Dometic ORIGO 1500 User manual

Alcohol stoves
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 8
Spirituskocher
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 23
Cuisinières à alcool
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 40
Hornillos de alcohol
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 57
Fornelli ad alcool
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 75
Spirituskooktoestellen
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 91
Spritkoger
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 107
Spritkök
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 123
Spritbrenner
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 139
Spriikeitin
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Плита, работающая на
спирте
Инструкция по эксплуатации. . . . 171
Kuchenka spirytusowa
Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 188
Lihový vařič
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 204
Liehové variče
Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . 220
EN
DE
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
ORIGO 1500, 3000
ORIGO 6000, 6100, 6200
CC
0
1
2
3
4
CC
0
1
2
3
4
ORIGO
3000
0
1
2
3
4
0
1
2
3
4
ORIGO
3000
0
1
2
3
4
0
1
2
3
4

Dometic ORIGO
2
ORIGO
3000
0
1
2
3
4
1
ORIGO
3000
0
1
2
3
4
0
1
2
3
4
0
1
2
3
4
2
1
2

Dometic ORIGO
3
6000
CC
0
1
2
3
4
ORIGO
3000
0
1
2
3
4
0
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
3
6100
CC
0
1
2
3
4
1
2
4

Dometic ORIGO
4
ORIGO
3000
0
1
2
3
4
0
1
2
3
4
4
1
2
3
5
6
5
CC
0
1
2
3
4
ORIGO
3000
0
1
2
3
4
0
1
2
3
4
3
14
5
6
2
6

Dometic ORIGO
5
0
1
2
3
4
0
1
2
3
4
1.
2.
7
8
9

Dometic ORIGO
6
2
1
6000,
6100,
6200
0
ORIGO
3000
0
1
2
3
4
a
6000,
6100,
6200
0
1
2
3
4
CC
0
1
2
3
4
1.
2.
b

Dometic ORIGO
7
1.
2.
c

EN
Dometic ORIGO
8
Please read this instruction manual carefully before first use, and store
it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand
over this instruction manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7 Mounting the stove. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8 Using the stove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9 Cleaning and maintaining the stove. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

EN
Dometic ORIGO Explanation of symbols
9
1 Explanation of symbols
!WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause
fatal or serious injury.
!CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to
injury.
ANOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and
impair the function of the product.
INOTE
Supplementary information for operating the product.
➤Action: This symbol indicates that action is required on your part. The
required action is described step-by-step.
✓This symbol describes the result of an action.
fig. 15, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,
item 5 in figure 1 on page 3.
2 General safety instructions
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
Damage to the product resulting from mechanical influences
Alterations to the product without express permission from the manu-
facturer
Use for purposes other than those described in the operating manual
2.1 General safety
!WARNING!
Use denatured alcohol only. Do not use other fuels such as
gasoline, diesel, methanol, propane or charcoal lighter.

EN
General safety instructions Dometic ORIGO
10
Danger of asphyxiation!
Before starting the device, ensure that the area is sufficiently
ventilated.
Place a class A fire extinguisher (for alcohol fires) in reaching
distance.
Ensure the fire extinguisher is regularly checked by qualified
personnel.
People (including children) whose physical, sensory or mental
capacities or whose lack of experience or knowledge prevent
them from using this product safely should not use it without the
supervision or instruction of a responsible person.
ANOTICE!
Use the stove only as intended.
2.2 Safety precautions when handling denatured
alcohol
!WARNING!
Keep inflammable substances apart from heating and cooking
devices and other light and heat sources.
Store alcohol in suitable containers only and in sufficient
distance from the stove.
Eliminate all sources of sparks or flames where the alcohol is
stored or filled-in.
Never fill the canisters while still in the stove. Never pour fuel
through the burner openings in top of the stove (fig. 1, page 2).
Overfilling, spilt alcohol and hot objects can cause severe
burns.
Denatured alcohol burns with almost invisible flame, so great
damage can arise before you notice the danger.
ANOTICE!
Mop up any spilt alcohol immediately to prevent uncontrollable
burning.
Do not smoke when handling alcohol or when operating the
stove.