
vo
m
S
ATZ
T
nr.
3
8
7
1
n
aus Glas
o
l
ießlich von
s
tüchtig ist un
d
o
dukt wie Th
e
intakte Dich
t
h
re sollten jä
h
d
ggf. gerein
i
d
ie notwendig
achmann üb
e
nr.
8
0
9
1
9
3
9
2
9
4
9
5
9
6
9
7
nr.
8
0
7
0
4
0
7
0
0
2
i
nweis be
i
rd falscher o
d
aufgrund vo
hornsteinbra
n
f
töffnungen
uerwehr. Nac
m
Fachmann
T
EILE -
o
der Stahl u
n
Ihrem Kami
n
d
bleibt.
e
rmohit Glasr
e
t
ungen gewä
h
rlich – evtl.
i
gt werden.
D
en Intervalle
g
e
rprüft werden
Num
m
i
Schorns
t
d
er zu feucht
e
n Ablagerun
g
n
d kommen.
am Kamin
h
dem Ausbr
e
auf Risse bz
w
ÜBE
R
n
d Pflegemit
t
n
ofenfachhän
e
iniger. Lacki
e
h
rleisten die
auch öfter,
z
D
er Schornste
g
ibt Ihr zustä
n
.
m
erierung Keram
o
t
einbrand
e
r Brennstoff
g
en im Scho
r
Verschließe
n
und infor
m
e
nnen des Sc
h
w
. Dichtheit ü
b
R
SICH
T
t
el, sowie d
a
dler austau
s
e
rte Oberfläch
einwandfrei
e
z.B. nach d
e
e
in muss ebe
n
n
diger Schorn
o
tt = Einbaureihe
n
verwendet,
k
r
nstein zu ei
n
n
Sie sofort
m
ieren Sie
h
ornsteins di
e
b
erprüfen lass
e
T
a
s Heat Me
m
chen. Damit
en dürfen nu
r
e
Funktion I
h
e
r Reinigung
n
falls regelm
ä
steinfegermei
n
folge!
Stila
k
ann
n
em
alle
die
e
sen
e
n.
m
ory
ist
r
mit
h
res
des
ä
ßig
ster

Stila 4deutsch
5. AUSSTATTUNGSMERKMALE Stila
Raumluftunabhängiger Betrieb
Das Modell Stila ist als raumluftunabhängiger Kaminofen durch das Deutsche Institut für Bautechnik allgemein
bauaufsichtlich zugelassen. Wird die Verbrennungsluft mittels dichter Leitung mit Absperrvorrichtung vom Freien direkt der
Feuerstätte zugeführt, so darf der Ofen auch in Nutzungseinheiten mit mechanischen Be- oder Entlüftungen betrieben
werden.
Wird der Kaminofen auf diese Art genutzt, ist jedoch die Mehrfachbelegung eines Schornsteins nicht zulässig.
Die DIBT Prüfung gilt für Deutschland.
Problem Grund Lösung
Glasscheibe verrußt zu schnell
schlechter Kaminzug
Grundsätzlich: von Zeit zu Zeit (je nach Gebrauch)
muss jede Glasscheibe mit Austroflamm
Glasreiniger gereinigt werden
Klärung mit Schornsteinfeger (ev. Schornstein
verlängern/Zugmessung)
falsche Bedienung des Luftreglers
Unbedingt gemäß Bedienungsanleitung den
Luftregler bedienen (wenn Sekundärluft
geschlossen ist, verrußt die Glasscheibe sehr
schnell)
zu große Holzscheite Menge lt. Bedienungsanleitung einhalten
Betriebstemperatur wurde nicht
erreicht
Mehr Brennstoff, trockenes Holz (< 15 %
Restfeuchte) verwenden, Luftregulierung beachten
Ofen zieht nicht ordentlich
Kaminzug unzureichend Klärung mit Schornsteinfeger (ev. Schornstein
erhöhen/Zugmessung
Ofen ist innerlich verrußt Mehr Brennstoff, trockenes Holz (< 15 %
Restfeuchte) verwenden, Luftregulierung beachten
Ofen riecht stark und raucht
außen
Einbrennphase des Lacks In den ersten Heizzyklen riecht der Lack!
Ofen ist verstaubt/verschmutzt Reinigen vor der Saison!
Rauchgasaustritt beim
Nachlegen und während der
Heizphase
Zu geringer Schornsteinzug,
Rauchrohranschluss undicht
Verbindungsstellen überprüfen und ggf. neu
abdichten
Schornsteinzug überprüfen, Bedienung überprüfen
– Bedienvideo zu finden unter:
http://www.austroflamm.com/de/Video/index.html
Tür geöffnet, bevor auf Grundglut
abgebrannt
Erst nachlegen, wenn nur noch Grundglut
vorhanden (keine sichtbaren Flammen mehr)

english
1. TE
C
As a stove o
to the chim
n
another he
a
calculation c
o
TECHNIC
A
Height
Diametre
Weight
Weight HM
S
Flue pipe o
u
Nominal th
e
Maximum t
h
Smallest h
e
Room heati
building ins
2. IMP
O
The installat
i
general natu
building reg
u
observed du
r
Genera
l
operati
o
x Thoroug
h
your stove a
n
x Your he
a
means of tra
n
x Your hea
as a ladder.
x Please
k
stove’s
s
considerably
therefore r
e
safety mitte
n
stove.
x Make yo
u
keep them a
t
in operation.
x Attention
x Only bu
r
chapter “Cle
a
x The bur
n
materials, su
well as the
vicinity of y
o
danger of ex
p
x Do not
w
fuel to the fir
e
x Placing
n
in the vicinit
y
C
HNIC
A
f construction
n
ey together
a
rth for solid
o
mplies with
D
A
L DAT
A
S
u
tlet diameter
e
rmal output (
h
ermal capac
i
e
ating capacit
y
i
ng capacity (
d
ulation)
ORTA
N
i
on and oper
a
re. National a
u
lations as w
e
r
ing the oper
a
l
safety
o
n of yo
u
h
ly read the
n
d observe th
e
a
ting unit mu
s
n
sport with s
u
ting unit is no
k
eep in mind
s
urface h
e
during ope
r
e
commend
w
n
when ope
r
u
r children a
w
t
a distance f
r
– stove varni
s
r
n approved
f
a
n Burning”.
n
ing or pla
c
ch as empty
s
storage of
s
o
ur heating
u
p
losion.
w
ear loose or
e
.
n
on-heat-resi
s
y
of the heatin
g
A
L DA
T
type 1, it is
p
with an exi
s
fuels, as lo
D
IN 4705, Pa
r
EN 13240)
i
ty
y
d
epending on
N
T INF
a
tion informa
t
nd European
e
ll as fire pre
v
a
tion of the st
o
instruc
t
u
r stov
e
entire manu
a
e
caution noti
c
s
t not be mov
e
u
fficient load-
b
t suitable to b
that your
e
ats up
r
ation. We
w
earing a
r
ating your
w
are of this p
r
om the heati
n
s
h is no rust
p
f
uels and m
a
c
ing of flam
m
s
pray cans, e
t
s
uch materia
l
u
nit is strictl
y
flammable c
s
tant objects
o
g
unit is forbi
d
T
A
p
ossible to co
n
s
ting other s
t
ng as the c
r
t 3.
16
9
4
4
1
1
3
2
48 - 1
ORM
A
t
ion given he
r
standards, lo
c
v
ention laws
m
o
ve.
t
ions fo
r
a
l before star
t
c
es.
e
d without a
p
b
earing capaci
e used as a
s
articular dan
g
n
g unit whene
v
p
revention!
a
terials listed
m
able or e
x
t
c. into the fir
e
s in the im
m
y
forbidden
d
l
othing when
o
n the heatin
g
d
den.
5
nnect it
t
ove or
himney
9
5 mm
4
4 mm
1
42 kg
42 kg
3
0 mm
5 kW
7 kW
2
,5 kW
24 m³
A
TION
r
e is of
c
al and
m
ust be
r
the
t
ing up
p
proved
i
ty.
s
tand or
g
er and
ver it is
in the
x
plosive
e
box as
m
ediate
d
ue the
adding
g
unit or
x
hu
st
o
x
x
us
e
ad
j
lo
c
x
cl
o
x
m
u
S
e
R
e
se
e
M
a
le
a
ad
j
ho
o
Fl
M
a
co
n
un
E
a
o
4
F
F
M
N
Do not lay
l
n
g up to dry
o
ve because
o
The woodst
o
During the o
p
e
flammable
j
acent room
c
ated.
The applian
c
o
sed.
The stove
d
u
st be closed,
e
tting u
p
e
quired s
a
e
name plate
-
a – toward t
h
b – to the si
d
installati
o
c – to the ba
c
a
ke sure that
t
a
st one door
j
acent to su
c
o
ds must not
oor load
c
a
ke sure th
a
n
struction is
i
t, before the
h
E
xhaust value
s
a
ccordance wi
o
f the chimne
y
4
705, Part 2
F
luegas mass
F
luegas temp
e
M
inimum feed
N
ominal therma
l
aundry onto
must be ke
p
o
f the danger
o
o
ve Stila is no
t
p
eration of yo
u
or explosive
to the one i
c
e must be
o
oor and all
f
if the applian
c
p
your s
t
a
fety dist
a
-
in Fig. 2) – t
o
h
e front in the
d
e > 610 mm
n)
c
k > 120 mm
t
he room in
w
or window i
n
c
h a room.
O
b
e operated i
n
c
apacity
a
t the load
s
ufficient to
c
h
eating unit is
s
for multiple
u
t
h DIN 4705,
P
y
measureme
n
flo
w
e
rature
pressure
output
the stove fo
r
p
t at a safe
d
o
f fire.
t
suitable for l
o
ur heating un
i
materials in
n which you
operated wit
h
f
ittings for ad
j
c
e is out of u
s
t
ove
a
nces (Mini
o
wards flam
m
radiated area
(120 mm in c
a
w
hich the stov
e
nto the outs
i
O
ther fireplac
e
n
the same ro
capacity of
c
arry the wei
installed.
u
se of the chi
m
Part 3 and fo
r
n
ts in accorda
closed
closed
closed
at 0.8 time
s
ther. outp.
r
drying. Lau
n
d
istance from
o
ng term hea
t
t it is forbidde
the same o
r
r heating un
i
h
the stove
d
j
usting the s
t
e.
mum distanc
e
m
able material
s
> 1000 mm
a
se of corner
e
is set up h
a
de or is dir
e
e
s and extr
a
om as the sto
the suppo
r
ght of the e
n
m
ney in
r
the calculati
o
nce with DIN
4,0
9
31
1
1
2
s
n. 1
0
Stila
n
dry
the
t
ing.
n to
r
an
i
t is
d
oor
t
ove
e
s –
s
a
s at
e
ctly
a
ctor
ve.
r
ting
n
tire
o
n
9
g/s
1
°C
2
Pa
0
Pa
Subject to technical and optical modifications. Formatting and printing errors excepted.

Sti
l
C
o
Be
su
f
do
o
dis
th
e
Fo
r
M
a
3
A
p
Dr
y
wo
M
a
M
a
bri
q
an
d
Cl
Th
e
un
t
or
d
a
m
S
t
Du
th
e
no
t
M
a
Fo
r
att
e
pr
e
ini
t
du
r
et
c
If t
h
pa
p
an
d
Th
e
Cl
e
a
m
Po
po
s
Pl
a
co
m
ot
h
chi
(s
e
symbol figures
l
a
o
mbustio
n
ing the user
f
ficient comb
u
o
rs may not
a
turb the drau
g
e
additional s
u
r
details plea
s
a
ke sure that t
. COR
R
p
proved f
u
y
, well cured
od briquettes
.
a
ximum a
a
ximum amo
u
q
uettes. Larg
e
d
thus damag
e
ean burn
i
e
wood must
t
reated and t
h
d
er to ensur
e
m
ounts of emi
s
t
artup pro
ring the first
e
re may be s
o
t
yet hardene
d
a
king a fi
r
r
the correct
a
e
ntion of th
e
e
ssure. This
t
ial operation
(
r
ing the mid-
s
c
.).
h
ere is not e
n
p
er or small
k
d
the chimne
y
e
air inlet mu
s
e
an grate, e
m
m
bers!)!
s
ition the lev
e
s
ition (see fig.
a
ce 2-3 logs
m
bustion cha
m
h
er (min. 2
c
ppings (0,5
k
e
e fig. 3)
3
n
air
r
of the sto
v
u
stion air su
p
allow a suffi
c
g
ht behaviou
r
u
pply of fres
h
s
e consult you
he combustio
n
R
ECT
O
u
els
and natural
.
a
mount of
u
nt of fuel t
o
e
r amounts o
e
the stove.
i
ng
be dry (relati
v
h
e right amou
e
a clean f
i
s
sions.
cedures
3-4 operatio
n
o
me odour de
v
d
.
r
e
a
nd safe ope
r
e
chimney d
e
must especi
a
(
or e.g. after t
h
s
eason heatin
n
ough feed pr
e
k
indling first, i
n
y
.
s
t not be cove
r
m
pty ash dra
w
e
r for the com
b
2 and 4).
(approx. 1,0
m
ber (1) wit
h
c
m), on top
o
k
g) (2) and s
o
Figure 3:ignit
e
v
e you must
p
ply. Sealed-
u
c
ient combust
r
of your stov
e
h
combustion
r specialist re
t
n
air intakes
a
O
PER
A
wood (hard
w
fuel
o
be added:
f fuel can le
a
v
e wood moi
s
nt of wood
m
i
re that rele
a
n
s - at nomi
n
v
elopment an
d
r
ation of your
e
veloping the
a
lly be consi
d
h
e summer h
e
g periods (e.
g
e
ssure, pleas
e
n
order to “w
a
r
ed or closed.
w
er if necess
a
b
ustion air to
kg in total)
c
h
sufficient di
s
o
f that place
o
me ignition
a
e
the fire
take care
o
u
p windows
a
ion air suppl
y
e
. Please en
s
air if necess
a
t
ailer.
a
re not blocke
d
A
TION
O
w
ood preferr
e
1,5 kg woo
d
a
d to overhea
s
ture < 15%)
a
m
ust be burne
d
a
ses only s
m
n
al heat outp
d
the varnish
s
tove please
necessary f
e
d
ered before
e
ating break)
a
g
. at strong
w
e
light only s
o
a
rm up” the st
ry (watch ou
t
the open (“A
U
c
rossways in
s
tance from e
some softw
o
a
id and light
2
1
6
o
f a
and
y
or
s
ure
ary.
d
!
Sto
v
For y
o
stove
distrib
retaile
O
F YO
e
d),
d
or
a
ting
and
d
in
m
all
ut -
has
pay
f
eed
the
and
w
ind,
o
me
t
ove
t
for
U
F”)
the
e
ach
w
ood
(3).
Close
We re
c
chang
As so
o
comb
u
logs (
When
menti
o
(= op
e
After
a
(brigh
t
outpu
t
maxi
m
never
air) –
opera
t
The
s
dispo
s
v
e pipe co
o
ur own safet
y
pipes to the
u
tor knows t
r carry out th
e
UR ST
the door!
c
ommend to l
e
ing the air lev
e
o
n as no vis
i
u
stion cham
b
max. 1,5 kg) i
reloading th
e
o
ned under “f
e
n), open doo
r
F
a
few minute
s
t
, high flame
s
t
with the air
m
um heat ou
t
look blueish
see fig. 4. N
t
ion. (danger
o
s
tove door
m
s
ing of ashes
a
n
nection
y
stringent la
w
chimney. Y
o
h
ese laws.
P
e
connection
o
OVE
e
t the first loa
d
e
r position.
ble flames a
r
b
er), you c
a
n the combus
e
stove pleas
e
i
rst lighting”:
a
r
carefully, pla
c
F
ig. 4: adjust
a
s
, when the l
s
– see fig. 5
lever (lever
put), the fla
m
or have blac
k
e
ver close ai
r
o
f flash-fire!)
m
ay be ope
n
a
nd is to be cl
Figure
w
s apply for
c
o
ur professio
P
lease have
o
f your stove.
d burn down
w
r
e left (only
e
a
n put ano
t
s
tion chamber
e repeat the
a
ir lever posi
t
a
ce logs, clos
e
a
ir lever
ogs burn we
l
5
), you can a
d
on max. po
s
m
es should
b
k
tips (other
w
r supply com
n
ed only for
l
osed again a
f
e5
englis
h
c
onnecting th
e
nal dealer o
r
your certifie
d
w
ithout
e
mbers in th
e
t
her load o
f
if desired.
procedure a
s
t
ion on “AUF
”
e
door.
l
l on all side
s
d
just the hea
t
ition “AUF”
=
b
e yellow an
d
w
ise add mor
e
pletely durin
g
refuelling o
r
f
terwards.
s
y
mbol fi
g
ures
symbol figures
h
e
r
d
e
f
s
”
s
t
=
d
e
g
r
yg
symbol figures

english
Heating i
If you heat t
h
temperature
s
escape com
p
chimney dra
suddenly. T
h
and the pri
m
can burn d
o
chimney dra
u
4. TH
E
Keramot
t
Gaskets
Other pa
r
Accesso
r
You can obt
a
IMPORT
A
properly and
The fireplac
e
Mainten
a
To clean th
e
cleaned only
Only gasket
s
Cleaning
The stove, fl
u
e.g. after th
e
chimneyswe
e
Description
Baffle plate
K
Wood retain
e
Bottom right,
Bottom left,
K
Bottom rear,
Side Keram
o
Rear Keram
o
Baffle plate
K
Description
Gasket flat 1
Gasket 15x8
Description
Door comple
Door handle
Door glass
Glass clean
e
Stove lacqu
e
n-betwee
n
h
e stove in b
e
s
are higher,
t
p
letely and th
i
ught, especi
a
h
e stove has t
m
ary air has t
o
wn faster (
w
u
ght can stabi
E
MOS
T
t
r
ts
r
ies
a
in floor plate
s
A
N
T
:Have
safely.
e
must not be
a
a
nce
e
glass, plea
s
with a cloth (
m
s
in good orde
u
e outlets an
d
e
cleaning o
f
e
per will infor
m
K
eramott
e
r, Keramott
Keramott
K
eramott
Keramott
o
tt
o
tt
K
eramott
0x5 mm, L=2
3
mm, L=2200
te
e
r ½ litre
e
r
n
season
s
e
tween seaso
n
t
he flue gase
s
i
s may lead t
o
a
lly if the te
m
o be charged
o be increas
e
w
ith visible fl
a
lize.
T
IMP
O
s
of glass or s
t
defective par
t
a
mended.
s
e use a sp
e
m
ay be damp
r ensure the
p
d
smoke pipe
s
f
the chimne
y
m
you of the
n
Nr.
d
Nr.
d
3
00 mm
mm
Nr.
d
s
n
s, when the
o
s
may not be
o
disturbance
s
m
peratures ar
e
with less wo
o
e
d so that th
e
a
mes) and t
h
O
RTAN
t
eel or care p
r
t
s replaced
b
e
cialized prod
u
). Special cle
a
p
roper functio
n
s
should be cl
e
y
. The chim
n
n
ecessary ins
p
d
rawing Par
t
1 7
2 7
3 7
4 7
5 7
6 7
7 7
8 7
d
rawing Par
t
9 7
10 7
d
rawing Par
t
11 7
12 7
13 7
-- 6
4
-- 6
5
7
outside
able to
s
in the
e
rising
o
d then
e
wood
h
us the
C
h
A
c
ch
i
ch
i
im
m
in
s
bu
T SPA
r
oducts from
y
b
y your certifi
e
uct such as
T
a
ning agents
s
n
of your stov
e
e
aned and in
s
n
ey also has
p
ection interv
a
t
number
15880
19591
19593
19592
19594
19595
19596
19597
t
number
18438
18571
t
number
19580
19570
19540
4
0070
5
0002
h
imney fi
r
c
himney fire
m
i
mney, if wr
o
i
mney fire cl
o
m
ediately an
d
s
pect your ch
i
r
ning out of t
h
RES
—
y
our certified
d
e
d dealer. T
h
T
hermohit gl
a
s
hould also b
e
e
!
s
pected for d
e
to be clean
e
a
ls. An expert
Ke
r
r
e
m
ay occur, du
e
o
ng or humi
d
o
se all air in
d
call the fire
b
mney for cra
c
e chimney.
OVER
V
d
ealer.
h
is will guara
n
a
ss cleaner.
L
e
used for stai
e
posits every
y
e
d regularly
b
should inspe
c
r
amott numberi
n
e
to sooting a
n
d
fuel is us
e
n
lets on the
f
b
rigade. Plea
s
cks and air-ti
V
IEW
n
tee that you
L
acquered s
u
nless steel s
u
y
ear – if nece
s
b
y the chimn
e
c
t the stove a
n
n
g = installation
n
d deposits in
d. In case
o
f
ireplace/chi
m
s
e have an ex
g
htness after
r stove funct
i
u
rfaces are t
o
u
rfaces.
s
sary more o
f
e
ysweeper.
Y
n
nually.
instructions
Stila
the
o
f a
m
ney
pert
the
i
ons
o
be
f
ten,
Y
our

Stila 8english
5. SPECIAL FEATURES STILA
Operation with external air supply
The German institute for constructional engineering (DIBT) has given the Stila the general technical approval for operation
with exteranl air supply. If the combustion air is being supplied directly to the furnace by an air-tight pipe including closing
mechanism from the outside, then the stove may be used in residential property with mechanical ventilation.
If the stove in being used like that, a multiple stove installation on the same chimney is forbidden.
This stove has been approved by the German DIBT.
problem possible reason solution
door glass gets sooty too fast
bad chimney draught
generally: door glasses must be cleaned with
Austroflamm glass cleaner from time to time
(depending on the frequency of use)
contact your chimney sweep (elongate
chimney/draught metering)
incorrect use of the combustion
air supply lever
please operate air lever according to user's
instructions (if secondary air is closed, the door
glass soots rather fast)
wood logs are too large keep to the max. fuel quantity according to user's
instruction
operating temperature was not
reached
more fuel, use dry wood (< 15 % residual moisture),
attend air regulation
stove does not get enough
combustion air
chimney draught not sufficient contact your chimney sweep (elongate
chimney/draught metering)
stove is sooted inside more fuel, use dry wood (< 15 % residual moisture),
attend air regulation
stove smells strongly and there is
smoke on the outside surface
baking phase of the varnish there may be some odour development during the
first operations
stove is dusty/dirty cleaning before the heating season starts!
exhaust gas emission while
putting more wood on the fire and
during operation
chimney draught no sufficient,
flue pipe connection leaky
inspect joints and seal up again if necessary
check chimney draught, examine operating - for info
video follow:
http://www.austroflamm.com/de/Video/index.html
the stove door was opened
before the wood has burnt down
to embers
put more fuel wood into the combustion chamber
only if there are only embers left (no more visible
flame)

italiano
1. DA
T
Questa stuf
a
adatta per
e
utilizzata pe
r
combustibili
consentono
(
DATI TECN
Altezza
Diametro
Peso
Peso HMS
Diametro u
s
Rendiment
o
Rendiment
o
Rendiment
o
Volume risc
a
condizioni d
2. INF
O
Questo ma
n
essere risp
e
disposizioni
disposizioni
d
Avvert
e
nell'im
p
x Prima
d
di leggere
a
importanti in
f
x Per il tr
a
portata sia s
u
x Non ut
un'impalcatu
r
x Attenzi
o
funzioname
n
apparecchio
contatto co
n
apposito
funzioname
n
x Attenzio
n
x Istruite
teneteli lonta
x Utilizza
t
„Combustibil
i
x Nella
c
infilate e b
esplosive,
c
severament
e
vicinanze de
l
x Mentre
sconsigliato
prendere fuo
T
I TEC
N
a
-caminetto (
e
ssere colle
g
r
altre stufe
solidi, se le
d
(
norma DIN 4
7
N
ICI
s
cita fumi
o
nominale (s
e
o
massimo
o
minimo
aldabile (dipe
i isolamento
d
O
RMA
Z
n
uale contien
e
ttate sia le
locali e le
d
ei vigili del f
u
e
nze gen
e
p
iego de
l
d
i mettere in f
u
a
ttentamente
f
ormazioni e
a
a
sporto della
u
fficiente a so
ilizzate la st
u
r
a per salirvi
s
o
ne !
n
to, la su
si riscalda.
n
sigliamo l'u
t
guanto
d
n
to.
n
e – questa v
e
i vostri ba
m
ni dalla stufa
q
t
e solo i c
o
i
adatti“.
c
amera di c
o
ruciate sost
a
c
ome bomb
o
e
vietato las
c
l
la stufa (peri
c
si ricarica
portare capi
co facilmente
N
ICI
Kaminofen d
g
ata ad una
o fonti di c
a
d
imensioni d
e
7
05, Parte 3).
e
condo EN 13
nde dalle
d
ellábitazione
)
Z
IONI
I
e informazio
n
norme nazi
o
leggi sul e
d
u
oco.
e
rali e p
r
l
la Kami
n
u
nzione la stu
f
l'intero man
u
a
vvertimenti.
stufa utilizzat
e
stenerne il pe
u
fa come se
s
opra.
Durante i
l
perficie de
l
In caso d
i
t
ilizzo di u
n
d
urante i
l
e
rnice non è a
m
bini su qu
e
q
uando è acc
o
mbustibili i
n
o
mbustione
n
a
nze facilme
n
o
lette spray
c
iare tali ogg
e
c
olo di esplosi
legna nell
a
di abbiglia
m
.
e
l tipo Baua
r
canna fum
a
a
lore che im
p
lla canna fu
m
16
9
4
4
1
1
3
2
40
2
)
48 -
1
I
MPO
R
n
i generali.
D
nale e euro
p
d
ilizia ed an
r
ecauzi
o
n
ofen
f
a vi raccoma
n
u
ale che vi f
o
e
mezzi idone
so.
fosse una
s
l
l
i
n
l
n
tiruggine
e
sti inconven
e
sa.
n
dicati nel
c
n
on devono
n
te infiamm
a
vuote e si
m
e
tti nelle im
m
o
ne).
a
stufa ac
c
m
ento che p
o
9
rt 1) è
a
ria già
p
iegano
m
aria lo
9
5 mm
4
4 mm
1
42 kg
42 kg
3
0 mm
5 kW
7 kW
2
,5 kW
1
24 m³
R
TANT
I
D
evone
p
ee, le
n
che le
o
ni
ndiamo
f
ornisce
e
i, la cui
s
cala o
n
ienti e
c
apitolo
essere
a
bili od
m
ili. E’
m
ediate
c
esa è
ossano
x
st
u
x
x
un
a
x
ini
n
x
di
s
st
a
x
x
m
o
I
n
D
i
ric
h
Il l
u
po
co
l
all’
st
e
P
o
Pri
so
t
so
p
V
a
fu
m
de
P
a
Fl
u
Te
D
e
re
n
C
o
no
I
Non appo
u
fa o nelle su
e
Non mette
t
Stendibian
c
a
distanza ad
e
La stufa
n
terrotament
e
Quando la
s
ostanze faci
l
a
nza o in stan
z
L’apparecch
i
Antina e re
g
o
dello non è i
n
n
stallazi
o
i
stanze di
h
ieste da mat
e
a – anterior
m
b – lateralm
e
posizion
a
c – posterior
m
u
ogo in cui in
s
r
ta / finestra
l
legato diret
t
esterno. No
n
e
ssa stanza,
a
o
rtata del
ma di instal
l
t
tostante al p
u
p
portarne il p
e
a
lori delle emi
s
m
aria (second
l
le dimensioni
a
rte 2)
u
sso fumi
mperatura fu
m
e
pressione mi
n
n
dimento no
m
o
n potenza ca
l
m
inale di 0,8
g
giate oggett
i
e
immediate vi
t
e ad asciuga
r
c
heria o simi
e
guata dalla
s
n
on e una
.
stufa è in fu
n
mente infiam
m
z
e adiacenti.
o deve funzio
g
olazioni de
v
n
funzione.
o
ne dell
a
sicurezz
a
e
riali infiamm
a
m
ente nell’are
a
e
nte > 610 m
a
mento ad an
g
m
ente > 12
0
s
tallate la stu
f
che dia all’
a
mente ad
n
devono es
s
ltre stufe, ca
m
paviment
o
are la stufa,
u
nto in cui v
o
e
so.
s
sioni per alla
c
o
norma DIN
4
della canna f
m
i
n
ima con
inale (r.nom.)
orifica
volte
i non resiste
n
i
cinanze.
r
e biancheria
s
i
li devono es
s
tufa (pericolo
stufa da te
n
n
zione è sco
n
mabili o espl
o
o
nare ad antin
v
ono essere
a
stufa
a
(distanze m
i
a
bili
a
di irradiazio
n
m
m (120 mm i
n
g
olo)
0
mm
f
a deve dispo
r
’
esterno opp
u
un ambient
s
ere messi i
m
inetti o estra
t
t
o
,
accertatevi
o
lete sistemar
c
ciamento m
u
4705, Parte
3
f
umaria (seco
n
chiuso
chiuso
chiuso
con r.no
m
0,8 volte
n
ti al calore
s
s
opra la stufa
s
ere collocati
di incendio).
n
ere in funzi
n
sigliato l’ util
i
o
sive nella st
e
a
chiusa.
chiusi quan
d
i
nime) Fig. 2 -
n
e > 1000 m
m
n
caso di
r
re di almeno
u
re deve es
s
e con acc
e
n
funzione
n
t
tori fumi.
che la strut
l
a sia in grad
u
ltiplo alla can
n
) e per il calc
o
n
do DIN 4705
4,0
9
31
1
1
2
m
. di 1
0
Stila
s
ulla
.
ad
one
i
zzo
e
ssa
d
o il
m
una
s
ere
e
sso
n
ella
tura
o di
n
a
o
lo
,
9
g/s
1
°C
2
Pa
0
Pa
Salvo modifiche di carattere tecnico ed estetico o errori di fotocomposizione e stampa.

Sti
l
F
o
Il
g
su
f
fin
e
se
m
fo
c
d'
a
ult
e
co
m
3
.
C
o
Le
g
de
p
du
r
Q
u
La
le
g
ec
c
ed
C
o
Pe
e
m
rel
a
di
c
P
r
Du
ve
r
P
e
Pe
oc
c
fu
m
og
n
e
d
es
e
m
o
ca
r
st
u
La
Du
ce
n
br
a
Tir
a
co
m
Si
s
1,
0
dis
Di
s
(2)
fig.
Spiegazione dei simboli
l
a
o
rniment
o
g
estore del
f
f
ficiente volu
m
e
stre chiuse
e
m
pre e'garan
t
c
olare. Event
u
a
ria suppleme
e
riori inform
a
m
burenti non
s
.
PER U
N
o
mbustib
i
g
na naturale
p
ositata (pref
e
r
o), tronchetti
u
antità m
a
massima qu
a
g
na o bricch
e
c
essive di co
un consegue
n
o
mbustio
n
r ottenere u
n
m
issioni la leg
a
tiva) e non
t
c
ombustibile
c
r
ime acce
n
rante le prim
r
nice, biscotta
e
r una co
r
r un utilizzo
c
c
orre prestar
e
m
aria si svilu
p
n
i prima acce
d
urante le sta
g
e
mpio sotto
c
o
lto important
e
r
ta o trucioli
d
u
fa o il camine
presa d’aria
n
rante le op
e
n
eri, da eseg
u
a
ci!
a
te in avanti l
m
e da fig.2 +
4
s
temate in di
a
0
kg) sul fon
tanza suffici
e
s
tribuite sopr
a
infine posizi
o
3)
3
o
d'arai fr
e
f
ocolare dev
e
m
e d'aria fre
s
e
rmeticament
e
t
ita. Questo
p
u
almente de
v
ntare. Rivolg
e
a
zioni. Assi
c
s
iano ostruite
N
USO
C
i
li adatti
e non tratta
e
ribilmente le
g
di legno pres
s
a
ssime di
a
ntità di com
b
e
tto per vol
t
mbustibile p
e
n
te danneggi
a
n
e ed eco
n
a combustio
n
na deve ess
e
t
rattata e non
c
onsigliate.
n
sioni
e 3-4 accen
s
ndosi, può lib
e
r
retta acc
e
c
orretto e sicu
e attenzione
p
pi un tiragg
i
nsione (per e
g
ioni transitor
c
ondizioni di
f
e
. Se il tiragg
i
d
i legno dolc
e
tto.
n
on deve mai
e
razione di
p
u
ire all’occor
r
l
a regolazion
e
4
).
a
gonale 2 -3
c
do della ca
m
e
nte l'uno d
a
di essi ca.
0
o
nate l'accen
d
lIl. Fig. 3 : A
c
e
sca
e
garantire l
a
s
ca. In ambi
e
e
la fornitura
p
uo influenz
a
v
e essere pr
e
e
tevi al vostr
o
c
urarsi che
!
C
ORR
E
ta, secca e
g
no resistente
s
ato.
combust
i
b
ustibile con
s
t
a. Non intr
o
e
r evitare un
a
mento della
s
logia
n
e corretta c
o
e
re secca (<
si devono su
p
s
ioni – a regi
m
e
rare odore.
e
nsione
ro della vostr
a
che all’inte
r
i
o adatto. So
sempio dopo
ie di primave
r
f
orte vento) q
i
o è insufficie
n
e
per portare
essere tappa
t
p
ulizia griglia
r
enza, presta
r
e
dell'aria ( P
o
c
eppi di legn
a
m
era di com
b
all'altro (min
i
0
,5 kg di truci
o
d
i fuoco e ac
c
c
censione
a
fornitura di
e
nti con port
e
d'aria fresca
a
re il tiraggio
e
visto un aflu
o
rivenditore
le prese d’
a
E
TTO D
E
s
ufficiente-m
e
/
i
bili
s
igliata: 1,5 k
g
o
ducete qua
n
s
urriscaldam
e
s
tufa.
o
n un minim
o
15 % di umi
p
erare le qua
n
m
e normale
–
a
stufa-camin
e
r
no della ca
prattutto dur
a
il periodo est
r
a e autunno
(
u
esto controll
n
te, potete u
s
a temperatur
a
t
a o chiusa.
o svuotam
e
r
e attenzione
o
sizione " ap
e
a
(peso totale
b
ustione, ad
i
mo 2 cm)
o
li di legno d
o
c
endete (3). (
v
2
1
10
un
e e
non
del
u
sso
per
aria
Coll
e
Per g
a
uscita
norm
e
al vos
t
E
LLA V
O
e
nte
g
di
n
tità
e
nto
o
di
dità
n
tità
–
la
etto
nna
a
nte
t
ivo)
(
per
l
o è
s
are
a
la
e
nto
alle
e
rto"
ca.
una
(1).
o
lce
v
edi
Chiud
e
Lasci
a
posizi
o
Potet
e
quand
rimast
Quest
’
aprite
posizi
o
legna
Quan
d
chiara
della
levett
a
rendi
m
gialla
o
d'aria
chiud
e
funzio
Si co
n
legna
imme
d
e
gament
o
a
rantire la vo
s
fumi alla c
a
e
. Per l’install
a
t
ro rivenditore
O
STR
A
e
te la porta!
a
te ardere la
p
o
ne della reg
o
e
procedere al
o all'interno
e solo le brac
e
’
operazione
v
la levetta d
e
o
ne "AUF/ap
e richiudete i
n
Fig. 4: R
e
d
o i ceppi av
r
e alta – ve
d
s
tufa con la
a
in posizio
n
m
ento massi
m
o
ppure nera i
n
per aumenta
r
e
te completa
m
n
amento. (pe
r
n
siglia di apr
o la sistem
a
d
iatamente.
del tubo
s
tra sicurezza
,
a
nna fumari
a
zione e il coll
e
, che è a con
o
STUF
A
p
rima carica d
o
lazione dell'a
r
la successiva
della came
e
(e si vedon
o
v
a ripetuta p
e
e
lla regolazio
n
e
rto", poi a
p
n
fine l'anta.
golazione del
l
a
nno iniziato
d
i fig.
5
), pot
levetta della
n
e massima
m
o). Qualora
l
n
punta aprite
r
e l'alimentazi
o
m
ente la re
g
r
icolo d’incen
d
i
re l’antina s
o
a
zione delle
III. Fig.
di uscita
f
, il collegame
a
è regolato
e
gamento riv
o
o
scenza di tal
i
A
-CAMI
N
d
i legna senz
a
ria.
a
carica di leg
n
e
ra di comb
u
o
più le fiamm
e
r ogni caric
a
n
e dell'aria s
p
p
rite l'anta,
a
l
la levetta dell
'
ad ardere b
e
t
ete regolare
regolazione
"AUF" cor
r
la fiamma si
a
la levetta del
l
one d'aria -
v
g
olazione d'a
r
d
io!)
o
lo per il ric
a
braci e di r
i
5
italian
o
f
umi
nto dei tubi d
i
da apposit
e
o
lgetevi quind
i
i
disposizioni.
N
ETT
O
a
modificare l
a
n
a (ca. 1,5 kg
)
u
stione son
o
e).
a
successiva
:
p
ostandola i
n
a
ggiungete l
a
'
aria
e
ne (fiamma
è
il rendiment
o
dell'aria ( l
a
r
isponde all
a
a
blu anzich
é
l
a regolazion
e
v
edi fig.4. No
n
r
ia durante i
l
a
ricamento d
i
i
chiuderla po
i
S
p
ie
g
azione dei simboli
Sp
i
ega
zi
o
n
ede
i
s
im
bo
li
o
i
e
i
a
)
o
:
n
a
è
o
a
a
é
e
n
l
i
i
pg
Sp ega o e de s bo

italiano
Il riscald
a
Se accendet
e
temperature
condizioni d
evacuare il
temperature
quindi di ca
r
aperta del tu
con una fia
m
fumaria si st
a
4. PR
O
Keramot
t
Guarnizi
o
Altre par
t
Denominazi
o
Porta
Maniglie
Stila vetroce
r
Detergente
v
Vernice
Accesso
r
Presso il vos
IMPORT
A
questo mod
o
Il focolalere
n
Pulizia
Per la pulizi
a
Thermohit).
L
in acciaio in
o
Il buon funzi
o
Stufa, uscite
seguito alla
spazzacami
n
specializzat
o
Denominazi
o
Keramott ta
g
Keramott fer
m
Keramott di
b
Keramott di
b
Keramott di
b
Keramott lat
e
Keramott po
s
Keramott ta
g
Denominazi
o
Guarnizione
Guarnizione
mm
a
mento d
u
e la stufa dur
a
sono più
i tiraggio sf
a
fumo in
t
si alzano i
n
r
icare meno
l
tto per perm
e
m
ma più alta.
I
a
bilisce.
O
SPET
T
t
o
n
i
ti
o
ne
r
amico antina
v
etroceramico
r
i
tro rivenditor
e
A
NT
E
: per
l
o
avrete la ga
r
n
on deve ess
e
a
del vetro c
e
L
e superfici la
o
x vanno tratt
a
o
namento dell
fumi e tubi d
o
manutenzio
n
o. Sarà pro
p
o
dovrebbe is
p
o
ne
g
liafiamme
m
alegna
b
ase destra
b
ase sinistra
b
ase posterio
r
e
rale
s
teriore
g
liafiamme
o
ne
10x5 mm, L=
2
15x8 mm, L
=
u
rante le
m
a
nte le mezz
e
elevate,
p
a
vorevolli in
t
eramente,
s
n
modo rep
e
l
egna e di te
e
ttere una co
m
I
n tal modo il
T
O DE
N.
s
0,5 l
e
potete acqui
s
l
a sostituzion
e
r
anzia che la
v
e
re modificato
e
ramico dell'
a
ccate della st
a
te con gli ap
p
a vostra stuf
a
o
vrebbero es
s
ne della ca
p
rio il vostro
p
ezionare la s
t
N.
s
r
e
N.
s
2
300 mm
=
2200
m
ezze sta
e
stagioni, qu
a
p
ossono su
s
modo tale
d
pecialmente
e
ntino. Cons
nere la pres
a
m
bustione più
tiraggio dell
a
I RIC
A
s
u dis. N. ar
t
11 7195
8
12 7195
7
13 7195
4
-- 6400
7
-- 6500
0
s
tare basi di
p
e
di parti dife
v
ostra stufa c
o
.
a
ntina utilizza
u
fa vanno pul
p
ositi deterge
n
a
dipende dal
b
s
ere controlla
t
n
na fumaria,
spazzacami
n
t
ufa annualm
e
s
u dis. N. ar
t
1 7158
8
2 7195
9
3 7195
9
4 7195
9
5 7195
9
6 7195
9
7 7195
9
8 7195
9
s
u dis. N. ar
t
9 7184
3
10 7185
7
11
gioni

a
ndo le
s
sistere
d
a non
se le
s
igliamo
a
d'aria
rapida,
a
canna
A
u
Fu
u
m
fu
m
pr
e
po
sp
e
A
MBI P
R
r
t.
8
0
7
0
4
0
7
0
0
2
p
rotezione in
v
e
ttose rivolget
e
o
ntinuerà a fu
n
a
te gli apposi
t
ite solament
e
n
ti.
b
uono stato d
e
t
i e puliti ogni
,
che dev'es
s
n
o ad indica
r
e
nte.
r
t.
8
0
9
1
9
3
9
2
9
4
9
5
9
6
9
7
r
t.
3
8
7
1
N
u
tocomb
u
liggine e de
p
m
ida possono
m
aria. Chiud
e
e
senti su stuf
a
i
ispezionar
e
e
cializzato ch
e
R
INCI
P
v
etro o acciai
o
e
vi esclusiva
m
n
zionare in m
o
t
i prodotti in
v
e
con un pann
o
e
lle guarnizio
n
anno - anch
e
s
ere anch'es
s
r
vi i regolari
N
umerazione die
r
u
stione d
e
ositi causati
d
provocare l'
e
te immediat
a
a
e camino e
c
la vostra
c
e
ne verifichi l
P
ALI
o
e prodotti pe
r
m
ene al vost
r
o
do corretto e
v
endita press
o
o
(eventualm
e
n
i
e
più spesso,
s
a eseguita
intervalli per
r
efrattari = ordine
e
lla canna
d
a legna ina
d
autocombusti
a
mente tutte
c
hiamate i vig
c
anna fumar
i
e crepe e la t
e
r la cura e pu
l
r
o rivenditore
sicuro.
o i rivenditor
i
e
nte umido).
A
se necessari
o
periodicame
n
r
la manuten
z
da seguire per il
m
fumaria

d
eguata o tro
one della c
a
le prese d'
ili del fuoco.
F
i
a da perso
n
e
nuta.
izia.
di Kaminofe
n
i
di stufe (ad
A
nche le sup
e
o
, per esempi
n
te dal ser
v
z
ione. Perso
n
m
ontaggio!
Stila
ppo
a
nna
aria
F
ate
n
ale
n
, in
es.
e
rfici
o in
v
izio
n
ale

Stila 12 italiano
5. SPECIALI CARATTERISTICHE STILA
Funzionamento con presa d'aria esterna
La stufa caminetto Stila con funzionamento a presa d'aria esterna è testata e approvato dall'istituto tecnico per l'edilizia in
Germania. E' possibile installare la stufa caminetto in ambienti nei quali viene utilizzato un sistema di aereazione meccanico
se l'alimentazione con aria comburente avviene dall'esterno tramite un condotto ermetico dotato di valvola registro aria.
In caso di funzionamento con presa d'aria esterna non è consentito l'allacciamento multiplo ad una singola canna fumaria.
L'omologazione DIBT per la Germania è stata effettuata
problema possibile causa soluzione
il vetro si annerisce troppo
velocemente
cattivo tiraggio
in generale: i vetri antina devono essere puliti
saltuariamente con un prodotto specifico (secondo la
frequenza di utilizzo)
contattate lo spazzacamino di fiducia (allungare il
tratto di evacuazione fumi)
uso improprio della presa d'aria
comburente
la leva della presa d'aria deve essere utilizzata come
da manuale (se la presa d'aria secondaria è chiusa, il
vetro si annerisce più rapidamente)
i ceppi sono troppo grandi rispettate le quantità di carico combustibile indicate
sul manuale
non è stata raggiunta la
temperatura interna necessaria
aggiungere legna con basso tasso d'umidità (< 15 %),
regolare presa d'aria
la stufa non riceve sufficiente
aria comburente
tiraggio insufficiente contattate lo spazzacamino di fiducia (allungare il
tratto di evacuazione fumi)
la stufa è sporca internamente aggiungere legna con basso tasso d'umidità (< 15 %),
regolare presa d'aria
la stufa libera un forte odore
ed il rivestimento esterno fa
fumo
fase di indurimento della vernice può svilupparsi un forte odore durante le prime
accensioni
la stufa è sporca / impolverata prima della stagione, procedere ad una pulizia
generale della stufa
fuoriuscita di fumo durante
operazione di ricaricamento e
durante il funzionamento
tiraggio insufficiente, perdita nel
condotto fumario
controllate le guarnizioni e risigillate se necessario
controllate il tiraggio, controllate modalità d'uso - per
info video: http:
www.youtube.com/watch?v=5Mg5MahGEwA
l'antina è stata aperta prima che la
legna diventasse brace
ricaricare solo quando la legna si è trasformata in
brace (e la fiamma non è più visibile)


français
1. CA
R
Le poêle de
occupée par
solides, à
c
cheminée se
CARACTÉ
R
Hauteur
Diamètre
Poids
Poids HMS
Diamètre à
Puissance
c
Puissance
c
Puissance
c
Volume ch
a
l’isolation d
u
2. INF
O
Les informa
t
façon génér
les directive
s
accords con
c
Remar
q
sécurit
é
x Lisez at
t
mettre le po
ê
relatifs à la s
é
x Le trans
p
moyen d’un
a
x Le poêle
estrade.
x Merci d
e
surface du
chaude pen
d
Nous recom
-
de protectio
n
x Attention
rouille
x Explique
z
tenez-les élo
x Utilisez t
o
« Combustio
x La com
b
inflammable
s
bombes aér
o
du risque d’
e
produits à pr
o
x Ne rech
a
vêtements a
m
x Il est inte
chaleur sur l’
x Ne faites
R
ACT
É
type 1 peut ê
d’autres po
ê
c
ondition tout
e
lon la norme
D
R
ISTIQUES
T
la base du c
a
c
alorifique sel
c
alorifique m
a
c
alorifique mi
n
a
uffé (selon
u
bâtiment)
O
RMA
T
t
ions dans c
e
ale. Les nor
m
s
de constr
u
c
ernant la séc
q
ues gé
n
é
t
entivement l
’
ê
le en servic
e
écurité.
p
ort de l’app
a
a
ppareillage
d
ne doit pas
ê
e
prêter at
t
poêle qui
d
ant son fon
-
mandons d’
u
n
.
– la peinture
z
bien le ris
q
ignés de l’ap
p
o
ujours le co
m
n non polluan
b
ustion ou
s
ou explosiv
e
o
sols vides,
e
e
xplosion, de
o
ximité de l’a
p
a
rgez pas le
m
ples ou en
m
rdit de dépos
e
appareil ou à
pas sécher d
e
É
RISTI
Q
tre raccordé
à
ê
les ou cuisini
e
fois que le
s
D
IN 4705 Par
t
T
ECHNIQUE
S
a
rneau
on EN 13240
a
ximale
n
imale
T
IONS
e
manuel, so
n
m
es national
e
u
ction région
a
urité incendie
n
érales c
o
’
ensemble d
u
e
et respecte
z
a
reil doit touj
o
d
e capacité su
ê
tre utilisé co
m
t
ention à l
a
devient tré
s
ction-nement.
u
tiliser le gan
t
n’est pas un
e
q
ue de brûlur
e
p
areil lorsque
m
bustible auto
te ».
l’introduction
e
s dans le fo
y
e
st stricteme
n
même que la
p
pareil.
poêle alors
q
m
atières infla
m
e
r des objets
proximité.
e
linge sur le
p
Q
UES
T
à
une chemin
é
ères à comb
u
s
dimensions
t
ie 3 l’autoris
e
S
16
9
4
4
1
1
3
2
48 - 1
IMPO
R
n
t présentée
s
e
s et europ
é
a
les ainsi q
sont à respe
c
o
ncerna
n
u
manuel av
z
les avertiss
e
o
urs être effe
c
ffisante.
m
me marche
p
s
t
e
protection a
n
e
s à vos enf
a
c
elui-ci foncti
o
risé selon le
c
de matièr
e
y
er, par exe
m
n
t interdite en
conservation
q
ue vous por
t
m
mables.
ne résistant
p
p
oêle.
13
T
ECH
N
é
e déjà
u
stibles
s
de la
e
nt..
9
5 mm
4
4 mm
1
42 kg
42 kg
3
0 mm
5 kW
7 kW
2
,5 kW
24 m³
C
a
l’i
n
s
e
c
h
D
é
T
e
c
o
P
r
m
à
R
TAN
T
s
d’une
é
ennes,
ue les
c
ter.
nt la
v
ant de
e
ments
c
tué au
p
ied ou
n
ti-
f
ants et
o
nne.
c
hapitre
e
s très
m
ple de
raison
de tels
t
ez des
p
as à la
x
êt
r
ris
q
x
av
e
da
x
x
x
l’a
p
I
n
D
i
mi
n
au
x
At
t
êt
r
do
do
C
a
Av
su
p
N
IQUE
S
a
ractéristique
n
stallation de
e
lon DIN 470
5
h
eminée selo
n
é
bit de gaz d
e
e
mpérature d
e
o
mbustion
r
ession d’extr
a
inimale
la puissance n
o
T
ES
Les étenda
g
r
e placés suff
q
ue d’incendi
e
Lorsque le
p
e
c des matièr
n
s le local où
Le poêle Stil
a
L’appareil d
o
La porte ain
s
p
pareil sont à
n
stallati
o
i
stances
d
n
imum – voir
é
x
objets infla
m
a : sur l’ava
n
b : sur les c
ô
angle)
c : sur l’arriè
r
t
ention : le lo
c
r
e pourvu a
u
n
nant à l’exté
n
nant à l’exté
r
a
pacité p
o
ant d’installe
p
porter le poi
d
S
s
des gaz de
c
plusieurs app
5
Partie 3 ou d
n
DIN 4705 P
a
e
combustion
e
s gaz de
a
ction
o
minale
g
es et égoutt
o
i
samment loi
n
e
.
p
oêle est en
e
s facilement
il se trouve ni
a
est un chau
f
o
it être utilisé
p
s
i que tous l
e
fermer quand
o
n du po
ê
d
e sécurit
é
é
galement pl
a
m
mables
t dans la zon
e
ô
tés > 610 m
m
r
e > 120 mm
c
al dans lequ
minimum d
r
ieur, ou com
m
r
ieur.
o
rtante du
r l’appareil,
d
s.
combustion e
p
areils sur un
e
d
u dimension
n
a
rtie 2
fermé
fermé
fermé
à 0,8 fois la
puissance
nominale
o
irs à linge
o
n
de l’appare
i
marche, ne
inflammable
s
dans une pi
è
ffage d'appoi
n
p
ortes fermée
e
s équipeme
n
d
celui-ci ne f
o
ê
l
e
é
à respe
c
a
que d’identifi
c
e
de rayonne
m
m (120 mm si
m
u
el vous insta
d
’une porte
o
m
uniquer ave
u
sol
vérifiez si l
e
n
vue de
e
cheminée
n
ement de la
4,09
311
12
10
o
u autres doi
v
l pour éviter
travaillez ja
m
s
ou combusti
b
ce adjacente.
n
t.
s.
n
ts de réglag
e
nctionne pas.
c
ter (distanc
e
c
ation) (Fig. 2
m
ent > 1000
m
installation e
n
llez le poêle
o
u d’une fen
c
une autre p
i
e
sol pourra
Stila
g/s
°C
Pa
Pa
v
ent
tout
m
ais
b
les
e
de
e
s
) -
m
m
n
doit
être
i
èce
en
Sous réserve de modifications techniques et optiques, ainsi que d'erreurs de composition et d'impression.

Sti
l
Ai
En
su
f
po
r
d’
a
tir
a
d’
a
ad
r
3
C
o
Bo
Q
u
Au
pl
u
su
r
C
o
Le
Il
d
co
m
M
i
Lo
r
od
e
en
c
P
o
Po
ap
p
su
f
to
u
(a
p
ex
e
im
p
bo
i
L’
a
Ne
br
a
Tir
e
gri
l
po
s
Po
av
e
(1)
po
s
im
a
Représentation des symboles
l
a
r de com
b
tant qu’utilis
a
f
fisamment d’
a
r
tes sont ferm
a
ir frais ne se
a
ge du poêle
a
ir frais supp
l
r
esser alors à
. POU
R
o
mbustib
l
is naturel sec
u
antité m
a
maximum 1,
5
u
s de comb
r
chauffe qui e
n
o
mbustio
n
bois doit être
d
oit être utili
s
m
bustion pro
p
i
se en se
r
r
s des 3-4 p
r
e
urs peuven
t
c
ore durcie.
o
ur bien f
a
ur un foncti
p
areil de ch
a
f
fisamment d
e
u
t particuliére
m
p
rés l’été) et d
e
mple). Si l
e
p
ortant, il suffi
i
s pour amen
e
a
rrivée d’air n
e
ttoyer la grille
a
ises !)
e
r la manette
l
le de déce
n
s
ition « ouver
t
s
er 2-3 bûch
e
e
c suffisamm
e
. Ensuite ajo
u
s
er dans le
a
ge 3)
3
b
ustion
a
teur, vous
d
a
ir de combu
s
ées hermétiq
u
fasse plus c
o
en soit affe
c
l
émentaire e
s
votre revend
e
R
BIEN
l
es autori
s
et bien cons
e
a
ximale d
e
5
kg de bois
o
ustible, sou
s
n
dommagera
n
non pol
l
sec (humidit
é
s
é en quantit
p
re et dégage
a
r
vice
r
emiers feux,
t
se faire se
a
ire du fe
u
onnement c
o
a
uffe, il faut
v
e
tirage (pres
s
m
ent être con
t
ans les inters
e
tirage dan
s
i
t de brûler to
u
e
r le poêle et l
e
doit pas être
et au besoin
de l’arrivée
d
n
drage com
p
t
» sur image
2
e
s (en tout 1,
0
e
nt de distan
c
u
ter environ
0
milieu un all
Fig. 3:
A
d
evez faire e
n
s
tion. Si tout
e
u
ement , il se
o
rrectement v
o
c
té. Dans ce
s
t nécessaire
e
ur.
UTILI
S
s
és
e
rvé, briquette
e
combu
s
o
u de briquet
t
s
peine de
le poêle.
l
uante
é
relative < 1
5
é adéquate
p
a
nt peu d’émi
s
en puissan
c
ntir, dûes à
u
o
rrect et sé
v
érifier que l
e
s
ion de refoul
e
t
rôlé à chaqu
e
aisons (en ca
s
le conduit
u
t d’abord du
p
e conduit à te
obstruée.
vider le cend
r
d
’air ainsi que
p
létement v
e
2
et image 4).
0
kg) dans le
c
e entre elles
0
,5 kg de p
e
ume-feu et
a
A
llumage
n
sorte qu’il
y
e
s les fenêtre
s
peut que l’en
t
o
ire même qu
e
cas, une arri
.
Merci de v
S
ER V
O
s de bois.
s
tible
t
es. N’utilisez
provoquer
5
%) et non tr
a
p
our obtenir
s
sions.
c
e nominale,
la peinture
c
urisé de v
o
e
conduit pro
e
ment). Cela
e
début de sai
s de vent fort
n’est pas a
s
p
apier ou du
p
mpérature.
r
ier (attention
la manette d
e
e
rs l’avant (
travers du fo
y
(au moins 2
c
e
tit bois (2).
P
a
llumer (3).
(
2
1
14
y
ait
s
et
t
rée
e le
vée
v
ous
Rac
c
Pour
respe
c
Votre
faut
d
racco
r
O
TRE
P
pas
une
a
ité.
une
des
pas
o
tre
o
duit
doit
son
par
s
sez
p
etit
aux
e la
(
voir
yer,
cm)
P
uis
(
voir
Ferm
e
Le mi
e
positi
o
Et se
u
flamm
des b
û
Au m
o
qu’à l’
a
« ouv
e
la por
t
Dés q
quelq
u
image
sur p
o
maxi
m
ne ja
m
(sinon
flamb
é
(risqu
e
La po
r
du boi
2
c
ordeme
n
votre sécurit
é
c
tées pour l
e
installateur p
d
onc impérati
r
dement au c
o
P
OÊL
E
e
r la porte !
e
ux est de lai
s
o
n de la mane
t
u
lement quan
d
es donc), vo
u
û
ches de bois
o
ment de la re
a
llumage : m
a
e
rt », ouvrir la
t
e.
Fi
g
ue les bûche
s
u
es minutes
5
), vous pou
o
sition maxi
m
m
ale) mais le
s
m
ais devenir
b
il faut faire e
n
é
e il ne faut ja
e
d’explosion!
)
r
te du foyer
n
s ou enlever l
a
t au cond
é
, des consi
g
raccordeme
n
rofessionnel
c
v
ement conf
i
o
nduit.
E
s
ser cette cha
r
t
te d’arrivée d
d
il n’y a plus
q
u
s pouvez, si
v
(max. 1,5 kg)
c
harge, proc
é
a
nette d’arrivé
e
porte prudem
. 4: régler l’a
r
s
de bois son
t
(flammes
c
vez alors réd
u
m
ale « ouvert
»
s
flammes do
i
b
leues ou pr
é
n
trer plus d’ai
r
m
ais fermer l’
)
n
e peut être
o
a
cendre et d
o
Fig. 5
uit de ch
e
g
nes strictes
n
t des tuyau
x
c
onnaît bien
ier à ce pr
o
r
ge brûler sa
n
’air.
q
u’un tas de
b
v
ous le souh
a
)
.
é
dez de la mê
m
e d’air sur po
s
m
ment, poser l
e
r
rivée d’air
t bien enflam
m
c
laires et h
a
uire l’arrivée
d
» = puissan
c
ivent rester
b
é
senter des
p
r
) – voir imag
e
arrivée d’air
c
o
uverte que p
o
it ensuite êtr
e
françai
s
e
minée
doivent êtr
e
x
au conduit
.
ces règles. I
l
o
fessionnel l
e
s modifier la
b
raise (plus d
e
a
itez, remettr
e
m
e façon
s
ition
e
bois, ferme
r
m
ées – apré
s
a
utes – voi
r
d
’air (manett
e
c
e de chauff
e
b
ien jaunes e
t
p
ointes noire
s
e
4. Lors de l
a
c
omplétement
.
our recharge
r
e
refermée.
Représentation des symboles
s
e
.
l
e
e
e
r
s
r
e
e
t
s
a
.
r

français
Chauffer
A la mi-s
a
extérieures
s
conduit de
c
soudaine d
complèteme
n
Il faut alors
r
moindres et
que le com
b
ce qui stabili
s
4. PRI
N
Céramiq
u
Joints
Désignation
Joint 10x5 m
Joint 15x8 m
Autres
Accesso
i
Vous trouve
r
IMPORT
A
poêle reste
s
L'appareil ne
Entretie
n
Pour le nett
o
uniquement
pour ce revê
t
Nettoyag
Le poêle, le
d
moins une f
o
être nettoyé
r
nécessaire.
L
Désignation
Keramott dé
f
Keramott pa
r
Keramott en
Keramott en
Keramott en
Keramott cô
t
Keramott au
Keramott dé
f
Désignation
Porte
Poignée
Vitre du port
e
Nettoyant po
Vernis pour
p
à la mi-s
a
a
ison, c’est-
à
s
ont plus él
e
c
heminée soi
t
es tempéra
t
n
t tirés vers l
e
r
emplir la che
m
ouvrir le rég
b
ustible brûle
s
era le tirage
d
N
CIPA
u
e réfract
a
m, L= 2300
m
m, L= 2200
m
i
res
r
ez chez votre
A
N
T
: Les p
s
ûr et en bon
é
e
doit pas être
n
o
yage de la
v
avec un chiff
o
t
ement.
e
d
ispositif d’év
a
o
is par an, si c
r
égulièremen
t
L
e poêle doit
ê
f
lecteur
r
e-bûche
bas á droit
bas á gauch
e
bas
t
e
centre
f
lecteur
e
ur vitres 0,5 l
p
oêle
a
ison
à
-dire quand
e
vées, il arri
v
t
mauvais à
c
t
ures : les
g
e
haut.
m
inée avec d
ulateur d’air
plus vite (for
m
d
u conduit.
LES P
I
a
ire
N°
s
m
m
m
m
revendeur s
p
ièces défectu
é
tat de march
e
modifié.
v
itre, utilisez
u
o
n (éventuell
e
a
cuation des
f
e n’est plus,
p
t
par un ramo
n
ê
tre vérifier u
n
N°
s
e
N°
s
les temp
é
v
e que le tir
a
c
ause de l’él
é
g
az ne so
n
es quantités
d
primaire à fo
m
ation de fla
m
I
ÈCES
s
ur schéma
R
9
10
p
écialisé des
p
euses doiven
e
.
u
n produit po
u
e
ment humid
e
f
umées et les
p
ar exemple l
o
n
eur. C’est ce
l
n
e fois par an
s
ur schéma
R
1
2
3
4
5
6
7
8
s
ur schéma
R
11
12
13
--
--
15
é
ratures
a
ge du
évation
n
t pas
d
e bois
nd afin
m
mes),
In
c
o
En
co
m
co
n
au
s
le
s
A
p
sp
é
dé
t
DÉTA
C
R
éf. article
718438
718571
p
laques de fo
n
n
t toujours êtr
e
u
r vitre comm
e
). Utilisez p
o
tuyaux doive
n
o
rs du ramon
a
lui-ci qui vou
s
par un spéci
a
R
éf. article
715880
719591
719593
719592
719594
719595
719596
719597
R
éf. article
719580
719570
719540
640070
650002
formatio
n
o
nduit
cas d’utilis
a
m
bustible tro
p
n
duit qui pou
r
s
sitôt toutes l
e
s
pompiers.
p
rès l’incendi
é
cialiste car i
t
érioration de
C
HÉE
S
n
d en verre o
u
e
remplacées
e "Thermohit
"
o
ur les superfi
n
t être contrôl
é
a
ge du condui
t
indiquera da
n
a
liste.
Num
é
instr
u
n
en cas d
’
a
tion d’un
m
p
humide, il e
n
r
raient alors
p
e
s arrivées d’
a
e
, faîtes v
é
l
peut avoir
s
l’étanchéité.).
S
u
en métal et
d
par votre re
v
"
. Les parties
cies en inox,
é
s et en cas d
t
de cheminé
e
n
s quelles int
e
é
rotation des c
é
u
ctions de mon
t
’incendie
m
auvais com
b
n
résulterait d
e
p
rovoquer un
a
ir de la che
m
é
rifier votre
subi des do
m
d
es produits d
v
endeur spéc
i
laquées doi
v
des produits
d
e dépôts, êtr
e
e
. Le conduit
d
e
rvalles un ra
m
é
ramiques réfra
tage !
dans le
b
ustible ou
d
e
s dépôts da
n
i
ncendie. Fer
m
m
inée et prév
e
conduit par
m
mages (félu
’entretien.
i
alisé, afin qu
ent être nett
o
spéciaux pr
é
e
nettoyés au
d
oit égalemen
m
onage est
ctaires =
Stila
d
’un
n
s le
m
ez
e
nez
un
res,
e le
o
yés
é
vus
t

Stila 16 français
5. PARTICULARITES DU STILA
Utilisation indépendante de l’air ambiant
Le modèle Stila a été certifié par l’Institut Allemand pour les Techniques de Construction en tant que poêle-cheminée
indépendant de l’air ambiant. Dans le cas où l’air de combustion et ammené directement de l’extérieur vers la chambre de
combustion moyennant une prise d’air extérieur étanche munie d’un système de verouillage, le poêle peut être utilisé dans
des pièces équipées de systèmes mécaniques d’aération ou d’évacuation d’air.
Si le poêle est installé dans ce genre de pièce, une utilisation multiple du conduit de cheminée n’est pas autorisée.
L’homologation au DIBT n’est valable que pour l’Allemagne.
problème cause solution
La vitre noircit trop vite
mauvais tirage
En règle générale, il est nécessaire de nettoyer
chaque vitre de temps en temps (selon utilisation)
avec un produit nettoyage vitre Austroflamm
A vérifier avec l'installateur (surélever
éventuellement le conduit / mesurer le tirage)
mauvaise utilisation de la manette
d'arrivée d'air
Vérifier absolument la notice d'utilisation (si l'air
secondaire est fermé, la vitre noircit trés vite)
Bûches de bois trop grosses Respecter la quantité de bois recommandée
Température de fonctionnement
non atteinte
Utiliser plus de combustible, du bois bien sec (<
15% d'humidité), ne pas fermer complétement
l'arrivée d'air.
Le poêle ne tire pas
correctement
Tirage du conduit insuffisant Vérifier avec l'installateur (surélever le conduit /
mesurer le tirage)
Le poêle est noir de suie à
l'intérieur
Utiliser davantage de combustible, du bois bien sec
(< 15% d'humidité), ne pas fermer complétement
l'arrivée d'air.
Le poêle dégage de fortes
odeurs et fume à l’extérieur
Période de cuisson de la peinture Lors des premiers feux, la peinture dégage une
forte odeur
Le poêle est poussiéreux, sale Nettoyer avant le début de la saison!
Dégagement de fumées lors
de la recharge et de la chauffe
Tirage insuffisant, raccordement
non étanche
Vérifier les points de raccordements, changer
éventuellement les joints
Vérifier le tirage, vérifier le mode d'utilisation -
Regarder la vidéo
http://www.austroflamm.com/de/Video/index.html
La porte a été ouverte, avant que
tout le bois soit devenu de la braise
Ne recharger que lorsqu'il ne reste que de la braise
(plus de flammes visibles)

Händlerstempel / Dealer’s Stamp / Timbro concessionario /
tampon du concessionnaire
angeschlossen von / Installed by / installato da / raccordée par
GARANTIE / GUARANTEE / GARANZIA / GARANTIE
Garantie
Für Ihren AUSTROFLAMM-Kaminofen garantieren wir
für die einwandfreie Funktion des Korpus 6 Jahre, aller
weiteren Bauteile aus Stahl und Guß 2 Jahre ab dem
Erstverkaufsdatum. Stahl- und Gußteile, die während der
Garantiezeit Material- und / oder Verarbeitungsmängel
aufweisen, werden gegen Neuteile ersetzt.
Wir gewähren keine Garantie auf Verschleißteile (z. B.:
Keramott, Dichtungen, Bodenrost),
Oberflächenbeschichtungen, Lack, Glas und Keramiken.
Voraussetzungen für unsere Garantieleistung sind:
1. Ihr AUSTROFLAMM-Kaminofen wurde gemäß dem
Benutzerhandbuch betrieben und von einem
Fachmann installiert.
2. Der Garantieanspruch wird mit der vollständig
ausgefüllten Garantiekarte und der Rechnung bei
einem AUSTROFLAMM-Fachhändler geltend
gemacht.
WICHTIG: Unsere Garantieleistung umfaßt die
kostenlose Lieferung der Neuteile. Arbeits- und
Wegzeiten werden dadurch nicht umfaßt. Eine
ungerechtfertigte Garantieinanspruchnahme wird dem
Betreiber rückbelastet.
Guarantee
We guarantee full functionality of the stove carcass for 6
years and all stove components made of steel or cast
iron for a full two years from the date of purchase. Steel
and cast-iron components which show defect in materials
or workmanship during the guarantee period shall be
replaced with new components.
We do not guarantee wearable components (such as
Keramott, gaskets, floor grid), surface coatings, lacquer,
glass and ceramics.
Conditions of the Guarantee:
1. Your AUSTROFLAMM stove was installed by a
certified professional and is operated in accordance
with the operator’s manual.
2. Claims to the guarantee shall be subject to a
completely filled-out Guarantee Card and submittal
of the original invoice issued by a certified
AUSTROFLAMM sales agent.
IMPORTANT: Our guarantee includes free
shipping of new components. Work and travel times
are not included. Unwarranted claims shall be re-
invoiced to the operator.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Im Garantiefall herausschneiden und Ihrem AUSTROFLAMM-Fachhändler vorlegen!
In the event of claims to the guarantee, separate here and present this proof of purchase to your certified AUSTROFLAMM dealer.
GARANTIE / GUARANTEE / GARANZIA / GARANTIE
Kaufdatum / date of purchase / data d’acquisto / date d’achat
Modellname / Name of model / modello / nom du produit
S T I L A
Serien No. / serial no. / no. di serie / no. de série
(siehe Typenschild / see manufacturer’s plate /
vedi targhetta / voir plaque signalétique)

Kunde / Customer / cliente / client
an/ to / per / pour
GARANTIE / GUARANTEE / GARANZIA / GARANTIE
garanzia
Garantiamo piena funzionalità del corpo stufa per una
durata di 6 anni. I componenti in acciaio o ghisa sono
garantiti due anni dalla data di acquisto. Le parti in
acciaio e ghisa che dovessero presentare difetti di
materiale e/o lavorazione durante il periodo di garanzia
verranno sostituite con parti nuove.
Sono escluse dalla garanzia le parti soggette ad usura
(ad es. elementi in keramott, guarnizioni, griglie della
camera di combustione), nonché i rivestimenti delle
superfici, vernici, vetroceramico ed elementi in ceramica.
Per avere diritto alle prestazioni di garanzia:
1. La vostra Kaminofen AUSTROFLAMM deve essere
installata da personale specializzato e fatta
funzionare osservando le istruzioni del manuale.
2. Occorre presentare la cartolina di garanzia
correttamente compilata e lo scontrino / la fattura / la
ricevuta fiscale ad uno dei rivenditori
AUSTROFLAMM.
IMPORTANTE: la nostra Garanzia copre la
fornitura gratuita delle parti nuove e non include né la
durata dell'intervento né la trasferta. I costi collegati ad
una richiesta ingiustificata di prestazione di garanzia
saranno addebitati all'utente.
Garantie
Nous garantissons le fonctionnement irréprochable du
corps de l'appareil de votre poêle AUSTROFLAMM
pendant 6 ans, toutes les autres pièces en acier et en
fonte étant garanties 2 ans. Les pièces en acier et en
fonte présentant un défaut de matériau et/ou de
fabrication pendant la durée de la garantie seront
remplacées par des pièces neuves
Nous déclinons toute garantie pour les pièces d’usure
(par ex. céramique réfractaire, joints, grille de fond), les
joints de surfaces, la peinture, les vitres et les
céramiques.
Conditions d’application de la garantie :
1. Votre poêle AUSTROFLAMM doit avoir été installé
par un spécialiste et utilisé conformément au mode
d’emploi.
2. La demande de garantie doit être présentée à un
revendeur spécialisé AUSTROFLAMM en même
temps que la carte de garantie complétée et que la
facture.
IMPORTANT : Notre service sous garantie couvre le
remplacement gratuit par des pièces neuves. Les
temps de travail et de déplacement ne sont pas inclus.
En cas de demande abusive d’application de la garantie,
nous présenterons à l’utilisateur une facture
correspondante.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
In caso di richiesta di garanzia, ritagliare la cartolina e presentarla al rivenditore AUSTROFLAMM!
Découpez selon les pointillés et présentez ce coupon à votre revendeur AUSTROFLAMM.
GARANTIE / GUARANTEE / GARANZIA / GARANTIE
Marke
Stamp
Francobollo
affranchi
r
Austroflamm GmbH, Austroflamm Platz 1, 4631 Krenglbach, Austria, Stand 03/17