AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P User manual

Model
SATO-120P
Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Leading ATO Innovation
Smart ATO micro

English
Specifications
1. Power Input : 100-240 VAC 50-60 Hz
2. DC Pump : • Head : 8.2 ft (250 cm)
• Flow Rate : 74 gph (280 lph)
3. Max Mounting Thickness : 1/2 inch (12.7 mm)
List of Parts
Item Pictures Description
Smart ATO micro
Controller
1. Controller & Optical Level Sensor
with wet side magnet
2. Dry side magnet
3. Max mounting thickness :
1/2 inch (12.7 mm)
Universal Power Supply
1. Fix the water tube
2. For use on rimmed or rimless
tanks
3.
3. Max mounting thickness :
1/2 inch (12.7 mm)
A connector to break the siphon
Used with DC rell pump
Head : 8.2 ft (250 cm)
Power Adapter
DC Rell Pump
Universal Tube Holder
Siphon Break
Tubing 6.5 ft (200 cm)
1
(Can Be Purchased Separately)

English
Installation
LED Indicator
1. Mount the optical level sensor on the tank/sump.
2. Plug the siphon break into the tubes, keep it higher than the water
level of the reservoir, and set up the water tube by the universal holder.
3. Connect both of the DC pump and power adapter with the controller
and then connect power.
* Please check the tank/sump and then reset (unplug and replug power cable)
LED Color Status Meaning
Blue LED Light on Power on
Flashing Refilling / Pumping
Red LED* Flashing with audible alert 1.Empty Reservoir
2.Bubble noise
ReservoirTank/Sump
DC Refill Pump
Power
POWER
PUMP
Siphon break must be higher than the
water level in the reservoir.
Air In : Siphon break allows air in to
break the siphon when the pump turns off.
Water Out : Water drops out of the hole
are normal when the pump is on.
Air In
Water Out Direction
Optical Level Sensor
2

Warranty Period
Two years from the purchased date
Place of Purchase Service
Purchase Date
(Store name, phone, email, address)
(Y/M/D)
AUTOAQUA Technologies Co., Ltd.
7F-7.,NO.229,Fuxing 2nd Rd.,Zhubei
City, Hsinchu County,Taiwan
E-mail : [email protected]
www.autoaqua.com.tw
* Please go to AUTOAQUA website to
get the distributor information.
English
3
Quick Security Technology (QST)
Smart ATO micro uses QST for real-time protection against any failure situation.
The controller will give an audible and visual alert when it senses any other
refilling time is 3 times longer than the first refilling time. For example, if the first
refilling time is 10 sec, it will alert when any other refilling time is over 30 sec.
* Note : No security time control for the first refilling.
Notice
1. Please read the manual before the installation. Keep the power
adapter dry and avoid any contact with water to prevent any malfunction.
2. Avoid setting up sensor in an area with micro bubbles or direct lighting.
3. The arrow icon on the siphon break needs to be set upwards.
Limited Warranty
1. Limited warranty is provided by AUTOAQUA only if your AUTOAQUA Product
("Product") was purchased from an authorized distributor or an authorized reseller.
2. All warranty repairs or replacement are performed by the authorized distributor or
authorized reseller in the region where the Product was first shipped by AUTOAQUA.
3. The limited warranty is valid for a period of 2 years under proper installation and
normal use from the date of the original purchase listed on the proof of purchase
or sales receipt.
4. In the event of a limited warranty claim, proof of purchase or sales receipt (issued
to the original purchaser) is required.

Spezifikationen
1. Stromeingang: 100-240 VAC 50-60 Hz
2. DC Pumpe :
• Förderhöhe : 250 cm
• Durchfluss : 280 L/h
3. Maximale Glasdicke : 12,7mm
Teilenliste
Wasserschlauch 2M
Rückschlagventil
Universal-Schlauchhalter
DC Nachfüllpumpe
Netzteil
Verwendung mit der DC
Nachfüllpumpe
Steckverbinder für Rückschlagventil
1. Für die Befestigung des Schlauchs
2. Für Aquarien mit und ohne
Verstärkungen
3. Maximale Glasdicke : 12,7 mm
Förderhöhe: 250 cm
Universal-Stromversorgung
1. Controller und Optischer Füllstand-
Sensor mit eintauchbarem Magnet
für Innenscheibe
2. Magnet für Außenscheibe
3. Maximale Glasdicke : 12,7 mm
Deutsch
4
Artikel Bild Beschreibung
Smart ATO micro
Controller
(können separat erworben werden)

Deutsch
Einrichtung
Das Rückschlagventil muss höher sein als
der Wasserstand im Behälter.
Lufteingang : Das Rückschlagventil
ermöglicht ein Luftansaugen, wenn die
Pumpe ausgeschaltet wird.
Wasserausgang : Es ist normal das
Wassertropfen aus dem Rückschlagventil
kommen, wenn die Pumpe eingeschaltet
ist.
Lufteingan
Wasserausgang
Richtung
1. Montieren Sie den optischen Füllstandsensor an das Aquarium/Technikbecken.
2. Stecken Sie das Rückschlagventil in den Wasserschlauch und halten Sie den
Schlauch höher als der Wasserstand des Behälters. Befestigen Sie danach
den Wasserschlauch mit dem Universalhalter.
3. Schließen Sie die Nachfüllpumpe und das Netzteil an den Controller. Verbinden
Sie danach den Controller mit dem Stromnetz.
BehälterAquarium/Technikbecken Netzteil
POWER
PUMP
DC Nachfüllpumpe
5
Optischer Füllstandsensor

Schnellsicherheitstechnologie (QST)
Der Smart-ATO Mikro verwendet QST für Echtzeitschutz gegen jede
Ausfallsituation.
Der Controller löst einen akustischen und optischen Alarm aus, wenn er
feststellt dass eine Nachfüllzeit 3 mal länger dauert als die erste Nachfüllzeit .
Z.B. betrug die erste Nachfüllzeit 10 sec. ertönt Alarm wenn eine andere
Nachfüllzeit mehr als 30 sec dauert.
* Anmerkung: Bei der erste Nachfüllung wird die Sicherheitszeit nicht berücksichtigt.
Notiz
1. Bitte lesen Sie das Handbuch sorgfältig vor dem Installieren durch.
Halten Sie das Netzteil trocken und fern von Wasser um
Sicherheitsprobleme zu vermeiden.
2. Bitte vermeiden Sie es, den Sensor in einem Bereich mit Mikrobläschen
oder direkter Beleuchtung einzurichten.
3. Der Pfeilsymbol auf dem Rückschlagventil muss nach oben ausgerichtet
sein.
Deutsch
LED-Anzeige
* Bitte überprüfen Sie das Aquarium / Technikbecken und machen Sie ein Reset.
(Netzteilstecker aus und wieder einstecken)
LED-Farbe Status Bedeutung
LED Blau Leuchte an In Funktion
Langsames Blinken Nachfüllen / Pumpen
Langsames Blinken mit
akustischem Alarm
1.Behälter leer
2.Luftblasen Geräusche
LED Rot*
6

Eingeschränkte Garantie
Garantiezeit
2 Jahre ab Kaufdatum
Kauf Ort Service
Kaufdatum
(Geschäftsname, Tel., E-Mail, Adresse)
(TT/MM/JJJJ)
1. Die beschränkte Garantie wird von AUTOAQUA nur gewährt, wenn Ihr AUTOA
QUA-Produkt ("Produkt") von einem autorisierten Distributor oder einem autorisier
ten Fachhändler erworben wurde.
2. Alle Reparaturen werden vom Distributor durchgeführt. Bitte kontaktieren Sie den
Distributor, um eine Rückkehrerlaubnis zu erhalten, bevor Sie ein Produkt im
Rahmen der Garantie, zurück senden.
3. Die beschränkte Garantie gilt für einen Zeitraum von 2 Jahr bei ordnungsgemäßer
Installation und normaler Verwendung ab dem Kaufdatum, das auf dem Kaufbeleg
oder auf der Rechnung aufgeführt ist.
4. Im Falle eines eingeschränkten Gewährleistungsanspruchs ist ein Kaufbeleg oder
eine Kaufquittung (ausgestellt an den ursprünglichen Käufer) erforderlich.
5. Die Garantie ist nicht übertragbar.
AUTOAQUA Technologies Co., Ltd.
7F-7.,NO.229,Fuxing 2nd Rd.,Zhubei
City, Hsinchu County,Taiwan
E-mail : [email protected]
www.autoaqua.com.tw
* Bitte gehen Sie auf die AUTOAQUA
Internetseite um die Informationen
über den Distributor zu erhalten.
Deutsch
7

Caractéristiques
1. Courant d'entrée: 100-240 VAC / 50-60 Hz
2. Pompe DC:
• Remontée: 250 cm
• Débit: 280 L/h
3. Epaisseur maximale du verre: 12,7 mm
Liste des pièces
Tuyau à eau 2M
Clapet anti-retour
Support de tuyau
universel
Pompe de
remplissage DC
Adaptateur secteur
Utilisé avec la pompe de
remplissage DC
Connecteur pour clapet anti-retour
1. Pour maintenir le tuyau d’eau
2. Pour aquarium avec et sans renforts
3. Epaisseur maximale du verre :
12,7 mm
Remontée: 250 cm
Alimentation électrique universelle
1. Contrôleur et Capteur Optique de
Niveau avec aimant submersible
pour paroi intérieure
2. Aimant pour paroi extérieur
3. Epaisseur maximale du verre :
12,7 mm
Français
8
Article Image Description
Smart ATO micro
Controller
(peuvent être achetées séparément)

Français
Installation
Le clapet anti-retour doit être placé plus
haut que le niveau d’eau du réservoir.
Entrée d‘air : Le clapet anti-retour
permet à l'air d’entrer lorsque la pompe
est à l’arrêt.
Sortie d´eau : Il est normal que des
gouttelettes sortent du clapet anti-retour
lorsque la pompe est en marche.
Entrée
d‘air
Sortie d‘eau
Direction
1. Fixez le capteur optique de niveau à l’aquarium / bac technique.
2. Insérez le clapet anti-retour dans le tuyau et veillez à ce qu’il soit placé plus haut
que le niveau d’eau du réservoir. Puis fixez le tuyau avec le support universel.
3. Connectez la pompe de remplissage et l'adaptateur secteur au contrôleur
puis connectez ce dernier à une prise de courant.
RéservoirAquarium/Cuve technique Adaptateur
secteur
POWER
PUMP
Pompe de
remplissage DC
Capteur Optique de Niveau
9

Technologie de sécurité rapide (QST)
Smart ATO micro utilise le QST pour une protection en temps réel contre toute
situation de défaillance. Le contrôleur émet une alerte sonore et visuelle à tout
moment ,dès lors qu’il constate qu’un temps de remplissage est 3 fois plus long
que le 1er remplissage. Par exemple, si le 1er temps de remplissage était de
10 sec. Alors le contrôleur émettra une alerte lorsqu’un remplissage est supérieure
à 30 secondes.
* Note: Le temps de sécurité du 1er remplissage n’est pas pris en compte.
Français
Indicateur LED
Couleur de la LED Etat Signification
Clignote lentement
avec alarme sonore
1.Réservoir vide
2.Bruit de bulles
LED rouge*
Lumière allumée
Clignote
Sous tension
Remplissage / Pompage
LED bleue
* Veuillez vérifier l'aquarium / la cuve technique puis réinitialiser.
(Débranchez et rebranchez le câble d'alimentation)
Notification
1. Veuillez lire attentivement le manuel avant l'installation. Installez l'adaptateur
secteur au sec et éloigné de l‘humidité pour éviter tout problème de sécurité.
2. Veuillez éviter d'installer le capteur dans une zone avec des microbulles ou un
éclairage direct.
3. La flèche sur le clapet anti-retour doit être dirigée vers le haut.
10

Durée de garantie
2 ans à partir de la date d'achat
Lieu d'achat Service
Date d’achat
(Nom du magasin, tél., courriel, adresse)
(JJ/MM/AAAA)
1. La garantie limitée est fournie par AUTOAQUA uniquement si votre produit
(«Produit») AUTOAQUA a été acheté auprès d'un distributeur autorisé ou d'un
revendeur agréé.
2. Toutes les réparations sont effectuées par le distributeur. Veuillez contacter celui-ci
pour obtenir une autorisation de retour avant l'envoi d'un produit sous garantie.
3. La garantie limitée est valide pour une période de 2 ans dans le cadre d'une
installation appropriée et d'une utilisation normale à compter de la date d'achat
originale indiquée sur la preuve d'achat ou le reçu de vente.
4. Dans le cas d'une demande de garantie limitée, une preuve d'achat ou un reçu de
vente (délivré à l'acheteur original) est requis.
5. La garantie est non transférable.
AUTOAQUA Technologies Co., Ltd.
7F-7.,NO.229,Fuxing 2nd Rd.,Zhubei
City, Hsinchu County,Taiwan
E-mail : [email protected]
www.autoaqua.com.tw
* Veuillez consulter le site internet
AUTOAQUA pour obtenir les
informations sur le distributeur.
Français
Garantie limitée
11