Ave Rg1-m User manual

RG1-M

Rivelatore di fughe di gas Metano da parete

Wall mounting Methane gas detector

Détecteur de fuites de gaz Méthane pour

installation en saillie

Detector de fugas de gas Metano montaje sobre

pared

RG1-G

Rivelatore di fughe di gas GPL da parete

Wall mounting LPG gas detector

Détecteur de fuites de gaz GPL pour installation

en saillie

Detector de fugas de gas GPL montaje sobre pared

RG3-M

Rivelatore di fughe di gas Metano da parete

Wall mounting Methane gas detector

Détecteur de fuites de gaz Méthane pour

installation en saillie

Detector de fugas de gas Metano montaje sobre

pared

Hi-Tech

Electric Solution

C.443BIS 18-12-2003 12:55 Pagina 1

INDICE

Rivelatore di fughe di gas da parete RG1-G e RG1-M. . . . . pag. 1

• Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 2

• Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 2

• Descrizione del funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 3

• Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 5

• Schema di collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 7

• Descrizione morsettiera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 8

• Test periodici mensili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 8

• Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 8

• Ricerca guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 8

• Limitazioni nell’uso del rivelatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 9

Rivelatore di fughe di gas da parete RG3-M. . . . . . . . . . . pag. 11

• Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 12

• Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 12

• Descrizione del funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 12

• Installzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 13

• Schema di collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 14

• Descrizione morsettiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 14

• Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 14

• Ricerca guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 14

• Limitazioni nell’uso del rivelatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 14

C.443BIS 18-12-2003 12:55 Pagina 2

ATTENZIONE IMPORTANTE

Per ottenere le massime prestazioni dall’impiego del rivelatore di

gas, si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni.

L’installatore deve consegnare questo inserto all'utente, invitandolo a

prendere conoscenza del suo contenuto, al fine di favorirne la corret-

ta utilizzazione. Il rivelatore fughe di gas costituisce una protezione

ausiliaria che si aggiunge agli altri dispositivi di protezione esistenti

e non esonera, nel modo più assoluto, dalla scrupolosa osservanza

delle precauzioni normalmente seguite. L’INSTALLAZIONE DEL RIVE-

LATORE DI GAS NON ESONERA DALL’OSSERVANZA DI TUTTE LE

REGOLE RIGUARDANTI LE CARATTERISTICHE, L’INSTALLAZIONE E

L’USO DEGLI APPARECCHI A GAS, LA VENTILAZIONE DEI LOCALI E LO

SCARICO DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE PRESCRITTI DALLE

NORME UNI ATTUATIVE DELL’ART. 3 DELLA LEGGE 1083/71 E DALLE

DISPOSIZIONI DI LEGGE. (vedi EN 1775)

Rivelatori fughe di gas da parete

COD.RG1-G

Per gas GPL

COD.RG1-M

Per gas Metano

data di installazione locale di installazione

data di fabbricazione

o numero di matricola Timbro e firma dell’installatore

Si ricorda di applicare l’etichetta

con la data raccomandata di

sostituzione dell’apparecchio (5

anni dalla data di installazione)

utilizzando le apposite etichette

fornite.

Da compilarsi a cura dell’installatore:

data raccomandata di sostituzione

Conformi a

CEI UNI EN 50194

TIPO A

C.443BIS 18-12-2003 12:55 Pagina 1

INTRODUZIONE

I rivelatori di gas sono dispositivi ad alta tecnologia che forniscono allar-

mi tempestivi in presenza di specifici gas combustibili per cui si consi-

glia di rivolgersi a tecnici autorizzati per l’installazione, la manuten-

zione ordinaria e straordinaria e la messa fuori servizio dopo 5 anni.

I rivelatori sono progettati per segnalare una concentrazione di gas supe-

riore a un limite compreso tra il 5% e il 15% del limite inferiore di esplo-

sività (L.I.E.), con temperatura ambientale compresa tra i –5°C e +35°C

e umidità relativa massima 90%.

CARATTERISTICHE TECNICHE

- Tensione nominale: 230 Vca – 50 Hz

- Temperatura ambiente di funzionamento

• riferimento: 20°C ± 5°C

• campo: da -5°C a + 35°C

- Umidità relativa ambiente di funzionamento

• riferimento: 65% ±10% a 20°C ±5°C

• campo: da 30% a 90%

- Portata contatti relè d’allarme:8A/250Vca-cosϕ1 - 5A/250Vca-cosϕ0.4

- Soglia di intervento per mod. RG1-M:

• taratura da fabbrica: 5000ppM ±1000ppM, pari al 10% del L.I.E.

• variazione massima ammessa nelle condizioni estreme di temperatu-

ra ed umidità : da 2500ppM a 7500ppM, pari al 5% e 15% del L.I.E.

- Soglia di intervento per mod. RG1-G:

• taratura in fabbrica: 1860ppM ±370ppM, pari al 10% del L.I.E.

• variazione massima ammessa nelle condizioni estreme di temperatu-

ra ed umidità : da 930ppM a 2790ppM, pari al 5% e 15% del L.I.E.

- grado di protezione involucro: IP42

- grado di protezione relè allarme: IP67

- Pulsante frontale utilizzabile per:

• azzeramento memoria allarme

• test (elettrico)

Conformità normativa

I rivelatori di gas RG1-M e RG1-G sono conformi alla norme CEI UNI EN

50194 tipo A e CEI EN 50270 tipo 1

C.443BIS 18-12-2003 12:55 Pagina 2

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

Segnalazioni

La parte frontale del dispositivo è fessurata per agevolare il “contatto” tra

il gas da rilevare e l’elemento sensore a semiconduttore. Sul frontale

sono previsti tre LED il cui funzionamento è di seguito descritto.

Pulsante P1

Il pulsante P1 assolve le seguenti funzioni:

1. Test. Premendo per 4s il pulsante, il rivelatore emetterà una segnala-

zione acustica e, al rilascio del pulsante, sarà attivata la funzione di

test, utile per verificare il funzionamento di tutte le segnalazioni otti-

che ed acustiche.

Le fasi della funzione di TEST sono le seguenti:

Inizio TEST segnalato da un BEEP

LED rosso acceso per 15s

LED giallo acceso per 15s

Fine TEST segnalato da un BEEP

Premendo invece il pulante per almeno 8s, il rivelatore emetterà, dopo il

primo, un secondo segnale acustico e sarà inclusa nella funzione di

TEST la prova “intervento relè allarme”.

2. Azzeramento memoria allarme. Una breve pressione di P1 consente

di resettare la memoria interna di allarme segnalata dal led rosso (L1)

LED Acceso Spento Lampeggiante

rivelatore rivelatore rivelatore in prova

VERDE alimentato non alimentato o sensore in

riattivazione

rivelatore o rivelatore

GIALLO sensore guasto funzionante in

modo corretto

ROSSO rivelatore in rivelatore non allarme

allarme in allarme memorizzato

C.443BIS 18-12-2003 12:55 Pagina 3

lampeggiante. Questa funzione è accessibile solo con il ponticello JP1

(previsto a bordo della scheda) disinserito.

Il pulsante P1 e quindi le relative funzioni possono essere replicate

tramite un pulsante esterno collegato ai morsetti 4 e 5 (vedi schema

applicativo).

Funzionamento in caso d’allarme

All’atto della prima alimentazione, o quando il rivelatore è messo in fun-

zione dopo un lungo periodo di mancanza alimentazione (superiore a 2

settimane) è necessario un tempo di 7/10 giorni prima che l’elemento

sensore riacquisti stabilmente le proprie caratteristiche chimico-fisiche e

quindi una sensibilità costante. Assicurasi quindi che sia trascorso que-

sto “periodo di condizionamento” prima di eseguire qualsiasi verifica di

intervento.

Alimentando il rivelatore, il LED verde lampeggerà per un tempo di circa

2 min. (tempo di riattivazione): durante questo periodo il rivelatore non

può misurare la concentrazione di gas presente nell’ambiente.

Quando la concentrazione aria gas supera la soglia prestabilita, il rivela-

tore segnala immediatamente la condizione d’allarme con l’accensione

del LED rosso. Dopo 5 s dall’accensione del LED rosso si attiva la segna-

lazione acustica intermittente. Se durante questo tempo la concentrazio-

ne di gas in aria scende al di sotto del valore di soglia la segnalazione

d'allarme viene annullata ed il ritardo completamente ripristinato. La

segnalazione acustica rimane attiva per tutta la durata dell’allarme.

Successivamente, dopo 20s dall’attivazione della segnalazione acustica

si attiva anche il relè d’allarme. I contatti del relè d’allarme possono

comandare elettrovalvole per l’intercettazione del gas (N.A. o N.C.) o

segnalazioni ottico-acustiche.

Memoria allarme

Sulla scheda è previsto il ponticello JP1 con cui è possibile inserire o

disinserire la memoria d’allarme.

• Ponticello inserito: memoria allarme disabilitata

• Ponticello disinserito: memoria allarme abilitata. Il rivelatore memoriz-

za lo stato d’allarme del rivelatore e lo segnala all’utente (LED rosso

lampeggiante). La segnalazione è attiva ad allarme cessato e può esse-

re cancellata premendo il pulsante P1.

C.443BIS 18-12-2003 12:55 Pagina 4

INSTALLAZIONE

Montaggio

Il contenitore è predisposto

per l’entrata cavi da canalina

a parete (abbattendo le appo-

site pareti in alto a destra vedi

figura) da tubazione sotto

traccia o da scatola da incas-

so, in corrispondenza dell’ap-

posita apertura della base. Il

rivelatore può quindi essere

installato direttamente a

parete oppure su scatole ret-

tangolare da incasso AVE

cod.: 2503, 2503MG o 25CG3

con asole interne ad interasse

83,5mm, o su scatole tonde da incasso AVE cod.: 2501, 2501E, 2502 o

251CG con asole interne ad interasse 60mm.

Dimensioni d’ingombro

Luogo d’installazione

Installare il rivelatore come di seguito indicato:

–Adistanza di 2/4 metri dall’utilizzatore a gas (caldaia, cucina ecc.)

–Possibilmente in ogni locale in cui è installato un apparecchio a gas

–Nelle costruzioni a più piani, per avere una più sicura rilevazione,

installarne uno su ogni piano.

–Porte chiuse o altri ostacoli possono impedire il "contatto" fra il gas e

TEST

ALARM Sostituire nel:

Replace in:

CEI EN 50194

TIPO A

154 43



CONFORMENORME

UNI-ENDISICUREZZA

IMQ-CIG

C.443BIS 18-12-2003 12:55 Pagina 5

il rivelatore, ritardando o impedendo l’allarme e possono impedire, a

persone che si trovano al di là della porta, di udire l’allarme acustico.

Si raccomanda di installare quindi un numero sufficiente di rivelatori e

di segnalatori acustici.

Posizionamento

1) Rivelatore gas Metano Il Metano è più leggero dell’aria quin-

di sale e si concentra nel punto più

alto del locale. Le maggiori concentra-

zioni di gas si hanno vicino al soffitto.

Per soffitti orizzontali e piatti, il rivela-

tore deve essere montato a 30 cm

dal soffitto.

Posizionare il sensore al di sopra della

più alta apertura di porta o finesta. Per

soffitti più alti del normale e di forma

diversa dall’orizzontale, consultare i

tecnici dell’Azienda distributrice del

gas per il posizionamento più idoneo.

2) Rivelatore GPL Il GPL è più pesante dell’aria e si stra-

tifica nei punti più bassi del locale. Le

maggiori concentrazioni si hanno a

livello del pavimento. Il rivelatore deve

essere montato con l’asse centrale

perpendicolare alla griglia, a 30 cm

dal piano di calpestio più basso.

Posizionare il rivelatore non adiacente

a uscite dal locale, non sul pavimento

non in una zona in cui possa essere

danneggiato (per esempio durante

normali lavori di pulizia, lavaggi, da

urti involontari ecc.).

Leggere il paragrafo "LIMITAZIONI NELL’USO DEL RIVELATORE".

Luoghi di montaggio da evitare

–Non installare i rivelatori in luoghi segregati o in altri ambienti chiusi da

SOFFITTO

15...30 cm

PAVIMENTO

C.443BIS 18-12-2003 12:55 Pagina 6

porte, tramezze o altri ostacoli che possono bloccare il flusso del gas

verso il rivelatore.

–Non installare i rivelatori in ambienti dove la temperatura può scende-

re sotto di –5°C e in ambienti dove possa salire oltre i +35°C.

–Non installare i rivelatori in locali o in ambienti piccoli, dove possono

essere utilizzati bombole spray, aereosol, ammoniaca o altre sostanze

a base di solventi volatili.

–Non installare i rivelatori direttamente sull’apparecchio a gas.

–Non installare i rivelatori sopra i lavelli o comunque in locali particolar-

mente umidi.

–Non installare all’esterno.

Attenzione

Correnti d’aria provocate da ventilatori, porte o finestre aperte, possono

impedire il ‘’contatto’’ con il rivelatore. Evitare perciò queste situazioni.

È possibile che si senta odore di gas prima che l’apparecchio dia l’allar-

me.

SCHEMA DI COLLEGAMENTO

Elettrovalvola

–Sgancio automatico e riarmo manuale.

Bobina 230V/14 VA (cod. AVE EVG220 Ø condotto 3/4”).

TEST

ALARM Sostituire nel:

Replace in:

CEI EN 50194

TIPO A 

CONFORMENORME

UNI-ENDISICUREZZA

IMQ-CIG

230 Vca

Elettrovalvola

Pulsante remoto

reset/ test

C.443BIS 18-12-2003 12:55 Pagina 7

TEST PERIODICI MENSILI

Attivare la funzione TEST mantenendo premuto il pulsante per 4s.

Verificare che la funzione TEST sia eseguita in modo corretto.

Se nella funzione TEST si è inclusa la prova di intervento del relè, ricor-

darsi di riarmare l’eventuale elettrovalvola collegata.

Attenzione

In caso di funzionamento anormale rivolgersi all’installatore di fiducia.

Il rivelatore deve essere sostituito ogni 5 anni.

Dopo questo periodo infatti non è più garantita la corretta sensibilità

dell’elemento sensore.

MANUTENZIONE

Il rivelatore è controllato e tarato in fabbrica per assicurare il massimo

della protezione. Attenzione a non impedirne il funzionamento appog-

giando su di esso oggetti, mobili, tende ecc.

Effettuare periodicamente e sistematicamente le prove prima descritte.

Almeno ogni mese rimuovere con un pennello soffice eventuali tracce di

polvere e sporco depositate sulla parte grigliata del rivelatore.

RICERCA GUASTI

Guasto sensore

Se il LED GIALLO rimane acceso indica la condizione di rivelatore gua-

sto (indipendentemente dallo stato degli altri LED).

Interpellare l’installatore di fiducia.

Falsi allarmi

Il rivelatore, per quanto poco sensibile a gas e vapori interferenti, potreb-

be rivelare alte concentrazioni provenienti ad esempio dalle seguenti

76 54321

Alimentazione

230Vca Contatto

d’allarme

Pulsante remoto

(TEST/RESET)

(NA) (NC)

DESCRIZIONE MORSETTIERA

C.443BIS 18-12-2003 12:55 Pagina 8

sostanze:

– alcool

– lacca per capelli

– liquori

– deodoranti

– smacchiatori

– diluenti di vernice

– lacca per mobilio

– presenza eccessiva di vapore acqueo

Se una delle suddette sostanze provoca un allarme, ventilare l’area inte-

ressata e il sensore per riportarlo alle normali condizioni. Tali sostanze

potrebbero influenzare l’affidabilità del rivelatore nel breve o lungo ter-

mine

LIMITAZIONI NELL’USO DEL RIVELATORE

– Il rivelatore non può funzionare in assenza di alimentazione che può

mancare a causa di black-out, di incendio, dell’intervento di un fusibi-

le o di un interruttore automatico o per collegamento difettoso.

– Il rivelatore non può andare in allarme finchè il gas non raggiunge l’e-

lemento sensibile. Qualunque causa che impedisca o ritardi il ‘’contat-

to’’ del gas con detto elemento può impedire o ritardare il lancio del-

l’allarme.

– Un rivelatore non può rivelare la presenza di gas nei muri, nel pavi-

mento o nel soffitto a meno che una quantità significativa di gas rag-

giunga il rivelatore.

– Un rivelatore posto al piano terreno non può garantire la rivelazione di

perdite di gas Metano ai piani superiori.

– Un rivelatore installato al primo piano non può rivelare perdite che

avvengono al piano terreno o al secondo piano se una quantità suffi-

ciente di gas non raggiunge il rivelatore.

– Una porta chiusa impedisce al gas di raggiungere un rivelatore posto

dall’altra parte della porta.

Per questi motivi il rivelatore deve essere installato in prossimità del-

l’apparecchio a gas.

Altri accorgimenti

– Occorre inoltre verificare che gli allarmi acustici possano essere uditi

da tutti gli occupanti dell’appartamento.

– E' essenziale accertarsi che il rivelatore scelto sia adatto al tipo di gas

utilizzato (rispettivamente Metano o GPL) e che la posizione in cui è

installato sia corretta.

– In caso contrario potrebbe rivelare la presenza del gas dopo che il limi-

C.443BIS 18-12-2003 12:55 Pagina 9

te inferiore d’esplosività è stato raggiunto. Se si utilizzano sia Metano

che GPL si deve installare un rivelatore per ciascun tipo.

– I rivelatori sono progettati per gas specifici (Metano e GPL solamen-

te). Non fate affidamento su di essi per rivelare altri tipi di gas.

– All’atto dell’alimentazione attendere almeno 2 minuti prima di fare

prove.

Non eseguire prove utilizzando l’apertura dei rubinetti del Gas.

ATTENZIONE

In caso di allarme:

1) Spegnere tutte le fiamme libere.

2) Chiudere il rubinetto del contatore del gas o della bombola GPL.

3) Non accendere e spegnere luci e non azionare apparecchi o dis-

positivi alimentati elettricamente.

4) Aprire porte e finestre per aumentare la ventilazione dell’ambiente.

Se l’allarme cessa è necessario individuare la causa che l’ha provo-

cato e provvedere di conseguenza.

Se l’allarme continua e la causa di presenza di gas non è individua-

bile o eliminabile abbandonare immediatamente l’immobile e, dall’e-

sterno, avvisare il servizio di emergenza.

AVVERTENZE I prodotti devono essere commercializzati in confezione originale, in caso contrario

al rivenditore e/o installatore è fatto obbligo di applicare e di trasmettere all'utilizzatore le istruzioni

d'uso che accompagnano il prodotto. Dopo aver aperto l'imballaggio, assicurarsi dell'integrità del-

l'apparecchio, nel dubbio non utilizzare l'apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente

qualificato. L'apparecchio, anche se imballato, deve essere maneggiato con cura e immagazzinato

in luogo asciutto ad una temperatura compresa tra –5…+40°C.

Si ricorda inoltre:

• L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato.

• Togliere tensione agendo sull'interruttore generale prima di operare sull'impianto.

• Curare in modo particolare la preparazione dei terminali dei cavi da inserire nei morsetti dell'ap-

parecchio per evitare la riduzione delle distanze di isolamento tra gli stessi. Utilizzare conduttori

con sezione max 1,5 mm2.

• Serrare le viti dei morsetti con cura per evitare surriscaldamenti che potrebbero provocare un

incendio o il danneggiamento dei cavi.

• Il prodotto, è destinato all'utilizzo in luoghi asciutti e non polverosi.

Per ambienti particolari utilizzare prodotti specifici.

• È possibile il pericolo di scossa elettrica o di malfunzionamento se l’apparecchio viene mano-

messo.

• Installare prodotti e accessori secondo le prescrizioni della norma vigente per gli impianti elettrici.

IL PRODOTTO DEVE ESSERE IMPIEGATO SECONDO LA DESTINAZIONE PREVISTA E IN

CONFORMITA’ ALLE NORME IMPIANTI E ALLE INDICAZIONI TECNICHE QUI DESCRITTE

C.443BIS 18-12-2003 12:55 Pagina 10

COD.RG3-M

Rivelatore fughe di gas metano

da parete