Avermedia AVerTV BoxW7 Super M079 User manual

AVerTV BoxW7 Super
User’s Manual
.
European Community Compliance Statement
Class B
This product is herewith confirmed to comply with the requirements set out in the Council
Directives on the Approximation of the laws of the Member States relating to Electromagnetic
Compatibility Directive 2004/108/EC.
Safety- Low Voltage Directive 2006/95/EC
MIC Regulatory Marking
DISCLAIMER
No warranty or representation, either expressed or implied, is made with respect to the contents of this documentation,
its quality, performance, merchantability, or fitness for a particular purpose. Information presented in this
documentation has been carefully checked for reliability; however, no responsibility is assumed for inaccuracies. The
information contained in this documentation is subject to change without notice.
In no event will AVerMedia be liable for direct, indirect, special, incidental, or consequential damages arising out of
the use or inability to use this product or documentation, even if advised of the possibility of such damages.
TRADEMARKS
AVerMedia is registered trademarks of AVerMedia TECHNOLOGIES, Inc. All other products or corporate names
mentioned in this documentation are for identification and explanation purposes only, and may be trademarks or
registered trademarks of their respective owners.
COPYRIGHT
©2008 by AVerMedia TECHNOLOGIES, Inc. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced,
transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any language in any form by any means without
the written permission of AVerMedia TECHNOLOGIES, Inc.
Battery Safety Information:
-Store the batteries in a cool dry place.
-Do not dispose of used batteries in domestic waste. Dispose of batteries at special collection points or return to point of sale if
applies.
-Remove the batteries during long periods of non-use. Always remove exhausted batteries from the remote control. Battery
leakage and corrosion can damage this remote control, dispose of batteries safely.
-Do not mix old and new batteries.
-Do not mix different types of batteries: alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium).
-Do not dispose of batteries in a fire. The batteries may explode or leak.
-Never short circuit the battery terminals.
English
Română
Việt nam
Lietuvių
Türkçe
ภาษาไทย
한국어
P/N 300AM079-CVL
Made in Taiwan

English Română Việt nam Lietuvių Türkçe ภาษาไทย 한국어
1▼
What’s in the package Continutul pachetului Trong Gói có gì Pakuotės turinys Paket İçeriği อุปกรณในกลอง 󲣱󳕝 󰹁󲈆󱰑
AVerTV BoxW7 Super
•Audio to Cable (3.5mm to RCA)
•Cablu Audio (3.5mm catre RCA)
•Cáp Âm thanh (3.5mm to RCA)
•Garso signalų perdavimo kabelis (3,5
mm į RCA)
•Ses Kablosu (RCA’ya 3,5mm)
•สายออดิโอ (สายเคเบิลแปลงมินิแจค 3.5
มม.เปนหัวอินพุต RCA)
•오디오 케이블(스테레오 to RCA 케이블)
•Remote Control (with batteries)
•Telecomanda (cu baterii)
•Điều khiển từ xa (kèm pin)
•Nuotolinio valdymo pultas (su baterijomis)
•Uzaktan Kumanda Aleti (Pilleri İle Birlikte)
•รีโมทคอนโทรล (มีแบตเตอรี่ดวย)
•리모콘 (밧데리 포함)
•VGA Cable
•Cablu VGA
•Cáp VGA
•VGA kabelis
•VGA Kablosu
•สาย VGA
•VGA 케이블
•Power Adapter
•Adaptor Alimentare
•Bộ điều hợp nguồn
•Maitinimo adapteris
•Enerji Kablo Adaptörü
•พาวเวอรอแดปเตอร
•전원 어댑터
•Audio Cable
•Cablu Audio
•Cáp Âm thanh
•Garso signalų
perdavimo
kabelis
•Ses Kablosu
•สายออดิโอ
•오디오 케이블
AVerTV BoxW7 Super
User’sManual
E
ngli
sh
P

•User’s Manual
•Manual de Utilizare
•Hướng dẫn sử dụng
•Naudotojo instrukcija
•Kullanıcı Elkitabı
•คูมือการใชงาน
•사용자 설명서
The Unit Parts Componentele aparatului Các bộphận linh kiện Prietaiso dalys Ünite Parçalarıตัวเครื่อง 제품 설명
Touch Button Control Panel Panou de Control cu
butoane
Nút điều khiển Valdymo mygtukai ant
korpuso
Dokunmatik Düğmeli
Kumanda Panosu
แผงปุมควบคุม 󱵙󳎑󲎲 󲾽󳎍󱤹 󳏽󱇥
The Touch Button Panel found on
the top side of the unit provides
quick access to commonly used
functions.
Panoul amplasat pe partea de sus
a dispozitivului ofera acces rapid la
functiile cele mai utilizate.
Bảng nút điều khiển trên bề mặt
cạnh của sản phẩm cho phép
người dùng hiệu chỉnh nhanh
những chức năng.
Viršutinėje prietaiso pusėje esantis
jautriųjų mygtukų skydelis suteikia
galimybę greitai pasiekti
dažniausiai naudojamas funkcijas.
Ünitenin üst kısmında bulunan
Dokunmatik Düğme Paneli, sık
kullanılan işlevlere hızlı erişim
sağlar.
แผงปุมควบคุมจะอยูดานบนของเครื่อง
ชวยใหการใชงานฟงกชั่นพื้นฐานทําได
รวดเร็วยิ่งขึ้น.
제품 윗면에 있는 버튼은 일반적인
기능 사용을 빠르게 전환 할 수
있습니다.
1
Turn the unit on /off. Porneste / Opreste Nút tt / mPrietaiso
jungimas/išjungimas
Üniteyi devreye
al/devre dııet
เปด/ปด เครื่อง 󲣙󲞥󲠙 󲿱󰶵 󱄪󱎝󱎹.
2
Press this button to
toggle between
TV/Video and PC
display.
Apasati acest buton
pentru a comuta intre
TV/Video si PC
Nhn nút này chuyn
i gia tín hiu
TV ,Video và PC
Paspaudus š
mygtuk
perjungiamas
televizijos/vaizdo
sistemos arba
kompiuterio vaizdo
rodymo režimas
TV/Video ve Kiisel
Bilgisayar arasından
geçiyapmak için bu
dümeye bas
กดปุมนี้เพื่อเปลี่ยนโหม
ดระหวาง TV/Video
และ PC display
TV/󱼙󱗩󲛹󲜕
PC 󳜩󱭉󲠙 󲣙󳜭󳘭󱍩
󲇵󳆲 󱵙󳎑󲡚󱎝󱎹.
3
To call up the menu
display.
Pentru afisarea
meniului Gi hin thtrình n
Meniu lango
iškvietimas
Mönü görüntüsünün
çaðýrýlmasý. เพื่อเรียกหนาจอเมนูหลัก
󱬩󱍉 󳜩󱭉󲠙
󳔱󲎱󳘾󱎝󱎹.
4 Press Volume to
increase and Volume
to decrease the
volume level.
Apasati Volume
pentru a mari si
Volume pentru a
micsora volumul.
Nhntng và
nhn gim âm
lng.
Paspaudus VOLUME
garso stiprumas
padidinamas, o
VOLUME –
sumažinamas.
Ses seviyesini açmak
için Volume (Ses
) kısmak için
Volume (Ses )
tuuna basın.
กดปุม Volume
เพื่อเพิ่มเสียง
และกดปุม Volume
เพื่อลดเสียง
Volume 󲠙󱋡󱣁
󱷑󱨽 󳅁󰼅󱩑 󲩲󰳕
󲎱󳅹󰵅󱅭 Volume
󲠙󱋡󱣁
󰳥󲉡󳘭󲏂󲎱󲛹.
5 Press Channel to go
up and Channel to
go down to the next
active TV channel.
Apasati Channel si
Channel pentru a
comuta intre canalele
TV active.
Bm Channel 
chuyn lên và
Channel 
chuyn xung kênh
Tivi ang bt ktip.
Paspaudus
CHANNEL
jungiamas tolimesnis,
o CHANEL –
ankstesnis (sraše)
aktyvus TV kanalas.
Bir sonraki etkin TV
kanalına geçmek
amacıyla ileri gitmek için
Channel (Kanal )
ve geri gitmek için de
Channel (Kanal )
dümesine basın.
กดปุม Channel
เพื่อไปเปลี่ยนชองถัด
ไปและกดปุม Channel
เพื่อไปเปลี่ยนชองกอ
นหนานี้
Channel 󲠙󱋡󱣁
󱎹󲠡 TV 󲴙󱇥󱤱
󲡉󱒮󳘭󰵅󱅭 Channel
󲠙󱋡󱣁 󲣙󲴙󱇥󱤱
󲡉󱒮󳘭󲏂󲎱󲛹.

English Română Việt nam Lietuvių Türkçe ภาษาไทย 한국어
2
Infrared Sensor Senzor Infrarosu Cảm biến hồng ngoại Infraraudonųjųspindulių
jutiklis
Kızılötesi Algılayıcıเซ็นเซอรอินฟาเร็ด 󲣖󲝍󲇵 󰳥󲪕󰼅
When using the remote control,
aim it at the Infrared Sensor which
is located at the front panel of the
unit.
Cand folositi telecomanda
indreptati-o catre senzorul
infrarosu situat pe panoul frontal al
dispozitivului.
Khi dùng iu khin txa,hng
vào bphn cm bin hng ngoi
mt trc sn phm.
Naudodamiesi nuotolinio valdymo
pulteliu, nukreipkite jprietaiso
priekiniame skydelyje esant
infraraudonjspindulijutikl.
Uzaktan kumandayıkullanırken,
ünitenin ön panelinde bulunan
Infrared Sensörüne doru tutun.
เมื่อใชงานรีโมทคอนโทรล
ใหเล็งไปที่เซ็นเซอรอินฟาเร็ดซึ่งจะอยู
ดานหนาเครื่อง.
󱪁󱭽󲾽󲠙 󲆁󲝾󳘵 󱘡󲣖󲝍󲇵 󲈑󲇱󰳕
󲡝󱍩 󲣱󳕝󲠭 󲘳󱹕󱹙󲚥 󱪳󲹩󲚉
󲆁󲝾󳘭󲏂󲎱󲛹.
Connection Ports Porturi pentru conectare Cổng kết nối Prijungimo prievadai BağlantıKapılarıชองการเชื่อมตอ 󲛅󰶅 󳓁󳎍
The port connectors allow
connection of your TV antenna,
PC, VGA monitor or LCD
projector, speakers, video, or s-
video source etc.
Intrarile permit conectarea antenei
TV, PC-ului, monitorului VGA sau
a proiectorul LCD, boxelor, sursei
video sau S-Video, etc.
Các cng kt ni cho phép ngi
dùng ni vi anten TV, máy tính
cá nhân, màn hình vi tính hoc
máy chiu tinh thlng , loa , u
máy v.v….
Per šiuos jungiamuosius prievadus
galima prijungti televizinanten,
asmeninkompiuter, VGA
monitoriarba LCD projektori,
garsintuvus, prastarba „s-
video“ vaizdo atkrimo taisir
pan.
Kapıbalantıları; TV anteninin,
kiisel bilgisayarın, VGA ekranının
veya LCD projektörünün,
hoparlörlerin, videonun veya Süper
Video kaynaklarının vs balaması
olanaınıverir.
ชองการเชื่อมตอ สามารถที่จะเชื่อมตอ
เสาอากาศทีวี, เครื่องพีซี,
จอภาพหรือโปรเจ็คเตอร, ลําโพง,
วิดีโอ, s-video และอื่นๆ .
󲛅󰶅 󲾹󱇺󳈅󱩑 󳊊󳙉 TV 󲘝󳈡󱅭,
PC, VGA 󱭽󱎝󳈅 󱛥󱍩 LCD
󳗙󱤱󲣲󳈅, 󲍹󳘑󲾹, 󱼙󱗩󲛹, S-
󱼙󱗩󲛹 󱗆󲠙 󲛅󰶅󳘵 󲋭󲡝󲎊󱎝󱎹.
Back Panel Panou spate Mặt sau Užpakalinis skydas Arka Panel แผงดานหลัง 󳞙󱭉 󳏽󱇥
1. POWER ADAPTER
2. VGA OUTPUT to MONITOR
3. VGA INPUT from PC
4. TV Antenna (75)
1. Adaptor Alimentare
2. Iesire VGA pentru MONITOR
3. Intrare VGA de la PC
4. Antena TV (75Ω)
1. Biu hp ngun
2. Kt ni cng VGA ra màn hình
vi tính
3. Kt ni cng VGA vào máy
tính
4. ngten TV (75Ω)
1. MAITINIMO ADAPTERIS
2. VGA IŠVESTIS MONITORI
3. VGA VESTIS iš
KOMPIUTERIO
4. TV ANTENA (75Ω)
1. Enerji Kablo Adaptörü
2. MONITÖR için VGA ÇIKII
3. PC'den gelen VGA GR
4. TV Anteni (75Ω)
1. พาวเวอรอแดปเตอร
2. ชอง VGA ขาออกไปสูจอภาพ
3. ชอง VGA ขาเขาจากเครื่องพีซี
4. ชองตอเสาอากาศ (75Ω)
1. 󲣙󲞥 󲚉󱏦󳈅
2. 󱭽󱎝󳈅󱤱 VGA 󲹱󱣺
3. PC 󲚥󲇱 VGA 󲡚󱣺
4. TV 󲘝󳈡󱅭 (75Ω)
Right Side Panel Panoul din partea dreapta Bang phang ben phai Dešinės pusės skydas SağPanel แผงควบคุมดานขวา 󲛹󱩍󲮒 󲻶󱭉
5. S-VIDEO VIDEO INPUT
6. COMPOSITE VIDEO INPUT
7. Left & Right AUDIO INPUT
8. AUDIO INPUT from PC’s
SOUND CARD
9. Speaker Connection
5. Intrare S-Video
6. Intrare video Composite
7. Intrare audio Stanga & Dreapta
8. Intrare AUDIO de la PLACA de
SUNET a PC-ului
9. Conectare Boxe
5. Cng vào S-Video
6. Cng vào video hn hp (AV)
7. Âm thanh vào trái / phi
8. Cng vào âm thanh tthit b
âm thanh ca máy tính
9. Kt ni loa
5. S-VIDEO VESTIS
6. SUDTINI(COMPOSITE)
VAIZDO SIGNALVESTIS
7. Kairiojo ir dešiniojo kanal
GARSO VESTIS
8. GARSO VESTIS iš
KOMPIUTERIO GARSO
PLOKŠTS
9. GARSINTUVJUNGTIS
5. Süper Video GR
6. BRLEK VDEO GR
7. Sol ve SaSES GR
8. PC'nin SES KARTI'ndan SES
GR
9. Oparlör Balantısı
5. ชอง s-video (เขา)
6. ชองวิดีโอคอมโพสิต (เขา)
7. ชองออดิโอซาย-ขวา (เขา)
8. ชองออดิโอเขา จากการดเสียง
9. ชองตอลําโพง (ออก)
5. S-VIDEO 󲡚󱣺
6. 󱼙󱗩󲛹 󲡚󱣺
7. 󲥡󲞅 󲛹󱗩󲛹 󲡚󱣺
8. PC 󲆁󲞉󱖱 󲽉󱖱󲠭 󲛹󱗩󲛹 󲡚󱣺
9. 󲍹󳘑󲾹 󲛅󰶅
The Installation and Setup section
provides more information on
cable connections.
Sectiunea de instalare si
configurare ofera mai multe
informatii cu privire la modul de
conectare a cablurilor.
Thông tin cài t và thit lp các
cáp kt ni. „diegimo“ ir „Nustatymo“ skyriuose pateikiama daugiau informacijos
apie kabelijungtis.
Kablo balantılarıile ilgili daha
fazla bilgi, Montaj ve Ayarlar
Bölümünde verilmitir..
ในสวนขั้นตอนการติดตั้ง
จะแสดงขอมูลเพิ่มเติมในการตอสายเค
เบิลตางๆ.
󲿕󲡉󱻩 󲛅󰶅󲚥 󱏕󳙉󲇱󱍩 󲇹󲼭 󱳤
󲇹󲣪 󱬩󱍉󲚥󲇱 󱐩󲡥󲈍󳘭󰵡
󲇹󱭚󳘾󱎝󱎹.

English Română Việt nam Lietuvių Türkçe ภาษาไทย 한국어
3▼
Installation and Setup Instalare si configurare Cài đặt và thiết lập Įrengimas ir nustatymas Montaj ve Ayaarylar ขั้นตอนการติดตั้ง 󲇹󲼭 󱳤󲇹󲣪
The figure below shows the proper
cable connections for installing
AVerTV BoxW7 Super and
connecting it to your audio/video
equipment.
Figura de mai jos arata modalitatea
corecta de instalare a cablurilor
pentru AVerTV BoxW7 Super si
conectarea la echipamentul
audio/video.
Hình nh di ây cho thy kt ni
cáp thích hp  thit lp AVerTV
BoxW7 Plus / AVerTV BoxW9 Plus
và kt ni ti thit bâm thanh/hình
nh ca ngi dung.
Toliau pateiktame paveiksllyje
pavaizduota, kaip rengiant „
AVerTV BoxW7 Super “ taisir
prijungiant jprie garso/vaizdo
sistemreikia tinkamai sujungti
kabelius.
AVerTV BoxW7 Super ve
ses/video donatımımontesi ile ilgili
uygun kablo balantılarıaaıdaki
ekilde gösterilymiitir.
รูปดานลางนี้แสดงถึงการติดตั้งสายเคเ
บิลตางๆระหวาง AVerTV BoxW7
Super กับอุปกรณaudio/video
ของทาน
󲘙󱡭 󰻍󱪑󲠕 AVerTV BoxW7 Super
󱩑󲇹󲼭󳘭󰶵 󲛹󱗩󲛹/󱼙󱗩󲛹 󲡺󱼙󱩑
󲛅󰶅󳘭󰼅 󲟙󳘱 󲜁󱳩󱩍 󲿕󲡉󱻩 󲛅󰶅
󱳾󲎲󲠑󱤱 󱷉󲛁󲧢󱎝󱎹.
(1) OUT
(2) PC Sound Card
(3) Audio Cable
(4) External Amplified Speaker
(5) Example:
(6) OUT
(7) Video Game
(8) Camcorder
(9) VCR/ VCD/ DVD Player
(10) Audio Cable (3.5mm to RCA)
(11) Audio Cable(not supplied)
(12) Audio Cable(not supplied)
(13) Video Cable (not supplied)
(14) S-Video Cable (not supplied)
(15) IBM Compatible PC
(16) VGA Cable
(17) TV Antenna (75)
(18) VGA Monitor
(19) VGA Cable(not supplied)
(20) LCD PROJECTOR
(21) Power Adapter
(1) Iesire
(2) Placa audio a PC-ului
(3) Cablu Audio
(4) Boxa externa cu amplificator
(5) Exemplu:
(6) Iesire
(7) Joc Video
(8) Camera video
(9) VCR/ VCD/ DVD Player
(10) Cablu audio (3.5mm catre
RCA)
(11) Cablu audio (nu sunt incluse)
(12) Cablu audio (nu sunt incluse)
(13) Cablu video (nu sunt incluse)
(14) Cablu S-Video (nu sunt
incluse)
(15) PC compatibil IBM
(16) Cablu VGA
(17) Antena TV (75)
(18) Monitor VGA
(19) Cablu VGA (nu este inclus)
(20) Proiector LCD
(21) Adaptor Alimentare
(1) OUT
(2) Thit bâm thanh cho máy tính
(3) Cáp âm thanh
(4) BPhóng Thanh Ngoài
(5) Ví d:
(6) OUT
(7) Trò chi vi-ê-ô
(8) Máy quay vi-ê-ô xách tay
(9) Cng cho u VCR/VCD/DVD
(10) Cáp âm thanh (3.5mm to
RCA)
(11) Cáp âm thanh (không c
cung cp)
(12) Cáp âm thanh (không c
cung cp)
(13) Cáp video hình nh (không
c cung cp)
(14) Cáp S-Video (không c
cung cp)
(15) Máy tính tng thích IBM
(16) Cáp VGA
(17) ng-ten TV (75)
(18) Màn hình vi tính VGA
(19) Cáp VGA (không c cung
cp)
(20) Màn hình LCD
(21) Biu hp ngun
(1) Išvesties jungtis (OUT)
(2) Kompiuterio garso plokšt
(3) Garso signalkabelis
(4) Išoriniai garsintuvai su
stiprintuvu
(5) Pavyzdys:
(6) Išvesties jungtis (OUT)
(7) Žaidimkompiuteris
(8) Vaizdo kamera
(9) Vaizdajuosi/ VCD/ DVD
grotuvas
(10) Garso signalkabelis (3,5
mm RCA)
(11) Garso signalkabelis
(komplekte nra)
(12) Garso signalkabelis
(komplekte nra)
(13) Vaizdo signalkabelis
(komplekte nra)
(14) „S-Video“ kabelis (komplekte
nra)
(15) IBM standarto kompiuteris
(16) VGA kabelis
(17) TV ANTENA (75)
(18) VGA monitorius
(19) VGA kabelis (komplekte nra)
(20) LCD PROJEKTORIUS
(21) MAITINIMO ADAPTERIS
(1) ÇIKI
(2) PC Ses Kartı
(3) Ses Kablosu
(4) KuvvetlendirilmiDıOparlör
(5) Örnek:
(6) ÇIKI
(7) Video Oyunu
(8) Kamera ve kayıt gereci
(9) Video Kaset Kayıt Gereci
(10) Ses Kablosu (RCA’ya 3,5mm)
(11) Ses Kablosu (beraberinde
verilmez)
(12) Ses Kablosu (beraberinde
verilmez)
(13) Video Kablosu (beraberinde
verilmez)
(14) Süper Video Kablosu
(beraberinde verilmez)
(15) IBM Uyumlu Kiisel Bilgisayar
(16) VGA Kablosu
(17) TV Anteni (75)
(18) VGA Monitörü
(19) VGA Kablosu (Ünite ile
verilmemi)
(20) LCD PROJEKTÖRÜ
(21) Enerji Kablo Adaptörü
(1) ออก
(2) การดเสียง
(3) สายออดิโอ
(4) ลําโพงขยายเสียง
(5) ตัวอยางเชน :
(6) ออก
(7) เครื่องเลนเกมส
(8) กลองวิดีโอ
(9) เครื่องเลน วิดีโอเทป/วีซีดี/ดีวีดี
(10) สายออดิโอ
(สายเคเบิลแปลงมินิแจค 3.5
มม.เปนหัวอินพุต RCA)
(11) สายออดิโอ (ไมมีมาให)
(12) สายออดิโอ (ไมมีมาให)
(13) สายวิดีโอ (ไมมีมาให)
(14) สาย S-video (ไมมีมาให)
(15) IBM Compatible PC
(16) สาย VGA
(17) เสาอากาศ (75)
(18) จอภาพ
(19) สายVGA(ไมมีมาให)
(20) แอลซีดี โปรเจ็คเตอร
(21) พาวเวอรอแดปเตอร
(1) 출력
(2) 사운드 카드
(3) 오디오 케이블
(4) 외부 증폭 스피커
(5) 예제:
(6) 출력
(7) 비디오 게임
(8) 캠코더
(9) VCR/VCD/DVD 플레이어
(10) 󲛹󱗩󲛹 󲿕󲡉󱻩(󲍹󳈡󱣝󲛹 to
RCA 󲿕󲡉󱻩)
(11) 오디오 케이블 (제공되지
않음)
(12) 오디오 케이블 (제공되지
않음)
(13) 비디오 케이블(제공되지 않음)
(14) S-Video 케이블(제공되지
않음)
(15) IBM 호환 PC
(16) VGA 케이블
(17) TV 안테나 (75)
(18) 모니터
(19) VGA 케이블(제공되지 않음)
(20) LCD 프로젝터
(21) 전원 어댑터

English Română Việt nam Lietuvių Türkçe ภาษาไทย 한국어
4
Using the AVerTV
BoxW7 Super
Folosirea AVerTV BoxW7
Super
Sửdụng AVerTV BoxW7
Super
„ AVerTV BoxW7 Super
“ naudojimas
AVerTV BoxW7 Super
Kullanımı
การใชงาน AVerTV BoxW7
Super
AVerTV BoxW7 Super
󲆁󲝾󳘭󰼅
Different countries have different
TV systems, for example, PAL-
BG, PAL-DK, NTSC-J, NTSC-
M…etc. AVerTV Box functions
only with the TV system of the
country it is manufactured for and
originally distributed in.
Each column in the table below
corresponds to a different type of
TV system. Only one of these
TV systems (only one column)
will appear as your SET
AREA. Make sure that you select
the correct country signal from the
menu. To change the area setting,
refer to SET AREA (page 10).
In functie de tara, exista diferite
sisteme TV, ca de exemplu,
PAL-BG, PAL-DK, NTSC-J,
NTSC-M…etc. AVerTV Box
functioneaza doar cu sistemul
TV al tarii pentru care a fost
produs si distribuit.
Fiecare coloana a tabelului de mai
jos corespunde unui tip de sistem
TV diferit. Doar un singur tip de
system TV (doar o coloana) va
aparea ca SET AREA (ARIE DE
INSTALARE). Asigurati-va ca
selectati semnalul corect
corespunzand tarii dumneavoastra
din meniu. Pentru a schimba aria
de setare, mergeti la sectiunea
SET AREA (ARIA DE
INSTALARE) (pagina 10).
Nhng quc gia khác nhau có
nhng htivi khác nhau, ví d
nhhPAL-BG, hPAL-DK, h
NTSC-J, hNTSC-M….c
sn xut và phân bnhng chc
nng ca AVerTV Box chyu
theo tng htivi ca quc gia.
Mi ct trong bng di ây
tng ng vi mt loi khác ca
htivi. Chcó mt trong nhng h
tivi này (chmt ct) sxut hin 
vùng bn cài t.  chc chn
bn chn la úng tín hiu quc
gia ttrình n.  thay i vùng
c cài t, tham kho chc
nng “SET AREA” (trang 10)
Skirtingose valstybse
naudojamos ir skirtingos
televizijos signalsistemos, pvz.,
PAL-BG, PAL-DK, NTSC-J,
NTSC-M ir pan. „ AVerTV Box
“ taisas pritaikytas veikti tik su
tos valstybs, kurioje jis
pagamintas arba kurioje yra
oficialiai parduodamas,
televizijos signalsistema.
Kiekvienas žemiau pateiktos
lentels stulpelis atitinka
skirtingtelevizijos signal
tip. Parametru SET AREA
(nustatyta sritis) gali bti
išrinkta tik viena iš ši
sistem(nurodyta viename
stulpelyje). Patikrinkite, ar
meniu pasirinkote tinkam
toje valstybje naudojam
televizijos signaltip.
Informacijapie srities
pakeitimžr. SET AREA
(srities nustatymo) funkcijos
apraše (10 psl.)
Farklıülkelerin farklıTV sistemleri
bulunmaktadır. Örnein, PAL-BG,
PAL-DK, NTSC-J, NTSC-M…vb.
AVerTV Box , hangi ülke içn
üretilmise ya da hangi ülkede
orijinal olarak daıtılıyosa sadece o
ülkenin TV sistemiyle uyumlu
olarak çalımaktadır.
Aaıdaki tabloda bulunan her sütun
farklıbir TV sistemine karılık
gelmektedir. Sadece bu
sistemlerden biri (sadece bir sütun)
sizin TV sisteminizdir. Menüden
doru ülke sinyalinizi seçtiinizden
emin olun. TV system ayarlarını
deitirmek için , SET AREA
bölümüne bakınız.(sayfa 10).
แตละประเทศจะมีระบบทีวีที่ตางกัน
ตัวอยางเชน PAL-BG, PAL-DK,
NTSC-J, NTSC-M...และอื่นๆ
AVerTV Box
จะทํางานเฉพาะในระบบทีวีที่สายการ
ผลิตไดผลิตเพื่อประเทศนั้นโดยเฉพ
าะ.
แตละคอลัมนในตารางจะแสดงถึงระ
บบทีวีที่แตกตางกัน
ซึ่งจะมีเพียงระบบเดียวเทานั้นที่แสด
งอยูใน SET AREA
โปรดตรวจสอบใหแนใจวาทานไดเลื
อกประเทศที่ถูกตองแลวจากเมนู
ถาตองการเปลี่ยนพื้นที่ ใหดูที่
SET AREA (หนาที่ 10)
󰹂󰳕󱪝󱎹 PAL-BG, PAL-DK,
NTSC-J, NTSC-M 󱗆󲇱󱤱 󱎹󱩍
󱎹󲙦󳘱 TV 󲎱󲍹󳈱󲠙 󲆁󲝾󳘭󰶵
󲡝󲎊󱎝󱎹. AVerTV Box 󱍩󲡉
󲣱󳕝󲡉 󲣱󲥅󱓭󲚉 󳏥󱪹󱓱 󰹂󰳕󲠭
TV 󲎱󲍹󳈱󲚥󲇱󱪡 󲡦󱒮󳘾󱎝󱎹.
󲘙󱡭 󳔱󲠭 󰳖󲛉󲠕 󱎹󲙦󳘱 󰹂󰳕󲚥󲇱
󲆁󲝾󳘭󱍩 TV 󲎱󲍹󳈱󲠙 󱅭󳆕󱆚󱎝󱎹.
SET AREA(󲪕󲛂 󲇹󲣪)󲠙󳘵󱘡󱍩
󲡉TV 󲎱󲍹󳈱 󲧦󳘭󱅭󱪡
󳔱󲎱󱓭󱲕󱤱, 󱬩󱍉󲚥󲇱 󲡥󲎵󲠭
󰹂󰳕󲚥 󱪳󱍩 󲜁󱳩󱩍 󲎵󳜍󱩑
󲇵󳆲󳘾󱎝󱎹. 󲪕󲛂 󲇹󲣪󲠙
󱶕󰶒󳘭󱣹󱭉 SET AREA (󲪕󲛂 󲇹󲣪)
(10 󳑭󲡉󲪕)󱩑󲴍󰶵󳘭󲏂 󲎱󲛹.
To ensure that you can select
and watch all active channels,
refer to section CH SCAN (page
8) on how to automatically scan
and memorize all active TV
channels in your area.
Pentru a va asigura ca puteti
selecta si privi toate canalele
active, mergeti la sectiunea
Cautare Canale (pagina 8) ce se
refera la modul de cautare si
memorare a canalelor active din
aria dumneavoastra de acoperire.
 chc chn bn có thchn và
xem tt cnhng kênh truyn hình
hot ng, bn hãy tham kho
mc dò kênh (trang 8)  quét t
ng và ghi nhtt cnhng
kênh truyn hình hot ng trong
vùng cài t ca bn.
Kad btumte tikri, jog galsite
pasirinkti ir žirti visus aktyvius
kanalus, žr. skyrelCH SCAN
(kanalskenavimas, 8 psl.), kur
pateikta informacija apie
automatinjsvietovje galim
priimti kanalskenavimir
siminim.
Bölgede çalıan tüm TV
kanallarının seçilmesi, otomatik
olarak taranması, bellee alınması
ve seyredilmesi ile ilgili bilgiler için
Sayfa 8’daki KANAL TARAMA (CH
SCAN) Bölümüne bakınız.
เพื่อใหทานสามารถรับชมทีวีไดทุกชอง
ใหดูที่ CH SCAN (หนาที่ 8)
เพื่อดูวิธีการสแกนหาชองทีวีแบบอัตโน
มัติ
และบันทึกชองทีวีที่รับไดในพื้นที่ของคุ
ณ.
󲎱󲶂 󰳕󱍺󳘱 󱭽󱖵 󲴙󱇥󲠙
󲇵󳆲󳘭󱣹󱭉 CH SCAN (󲴙󱇥󰵕󲆞)(8
󳑭󲡉󲪕) 󲈎󲈭 󲠙󲴍󰶵󳘭󲏂󲎱󲛹. 󲡉
󲈎󲈭 󲚥󱍩 󰳖󲪕󲛂󲚥󲇱 󲎱󲶂 󰳕󱍺󳘱
󱭽󱖵 TV 󲴙󱇥󲠙 󲡥󱒮 󲠑󱤱 󰵕󲆞󳘱 󳞙
󰼅󲚊󳙉 󱔥󱍩󱳾󱵪󲚥 󱏕󳘱 󲇹󱭚󲡉 󲡝
󲎊󱎝󱎹.
Accessing TV Controls Accesarea Comenzilor
TV
Điều khiển TV Prieiga prie TV valdymo
funkcijų
TV Kumandalarına
Erişim
การควบคุมทีวี TV 󲾽󳎍󱤹 󲆁󲝾󳘭󰼅
To access various TV controls,
open up the menu displays or
press on the remote control
buttons.
Pentru a accesa diferite comenzi
TV, deschideti meniul sau apasati
butoanele telecomenzii
iu khin TV vi nhng truy cp
khác nhau, mtrình n hoc
nhn nút trên iu khin txa.
Pasiekti vairias TV valdymo
funkcijas galite atidarmeniu
langus arba spausdami nuotolinio
valdymo pulto mygtukus.
Çeitli TV kumandalarına erimek
için, Mönü Ekranıaçılır veya
uzaktan kumanda aleti
dümelerine basılır.
เพื่อควบคุมการใชงานทีวี
ใหเปดหนาเมนูหลักหรือกดปุมที่รีโมทค
อนโทรล.
󱎹󲙦󳘱 TV 󲥅󲣪󲠙 󲆁󲝾󳘭󱣹󱭉 󱬩󱍉
󳜩󱭉󲠙 󲛉󰵅󱅭 󱪁󱭽󳀭 󱵙󳎑󲠙
󱋙󱩚󱎝󱎹.

English Română Việt nam Lietuvių Türkçe ภาษาไทย 한국어
5▼
The Remote Control Telecomanda Thiết bịđiều khiển từxa Nuotolinio valdymo
pultas Uzaktan kumanda aleti รีโมทคอนโทรล 󱪁󱭽󳀭
The diagram below shows the
remote control unit layout.
Note: The remote buttons not
mentioned below are not available.
Diagrama de mai jos prezinta
telecomanda.
Nota: Butoanele telecomenzii care
nu sunt mentionate mai jos, nu
sunt disponibile.
Biu  di ây hin ths
ca iu khin txa.
Luu y: nhung nut dieu khien khong
de cap duoi day the khong ton tai
Toliau pateiktame paveiksllyje
pavaizduotas nuotolinio valdymo
pulto funkcijpaskirstymas.
Pastaba: nuotolinio valdymo
mygtuk, kurie nra paminti
toliau, nra.
Aaıdaki diyagram uzaktan
kumanda ünitesinin
göstermektedir.
Not: Aaıda yer almayan uzaktan
kumanda dümeleri kullanılamaz.
ไดอะแกรมดานลางนี้แสดงภาพของหน
าตารีโมทคอนโทรล.
Note:
ปุมบนรีโมทที่ไมไดกลาวถึงทางดานลา
งไมสามารถใชงานได
󱎹󲠡 󰻍󱪑󲠕 󱪁󱭽󳀭 󲡺󲼭󲚥 󱏕󳙉
󲡥󲈍󳘭󰵡 󲇹󱭚󳘱 󰵘󲡚󱎝󱎹.
󲧑󲠭: 󲘙󱡭󲚥 󲚍󰻞󱓭󲪕 󲘟󱍩 󱪁󱭽󲾽
󱵙󳎑󲠕 󲡉󲝾󳘵 󲋭󲚛󲎊󱎝󱎹.
1.POWER Turn the unit on/off Porneste/Opreste
unitatea
Tt / MPrietaiso
jungimas/išjungimas Üniteyi aç/kapat เปด/ปด เครื่อง 󲣙󲞥󲠙 󲿱󰶵 󱄪󱎝󱎹
2.NUMBER
BUTTONS
To select a TV channel Pentru a selecta un
Canal TV
Chn kênh TV TV kanalo pasirinkimas TV kanalýnýn seçilmesi เพื่อเลือกชองทีวี TV 󲴙󱇥󲠙 󲇵󳆲󳘾󱎝󱎹.
3.CHANNEL
RETURN
Go to the previously
selected channel Mergi la canalul selectat
anterior
Quay li kênh ã chn
trc ó. Perjimas prie anksiau
žirto kanalo
Daha önce seçilmiþ
kanala git กลับไปชองกอนหนานี้ 󲡉󲣙󲚥 󲇵󳆲󳘱 󲴙󱇥󱤱 󱒡󲘙󰳦󱎝󱎹.
4.PC BGM/
Res.
- Switch the audio source
from the AVerTV BoxW7
Super when in PC
display mode
- Switch display
resolution setting to
1024x768 when in
TV/Video mode
- Pentru schimbarea
sursei audio de la
AVerTV BoxW7 Super
cand folositi modul de
display PC
-A schimba rezolutia
imaginii la 1024x768
cand este modul
TV/Video
- Chuyn ngun âm
thanh khi trong ch
ca máy tính
- Chuyn sang  phân
gii 1024x768 khi ang 
ch TV/ Video
- Garso šaltinio
perjungimas, kai „
AVerTV BoxW7 Super
“ veikia kompiuterio
vaizdo rodymo režimu
-Nustatykite rezoliucij
1024x768 TV/Video
ržime
- Kiþisel Bilgisayar, modu
gösterdiðinde; AVerTV
BoxW7 Super 'den ses
kaynaðýna baðlan
- Ekran çözünürlüünü
TV/Video modunda
1024x768 olarak
deitirin
-
เปลี่ยนแหลงสัญญาณเสียงจ
าก AVerTV BoxW7 Super
เมื่ออยูในโหมด
แสดงภาพผานพีซี
-
เปลี่ยนคาความละเอียดหนา
จอไปที่ 1024x768
เมื่ออยูในโหมด TV/Video
- PC 󳜩󱭉 󱭽󱖱󲡑
󱘡AVerTV BoxW7
Super 󲚥󲇱 󲛹󱗩󲛹
󲆁󲞉󱖱󱩑 󲣙󳜭󳘾󱎝󱎹.
- TV/Video 󱭽󱖱󲚥󲇱
󱗩󲍹󳗡󱣝󲡉 󳙉󲆖󱒙󱩑
1024x768 󱤱󱶕󰶒󳘾󱎝󱎹.
5.MENU To call up the menu
display Pentru afisarea meniului. Gi hin thtrình nMeniu lango iškvietimas Mönü görüntüsünün
çaðýrýlmasý
เพื่อเรียกหนาจอเมนูหลัก 󱬩󱍉 󳜩󱭉󲠙 󳔱󲎱󳘾󱎝󱎹.
6.VOL ◄/►- To increase and
decrease volume level.
- Use these button to
adjust the menu or picture
setting.
- In adjusting the OSD
position, use these
buttons to move the menu
display to the left and right
of the screen.
- Pentru a mari si micsora
nivelul volumului
- Folositi aceste butoane
pentru a ajusta setarile
meniul sau imaginii
- in ajustarea pozitiei
OSD, folositi aceste
butoane pentru a muta
afisaj-ul meniului la
dreapta sau stanga
ecranului
- Tng gim âm lng
- Dùng các nút này 
hiu chnh trình n hoc
hình nh
- Hiu chnh vtrí ca s
OSD, dùng nhng nút này
di chuyn trình n sang
trái và phi khung hình
-Garso stiprumo lygio
padidinimas arba
sumažinimas
-Šiais mygtukais taip pat
galima pakeisti meniu
arba vaizdo parametr
nustatym
-Reguliuojant ekrane
rodomo meniu (OSD)
padtšiais mygtukais
meniu ekrane galima
perkelti kairiau ir
dešiniau
- Sesin yükseltilmesi ve
azaltılmasıiçin
- Bu dümeyi menü ve
görüntü ayarında kullan
- OSD pencere
konumunu ayarlarken,
menüyü ekranın soluna
ve saına doru hareket
ettirmek için bu
dümeleri kullanınız.
-เพื่อเพิ่มหรือลดระดับเสียง
-
ใชปุมเหลานี้เพื่อปรับแตงในเม
นูหลักหรือเมนูตั้งคาภาพ
-
ใชปุมเหลานี้เพื่อเคลื่อนยายตํา
แหนงของหนาตาง OSD
- 󱷑󱨽󲠙 󲧙󲡉󰵅󱅭 󳅁󰵡
󳘾󱎝󱎹.
- 󲡉󱵙󳎑󲠙 󲆁󲝾󳘭󲛁
󱬩󱍉󱅭 󳜩󱭉 󲇹󲣪󲠙
󲥅󲣪󳘾󱎝󱎹.
- OSD 󲴒󲟙󲼭 󲥅󲣪󲠙
󲟙󳙉󲇱 󲡉󱵙󳎑󱖹󲠙 󱋡󱣁
󱗩󲍹󳗡󱣝󲡉 󱬩󱍉󱩑 󳜩󱭉󲠭
󲛹󱩍󲮒󲡉󱅭 󲝑󲮒󲠑󱤱 󲡉󱒮
󳘭󲏂󲎱󲛹.
7.OK In the menu, press this button to
confirm the selection. În meniu, apsai pe acest buton pentru a confirma
selecia.
Trong trình n, nhn nút này
 xác nhn la chn. Bdami meniu, paspauskite š mygtukir patvirtinkite
pasirinkt.
Menüde seçimi onaylamak için
bu dümeye basınız. ในเมนูหลัก, กดปุมนี้เพื่อยืนยันการเลือก.
󱬩󱍉󲚥󲇱 󲡉󱵙󳎑󲠙 󱋡󱣁 󲇵󳆲󲠙
󳜪󲡍 󳘭󲏂󲎱󲛹.
8.4:3/16:10 Press to switch among various
display aspect ratios (「4：3」
or 「16:10」)
Se apasa pentru a comuta intre
diferite aspecte ale ecranului
(「4：3」sau 「16:10」)
Chuyn i n nhng hsco
khác nhau (「4：3」hay
「16:10」)
Pasirinkite reikaling
monitoriaus ržim(43or
16:10).
Çeitli görüntü oranlarını
deitirebilmek için basınız
(「4：3」or 「16:10」)
กดปุมเพื่อเปลี่ยนอัตราสวนของจอภ
าพ (「4：3」หรือ 「16:10」)
󱋙󱩉󱭉 󱎹󲙦󳘱 󳜩󱭉󱼙󲟽󱤱 󱷑󲋭
󲡝󲎊󱎝󱎹.( 43󱛥󱍩
16:10
9.PIP SIZE Set the PIP window size to 1/4,
1/9, or 1/16 of the screen when
in PIP mode..
Setarea dimensiunii ferestrei
PIP la 1/4, 1/9, sau 1/16 din
ecran cand sunteti in modul
PIP…
iu chnh kích thc ca s
hình trong hình n 1/4, 1/9 hay
1/16 màn hình khi trong ch
 hình trong hình.
Nustatykite PIP lango dyd1/4,
1/9, 1/16, kai jungtas PIP
ržimas.
PIP özelliinde iken; PIP
penceresi boyutunu ekranının
1/4, 1/9, veya 1/16 oranınlarına
ayarlayınız.
เปลี่ยนขนาดของ PIP เปน 1/4,
1/9, หรือ 1/16 ของขนาดจอภาพ
เมื่ออยูในโหมด PIP
PIP 󱭽󱖱 󲡑󱘡PIP 󲴒󲆁󲡉󲩝󱍩
󲣙󲶉󳜩󱭉󲠭 1/4, 1/9, 1/16 󲠑󱤱
󲥅󲣝󳘵󲋭 󲡝󲎊󱎝󱎹.
10.AV/PC To toggle between TV/ Video or
PC display Pentru a trece de la TV/Video la
dosplay PC si invers
Chuyn i gia tín hiu TV,
Video và PC.
Televizijos/vaizdo sistemos arba
asmeninio kompiuterio
monitoriaus vaizdo pasirinkimas
TV/Video veya harici video
kaynaðý arasýnda geçiþ
yapmak için
เปลี่ยนระหวาง TV/Video
หรือหนาจอพีซี
TV/󱼙󱗩󲛹 󱛥󱍩PC 󳜩󱭉 󲆁󲡉󱩑
󲣙󳜭 󳘾󱎝󱎹.
11.SOURCE Switch between TV or external
video sources Comuta intre sursa TV si video
externa
Chuyn i TV và ngun tín
hiu Video bên ngoài
Šaltinio – televizijos imtuvo
arba išorinivaizdo signal
šaltinio – pasirinkimas
TV veya harici video kaynaðý
arasýnda geçiþ yap เปลี่ยนระหวางสัญญาณทีวี
หรือสัญญาณวิดีโอภายนอก
TV 󱛥󱍩 󲝍󱹕 󱼙󱗩󲛹 󲉡󲍹󱩑
󲣙󳜭󳘾󱎝󱎹.
12.MUTE To turn off /on the sound Pentru a Porni/Opri sunetul Tt/ mâm thanh Garso išjungimas/jungimas. Sesin açýlýp kapatýlmasý için เพื่อ เปด/ปด เสียง 󲆁󲞉󱖱󱩑 󲠡󲉡󰵅 󱛥󱍩
󳙉󲣱󳘾󱎝󱎹..
13.PREVIEW Display 13 consecutive TV
channels on screen. Afisare a 13 canale tv
consecutiv pe ecran.
Hin th13 kênh TV liên tip
trên màn hình
Išsidstykite 13 nuoseklkanal
lange.
Ekranda birbirini izleyen 13 ayrı
TV kanalınıgörüntüler
แสดง 13 หนาจอทีวีแบบตอเนื่อง.󲛅󲉢󱓱 13 󰳱TV 󲴙󱇥󲠙 󳜩󱭉󲚥
󳔱󲎱󳘾󱎝󱎹.

English Română Việt nam Lietuvių Türkçe ภาษาไทย 한국어
6
14.To temporarily freeze the
image on the screen. Press
the button again to unfreeze
the image.
Pentru a înghea temporar
imaginea pe ecran. Apsai din
nou pe buton pentru a
dezghea imaginea.
Cnh hình nh tm thi trên
màn hình. Nhn nút li ln na
 hy bcnh.
Laikinai fiksuoti vaizdekrane.
Fiksavimui panaikinti, mygtuk
spustelkite dar kart.
Ekrandaki görüntüyü geçici
olarak dondurmak için.
Görüntüyü normale döndürmek
için dümeye yeniden basın.
เพื่อหยุดภาพชั่วคราว,
กดปุมอีกครั้งเพื่อยกเลิกการหยุดภา
พ
󲡵󲎱 󱒮󲘝 󳜩󱭉󲠭 󲡉󱳍󲪕󱩑 󲣪󲪕
󲎱󳆊󱎝󱎹. 󲡉󱵙󳎑󲠙 󱎹󲎱 󱋡󱣁
󲡉󱳍󲪕 󲣪󲪕󱩑 󳙉󲣱󳘾󱎝󱎹.
15.CH▲/▼- Go to the next or pre-vious TV
channel line up
- Use these buttons to make the
selection in the menu or picture
setting
- In adjusting the OSD position,
use these buttons to move the
menu display up and down of
the screen
-Comuta intre urmatoarea sau
grila TV anterioara
-Folositi aceste butoane pentru a
selecta o setare din meniu sau
meniu imagine
-Pentru ajustarea pozitiei OSD,
folositi butoanele pentru a muta
meniul in sus si in jos pe ecran
- Sp xp các kênh trc ó
hoc ktip
- Dùng các nút này  hiu
chnh trình n hoc hình nh
- Chnh sa vtrí ca sOSD,
dùng nhng nút này di chuyn
trình n lên và xung khung
hình
-Perjimas prie tolimesnio arba
ankstesnio (sraše) televizijos
kanalo
- Šiais mygtukais taip pat
galima pasirinkti meniu arba
vaizdo parametrnustatym
- Reguliuojant ekrane rodomo
meniu (OSD) padtšiais
mygtukais meniu ekrane galima
perkelti aukšiau ir žemiau
- Bir sonraki veya bir önceki TV
kanalýna git
- Bu düðmeyi, menüde veya
resim ayarlarýnda seçim
yapmada kullan
- PIP pencere konumunu
ayarlarken, menüyü ekranda
aaıve yukarıhareket ettirmek
için bu dümeleri kullanın
-ไปที่ชองถัดไปหรือชองกอนหนา
-
ใชปุมเหลานี้เพื่อเลือกในเมนูหลักหรื
อเมนูตั้งคาภาพ
-
ใชปุมเหลานี้เพื่อเคลื่อนยายตําแหน
งของหนาตาง OSD.
-󱎹󲠡 󳜱󲈆󳜩󱓱 󲴙󱇥󱤱
󲡉󱒮󳘾󱎝󱎹.
-󲡉󱵙󳎑󱖹󲠙 󲆁󲝾󳘭󲛁 󱬩󱍉
󱛥󱍩 󳜩󱭉 󲇹󲣪󲚥󲇱 󰶅󲣪󲠙
󲇵󳆲󳘾󱎝󱎹.
- OSD 󲴒󲟙󲼭 󲥅󲣪󲠙 󲟙󳙉󲇱 󲡉
󱵙󳎑󱖹󲠙 󲡉󲝾󳘭󲛁 󱗩󲍹󳗡󱣝󲡉
󱬩󱍉󱩑 󳜩󱭉󲠭 󲟙󱅭 󲘙󱡭󲮒󲠑󱤱
󲡉󱒮 󳘭󲏂󲎱󲛹.
16.PIP Switch between PIP* and Full
Screen mode
* To watch TV/Video in a small
screen on an always on top of
the PC display.
Schimbare intre modurile: PIP*
si Full Screen
* Pentru a viziona TV/Video intr-
un ecran mic care ramane
mereu in fata celorlalte ferestre
ale PC-ului.
iu chnh gia ch PIP* và
ch toàn màn hình.
* Xem TV/Video vi khung hình
nhluôn ni bên trên màn hình
máy tính.
Pasirinkite tarp PIP* ir Full
Screen ržimo
* Televizijos/vaizdo sistemos
vaizdo peržira mažame ekrane
ir visuomet virš kompiuterio
vaizdo.
PIP* ve Tam Ekran modu
arasında dolaır.
*TV ve Videonun, her saman
için Kiisel Bilgisayar ekranının
tepesine konmubulunan küçük
ekrandan izlenmesi.
เปลี่ยนระหวาง PIP
และโหมดเต็มหนาจอ
*เพื่อที่จะดูTV/Video
จอเล็กใหอยูบนสุดตลอดบนหนาจอ
พีซี
PIP*󲣙󲶉 󳜩󱭉 󱭽󱖱󱩑 󲣙󳜭
󳘾󱎝󱎹.
* PC 󱗩󲍹󳗡󱣝󲡉󲠭 󲟙󲚥
TV/󱼙󱗩󲛹󱩑 󲡦󲠕 󳜩󱭉 󲠑󱤱
󳙂󲆖 󳔱󲎱󳘾󱎝󱎹.
17.PIP Pos. To move the small TV/Video
screen using the CH, CH ,
Vol, and Volbuttons in PIP
mode. Press this button again
to exit the adjusting mode.
Pentru a muta ecranul
TV/Video mic folosind
butoanele CH▲, CH▼, Vol◄
si Vol►in modul PIP. A se
apasa butonul din nou pentru
iesire din modul configurare.
Trong ch PIP, di chuyn
khung hình nhca TV/Video
thì dùng nút CH ▲, CH ▼, Vol
◄, và Vol ►. Nhn li nút này
thoát khi ch chnh sa.
Mažojo TV/vaizdo sistemos
vaizdo lango perklimas CH▲,
CH▼, VOL◄ir VOL►
mygtukais PIP režimu.
Paspauskite klavišnordami
išeiti iš adjusting ržimo.
Küçük TV/Video ekranýnýn
CH▲, CH▼, Vol◄, ve Vol►
düðmelerini kullanmak suretiyle
hareket ettirilmesi. Ayar
modundan çıkmak için
dümeye yeniden basın.
เพื่อยายตําแหนงภาพเล็กใหใชปุม
CH▲, CH ▼, Vol◄, และ
Vol►ในโหมด PIP,
กดปุมนี้อีกครั้งเพื่อออกจากการปรับ
แตง
PIP 󱭽󱖱󲚥󲇱 CH ▲, CH ▼,
Vol◄Vol ►󱎽󲹩󲠭 󲡑󱳭
󰼅󱍺󲠙 󲆁󲝾󳘾󱎝󱎹. 󲡉󱵙󳎑󲠙
󱎹󲎱 󱋡󱣁 󲥅󲣪 󱭽󱖱󲚥󲇱 󱼵󲤍
󱅭󲜊󱎝󱎹.
18.PICTURE To adjust brightness, contrast,
color, tint or sharpness Pentru a modifica stralucirea,
contrastul, culoarea, nuanta sau
profunzimea.
Hiu chnh  sáng, tng
phn, màu sc, trng thái màu
hoc  nét.
Šviesumo, kontrastingumo,
spalvingumo, atspalviarba
vaizdo aštrumo reguliavimas
Parlaklık, kontrast, renk, renk
tonu veya netlik ayarının
yapılması
เพื่อปรับคาความสวาง, คอนทราสท,
สี, ความชัด
󱳲󰼅, 󱏕󱼙, 󲆞󲆖, 󲆞󲥅, 󲇵󱭚󱒙
󱗆󲠙 󲥅󲣪󳘾󱎝󱎹.
19. PIC MODE Allows you to instantly switch to
three (3) brightness level. Poti comuta intre trei (3) nivele
de stralucire.
Cho phep ban chuyen doi ngay
lap tuc sang 3 muc do sang.
Leidžia tuoj pat perjungti tris (3)
ryškumo lygius.
Üç (3) parlaklýk seviyesine
anýnda geçiþi saðlar.
ใหคุณเลือกปรับ
เพื่อกําหนดระดับคาความสวาง 3
ระดับไดทันที.
3󰳕󲪕 󱳲󰼅 󲋭󲧕󲠑󱤱 󲩞󲎱
󲣙󳜭󳘵 󲋭󲡝󲎊󱎝󱎹
20.SLEEP To automatically turn off the unit
after 30, 60, 90, 120 or 150
minutes.
Pentru inchiderea automata a
unitatii dupa 30,60, 90, 120 sau
150 de minute.
Tng tt sau 30-60-90-120-
150 phút
Automatinis išjungimas po 30,
60, 90, 120 ar 150 min.
Üniteyi 30, 60, 90, 120 veya 150
dakikadan sonra otomatik olarak
kapatmak için.
เพื่อที่จะปดเครื่องอัตโนมัติหลังจาก
30, 60, 90, 120 หรือ 150 นาที.
30, 60, 90, 120 󱛥󱍩 150 󱹙󳞙
󲡥󱒮󲠑󱤱 󲣙󲞥󲥚󱦡 󳘾󱎝󱎹.
21.RES.
AUTO-FIT
Press to extend the video to fit
the screen automatically. Apasati pentru a mari imaginea automat catre dimensiunile
ecranului.
An nut de cho video phu hop
voi man hinh mot cach tu dong. Spauskite, kad vaizdo rašas automatiškai btrodomas
visame ekrane.
Videoyu ekrana otomatik olarak
sıacak ekilde geniletmek için
basın.
กดเพื่อปรับขยายวิดีโอใหพอดีกับขน
าดของหนาจอโดยอัตโนมัติ.
󱋙󱩉󱭉 󳜩󱭉󲚥 󱪳󲺅 󲡥󱒮󲠑󱤱
󱼙󱗩󲛹󰳕 󳜪󲡺󱓾󱎝󱎹.
Customizing the
Picture Setting Personalizati setarile imaginii Cài đặt hình ảnh theo nhu cầu Vaizdo parametrų suderinimas Görüntü Ayarının İsteğe Göre
Yapılması
การปรับแตงภาพ 󳜩󱭉 󲇹󲣪 󲥅󲣪󳘭󰼅
)
If you want to adjust the
picture quality, press the
PICTURE button on the
remote. Then, you can use
the CH▲or CH▼buttons
to select the items in the
PICTURE menu; and the
Vol◄or Vol ►buttons to
make the adjustment.
To restore the picture
default setting, select
RESET and then press
Vol ►.
Daca doriti sa modificati
calitatea imagini, apasati
butonul de Imagine
(Picture) de pe
telecomanda. Apoi, puteti
folosi butoanele CH▲sau
CH▼pentru a selecta o
sectiune din meniul
Imagine; si butoanele
Vol◄or Vol►pentru a
modifica.
•
Pentru a reveni la setarile
initiale, selectati Resetare
(Reset) si apoi Vol►.
Nu ngi dùng mun
hiu chnh cht lng hình
nh, nhn nút PICTURE
trên iu khin txa. Tip
ó, có thdùng nút CH 
hoc CH  chn
trình n PICTURE: và
nút Volhay Vol iu
chnh.
 phc hi vmc nh ca
hình nh, chn RESET và
nhn Vol .
Jei norite tinkamai
sureguliuoti vaizdo kokyb,
paspauskite nuotolinio
valdymo pulto mygtuk
PICTURE. Tada mygtukais
CH▼arba CH▲galima
pasirinkti elementus meniu
PICTURE meniu, o
mygtukais VOL◄arba
VOL►nustatyti
pageidaujamparametro
vert.
Jei norite atkurti
standartinius vaizdo
parametrus, pasirinkite
RESET, o tada paspauskite
mygtukVOL►.
V veya video görüntü kalite
ayarıyapılmak
istendiiinde, uzaktan
kumanda aleti üzerindeki
PICTURE dümesine
basılır. Bundan sonra,
PICTURE Mönüsündeki
kalemlerin seçilmesi için,
CH▲veya CH▼ve ayar
yapmak için Vol◄veya
Vol►dümeleri kullanılr.
Varsayılan görüntü ayarının
yeniden yüklenmesi için,
RESET seçilir ve bundan
sonra Vol►dümesine
basılır.
ถาคุณตองการปรับคุณภาพของ
ภาพใหกด PICTURE
บนรีโมท แลวกด CH▲หรือ
CH▼เพื่อเลือกหัวขอตางๆ
แลวกด Vol◄or Vol ►
เพื่อปรับแตงคา.
เพื่อกลับไปยังคาเริ่มตนของกา
รปรับแตงจอภาพ ใหเลือก
RESET และกดปุม Vol ►
TV 󱛥󱍩 󱼙󱗩󲛹 󳜩󱭉󲠙
󲥅󲣪󳘭󱣹󱭉 󱪁󱭽󳀭󲚥󲇱
PICTURE(󳜩󱭉) 󱵙󳎑󲠙
󱋙󱩚󱎝󱎹. 󰻍󱣅 󱎹󲠡 CH▲
󱛥󱍩 CH▼󱵙󳎑󲠙
󲆁󲝾󳘭󲛁 PICTURE
󱬩󱍉󲚥󲇱 󲥅󲣪󳘵 󳙂󱭾󲠙
󲇵󳆲󳘭󰶵 Vol◄󱛥󱍩 Vol►
󱵙󳎑󲠑󱤱 󲞥󳘭󱍩 󱏕󱤱
󲥅󲣪󳘾󱎝󱎹.
󳜩󱭉󲠙 󲷝󰼅󰳧󲠑󱤱 󲇹󲣪󲠙
󱷊󲞥󳘭󱣹󱭉 RESET 󲠙
󲇵󳆲󳘱 󱎹󲠡 Vol►󲠙
󱋙󱩚󱎝󱎹.

English Română Việt nam Lietuvių Türkçe ภาษาไทย 한국어
7▼
Supported Display
Setting Moduri de afişare acceptate Hỗtrợthiết lập hiển thịEkrano palaikymo nustatymas Desteklenen Ekran Ayarıรองรับการตั้งคาภาพ 󲪕󲞥󳘭󱍩 󱗩󲍹󳗡󱣝󲡉 󲇹󲣪
The reference table below lists the
monitor display resolution and
refresh rate settings that AVerTV
BoxW7 Super supports.
Tabelul de refrinte de mai jos
prezinta rezolutia monitorului si
setarile ratei de refresh pe care le
suporta AVerTV BoxW7 Super.
Bng tham kho di ây lit kê
 phân gii hin thmàn hình và
làm mi tlmà sn phm
AVerTV BoxW7 Super htr.
Paisrinkite reikiammonitoriaus
rezoliucijir atnaujinkite dažnio
nustatymus kuriuos palaiko
AVerTV BoxW7 Super.
Referans tablosu AVerTV BoxW7
Super için aaıdaki monitor
görüntü çözünürlüü ve ayar
çeitlerini listeler.
ตารางอางอิงทางดานลางนี้แสดงถึง
ความละเอียดของจอภาพและอัตราการ
กระพริบของจอภาพที่ AVerTV BoxW7
Super สามารถรองรับได.
󲘙󱡭󲠭 󲴍󲥅 󳈡󲡉󱻩󲚥󱍩 AVerTV
BoxW7 Super 󲚥󲇱 󲪕󲞥󳘭󱍩
󱭽󱎝󳈅 󱗩󲍹󳗡󱣝󲡉 󳙉󲆖󱒙󲜕
󲢁󲆲󲟽 󲇹󲣪 󱭾󱤲󲡚󱎝󱎹.
Resolution/ Rezolutie/ Độ phân giải/ Skyra/ Çözünürlük/ ความละเอียด/해상도 Refresh Rate (Hz)/ Rata de Refresh (Hz)/ Tốc độ làm tươi (Hz)/ Atnaujinimo dažnis (Hz)/
Yenileme Hızı (Hz)/ อัตราการกระพริบของจอภาพ (Hz)/ 재생 빈도(Hz)
1024x768 60
1280x768 60
1280x1024 60
1440x900 60
Supported Display
Setting in PIP Mode Setari pentru afisaj suportate de modul PIP Hỗtrợthiết lập chếđộ Hình trong Hình (Chếđộ
Hình kép (PIP))
Palaikomi monitoriaus
parametrai PIP režimu PIP mod’ da display ayarlarınıdestekler รองรับการตั้งคาภาพในโหมด PIP
PIP 󱭽󱖱󲚥󲇱 󲪕󲞥󱓭󱍩
󱗩󲍹󳗡󱣝󲡉 󲇹󲣪
The reference table below lists the
monitor display resolution and
refresh rate settings that AVerTV
BoxW7 Super supports when
viewing in PIP mode:
Tabelul de mai jos indica
rezolutiile monitoarelor si setarile
ratei de refresh pe care AVerTV
BoxW7 Super le suporta cand
vizionati in modul PIP:
Tham kho bng di ây  thit
lp  phân gii và tc  làm ti
mà AVerTV BoxW7 Toliau
pateiktoje lentelje išvardyti galimi
monitoriaus skyros ir atnaujinimo
dažnio deriniai, palaikomi „
AVerTV BoxW7 Super “ taiso, kai
šis rodo vaizdPIP režimu.Super
htrkhi sdng ch Hình
trong Hình.
Toliau pateiktoje lentelje išvardyti
galimi monitoriaus skyros ir
atnaujinimo dažnio deriniai,
palaikomi „ AVerTV BoxW7 Super
“ taiso, kai šis rodo vaizdPIP
režimu.
AVerTV BoxW7 Super PIP
modundayken referans
tablosundaki ekran çözünürlüü ve
ekran tazeleme oran ayarlarını
destekler :
ตารางดานลางจะแสดงคาความละเอีย
ดและ Refresh Rate (Hz) ที่ AVerTV
BoxW7 Super รองรับในโหมด PIP
󲘙󱡭 󲴍󲥅󲝾 󳔱󲚥󱍩 PIP 󱭽󱖱󱤱 󱷑
󱘡AVerTV BoxW7 Super 󲚥󲇱
󲪕󲞥󳘭󱍩 󱭽󱎝󳈅 󱗩󲍹󳗡󱣝󲡉
󳙉󲆖󱒙󲜕 󲢁󲆲 󱼝󱒙 󲇹󲣪󲡉
󳔱󲎱󱓭󲚉 󲡝󲎊󱎝󱎹.
Resolution/ Rezolutie/ Độ phân giải/ Skyra/ Çözünürlük/
ความละเอียด/해상도
Refresh Rate (Hz)/ Rata de Refresh (Hz)/ Tốc độ làm tươi (Hz)/ Atnaujinimo dažnis (Hz)/ Yenileme
Hızı (Hz)/ อัตราการกระพริบของจอภาพ (Hz)/ 재생 빈도(Hz)
1024 x 768 60, 70, 75
1280 x 768 60
1280 x 1024 60
1440 x 900 60
OSD Menu Settings Setări meniu OSD Cài đặt Menu OSD OSD meniu
nuostatos OSD Menü AyarlarıการปรับแตงเมนูOSD OSD 󱬩󱍉󲇹󲣪
Calling Up a Menu
Display
Afisarea meniului pe
ecran
Gọi hiển thịmột trình
đơn
Meniu lango iškvietimas Mönü Ekranının
Çağırılması
เรียกเมนูขึ้นมา 󱬩󱍉 󳜩󱭉 󳔱󲎱󳘭󰼅
)
•
Press the MENU button on
the remote control to call up
and exit the main menu or
submenu display. Then, you
can use the CH▲or CH▼
buttons to select the items in
the menu list; and the Vol◄
or Vol►/OK buttons to adjust
or to make a selection. The
table on the next page lists
the different functions you will
find in the menu.
Apasati butonul MENU de
pe telecomanda pentru a
afisa si a inchide meniul
principal sau submeniul.
Apoi, puteti folosi
butoanele CH▲sau CH▲
pentru a selecta o sectiune
din lista de meniu; si
butoanele Vol◄sau
Vol►/OK pentru a ajusta
sau a face o modificare.
Tabelul de pe pagina
urmatoare arata diferitele
functii pe care le veti gasi
in meniu.
Nhn nút MENU trên iu
khin txa  gi và thoát
hin thca trình n
chính và ph. Tip ó
ngi dùng có thsdng
nút CH hoc CH 
chn la nhng mc trong
danh sách ca trình n,
và nhn nút Volhoc Vol
/ OK  chnh sa hoc
thc hin mt chn la.
Bng chc nng khác
trong danh sách ktip
ngi dùng stìm thy
trong trình n.
Paspaudus MENU mygtuk
nuotolinio valdymo pulte
galima jungti meniu lang
arba išjungti pagrindinio arba
submeniu lang. Tada
mygtukais CH▼arba CH▲
galima pasirinkti elementus
meniu sraše, o mygtukais
VOL◄arba VOL►/OK
nustatyti pageidaujam
parametro vertarba išsirinkti
reikiamfunkcij.
Tolimesniame puslapyje
pateiktoje lentelje aprašytos
vairios meniu funkcijos.
Ana mönü veya alt mönü
ekranlarınıçaırmak ve bu
ekranlardan çıkmak için,
uzaktan kumanda aleti
üzerindeki MÖNÜ dümesine
basılır. Bundan sonra, mönü
listesindeki kalemlerin
seçilmesi için, CH▲veya
CH▼ve ayar veya seçim
yapılmasıiçin Vol◄veya
Vol►dümeleri kullanılır.
Mönü tarafından içerilmen
deiik ilevler bir sonraki
sayfadaki tabloda verilmitir.
กดปุม MENU
บนรีโมทเพื่อเรียกเมนูหลักและออ
กจากเมนูหลักหรือออกจากเมนูยอ
ยจากนั้นกดปุม CH▲หรือ
CH▼เพื่อเลือกรายการในเมนู
และปุม Vol◄หรือ Vol►/OK
เพื่อปรับแตงและตกลง
ตารางในหนาตอไปจะแสดงฟงกชั่
นตางๆในเมนูหลัก.
󰼅󱷍 󱬩󱍉󱅭 󳘭󲟙 󱬩󱍉 󳜩󱭉󲠙
󳔱󲎱󳘭󰵅󱅭 󲥚󱦡󳘭󱣹󱭉
󱪁󱭽󳀭󲚥󲇱 MENU(󱬩󱍉)
󱵙󳎑󲠙 󱋙󱩉󱭉 󱓾󱎝󱎹. 󱛥󳘱,
󱬩󱍉 󱭾󱤲󲚥 󲡝󱍩 󳙂󱭾󲠙
󲇵󳆲󳘭󱣹󱭉 CH▲󱛥󱍩 CH▼
󱵙󳎑󲠙 󱋙󱩉󰶵, 󱬩󱍉󱩑
󲥅󲣪󳘭󰵅󱅭 󲇵󳆲󳘭󱣹󱭉 Vol◄
󱛥󱍩 Vol►󱵙󳎑󲠙 󱋙󱩚󱎝󱎹.
󱎹󲠡 󳔱󲚥󲇱󱍩 󱬩󱍉󲠭 󱎹󱩍
󰼅󱍺󲚥 󱏕󳙉󲇱 󲇹󱭚󳘾󱎝󱎹.

English Română Việt nam Lietuvių Türkçe ภาษาไทย 한국어
8
On Screen Display Usage Folosire Cách sửdụng Naudojimas Kullanım การใชงาน 󲆁󲝾󱵪
)
TV SOURCE
Use the CH▲or CH▼
buttons to select between
antenna TV or cable TV
source, then press
Vol►/OK button to make
the selection.
SURSA TV
Folositi butoanele CH▲sau
CH▼pentru a selecta Antena
TV sau Cablu TV, apoi apasati
Vol►/OK pentru a selecta.
TV SOURCE (NGUỒN
TIVI)
Dùng nút CH hoc CH
 chn gia ngten
TV hoc cáp TV, sau ó
nhn nút Vol /OK xác
nhn chn la
TV SOURCE (TV
ŠALTINIS)
Mygtukais CH▲ar CH▼
pasirinkite prastarba
kabelintelevizij, o tada
mygtuku VOL►/OK šsavo
pasirinkimpatvirtinkite.
KAYNAK TV
Kablolu ve kablosuz TV
kaynaklarıCH▲veya CH▼
dümeleri kullanılmak
suretiyle seçilir ve sonra da
Vol►/OK dümesine basılır.
TV SOURCE
(แหลงสัญญาณทีวี)
ใชปุม CH▲หรือ CH▼
เพื่อเลือกระหวางใชเสาอากา
ศทีวี หรือตอกับเคเบิลทีวี
หลังจากนั้นกดปุม Vol►/OK
เพื่อตกลง.
TV 󲎵󳜍
󰷊󲧦󳏡 󱛥󱍩 󲿕󲡉󱻩 TV󲎵󳜍
󲧦󲚥󲇱 CH▲󱛥󱍩 CH▼
󱵙󳎑󲠑󱤱 󲞥󳘭󱍩 󲴙󱇥󲠙
󲇵󳆲󳘱 󱎹󲠡Vol►/OK 󱵙󳎑󲠙
󱋡󱣁 󲇵󳆲 󳘾󱎝󱎹.
CH FINE TUNE
If the TV reception is not
clear, choose CH FINE
TUNE then press Vol◄and
Vol►buttons until the TV
picture becomes clear.
AJUSTARE FINA CH
Daca receptia nu este clara,
selectati CH FINE TUNE
apoi apasati Vol◄sau
Vol►pana cand imaginea
devine clara.
CH FINE TUNE (CHỈNH
KÊNH)
Nu tín hiu TV nhn không
c rõ, chn chc nng
CH FINE TUNE ri nhn
nút Vol và Vol cho
n khi hình nh trnên rõ
ràng.
CH FINE TUNE
(KANALŲTIKSLUS
SUDERINIMAS)
Jei vaizdo, formuojamo
pagal priimamus televizijos
signalys, kokybprasta,
pasirinkite CH FINE TUNE,
tada paspauskite VOL◄ir
VOL►mygtukus, kol
televizijos transliacijos
vaizdas taps kokybiškas.
KA İNCE AYARI
TV alındısının temiz
olmamasıhalinde, CH
FINETUNE seçilir ve sonra
da, görüntü berrak oluncaya
kadar Vol◄ve Vol►
dümelerine basılır.
CH FINE TUNE
(สแกนชองทีวีแบบละเอียด
)
ถาสัญญาณภาพไมชัดเจน
ใหเลือก CH FINE TUNE
แลวกดปุม Vol◄และ
Vol►เพื่อปรับภาพใหชัดขึ้น.
󲴙󱇥 󱳍󲈍󲥅󲣪
TV 󰳕󲇵󱭚󳘭󰵡 󲋭󲎵󱓭󲪕
󲘟󲠑󱭉 CH FINETUNE (󲴙󱇥
󱳍󲈍󲥅󲣪)󲠙󲇵󳆲󳘱 󱎹󲠡 TV
󳜩󱭉󲡉 󲇵󱭚󳙉󲪝󱘡󰼡󲪕
Vol◄󱛥󱍩 Vol►󱵙󳎑󲠙
󱋙󱩚󱎝󱎹.
)
CH SCAN
Use CHor CHbuttons
to select between CH
SCAN or All FREQ SCAN.
Press Vol►/OK button to
make the selection. If you
want to interrupt or cancel
the scanning process, press
any button, but this will only
memorize the scanned
channel.
These two types of channel-
preset functions enable you
to memorize all active
channels in your area.
Use the CH SCAN function
first. If there are channels
missing after you perform
CH SCAN, use ALL FREQ
SCAN function and repeat
the searching process.
NOTE:ALL FREQ SCAN is
a very time consuming
process. If the default
frequency table already
includes all active TV
channels in your area,
then avoid using the ALL
FREQ SCAN.
SCANARE CH
Folositi butoanele CH▲sau
CH▼pentru a selecta CH
Scan sau All FREQ SCAN.
Apasati Vol►pentru a
selecta. Daca doriti sa
intrerupeti sau sa anulati
procesul de scanare,
apasati butonul MENIU, dar
aceasta actiune va pastra in
memorie doar canalele
scanate pana in acel
moment.
Aceste doua modalitati de
selectare a canalelor va va
permite sa memorati toate
canalele active din zona
dumneavoastra.
Folositi mai intai functia CH
SCAN. Daca sunt canale
care lipsesc dupa ce faceti
aceasta operatiune, folositi
functia ALL FREQ SCAN
(SCANAREA TUTUROR
FRECVENTLOR) pentru a
repeta procesul de cautare.
NOTĂ:PROCESUL DE
SCANARE A TUTUROR
FRECVENTLOR ESTE UN
PROCESS CE CONSUMA
MULT TIMP. DACA
TABELUL DE
FRECVENTE STANDARD
INCLUDE DEJA TOATE
CANALELE TV ACTIVE
DIN ZONA
DUMNEAVOASTRA,
ATUNCI EVITATI
FOLOSIREA FUNCTIEI
SCANAREA TUTUROR
FRECVENTLOR.
CH SCAN (DÒ KÊNH)
Dùng nút CH hoc CH
 chn gia dò kênh
hoc dò tt ccác tn
s. Nhn nút Vol /OK
xác nhn chn la Nu
ngi dùng mun gián
on hoc hy bquá
trình dò kênh, nhn bt k
nút nào, nhng bnhch
snhc nhng kênh
ã c dò ra.
Có hai dng chc nng
thit lp các kênh hin
hu trong khu vc ca
ngi dùng vào trong b
nh.
Dùng chc nng dò kênh
trc. Nu tt cu li
sau khi thc hin dò kênh,
dùng chc nng dò tt c
các tn svà lp li quá
trình dò kênh.
CHÚ Ý:CHứC NĂNG DÒ
TấT CảCÁC TầN SốRấT
TốN NHIềU THờI GIAN.
NếU BảNG TầN SốMặC
ĐịNH HOạT ĐộNG ĐƯợC
TRONG KHU VựC CủA
NGƯờI DÙNG, THÌ TRÁNH
DÙNG CHứC NĂNG ALL
FREQ SCAN
CH SCAN (KANALŲ
PERŽIŪRA)
Mygtukais CH▲arba CH▼
pasirinkite CH SCAN arba
ALL FREQ SCAN. Kad
pasirinkimpatvirtintumte,
paspauskite mygtuk
VOL►/OK. Jei norite
nutraukti arba atšaukti
skenavimo proces,
paspauskite MENU
mygtuk. Taiau taip bus
siminti tik nuskenuoti
kanalai.
Šiomis dviem kanal
nustatymo funkcijomis
taisas gali siminti visus
aktyvius kanalus, kuri
signalus galima priimti js
vietovje.
Vispirma panaudokite CH
SCAN funkcij. Jei atlikus
CH SCAN procesdar
trksta kanal, pasirinkite
ALL FREQ SCAN funkcij
ir pakartokite paieškos
proces.
PASTABA: ALL FREQ
SCAN FUNKCIJA
TRUNKA LABAI ILGAI.
JEI STANDARTINĖJE
DAŽNIŲLENTELĖJE JAU
YRA VISI AKTYVŪS
TELEVIZIJOS KANALAI,
KURIŲSIGNALUS
GALIMA PRIIMTI JŪSŲ
VIETOVĖJE, TUOMET
FUNKCIJOS ALL FREQ
SCAN PATARIAME
VENGTI.
KA TARA
CH Scan veya All FREQ
SCAN ilevlerinin
seçilmesi için CH▲veya
CH▼dümeleri kullanılır
ve bundan sonra, seçimin
yapılmasıiçin Vol►
dümesine basılır. Tarama
ilemini durdurmak veya
iptal etmek isterseniz,
herhangi bir dümeye
basın. Ancak bu sadece
taranan kanalıbellee
alacaktır.
Bu iki kanal ön ayar
fonksiyonu, bölgenizdeki
tüm etkin kanallarıbellee
kaydetmenize olanak
salar.
Önce CH SCAN (KNL
TARAMA) fonksiyonunu
kullanın. CH SCAN (KNL
TARAMA) yaptıktan sonra
hala eksik kanallar varsa,
ALL FREQ SCAN (TÜM
FREK TARAMA)
fonksiyonunu kullanarak
arama ilemini tekrar edin.
NOT : ALL FREQ SCAN,
ÇOK ZAMAN ISTEYEN
BIR IŞLEM OLUP,
VARSAYILAN
FREKANSLAR
TABLOSUNUN,
BÖLGEDEKI TÜM TV
KANALLARINI IÇERMESI
HALINDE, ALL FREQ
SCAN IŞLEMI YAPILMAZ.
CH SCAN
(สแกนชองทีวี)
ใชปุม CH▲หรือ
CH▼เพื่อเลือกระหวาง CH
SCAN หรือ All FREQ
SCAN หลังจากนั้นกดปุม
Vol►/OK เพื่อตกลง
ถาคุณตองการยกเลิกการสแก
นชอง
ใหกดปุมใดก็ไดเพื่อยกเลิก
แตชองที่สแกนเจอไปแลวจะยั
งคงอยู
ฟงกชั่นการปรับแตงชองสัญญ
าณทีวีทั้ง 2 ประเภทนี้ ชวยให
คุณสามารถจดจําตําแหนงขอ
งชองไดงายยิ่งขึ้น
ใชฟงกชั่น CH SCAN กอน
ถามีชองใดๆที่สแกนหาไมเจอ,
ใหใชALL FREQ SCAN
เพื่อทําการคนหาอีกครั้ง
หมายเหตุ: การเลือก ALL
FREQ SCAN จะใชเวลามาก
ถา DEFAULT
FREQUENCY TABLE
มีรายการทีวีในพื้นที่ของคุณ
ครบทั้งหมดแลวใหหลีกเลี่ยง
การใชALL FREQ SCAN.
󲴙󱇥 󲍹󲽩
CH󱛥󱍩 CH󱵙󳎑󲠑󱤱
CH SCAN(󲴙󱇥 󰵕󲆞) 󱛥󱍩
All FREQ SCAN(󱭽󱖵
󲧑󳏡󲋭 󰵕󲆞)󲠙󲇵󳆲󳘱
󱎹󲠡 Vol►/OK 󱵙󳎑󲠙 󱋡󱣁
󲇵󳆲 󳘾󱎝󱎹. 󱪡󲡑 󲍹󲽩
󲡦󲚚󲠙 󲧦󱎽󳘭󰵅󱅭
󲺽󲉡󳘭󱣹󱭉 󲘙󱰉 󱵙󳎑󲡉󱅭
󱋙󱩉󲏂󲎱󲛹. 󲺽󲉡󳘭󲛁󱒙
󲍹󲽩󲡉 󱄲󱅱 󲴙󱇥󲠕
󲣕󲡺󱓾󱎝󱎹.
󲡉󱔥󲥚󱨭󲠭 󲴙󱇥 󲇹󲣪
󰼅󱍺󲠕 󳙉󱏎 󲪕󲛂󲠭 󱭽󱖵
󲴙󱇥󲠙 󰼅󲚊󳘭󱒙󱤲
󳙉󲧢󱎝󱎹.
CH SCAN 󰼅󱍺󲠙 󱬑󲣕
󲆁󲝾󳘭󲏂󲎱󲛹. 󱪡󲡑 CH
SCAN 󳞙󱼵󲪙 󲴙󱇥󲡉
󲡝󱎹󱭉 ALL FREQ SCAN
󰼅󱍺󲠙 󲆁󲝾󳘭󲛁 󱎹󲎱 󳘱󱵝
󲍹󲽩 󲡦󲚚󲠙 󲎹󳙞󳘾󱎝󱎹.
󲴍󰶵
󱭽󱖵󲧑󳏡󲋭󰵕󲆞󲠕
󲎱󰳙󲡉󱪣󲡉󰵍󱪁󱍩
󰼅󱍺󲡚󱎝󱎹󰼅󱷍󲧑󳏡󲋭
󳔱󲚥󳙉󱏎󲪕󲛂󲚥󲇱󲎱󲶂
󰳕󱍺󳘱󱭽󱖵󲴙󱇥󲡉
󳓁󳘽󱓱󰶒󲞅󲚥󱍩
󱭽󱖵󲧑󳏡󲋭󰵕󲆞󲠙
󲎹󳙞󳘭󲪕󱪝󲏂󲎱󲛹

English Română Việt nam Lietuvių Türkçe ภาษาไทย 한국어
9▼
)
MORE..
Press Vol►button to call
up MORE.. menu list.
MAI MULT
Apasati butonul Vol►
pentru a afisa lista de
meniu cu mai multe optiuni
MORE..( THEM NUA…)
An nut VOL de co the goi
them … danh sach thuc
don
MORE..( DAUGIAU...)
Spauskite mygtukVol,
kad btiškviestas meniu
srašas MORE
(DAUGIAU)…
ÇOK
MORE... Mönü Listesinin
çaırılmasıiçin Vol►
dümesine basılır.
MORE..( เมนูเพิ่มเติม..)
กดปุม Vol
เพื่อเรียกเปดเมนูยอย
ในโหมดเมนูเพิ่มเติม
󱹕󰳕󰼅󱍺..
부가기능.. 󱬩󱍉 󱭾󱤲󲠙
󳔱󲎱󳘭󱣹󱭉 Vol►󱎽󲹩󱩑
󱋙󱩚󱎝󱎹.
)
DEFAULT
Use the CHor CH
buttons to select “YES” to
clear all the preset channels
and to restore the original
factory default picture
setting or “NO” to exit. Then
press Vol►/OK.
STANDARD
Folositi butoanele CH▲sau
CH▼pentru a selecta; YES
(DA) pentru a sterge toate
canalele memorate si
pentru a reveni la setarile
din fabrica; sau NO (NU)
pentru a iesi. Apoi apasati
Vol►/OK.
DEFAULT (MẶC ĐỊNH)
Dùng nút CH▲hoc
CH▼, chn YES  xóa
tt ccác kênh ã c
thit lp sn và phc hi
hình nh mc nh ca
sn phm hoc chn NO
 thoát. Sau nhn Vol
►/OK.
DEFAULT
(STANDARTIŠKAI)
Mygtukais CH▲arba CH▼
pasirinkite YES, kad visi jau
nustatyti kanalai bt
išvalyti ir tuo paiu visiems
parametrams btgržintos
gamykloje nustatytos
standartins verts, arba
pasirinkite NO, jei norite
išeiti iš meniu. Tada
paspauskite VOL►/OK.
VARSAYILAN
Önceden balanmıbütün
kanalların silinmesi ve esas
fabrika varsayım görüntü
ayarlarının yeniden
yüklenmesi amacıyla YES’in
seçilmesi için CH▲veya
CH▼dümesi kullanılır veya
mönüden çıkmak için NO
seçilir ve bundan sonra,
Vol►/OK dümesine basılır.
DEFAULT (คาเริ่มตน)
ใชปุม CH▲หรือ CH▼
เพื่อเลือก YES
เพื่อเคลียรชองสัญญาณทั้งหมด
และกลับไปสูคาเริ่มตนจากโรงง
านหรือเลือก NO
เพื่อออกจากเมนูจากนั้นกด
Vol►/OK เพื่อตกลง.
󲷝󰼅󳜩
󱳍󱪁 󲇹󲣪󱓱 󲴙󱇥󲠙 󱭽󱔥
󲪕󲞅󰶵 󲣱󳕝 󰹁󲡚 󲎱󲚥
󲪕󲣪󱓱 󰼅󱷍 󲇹󲣪󲠙
󱷊󲞥󳘭󱣹󱭉 CH▲󱛥󱍩
CH▼󱵙󳎑󲠑󱤱 YES(󲛝)󱩑
󲇵󳆲󳘭󰶵 󲥚󱦡󳘭󱣹󱭉
NO(󲘙󱎝󲛹)󱩑󲇵󳆲󳘱
󱎹󲠡 Vol►/OK 󲠙󱋙󱩚󱎝󱎹.
)
FAVORITE CH
This function enables you
to add, remove, reprogram
or reassign the TV
channels with channel
numbers that are easier to
remember.
In the selected USER CH,
enter the new channel
number you want to assign
or the channel number you
want to remove/add to the
channel line up. Then, in
the CATV CH or TV CH,
enter the channel number
you want to remap or the
channel number you want
to remove/add.
Use the CH▲or CH▼
buttons to select ADD to
include or DEL to remove
the channel number in the
channel line up and then
press Vol►.
Note: To browse through
channels while setting the
User CH and CATV
number, press the CH▲or
CH▼buttons.
CH FAVORITE
Aceasta functie iti permite
adaugarea, stergerea,
reprogramarea, sau
alocarea canalelor TV,
numarul de canal dorit. In
optiunea USER CH
introduceti noul numar pe
care vreti sa il atribuiti sau
numarul canalului pe care
doriti sa il stergeti/adaugati
la lista de canale. Apoi, in
CATV CH sau TV CH
introduceti numarul
canalului pe care doriti sa il
alocati sau sa il
stergeti/adaugati. Folositi
butoanele CH▲sau CH▼
pentru a selecta; ADD
pentru a include; sau DEL
pentru a sterge numarul
canalului in lista de canale
si apoi apasati Vol►.
Pentru a naviga intre
canale in timp ce setati
User CH si numarul CATV,
apasati butoanele CH▲
sau CH▼.
FAVORITE CH (KÊNH
YÊU THÍCH)
Chc nng này cho phép
ngi dùng thêm, bi,
lp trình li hoc sp xp
li các kênh TV vi nhng
kênh sdnh.
Trong chn la USER CH,
chn skênh mà ngi
dùng mun n nh hoc
skênh mun xóa b, b
sung danh sách kênh. Sau
ó, chn CATV CH hoc
TV CH , chn skênh mà
ngi dùng mun sp xp
hoc skênh mun xóa
b, bsung.
Dùng nhng nút CH 
hay CH bao gm b
sung hoc xóa bskênh
trong danh sách kênh và
nhn Vol 
Ghi chú: Dùng sCH và
CATV lt qua các kênh
trong khi sp t, nhn
nhng nút CHor CH.
FAVORITE CH
(MĖGSTAMIAUSIU
KANALAI)
Šia funkcija galima pridti,
pašalinti, iš naujo
suprogramuoti arba iš naujo
priskirti televizijos kanalams
kitus kanalnumerius,
kuriuos btlengviau
prisiminti.
Pasirinkus USER CH
veskite naujjkanalo
numer, kurpageidaujate
priskirti, arba kanalo, kur
norite pašalinti/pridti prie
kanalsrašo, numer.
Tada laukuose CATV CH
arba TV CH veskite
pageidaujamo peradresuoti
kanalo numerarba kanalo,
kurpageidaujate
pridti/pašalinti, numer.
Mygtukais CH▲arba CH▼
pasirinkite ADD, jei norite
terpti, arba DEL, jei norite
pašalinti kanal, kurio
numeris trauktas kanal
sraš, ir tada paspauskite
VOL►.
Pastaba: naršyti po
kanalus nustatindami
USER CH ir CATV
numerius galite CH▲arba
CH▼mygtukais.
BEĞENİLEN KA
EN ÇOK BEENLEN
KANAL ilevi kolayca
hatırlanmasıiçin numaralı
olan TV kanallarının ilave
edilmesi, silinmesi, yeniden
programlanmasıveya
yeniden atanmasıolanaını
verir.
Bu maksatla; KULLANICI
KANALI seçilir ve atanmak
istenen yeni kanal numarası
veya silinmesi veya ilave
edilmesi istenen kanal
numarası, seçilmibulunan
KULLANICI KANALIK’na
girilir ve bundan sonra;
atanması, veya seçili
kanallardan silinmesi veya
bu kanallara ilave edilmesi
istenen kanal numarası
CATV CH’ına veya TV
CH’ına girilir.
Seçili kanallar içerisindeki
kanal numarasının silinmesi
amacıyla ADD’in ilave
edilmesi amacıyla DEL’in
seçilmesi için, CH▲veya
CH▼Dümesi kullanılır ve
bundan sonra Vol►
dümesie basılır.
Not: KULLANICI KANALI ve
KABLOLU TV numarası
balanırken, tüm kanallara
gözatmak için CH▲veya
CH▼dümelerine basılır.
FAVORITE CH
(ชองทีวีที่ชอบ)
ฟงกชั่นนี้จะทําใหคุณสามารถ
เพิ่ม, ถอน, จัดเรียงตําแหนง
ของชองสัญญาณทีวีได
เพื่อใหงายตอการจดจํา
ในชอง USER,
ใสเลขชองที่คุณตองการเปลี่ยน
หรือตองการเพิ่ม/ลด
ในลําดับชอง จากนั้นในชอง
CATV หรือชอง TV,
ใสเลขชองที่คุณตองการเปลี่ยน
หรือตองการเพิ่ม/ลด
ในลําดับชอง
ใชปุม CH▲หรือ CH▼
เพื่อเพิ่มหรือลบเลขที่ชองสัญญ
าณในลําดับ จากนั้นกด Vol►
เพื่อยืนยัน
Note:
เพื่อเปลี่ยนชองสัญญาณในขณะ
ที่ตั้งคา User CH และ CATV
number, กดปุม CH▲หรือ
CH▼.
󲩥󰵽󱷉󰼅 󲴙󱇥
󲡉󰵘󲠕 󰼅󲥉󲠭 TV 󲴙󱇥󲠙
󲪕󲞅󰶵 󰼅󲚊󳘭󰼅 󲍁󲞉 󲴙󱇥
󱵝󳜍󱩑 󲹩󰳕 󱛥󱍩
󲢁󲇹󲣪󳘭󱍩 󰼅󱍺󲡚󱎝󱎹.
󲇵󳆲󳘱 USER CH(󲆁󲝾󲡥
󲴙󱇥)󲚥󲆝󱤱 󲪕󲣪󳘭󰶵 󲏋󲠕
󲴙󱇥 󱵝󳜍󱩑 󲡚󱣺󳘭󰵅󱅭
󲴙󱇥 󱡑󲡍󲚥(󲇱) 󲣱󰵅/󲹩󰳕󳘵
󲴙󱇥 󱵝󳜍󱩑 󲡚󱣺󳘾󱎝󱎹.
󰻍󱣅 󱎹󲠡 CATV CH 󱛥󱍩
TV CH 󲚥󲆝󱤱 󲪕󲣪󳘵 󲴙󱇥
󱵝󳜍 󱛥󱍩 󲣱󰵅/󲹩󰳕󳘵 󲴙󱇥
󱵝󳜍󱩑 󲡚󱣺󳘾󱎝󱎹.
󲴙󱇥 󱡑󲡍󲚥(󲇱) 󲴙󱇥󲠙
󲹩󰳕󳘭󱣹󱭉 CH▲
󱛥󱍩 CH▼󱵙󳎑󲠙 󲆁󲝾󳘭󲛁
󲹩󰳕(ADD)󱩑󲇵󳆲󳘭󰶵
󲣱󰵅󳘭󱣹󱭉 󲆂󲣱(DEL)󲠙
󲇵󳆲󳘱 󱎹󲠡 Vol►󲠙
󱋙󱩚󱎝󱎹.
󲴍󰶵: User CH 󱳤CATV
󱵝󳜍󱩑 󲇹󲣪󳘭󱍩 󱒮󲘝 󲣙󲶉
󲴙󱇥󲠙 󲆉󳒉󱷉󱣹󱭉 CH▲
󱛥󱍩 CH▼󱵙󳎑󲠙
󱋙󱩚󱎝󱎹.
󰻍󱣅 󱎹󲠡 CATV CH 󱛥󱍩
TV CH 󲚥󲆝󱤱 󲪕󲣪󳘵 󲴙󱇥
󱵝󳜍 󱛥󱍩 󲣱󰵅/󲹩󰳕󳘵 󲴙󱇥
󱵝󳜍󱩑 󲡚󱣺󳘾󱎝󱎹.
󲴙󱇥 󱡑󲡍󲚥 󲴙󱇥󲠙
󳓁󳘽󳘭󱣹󱭉 CH▲
󱛥󱍩 CH▼󱎽󲹩󱩑 󲆁󲝾󳘭󲛁
󲹩󰳕(ADD)󱩑󲇵󳆲󳘭󰶵
󲣱󰵅󳘭󱣹󱭉 󲆂󲣱(DEL)󲠙
󲇵󳆲󳘱 󱎹󲠡 Vol►󲠙
󱋙󱩚󱎝󱎹.

English Română Việt nam Lietuvių Türkçe ภาษาไทย 한국어
10
)
SET AREA
Press the MENU button,
select MORE, select SET
AREA in the MORE, list
items, use the CH▲or
CH▼buttons to choose the
appropriate country signal,
then press Vol►/OK button
to make the selection.
If your country is not listed,
choose another country
with the same TV system as
yours.
AJUSTARE ARIE
Apasati butonul MENU,
selectati MORE, selectati
SET AREA in lista sectiunii
MORE, folositi butoanele
CH▲sau CH▼pentru a
alege semnalul adecvat
regiunii, apoi apasati
butonul Vol►/OK pentru a
selecta. Daca tara
dumneavoastra nu este in
lista , alegeti alta tara ce
foloseste acelasi sistem ca
tara dumneavoastra.
SET AREA (CÀI VÙNG)
Nhn nút MENU, chn
MORE, chn SET AREA
trong MORE , danh sách
các mc, dùng nhng nút
CHhay CHchn
hquc gia thích hp,
sau ó nhnVol/OK
 sp t chn la.
Nu quc gia ca ngi
dùng không có trong danh
sách, chn quc gia khác
có hphát sóng TV tng
ng.
SET AREA
(NUSTATYTI
REGIONĄ)
Paspauskite MENU
mygtuk, pasirinkite MORE,
šiame meniu pasirinkite
SET AREA, peržirkite
srašir CH▲arba CH▲
mygtukais pasirinkite
pageidaujam
valstyb/signaltipir
patvirtinkite šveiksm
paspausdami VOL►/OK
mygtuk.
Jei jsvalstybs sraše
nra, pasirinkite kit
valstyb, kurioje televizijos
signalsistema yra tokia
pat, kaip ir valstybje,
kurioje esate js.
ALAN AYARI
MÖNÜ dümesine basılır,
MORE... ve MORE...
Mönüsü içerisinde SET
AREA Listesinden uygun
ülkenin seçilmesi için CH
veya CHdümesi
kullanılır. Seçimin yapılması
için, bundan sonra,
Vol►/OK dümesine
basılır.
Ülkeniz listelenmemise,
sizinkiyle aynıTV sistemine
sahip baka bir ülkeyi seçin.
SET AREA (ตั้งคาพื้นที่)
กดปุม MENU, เลือก
MORE, เลือก SET AREA
จากนั้นใชปุม CHหรือ
CH
เพื่อเลือกสัญญาณทีวีที่เหม
าะสมกับประเทศของคุณ
จากนั้นกดปุม Vol/OK
เพื่อตกลง
ถาไมมีรายชื่อประเทศของคุณใน
รายการนี้
ใหเลือกประเทศอื่นที่มีระบบสัญ
ญาณทีวีเหมือนกัน.
󲪕󲛂 󲇹󲣪
MENU 󱩑󱋙󱩉󰶵
MORE..󱩑󲇵󳆲󳘱 󱎹󲠡
MORE.. 󱭾󱤲󲚥󲇱 SET
AREA(󲪕󲛂 󲇹󲣪)󲠙
󲇵󳆲󳘾󱎝󱎹. 󰻍󱣅 󱎹󲠡
CH▲󱛥󱍩 CH▼󱩑󱋡󱣁
󲘡󱪳󲠕 󰹂󰳕 󲎵󳜍󱩑 󲇵󳆲󳘱
󳞙Vol►/OK 󱩑󱋡󱣁 󲇵󳆲
󱆉󲝾󲠙 󳜪󲡍󳘾󱎝󱎹.
󲡥󲎵󲠭 󰹂󰳕󰳕 󱭾󱤲󲚥 󲚛󲠑󱭉
󰳮󲠕 TV 󲎱󲍹󳈱󲠙 󲆁󲝾󳘭󱍩
󱎹󱩍 󰹂󰳕󱩑
󲇵󳆲󳘾󱎝󱎹.(KOREA󱤱
󲇵󳆲󳘭󲈩󲙑󳘾󱎝󱎹.)
OSD POSITION
Use the CH▲, CH▼,
Vol◄, and Vol►buttons to
move the frame where you
want to set the position of
the MENU, then press
MENU.
POZITIE OSD
Folositi butoanele CH▲,
CH▼, Vol◄si Vol►pentru
a muta incadrarea pe
pozitia unde doriti sa
asezati meniul, apoi apasati
MENIU.
OSD POSITION (VỊTRÍ
OSD)
Dùng nhng nút CH,
CH, Vol, và Vol di
chuyn khung n vtrí mà
ngi dùng mun thit lp
ca trình n, sau ó nhn
MENU
OSD POSITION (OSD
PADĖTIS)
Mygtukais CH▲, CH▼,
VOL◄ir VOL►perkelkite
rmelviet, kurioje
nortumte matyti meniu, o
tada paspauskite MENU.
RESİM YERLEŞTİR
Çerçevenin MÖNÜ’de
istenilen yere
getirilmesinde, CH▲, CH▼,
Vol◄, ve Vol►dümeleri
kullanılır ve bundan sonra
MÖNÜ’ye basılır.
OSD POSITION
(ตําแหนงของ OSD)
ใชปุม CH▲, CH▼, Vol◄,
และ Vol►
เพื่อเลื่อนตําแหนงเฟรมของ
MENU, จากนั้นกดปุม MENU
เพื่อยืนยัน.
󲥅󲣪󱬩󱍉󳔱󲎱 󲟙󲼭
CH,CH,Vol◄, Vol►
󱎽󲹩󱩑 󲆁󲝾󳘭󲛁 MENU
󲟙󲼭󱩑 󲇹󲣪󳘭󱣹󱍩 󰷈󲠑󱤱
󳗙󱣝󲡙󲠙 󲡉󱒮󳘱 󱎹󲠡
MENU 󱩑󱋙󱩚󱎝󱎹.
RESOLUTION
Use the CHor CH
buttons to choose from
display resolution settings
then press Vol►/OK.
REZOLUTIE
Folosii butoanele CH
sau CHpentru a alege
dintre setrile de rezoluie
ecran i apoi apsai pe
Vol►/OK.
RESOLUTION (ĐỘ
PHÂN GIẢI)
Dùng nhng nút CHhoc
CH cài t  phân
gii tip n nhn Vol
►/OK
RESOLUTION
(SKIRIAMOJI GEBA)
Mygtukais CH▲arba CH▼
pasirinkite ekrano
skiriamosios gebos
nuostatas, paskui spauskite
Vol►/OK.
NETLİK
Ekran çözünürlük
ayarlarından seçim yapmak
için CH▲veya CH▼
dümelerine ve ardından da
Vol►/OK’e basınız.
RESOLUTION
(ความละเอียดของจอภาพ)
ใชปุม CH▲หรือ CH▼
เพื่อเลือกความละเอียดของภา
พและกดปุม Vol►/OK
เพื่อตกลง
󳙉󲆖󱒙
CH▲󱛥󱍩 CH▼󱵙󳎑󲠙
󲆁󲝾󳘭󲛁 󱗩󲍹󳗡󱣝󲡉
󳙉󲆖󱒙 󲇹󲣪 󳞙Vol►/OK󱩑
󱋙󱩉󲏂󲎱󲛹.
)
LANGUAGE
Use the CH▲or CH▼
buttons to select from
different languages then
press Vol►/OK.
LIMBA
Folositi CH▲sau CH▼
pentru a selecta o limba
apoi apasati Vol►/OK.
LANGUAGE (NGÔN
NGỮ)
Dùng nút CH▲hoc CH▼
 chn la nhng ngôn
ngkhác, ri nhnVol►/
OK
LANGUAGE (KALBA)
Mygtukais CH▲arba CH▼
pasirinkite reikiamkalbir
paspauskite VOL►/OK.
DİL
Farklıdiller, CH▲veya
CH▼dümeleri kullanılmak
suretiyle seçilir ve sonra
Vol►/OK dümesine basılır.
LANGUAGE (ภาษา)
กดปุม CH▲หรือ CH▼
เพื่อเลือกภาษา แลวกด
Vol►/OK เพื่อตกลง..
󲚍󲚉
CH▲󱛥󱍩 CH▼󱎽󲹩󱩑
󲆁󲝾󳘭󲛁 󲞥󳘭󱍩 󲚍󲚉󱩑
󲇵󳆲󳘱 󱎹󲠡 Vol►/OK 󲠙
󱋙󱩚󱎝󱎹.

English Română Việt nam Lietuvių Türkçe ภาษาไทย 한국어
11
12
NOTE：
For Bulgaria, Romania,
Czech Republic, Poland,
Hungary and Slovakia area
setting, the unit can set
each channel to watch in
BG or DK TV system. To do
it, follow the instructions
below:
1. Select the desired
channel to change the
TV system setting.
2. Use the remote control
and press the RED
button.
3. Press the YELLOW
button of the remote
control, to change it to
BG and BLUE button to
DK. The selected TV
system appears in RED.
4. To continue changing the
TV system of other
channel, use the CH 
and CH then follow
step 3. Press the RED
button again to exit.
Nota
Pentru Bulgaria, Romania,
Cehia, Polonia, Ungaria si
Slovacia - setari regionale,
unitatea seteaza fiecare
canal pentru vizualizare in
sistem TV BG sau DK.
Pentru realizare sa, se
urmaresc instructiunile:
1. Selectare canal dorit
pentru schimbare sistem
TV.
2. Folosire telecomanda si
apasare buton rosu.
3. Apasare buton GALBEN
de pe telecomanda
pentru schimbare in BG
si ALBASTRU pentru
DK. Siatemul TV selectat
apare in ROSU
4. Pentru continuarea
schimbarii sistemului TV
ale altor canale, se
foloseste CHsi CH
apoi urmareste pasul
3. Apasare buton
ROSU din nou pentru
iesire.
CHÚ Ý:
Thit lp cho vùng Bulgaria,
Romania, Cng hòa Séc,
Ba Lan, Hungary và
Slovakia, sn phm có th
t cho mi kênh xem h
BG hoc hDK.  làm
iu ó thì theo hng dn
di ây :
1. Chn la kênh cn 
thay i hTV
2. Dùng iu khin txa và
nhn nút RED
3. Nhn nút YELLOW ca
iu khin txa, i
sang hBG và nút xanh
sang hDK. Chn hTV
xut hin trong RED
4. Tip tc thay i hTV
ca kênh khác, dùng CH
và CH ri tip tc
bc 3. Nhn nút RED
ln na và thoát.
Pastaba:
Bugarija, Rumunija, ekija,
Lenkija, Vietnamas ir
Slovakija regionuose,
galima kiekvienkanal
žirti BG ir DK TV. Žirti
esaniinstrukcijžemiau.
1. Pasirinkite norim
kanal, nordami
pakeisti TV sistemos
nustatymus.
2. Naudokits nuotolinio
valdymo pulteliu,
paspauskite raudona
klaviš.
3. Paspauskite gelton
klaviša nuotolinio
valdymo pultelyje,
nordami pakeisti I BG ir
paspauskite mlyn
klaviša, tai patvirtindami.
Pasirinkta TV sistema
matysis raudonajam
klaviše.
4. Nordami užbaigti,
naudokite CHir CH
klavišais. Paspauskite
raudona klaviškad
išeiti.
NOT:
Bulgaristan, Romanya, Çek
Cumhuriyeti, Polonya,
Vietnam ve Slovakya
bölgesi ayarıiçin, unite her
kanalıBG veya DK TV
sistemi modunda izlenmek
üzere ayarlayabilir. Bunun
için aaıdaki talimatları
izleyin:
1. TV sistemi ayarını
deitirmek istediiniz
kanalıseçin.
2. Uzaktan kumandayı
kullanarak KIRMIZI
dümesine basın.
3. BG olarak deitirmek
için SARI dümeye ve
DK olarak deitirmek
için de MAVdümeye
basın. Seçilen TV sistemi
KIRMIZI olarak belirir.
4. Baka bir kanalın TV
sistemini deitirmek
için, use CH ve CH 
tularınıkullandıktan
sonra 3. adımıizleyin.
Çıkmak için KIRMIZI
dümeye tekrar basın.
หมายเหตุ:
สําหรับประเทศ
ประเทศบัลแกเรีย,
ประเทศโรมาเนีย,
สาธารณรัฐเช็ก,
ประเทศโปแลนด,
ประเทศฮังการีและ
ประเทศสโลวาเกีย
เครื่องสามารถตั้งคาในแตช
องไดวาจะใหเปน BG หรือ
DK โดยทําไดดังนี้
1. เลือกชองที่ตองการจะตั้ง
คาระบบ
2. ใชรีโมทแลวกดปุมสีแดง
3. กดปุมสีเหลืองเพื่อเปลี่ยน
ไปที่ BG
และกดปุมสีน้ําเงินเพื่อเป
ลี่ยนไปที่ DK
ระบบทีวีที่เลือกจะแสดงเป
นตัวสีแดง
4. ทําตอไปโดยใชปุม CH 
และ CH 
จากนั้นทําตามขอที่ 3
แลวกดปุมสีแดงเพื่อออก
จากการตั้งคา
노트:
󱹝󰳕󱪁󲘙󲜕 󱦽󱪝󱎝󲘙, 󲶉󳀩,
󳓉󱡕󱖱, 󳚲󰳕󱪁 󲎁󱤱󱳩󳅹󲘙
󲪕󲛂󲚥󲇱󱍩 󰳖󲴙󱇥󲚥󲇱 BG
󱛥󱍩 DK TV 󲎱󲍹󳈱󲠙 󲎱󲶂󳘵
󲋭󲡝󱒙󱤲 󲡺󲼭󱩑 󲇹󲣪󳘵 󲋭
󲡝󲎊󱎝󱎹.
󲘙󱡭 󲇹󱭚󲠙 󱘅󱡑 󳘭󲎱󰼅
󱳩󱡢󱎝󱎹.
1. TV 󲎱󲍹󳈱 󲇹󲣪󲠙 󱳩󱂍󰶵󲡥
󳘭󱍩 󲴙󱇥󲠙 󲇵󳆲󳘾󱎝󱎹.
2. 󱪁󱭽󳎍 󲾽󳎍󱤹󱣁󲠭 RED
󱵙󳎑󲠙 󱋙󱩚󱎝󱎹.
3. BG TV 󲎱󲍹󳈱󲠑󱤱 󱳩󱂍󰼅
󲟙󳙉󲇱󱍩 󱪁󱭽󳎍
󲾽󳎍󱤹󱣁󲠭 YELLOW
󱵙󳎑󲠙 󱋙󱩉󲎱󰶵 DK TV
󲎱󲍹󳈱󲠑󱤱 󱳩󱂍󰼅
󲟙󳙉󲇱󱍩 BLUE 󱵙󳎑󲠙
󱋙󱩚󱎝󱎹. 󲇵󳆲󳘱 TV
󲎱󲍹󳈱󲡉 󱼽󰳪󲆞󲠑󱤱
󳔱󲎱󱓾󱎝󱎹.
4. 󱎹󱩍 󲴙󱇥󲠭 TV 󲎱󲍹󳈱󲠙
󱳩󱂍󰼅 󲟙󳙉󲇱󱍩 CH 󲜕
CH 󱵙󳎑󲠑󱤱 󲴙󱇥󲠙
󱶕󰶒󳘱 󳞙3 󱵝󲫍 󱎽󰶙󱩑
󲎹󳙞󳘭󲏂󲎱󲛹. RED 󱵙󳎑󲠙
󱎹󲎱 󱋡󱣁 󲇹󲣪󲠙 󱼵󲤍󱅭󲜁
󲋭󲡝󲎊󱎝󱎹.