Avery Weigh-Tronix E1070 User manual

Model E1070 Indicator
E1070
User Instructions
ENGLISH
43094-0015A e1 May 16, 2006
*43094-0015*

E1070_rev2006_u.book

©Avery Weigh-Tronix LLC, 2006. All rights reserved.
The information contained herein is the property of Avery Weigh-
Tronix, Inc and is supplied without liability for errors or omissions.
No part may be reproduced or used except as authorized by
contract or other written permission. The copyright and the
foregoing restriction on reproduction and use extend to all media
in which the information may be embodied.
Avery Weigh-Tronix is a trading name of Weigh-Tronix, Inc
Trademarks and acknowledgements
Avery Weigh-Tronix, Avery Berkel, Dillon, NCI and Salter
Brecknell are registered trademarks in certain jurisdictions.
All third party brands and product names used within this
document are trademarks or registered trademarks of their
respective holders.
IMPORTANT
Whenprogrammingorconfiguringtheequipmentyoumustensure
that you comply with all relevant standards and legislation. The
example settings given in this book may not be legal for trade with
the public.
Declarations of compliance
United States
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
when the equipment is operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used inaccordance withthe instructionmanual,may cause
harmful interference to radio communications. Operation of this equipment
in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the
user will be required to correct the interference at his own expense.
Canada
This digital apparatus does not exceed the Class A limits for radio noise
emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference
Regulations of the Canadian Department of Communications.
Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques
dépassant les limites applicables aux appareils numériques de la Classe A
prescrites dans le Règlement sur le brouillage radioélectrique edicté par le
ministère des Communications du Canada.
European Countries
WARNING
Thisis a ClassA product. In a domestic environmentthisproductmay cause
radio interference in which the user may be required to take adequate
measures.

CAUTION: DANGER OF EXPLOSION IF BATTERY IS INCORRECTLY
REPLACED. REPLACE ONLY WITH THE SAME OR EQUIVALENT TYPE
RECOMMENDED BY THE MANUFACTURER. DISPOSE OF USED
BATTERIES ACCORDING TO THE MANUFACTURER'S INSTRUCTIONS.
ATTENTION: IL Y A DANGER D'EXPLOSION S'IL Y A REMPLACEMENT
INCORRECT DE LA BATTERIE, REMPLACER UNIQUEMENT AVEC UNE
BATTERIE DU MÊME TYPE OU D'UN TYPE ÉQUIVALENT
RECOMMANDÉ PAR LE CONSTRUCTEUR. METTRE AU REBUT LES
BATTERIES USAGÉES CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS DU
FABRICANT.
CAUTION: THE POWER SUPPLY CORD IS USED AS THE MAIN
DISCONNECT DEVICE, ENSURE THAT THE SOCKET-OUTLET IS
LOCATED/INSTALLED NEAR THE EQUIPMENT AND IS EASILY
ACCESSIBLE
ATTENTION: LE CORDON D'ALIMENTATION EST UTILISÉ COMME
INTERRUPTEUR GÉNÉRAL. LA PRISE DE COURANT DOIT ÊTRE
SITUÉE OU INSTALLÉE À PROXIMITÉ DE L'ÉQUIPEMENT ET ÊTRE
FACILE D'ACCÉS".

Declaration of Conformity
Manufacturer Avery Weigh-Tronix
Type E1065, E1070
No. of EC type approval
certificate UK 2722
corresponds to the requirements of the following EC directives:
Non–Automatic Weighing
Instruments Directive 90/384/EEC 1
EMC Directive 89/336/EEC
Low Voltage Directive 73/23/EEC
The applicable harmonised
standards are: EN 45501, EN 61000-4, EN 55022, EN 60950
Note 1: This declaration is only valid if the non–automatic weighing
instrument was verified by the manufacturer or with a
certificate of conformity issued by a notified body.
A copy of the original signed declaration for this instrument is available
from:
Avery Weigh-Tronix, Foundry Lane, Smethwick, West Midlands B66 2LP England

Verklaring van Overeenstemming
Fabrikant Avery Weigh-Tronix
Type E1065, E1070
Nummer van de Verklaring van
EG-typegoedkeuring UK2722
is in overeenstemming met de voorschriften van de volgende EG-
richtlijnen:
Richtlijn Niet-automatische
Weegwerktuigen 90/384/EEG 1
Richtlijn EMC 89/336/EEG
Richtlijn Laagspanning 73/23/EEG
Toegepaste geharmoniseerde
normen: EN 45501, EN 61000-4 EN 55022, EN60950
Noot 1: Dezeverklaringisalleengeldigindienhetweegwerktuigdoor
de fabrikant is geverifieerd of met een Verklaring van
Overeenstemming, afgegeven door een bevoegde instantie
Een kopie van de originele ondertekende verklaring is verkrijgbaar
door contact op te nemen met:
Avery Weigh-Tronix, Foundry Lane, Smethwick, West Midlands B66 2LP England

Déclaration de Conformité
Fabricant Avery Weigh-Tronix
Type E1065, E1070
No. de certificat d’approbation de
type CE UK2722
correspond aux exigences des directives CE suivantes :
Directive pour les instruments de
pesage à fonctionnement non
automatique
90/384/CEE 1
Directive CEM 89/336/CEE
Directive Basse Tension 73/23/CEE
Les normes harmonisées
applicables sont : EN 45501, EN 61000-4 EN 55022, EN 60950
Nota 1: Cette déclaration est valide seulement si l’instrument de
pesage à fonctionnement non automatique a été vérifié par
le fabricant ou avec une attestation de conformité délivrée
par un organisme notifié.
Une copie originale de la déclaration signée pour cet appareil est
disponible à l’adresse suivante :
Avery Weigh-Tronix, Foundry Lane, Smethwick, West Midlands B66 2LP England

Konformitätserklärung
Hersteller Avery Weigh-Tronix
Typ E1065, E1070
Nr. der EU-Bauartzulassung UK2722
entspricht den Anforderungen folgender EU-Richtlinien:
Waagenrictlinie für
nichtselbsttätige Waagen 90/384/EWG1
EMV-Richtlinie 89/336/EWG
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
Die angewendeten
harmonisierten Normen sind: EN 45501, EN 61000-4 EN 55022, EN 60950
Anmerkung 1: Diese Erklärung gilt nur, wenn die nichtselbsttätige
Waage vom Hersteller geeicht wurde oder in Verbindung mit
einer Konformitätsbescheinigung einer benannten Stelle.
Eine Abschrift der original unterschriebenen Konformitätserklärung ist
unter untengenannter Adresse erhältlich von:
Avery Weigh-Tronix, Foundry Lane, Smethwick, West Midlands B66 2LP England

Dichiarazione di conformità
Produttore Avery Weigh-Tronix
Tipo E1065, E1070
N. - certificato di approvazione
CE UK2722
conforme alle caratteristiche previste dalle seguenti direttive CE:
Normativa per satrumenti di
pesatura non automatici 90/384/CEE 1
Normativa EMC 89/336/CEE
Normativa per la bassa tensione 73/23/CEE
Le norme standard armonizzate
applicate sono: EN 45501, EN 61000-4 EN 55022, EN 60950
Nota 1: Questa dichiarazione è valida solamente se lo strumento di
pesatura non automatico è stato verificato dal produttore o
provvisto di un certificato di conformità rilasciato da un ente
riconosciuto.
Se richiesta, è disponibile una copia del certificato originale firmato
presso:
Avery Weigh-Tronix, Foundry Lane, Smethwick, West Midlands B66 2LP England

DeclaracióndeConformidad
Fabricante Avery Weigh-Tronix
Tipo E1065, E1070
Número del certificado de
homologación CE UK2722
conforme a las exigencias de las siguientes directivas CE:
Directiva para equipos de pesaje
no automáticos 90/384/EEC 1
Directiva CEM 89/336/EEC
Directiva de baja tensión 73/23/EEC
Las normas armonizadas en
vigor son: EN 45501, EN 61000-4 EN 55022, EN60950
Nota 1: Esta declaración es válida solamente si el equipo de pesaje
no automático ha sido verificado por el fabricante ocon
certificado de conformidad emitido por un organismo
notificado.
Una copia del certificado de homologación que corresponde a este
equipo se puede obtener en:
Avery Weigh-Tronix, Foundry Lane, Smethwick, West Midlands B66 2LP England

Model E1065 Indicator User Instructions 11
page
Chapter 1: Safety and Warnings .................................................................................13
Installation and service (English)............................................................................13
Installatie en service (Dutch)..................................................................................15
Installation et Service (French)...............................................................................17
Installation und Wartung (German) ........................................................................19
Installazione e manutenzione (Italian)....................................................................21
Instalación y Mantenimiento (Spanish) ..................................................................23
Chapter 2: Introduction................................................................................................25
About This Manual .................................................................................................25
Setup and Power-up...............................................................................................25
Chapter 3: Front Panel................................................................................................26
Keys .......................................................................................................................26
Annunciators ..........................................................................................................28
Chapter 4: Menu Mode................................................................................................30
User Menu..............................................................................................................30
Supervisor Menu .................................................................................................... 31
DATE (Set date)............................................................................................32
HOUR (Set time)...........................................................................................32
SETUP (Setup menu)....................................................................................33
TEST (Test menu).........................................................................................44
AUDIT (Audit counters) menu.......................................................................47
Chapter 5: Indicator Operations ..................................................................................49
PLU Channels ........................................................................................................ 49
Entering an ID Number...........................................................................................49
Print Operations .....................................................................................................50
General Gross Weighing........................................................................................50
General Tare/Net Weighing....................................................................................50
Using Outputs in the General Weighing Application .....................................51
Accumulator Weighing ...........................................................................................52
Using Outputs in the Accumulator Application..............................................53
Batch Weighing ...................................................................................................... 54
Auto Batching by Weight...............................................................................56
Manual Batching by Percentage ...................................................................56
Checkweighing.......................................................................................................58
Limits Mode: Entering Upper and Lower Limits.............................................59
Performing a Checkweighment in Limits Mode.............................................60
Sample Mode: Using Product to Set Target Weight......................................60
Performing a Checkweighment in Sample Mode..........................................60
Using Outputs in Checkweigher Application .................................................61
Contents

12 Model E1065 Indicator User Instructions
Target Outputs.............................................................................................. 61
Counting................................................................................................................. 62
Bulk Sampling............................................................................................... 62
Dribble Sampling........................................................................................... 63
Displaying Count Information........................................................................ 63
Using Outputs in the Counting Application ................................................... 64
Peak Weighing....................................................................................................... 65
Using Outputs ............................................................................................... 65
Chapter 6: Communications........................................................................................ 66
Thermal Labels Print Formats....................................................................... 67
Chapter 7: Error Messages......................................................................................... 69
Chapter 8: Indicator Diagnostics................................................................................. 70
Testing Indicator Functions.................................................................................... 70
Chapter 9: Specifications ............................................................................................ 73

Model E1070 Indicator User Instructions 13
1.1 Installation and service (English)
THE EQUIPMENT CONTAINS NO USER SERVICEABLE COMPONENTS.
Installation and maintenance of the equipment must only be carried out by
trained and authorized personnel.
1.2 Electrical installation
The mains lead must be connected to a supply outlet with a protectiveearth
contact. The electrical supply at the socket outlet must provide over current
protection of an appropriate rating.
For your protection all mains (110V or 230V) equipment used out of doors
or in wet or damp conditions should be supplied from a correctly fused
source and protected by an approved ground fault protection device (RCD,
GFCI etc.)
IF IN DOUBT SEEK ADVICE FROM A QUALIFIED ELECTRICIAN.
Pluggable equipment Pluggable equipment must be installed near an easily accessible socket
outlet.
Permanently wired equipment -
Isolator requirements Permanently connected equipment must have a readily accessible disconnect device incorporated in the fixed wiring. (An isolator or circuit
breaker with at least 3mm contact separation).
The isolator MUST NOT be installed into the flexible mains cable supplied
with the unit.
Electrical installation -
(supplementary notes for wet
conditions)
Under wet conditions the plug must be connected to the final branch circuit
via an appropriate socket / receptacle designed for wash down use.
Installations within the USA should use a ‘Rain tight while in use
specification grade cover’, such as those manufactured by Leviton.
These allow the unit to be plugged in with a rain tight cover fitted over the
plug / receptacle allowing it to meet a NEMA 3R rating, as required by the
national electrical code under section 410-57. Note that the particular cover
mentioned is listed in UL file #E13397.
Installations within Europe must use a socket which provides a minimum
of IP56 protection to the plug / cable assembly. Care must be taken to
ensurethatthedegreeof protection providedbythesocketissuitableforthe
environment.
Safety and Warnings 1

14 Model E1070 Indicator User Instructions
Safety and Warnings
1.3 Routine maintenance
To avoid the possibility of electric shock or damage to the machine,
always switch off the machine and isolate from the power supply
before carrying out any routine maintenance.
To avoid the risk of the machine falling, where applicable, ensure that it is
placed securely on a flat and level surface.
1.4 Cleaning the machine
The outside of standard products may be wiped down with a clean cloth,
moistened with water containing a small amount of mild detergent.
Harsh abrasives, solvents, scouring cleaners and alkaline cleaning
solutions, such as washing soda, should not be used especially on
the display windows. Under no circumstances should you attempt to
wipe the inside of the machine.
Do not spray any liquid directly onto the display windows. If you are
using a proprietary cleaning fluid ensure you spray the cloth and not
the display.
1.5 Training
Do not attempt to operate or carry out any procedure on a machine unless
you have received the appropriate training or read the Instruction Books.
To avoid the risk of RSI (Repetitive Strain Injury) it is important to ensure
that the machine is placed on a surface which is ergonomically satisfactory
to the user. It is recommended that frequent breaks are taken during
prolonged usage.
1.6 Sharp objects
Do not use sharp objects (screwdrivers, long fingernails etc.) to operate
the keys.
1.7 EMC compliance
The following warning may be applicable to your machine.
WARNING:This is a class A product. In a domestic environment this
product may cause radio interference in which case the user may be
required to take adequate measures.

Model E1070 Indicator User Instructions 15
1.8 Installatie en service (Dutch)
1.8 Installatie en service (Dutch)
DE APPARATUUR BEVAT GEEN VOOR EEN SERVICEBEURT IN
AANMERKING KOMENDE ONDERDELEN.
Installatie en onderhoud van de apparatuur mag alleen worden uitgevoerd
door getraind en bevoegd personeel.
1.9 Elektrische installatie
De netstroomkabel moet worden aangesloten op een geaarde contactdoos.
De stroomvoorziening op de contactdoos moet overstroombeveiliging van
een toelaatbaar vermogen bieden.
Voor uw veiligheid moet alle in open lucht of onder natte of vochtige
omstandigheden gebruikte netstroomapparatuur (110 V of 230 V) zijn
voorzien van een goedgekeurde aansluitingsbescherming (RCD, GFCI
enz.)
BIJ TWIJFEL DIENT ADVIES TE WORDEN GEVRAAGD AAN EEN
GEKWALIFICEERDE ELEKTRICIEN.
Op een contactdoos aan te
sluiten apparatuur Op een contactdoos aan te sluiten apparatuur moet worden geïnstalleerd in de buurt van een goed te bereiken wandcontactdoos.
Permanent bedrade apparatuur
- Vereisten voor
isolatieschakelaar
Apparatuur die permanent op een contactdoos is aangesloten, moet in de
vaste bedrading zijn voorzien van een goed te bereiken
scheidingsschakelaar. (Een isolatieschakelaar of stroomonderbreker met
een minimale contactscheiding van 3 mm).
De isolatieschakelaar MAG NIET worden geïnstalleerd in de met de
installatie meegeleverde flexibele netstroomkabel.
Elektrische installatie -
(aanvullende opmerkingen voor
natte omstandigheden)
Onder natte omstandigheden moet de stekker op het eindtakcircuit worden
aangesloten met een contactdoos dat geschikt is voor contact met water.
Installaties in de VS moeten gebruikmaken van een ‘Rain tight while in use
specification grade cover’, zoals die worden gemaakt door Leviton.
Hierdoor kan de apparatuur worden aangesloten met een waterdicht deksel
dat over de stekker / contactdoos wordt geplaatst. Zo voldoet de installatie
aan NEMA 3R zoals vereist in de "national electrical code", sectie 410-57.
Het betreffende deksel is vermeld in UL reg #E13397.
Installaties in Europa moeten gebruik maken van een stopcontact dat
minimaal IP56 bescherming biedt aan de stekker / kabelassemblage. Men
dient ervoor te zorgen dat de door de contactdoos geboden mate van
bescherming geschikt is voor de omgeving.
1.10 Periodiek onderhoud
Schakel de apparatuur altijd uit en haal deze uit de contactdoos
voordat u periodiek onderhoud pleegt om het risico van een
elektrische schok of beschadiging van de apparatuur te voorkomen.
Zorg dat de apparatuur zich altijd op een vlak en effen oppervlak bevindt om
te voorkomen dat deze op de grond valt.

16 Model E1070 Indicator User Instructions
Safety and Warnings
1.11 Het apparaat reinigen
De buitenkant van de standaardproducten kan met een schone vochtige
doek met een klein beetje mild reinigingsmiddel worden afgenomen.
Gebruik geen schuurmiddelen, oplosmiddelen, schuurpoeder of
alkalische reinigingsmiddelen (zoals soda) om het apparaat te
reinigen. Gebruik deze middelen in elk geval nooit op de
displayvensters. De binnenkant van het apparaat mag nooit worden
gereinigd.
Spuit geen vloeistof direct op het displayvenster. Als u een
schoonmaakmiddel in een spuitbus gebruikt, spuit het middel op de
doek en niet op het displayvenster.
1.12 Training
Tracht geen procedure op de machine uit te voeren, behalve wanneer u de
relevante training gehad, of de instructieboeken gelezen heeft.
OmRSI (Repetitive Strain Injury=letsel door repetitievewerkzaamheden)
te voorkomen, is het belangrijk ervoor te zorgen dat het apparaat op een
werkoppervlakwordt geplaatstdat ergonomischvoldoetvoordegebruiker.
In gevallen van lang gebruik adviseren wij regelmatig een pauze in te
lassen.
1.13 Scherpe voorwerpen
Gebruik geen scherpe voorwerpen (schroevendraaiers, lange
vingernagels etc.) om de toetsen te bedienen.
1.14 EMC-naleving
De volgende waarschuwing kan op uw apparaat van toepassing zijn.
WAARSCHUWING: Dit is een klasse A-product. In huiselijke omgeving
kan dit product radiostoring veroorzaken in welk geval de gebruiker de
noodzakelijke maatregelen dient te nemen.

Model E1070 Indicator User Instructions 17
1.15 Installation et Service (French)
1.15 Installation et Service (French)
CETEQUIPEMENTNECONTIENTAUCUNCOMPOSANTPERMETTANT
L'INTERVENTION TECHNIQUE DE L'UTILISATEUR.
L'installation et la maintenance de cet équipement doivent être exécutées
uniquement par du personnel spécifiquement formé et habilité à intervenir.
1.16 Installation électrique
Le câble d'alimentation doit être branché sur une prise équipée d'un
dispositif de masse - mise à la terre. L'alimentation électrique au niveau de
la prise doit assurer une protection d'une valeur appropriée contre une
surcharge de courant.
Par mesure de sécurité, tous les équipementsfonctionnantsous110ou 230
V utilisés en extérieur ou dans des conditions d'humidité doivent être
raccordés à une source avec un coupe-circuit et protégé par un appareil
homologué de protectioncontre les défauts de masse (normes RCD, GFCI,
etc.)
EN CAS DE DOUTE, DEMANDER L'AVIS D'UN TECHNICIEN QUALIFIE.
Equipement avec prise secteur Ces équipements électriques doivent être installés près d'une prise
facilement accessible.
Equipement connecté en
permanence - Consignes
d'isolement
Les équipements qui doivent être alimentés en permanence doivent être
dotés d'un système de déconnexion facilement accessible et intégré au
câblage (un circuit isolant ou coupe-circuit avec une séparation de contact
d'au moins 3 mm).
Le circuit isolant ne doit pas être installé dans le câble flexible fourni avec
l'appareil.
Installation électrique -
Information supplémentaire
pour conditions d'humidité
Dans des environnements humides, la fiche d'alimentation doit être
connectée à une prise ou boîtier spécialement conçu et protégé contre les
jets d'eau.
Les installations effectuées aux États-Unis doivent utiliser un couvercle
imperméable, tel que ceux fabriqués par Leviton. Ce couvercle, classé
NEMA 3R, permet de protéger l'appareil et la prise conformément au code
national électrique, section 410-57. Remarque : le couvercle mentionné ci-
dessus est répertorié dans le fichier UL #E13397.
Pour les installations en Europe il est nécessaire d'utiliser au minimum
une connexion aux normes IP56 pour la prise, la fiche secteur et le câble.
Veiller à ce que la protection fournie par le point de connexion soit adaptée
à l'environnement.
1.17 Maintenance de routine
Avant toute maintenance de routine, pour éviter toute possibilité de
choc électrique ou de dommage à l'appareil, éteindre toujours la
machine et la déconnecter de l'alimentation secteur.
Pour éviter tout risque éventuel de chute de la machine, vérifier qu'elle soit
placée sur une surface plane et à niveau.

18 Model E1070 Indicator User Instructions
Safety and Warnings
1.18 Nettoyage de l'appareil
L'extérieur des produits standard peut être nettoyé avec un chiffon propre,
humidifié avec de l'eau et une petite quantité de détergent.
Ne pas utiliser de détergents abrasifs ou de solutions alcalines telle
que la soude ménagère, surtout sur les écrans. Ne jamais essayer de
nettoyer l'intérieur de la machine.
Ne jamais vaporiser de liquide directement sur l'écran. En cas
d'utilisation d'un liquide de nettoyant ménager, asperger le chiffon et
non l'écran.
1.19 Formation
Ne pas essayer d'utiliser la machine ou suivre une procédure quelconque
sans avoir reçu la formation appropriée ou avoir lu les manuels
d'utilisation.
Pour éviter le risque de microtraumatismes répétés, il est important de
s'assurer que la machine soit placée sur une surface ergonomiquement
satisfaisante pour l'utilisateur. Il est recommandé que l'utilisateur fasse
des pauses fréquentes en cas d'une utilisation prolongée.
1.20 Objets tranchants
Ne pas utiliser d'objets tranchants (tournevis, ongles trop longs…) pour
actionner les touches.
1.21 EMC
L'avertissement suivant pourrait concerner votre appareil.
Attention. Ceci est un appareil de classe A. Dans un environnement
domestique, cet appareil peut être la cause d'interférences radio. Dans ce
cas, l'utilisateur peut être obligé de prendre les mesures adéquates.

Model E1070 Indicator User Instructions 19
1.22 Installation und Wartung (German)
1.22 Installation und Wartung (German)
DAS GERÄT ENTHÄLT KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER GEWARTET
WERDEN KÖNNEN.
Die Installation und Wartung des Gerätes darf nur von geschultem und
autorisiertem Personal durchgeführt werden.
1.23 Elektrische Installation
Die verwendete Steckdose muss unbedingt mit einem Schutzleiter
ausgestattet sein. Die Stromversorgung über die Steckdose muss durch
einen vorschriftsmäßigen Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt sein.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten
alle Netzstrom betriebenen (110V
oder 230V) Geräte, die im Freien
oder unter feuchten Bedingungen
verwendet werden, von einer
gesicherten Stromquelle, die über
eine zugelassene Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (FI-Schalter)
geschützt ist, versorgt werden.
IN ZWEIFELSFÄLLEN WENDEN
SIE SICH BITTE AN EINEN
QUALIFIZIERTEN
ELEKTRIKER.Angeschlossene
Geräte
Ans Netz angeschlossene Geräte müssen leicht vom Netz trennbar sein.
Ständig angeschlossene Geräte - Trennschalter-
AnforderungenDauerhaft angeschlossene Geräte müssen über einen
leicht zugänglichen, in den festen Stromkreis integrierten Notschalter
verfügen. (Einen Trenn-schalter oder Sicherungsautomaten mit mindestens
3mm Kontakt-Trennung).
Der Trennschalter DARF NICHT in das mitgelieferte flexible Netzkabel
installiert werden.
Elektrische Installation -
(Zusatz-Hinweise bei nassem
Umfeld)
Im Freien oder unter feuchten Bedingungen muss der Stecker direkt über
eine geeignete abwaschbare Steckdose an die Stromversorgung
angeschlossen werden.
Anschlüsse in den USA sollten mit einer Abdeckung mit dem
Spezifikationsgrad ‚Wasserundurchlässig während in Betrieb’ versehen
sein, wie beispielsweise die von Leviton.
Dadurch kann das Gerät an eine Steckdose mit einer wasserdichten
Abdeckung laut NEMA 3R angesteckt werden, wie dies nach dem ‚National
Electrical Code’ Abschnitt 410-57 erforderlich ist. Hinweis: die genannte
Abdeckung ist unter UL E13397 aufgelistet.
Anschlüsse in Europa müssen über eine Steckdose erfolgen, die die
Mindest-Anforderungen der IP56-Schutzvorkehrung für Stecker / Kabel-
anschlüsse erfüllt. Es muss darauf geachtet werden, dass der von der
Steckdose gewährleistete Schutz den Anforderungen des entsprechenden
Umfelds entspricht.
1.24 Regelmäßige Wartung
Zum Schutz vor Stromschlägen und um Beschädigungen des Gerätes
vorzubeugen, muss dieses vor der Durchführung von Wartungs-
arbeiten ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden.
Um das Herunterfallen des Gerätes zu vermeiden, sollte dieses sicher auf
einer ebenen und waagerechten Oberfläche platziert werden.

20 Model E1070 Indicator User Instructions
Safety and Warnings
1.25 Reinigung des Gerätes
Das Gehäuse kann von außen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
Dem Wasser kann eine kleine Menge eines milden Reinigungsmittels
beigefügt werden.
Zu Reinigungszwecken, besonders im Fall von Monitoren, dürfen
keine Scheuermittel, Lösungsmittel oder andere alkalische
Reinigungsmittel verwendet werden. Die Innenseite des Gerätes darf
unter keinen Umständen nass gereinigt werden.
Sprühen Sie keine Flüssigkeiten direkt auf das Display. Wenn Sie
eine Reinigungsflüssigkeit verwenden, sprühen Sie diese auf ein
Tuch und nicht auf das Display.
1.26 Schulung
Ohne Durchlesen der Bedienungsanleitung bzw. einer Einweisung durch
das Fachpersonal sollte das Gerät nicht bedient oder ein Verbundsystem in
Betrieb genommen werden.
Um Fehlbelastungen zu vermeiden, sollte die Waage so platziert werden,
dass sie den ergonomischen Ansprüchen des Bedieners gerecht wird. Es
wird empfohlen, bei lang andauernder Bedienung des Gerätes regel-
mäßige Pausen einzulegen.
1.27 Spitze Gegenstände
Verwenden Sie keine spitzen Gegenstände (Schraubenzieher, lange
Fingernägel usw.), um die Tasten zu bedienen.
1.28 EMV-gerecht
Der folgende Warnhinweis trifft unter Umständen auf Ihr Gerät zu.
WARNUNG: Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Gerät der Klasse A.
Dieses Gerät kann bei einem Betrieb in Wohngegenden Funkstörungen
verursachen. Ist dies der Fall muss der Benutzer eventuell entsprechende
Maßnahmen treffen.