AVG AVT-369CS-TEXAS User manual






INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET GUIDE DE L’USAGER
INSTALLATION GUIDE / USE AND CARE MANUAL




NOTE : Installateur: Laissez ce manuel au propriétaire. Propriétaire: Conservez ce guide
pour référence ultérieure
.
Installer: Leave this manual with the homeowner. Homeowner: Keep this guide
for future reference.
IMPORTANT: Lireetconservercesinstructions.Read and save these instructions.
Hotte murale / Wall mounted range hood
Modèle /Model : AVT-369CS-TEXAS 
R120718mct


Table des matières
IMPOPTANTES MESURES DE SÉCURITÉ ............................................ 3-4
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ................................................... 5-10
MODE D’EMPLOI ........................................................................ 11-12
ENTRETIEN ............................................................................... 13-14
SERVICE ET GARANTIE ................................................................... 14
APPROUVÉ POUR LES APPAREILS DE TYPE RÉSIDENTIEL ET POUR UNE UTILISATION
RÉSIDENTIELLE SEULEMENT.
LISEZ CES INSTRUCTIONS ET
CONSERVEZ -L ES
VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AU COMPLET AVANT DE COMMENCER.
L’INSTALLATION DE L’APPAREIL DOIT RESPECTER TOUS LES CODES EN VIGUEUR.
IMPO R T A N T : Conservez ces instructions afin de pouvoir les remettre à l’inspecteur-électricien de votre région .
INSTALLATEUR : Veuillez laisser ces instructions avec l’appareil pour le propriétaire.
PROPRIÉTAIRE : Veuillez conserver ces instructions pour pouvoir vous y référer plus tard.
AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ : Coupez l’alimentation du circuit dans le panneau électrique et verrouillez le
panneau avant de raccorder les fils de cet appareil.
Exigence: 120V c.a., 60Hz circuit de dérivation de 15V c.a., 20Hz, de 15 ou 20 A .
R 2017-11-06 MS



IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT
Pourusagedomestiqueseulement.Nepasutiliserpourévacuerdesvapeursoudesmatièresdangereuses
ouexplosives.

ATTENTION
Cettehottepeutavoirdesbordstrèstranchants;veuillezporterdesgantsdeprotectionlorsdel'installation,
dunettoyageoudel'entretiendel'appareil.

Cetappareildoitêtreinstalléparuntechnicienqualifié.Lefabricantdéclinetouteresponsabilitéencasde
défautdeseconformerauxnormesdesécurité.Installezcettehotteenrespectanttouteslesexigences
spécifiées.

AVERTISSEMENT
Afinderéduirelesrisquesd’incendie,d’électrocutionoudeblessurescorporelles,suivezlesdirectives
suivantes:

N’utilisezcetappareilquedelafaçonprévueparlemanufacturier.Sivousavezdes
questions,contactezlemanufacturieràl’adresseouaunumérodetéléphoneindiquédans
lagarantie.
Avantderépareroudenettoyerl’appareil,coupezl’alimentationélectriqueenverrouillant
lepanneauélectriqueafind’évitersaremiseenmarcheaccidentelle.Silepanneau
électriquenepeutpasêtreverrouillé,fixez‐yunavertissementbienenévidencetelle
qu’uneétiquettedecouleurvive.
Lestravauxd’installationetderaccordementélectriquesdoiventêtreeffectuésparune
personnequalifiée,conformémentauxcodesetauxstandardsdeconstruction,incluant
ceuxconcernantlaprotectioncontrelesincendies.
Unequantitéd’airadéquateestrequiseafind’assurerunebonnecombustionet
l’évacuationdesgazparlacheminée(danslecasdeséquipementsalimentésaugaz)afin
deprévenirlesretoursdecheminée.
Conformez‐vousauxinstructionsetauxstandardsdesécuritédesmanufacturiers
d’équipementdechauffageainsiquelescodesetstandardslocaux.
Veillezànepasendommagerlecâblageélectriqueoud’autreséquipementsnonapparents
lorsdeladécoupeouduperçagedumurouduplafond.
Lesventilateursavecconduitsdoiventtoujoursévacuerl’airversl’extérieur.
Nefaitespasdemodificationsaucâblaged'origine.
N'essayezpasderéparerouderemplacerquelquepartiequecesoitdevotrehotte,sauf
s'ilestspécifiquementrecommandédanscemanuel.
Touteslesautresréparationsdevraientêtreeffectuéesparuntechnicienqualifié.


3


AVERTISSEMENT
Afinderéduirelesrisquesd’incendie,assurez-vousd’évacuerl’airàl’extérieur.Nepasévacuerl’air
dansdesespacesrestreintscommel’intérieurdesmurs,duplafond,legrenier,fauxplafondougarage.

Dispositifautomatique-pourréduirelesrisquesdeblessures,débranchezl’appareilavantd’effectuer
l'entretien.


AVERTISSEMENT:AFINDERÉDUIRELESRISQUESD’INCENDIE,N’UTILISEZQUE
DESCONDUITSDEMÉTAL.

AVERTISSEMENT:AFINDERÉDUIRELESRISQUESDEFEUDECUISINIÈRE:

Toujoursmettrelahotteenmarchelorsquevouscuisinez.

Nejamaislaisserlesappareilsdecuissonsanssurveillancelorsqu’ilssontréglésàfeuvif.
Lesdébordementsengendrentdelafuméeetdesdéversementsgraisseuxquipouvant
s’enflammer.Chauffezl’huilelentement,àfeudouxoumoyen.

Ilestessentield’avoirlahotteenmarchelorsquevouscuisinezàfeuvifouquevous
cuisinezdesmetsflambés(parex.:CrêpesSuzette,Cerisesjubilées,Steaksaupoivre
flambés,etc.).

Nettoyezrégulièrementlespalmesdesrouesdecirculationd’airduventilateur.Nepas
laisserlagraisses’accumulersurleventilateur,lesfiltresoulesconduitsd’évacuation.

Utilisezlebonformatdecasserole.Servez‐voustoujoursdecasserolesetd’ustensiles
appropriésàladimensiondelasurfacechauffante.


AVERTISSEMENT:AFIND’ÉVITERTOUTRISQUEDEBLESSURESLORSD’UNFEUDE
CUISINIÈRE,SUIVEZCESDIRECTIVES:

Étouffezlesflammesavecuncouverclehermétique,unetôleàbiscuitsouunplateau
métalliqueetensuiteéteindrelebrûleur.

Silesflammesnes’éteignentpasimmédiatement,ÉVACUEZLESLIEUXETAPPELEZLES
POMPIERS.

Neprenezjamaisunecasseroleenflammedansvosmains.Vouspourriezvousbrûler.

N’UTILISEZPASD’EAU,ycomprisunlingeàvaisselleouuneserviettemouilléecarcela
pourraitoccasionneruneviolenteexplosiondevapeur.

N’utilisezunextincteurQUEDANSLECASOÙ:

a) Voussavezqu’ils’agitd’unextincteurdeclasseABCetquevousenconnaissez
lefonctionnement.
b) L’incendieestpetitetlimitéàl’endroitoùiladébuté.
c) Lespompiersontétéavisés.
d) Vouspouvezcombattrel’incendieenayantaccèsàunesortiedesecours.




4


INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
OUTILSNÉCESSAIRESPOURINSTALLERLAHOTTE
Gantsetlunettesdeprotection
Perceuseélectrique
TournevisPhillips(têteétoilée)
Tournevisàtêteplate
Marteau
Cléàmolette
Pincesàbec
Ciseaux(pourcouperlerubanàconduits)
Rubanpourconduits
Marqueuroucrayon
Niveau
Rubanàmesurer

PIÈCESINCLUSES
DescriptionQté
Boulonsàbascule2pcs
Ensembledeconduit1ens.
Crochets2pcs
Supportsdecheminée2pcs
Visavecrondelles‐5mmx16mm4ens.
Visfournies‐4mmx16mm6pcs
Visfournies‐4mmx10mm16pcs

DIMENSIONS















 5
Supportsdecheminée


AVANTD'INSTALLERLAHOTTE
Pourunéchappementd'airplusefficace,nousrecommandonsuneinstallationleplusrectiligne
possibleetd'utiliseraussipeudecoudesquepossible.
Évacuezl'airàl'extérieurseulement.Nepasévacuerl’airdansdesespacesrestreintscomme
l’intérieurdesmurs,plafond,grenier,fauxplafondougarage.
Àcausedupoidsetdeladimensiondelahotte,deuxouplusieurspersonnessontnécessairespour
déplaceretinstallerlahottedefaçonsécuritaire.
Retirezlahottedesonemballageetladéposersurunesurfaceplanepourl'assemblage.
AVERTISSEMENT:CETAPPAREILDOITÊTRECORRECTEMENTMISÀLATERRE.
Cettehottedoitêtrebranchéedansuneprisedecourantà3brins,120V60Hz,correctement
installéeetmiseàlaterre.
Sil'alimentationélectriquenerépondpasauxexigences,consultezunélectricienavantdecontinuer.
Lecâblageélectriquedoitêtreleplusprèspossibledel'emplacementd'installationetce,dansle
plafondoulemurarrière.
Lahottedoitêtreraccordéeaucâblageélectriquedelamaisonconformémentauxnormesetcodes
locaux.
MURENCADRANTUNAPPUISUFFISANT
CETTEHOTTEESTLOURDE.UNESTRUCTUREETUNSUPPORTADÉQUATSDOIVENTÊTREPRÉVUSPOURTOUSLES
TYPESD’INSTALLATION.ENCASDEMONTAGESURCLOISONSÈCHE(GYPSE),LAHOTTEDOITÊTRESÉCURISÉEPAR
DESSOLIVESVERTICALESDANSLEMUROUPARUNSUPPORTHORIZONTAL.


PRÉPARATION

Pouruneévacuationversl’extérieurseulement.

Pourusagedomestiqueseulement.Nepasutiliserpourévacuerdesvapeursoudesmatières
dangereusesouexplosives.

 Déterminezl'emplacementexactdelahotte.Marquezl'emplacement.Trouvezl'axecentralenligne
aveclasurfacedecuisson.Utilisezunniveaupourtracerunelignedroiteverticalesurlemur.
Option1:Option2:





6
Capuchon
mural
Capuchon
detoit
UNMINIMUMDE26’’ESTREQUIS
POURUNESURFACEDECUISSON
ÉLECTRIQUEETDE30’’POURUNE
SURFAC
EDE
CUISSON

AU

GA
Z



PRÉPARATION(suite)

Planifiezlecircuitd'évacuationversl'extérieur.Planifiezleparcourslepluscourtetleplusrectiligne
possibleetutilisezaussipeudecoudesquepossible.Tropdecoudesetdetransitionsréduirontla
performancedelahotte.Desconduitsplusgrandspeuventêtrenécessaireslorsd’unecanalisation
pluslongue.

Installezuncapuchondetoitoudemur.Reliezleconduitdemétalaucapuchon,puisacheminezle
conduitjusqu’àl’emplacementdelahotte.Scellezlesjointsavecdurubanadhésifdemétalde2
poucesdelargeur.

SCHÉMAD'INSTALLATION
Ladistancedelahotteau‐dessusdelatabledecuissonnedoit
pasêtremoinsde26"pourunesurfacedecuissonélectriqueet
de30"pourunesurfacedecuissonaugaz.
 Unedistancedeplusde30"estàladiscrétiondel'installateur*
etdel’utilisateur,àconditionquelahauteurduplafondlepermette.
* Une installation à plus de 30″risque d’engendrer une performance atténuée.




INSTALLATIONÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT
LERACCORDEMENTÉLECTRIQUEDOITÊTREEFFECTUÉPARDUPERSONNELQUALIFIÉENRESPECTANTLESNORMES
ETRÈGLEMENTSENVIGUEUR.CETAPPAREILDOITÊTRERELIÉÀUNEMISEÀLATERRE.AVANTD’EFFECTUERLE
BRANCHEMENT,COUPEZL’ALIMENTATIONÉLECTRIQUEDEPUISLETABLEAUDEDISTRIBUTIONPRINCIPAL.
UNMAUVAISBRANCHEMENTPEUTENTRAÎNERUNRISQUED’ÉLECTROCUTION.CONSULTEZUNÉLECTRICIENSILES
INSTRUCTIONSDEMISEÀLATERRENESONTPASTOUTÀFAITCOMPRISESOUSIUNDOUTEPERSISTEQUANTÀ
SAVOIRSIL’APPAREILESTCORRECTEMENTRELIÉÀLATERRE.NEPASUTILISERDERALLONGEÉLECTRIQUE.SILE
CORDOND’ALIMENTATIONESTTROPCOURT,DEMANDEZÀUNÉLECTRICIEND’INSTALLERUNEPRISEDECOURANT
PRÈSDEL’APPAREIL.

Cetappareildoitêtrereliéàuneprisecorrectementinstalléeetmiseàlaterre.Encasdecourt‐
circuitélectrique,lamiseàlaterreréduitlerisqued’électrocutionenfournissantuncâble
d’évacuationpourlecourant.Cetappareilestmunid’uncordonéquipéd’uncâbledemiseàla
terreavecfichedemiseàlaterre.

S’assurerqu’ellen’interfèrepasavecl’emplacementdefixationd’unsupportdemontageouavec
lacheminéedécorative(àl’endroitoùelletouchelemur).








CUISINIÈREOU
COMPTOIRSTANDARD
DE36’’DEHAUTEUR
 7
UNMINIMUMDE26’’EST
REQUISPOURUNESURFACE
DECUISSONÉLECTRIQUEET
DE30’’POURUNESURFACE
DECUISSONAUGAZ


INSTALLATIONDUSUPPORTDEMONTAGE

AVERTISSEMENT

VEILLEZÀNEPASENDOMMAGERLECÂBLAGEÉLECTRIQUEOUD’AUTRESÉQUIPEMENTSNONAPPARENTS
LORSDELADÉCOUPEOUDUPERÇAGEDUMUROUDUPLAFOND.LORSDELACONSTRUCTIONDELA
CHARPENTE,TOUJOURSSUIVRELESCODESETSTANDARDSDECONSTRUCTIONENVIGUEUR.

Vousdevezconstruireuncadremuralenboisencastréentrelesmontantsdelasurface.Veuillez‐
vousassurerque:

a) Lecadreestbiencentréau‐dessusdel’emplacementprévuetqu’ilest
suffisammentsolidepoursupporterlepoidsdelahotte.

b) Lahauteurducadrepermettraausupportdemontaged’yêtrebienfixé.
Respectezlesdimensionsindiquées.

 Aprèslafinitiondumur,centrezetmettezauniveaulesupportdemontagedelahotte,puisle
fixezaucadremuralàl’aidede3visdemontagede4x16mm(fournies).Serrezlesvis
entièrement.


IMPORTANT

Assurez-vousquelesemplacementsdestroussontauniveauetcorrectementcentréspar
rapportàl'axecentralvertical.

AVERTISSEMENT:Aumoinsdeux(2)personnessontnécessairespourleveretpositionnerla
hotte.

INSTALLATIONDUSUPPORTDEMONTAGEDELACHEMINÉEDÉCORATIVESUPÉRIEURE

Centrezlesupportdemontageau‐dessusdel’emplacementprévu,puis
l’installercontrelemur.
Assurez‐vousquelesfentesdusupportdemontagesoientpositionnées
correctementdanslesenshorizontal.
Utilisezlesupportdemontagecommegabaritpournoterlapositiondes
vis.
Percezdeuxtrousàl’aided’unemèchede5/16’’.Insérerlesancragesdans
lestrouspercés(unpourchaquetrou).
Fixezlesupportdemontagedelacheminéedécorativeaumuràl’aidede
2visde4x16mm.S’assurerquelesupportestbienappuyécontrelemur.


AVERTISSEMENT

SOYEZPRUDENTSLORSDEL’INSTALLATIONDELACHEMINÉEDÉCORATIVEETDELAHOTTE.IL
POURRAITYAVOIRDESARÊTESVIVES.NOUSRECOMMENDONSDEPORTERDESGANTSDE
PROTECTION.

ATTENTION

ÀCESTADE-CI,NEPASRETIRERLEFILMPROTECTEURDEPLASTIQUERECOUVRANTLACHEMINÉE
DÉCORATIVE(SUPÉRIEURETINFÉRIEUR)ETLAHOTTE.

8



INSTALLATIONDELAHOTTE

Étape 1 :  Marquezlepointdenivellementdelahotte.
Positionnezdeuxvisdemontagesurlemur,en
laissantunespacede1/8"dumur
.
Étape 2: Mesurezlalargeurdelacheminéepuisfixezaumurles
supportsdemontagedelacheminéeàlahauteur
désirée,tenantcomptedudégagementminimum
entrelahotteetlasurfacedecuisson(voirschéma
d’installationenpage7).

Étape 3 :  Alignezlestrousdemontagedelahottesurlesvis
dumuretaccrochezlahotteenplace.Serrezlesvis
pourfixerlahotteaumur.ATTENTION:Assurez‐
vousquelahotteestbieninstalléeavantdela
relâcher
!








Étape 4
:Glissezunconduitenmétalrondde
6’’par‐dessusl’adaptateur/leclapet
(voirFigure3aou3b).Scellez
hermétiquementlejointàl’aidede
rubanadhésifdemétal.



Étape 5 :Branchezlecordond’alimentationdelahottedans
laprise(voirFigure4).









Fig.4
Fig.3a
Fig.3b
9
É
chappement
versletoit
É
chappementversle
murextérieur
Conduit
rondde6’’
Fig.1
Plafond
C
l
o
î

s
o
n

s
è
c
h
e


INSTALLATIONDELAHOTTE(suite)


Étape 6 :Installezlesdeuxcheminéesetserrezlesvispour
fixerlacheminéeinférieureàlahottecomme
illustréàlaFigure5
. 

Étape 7 :Pouréviterd’égratignerlacheminée,prolongezla
cheminéesupérieurelentementetsoigneusement
verslesupportdemontageetserrerlesviscomme
illustréàlaFigure6
. 


NOTE:Retirezlefilmprotecteurdeplastiquerecouvrantla
cheminéedécorativesupérieureetlahotte
.
Étape 10
: Mettezl'appareilsoustension.Vérifiezlefonctionnementdeslumièresetlesopérationsduventilateur . 
Fig.5
Fig.6

10


MODE D’EMPLOI






 MARCHE/ARRÊTLUMIÈRE
 DIMINUERAUGMENTER
INDICATEURDUVENTILATEUR MINUTERIEDIGITALEDETEMPSDEMISEENMARCHE
INDICATEURDEVITESSEDUVENTILATEUR
 MINUTERIEDIGITALEDEMISEENMARCHEDIFFÉRÉ
INDICATEURDELUMIÈREINDICATEURDEPROGRAMMATIONDIFFÉRÉE
Fonctionsdesboutons:  
Marche/Arrêt:Pourallumer/éteindrelahotteetactiverlaminuterie.
Diminuer:Pourdiminuerlavitesseduventilateur,diminuerletempsdelaminuterieetentreren
modeminuterie.
   Augmenter:Pouraugmenterlavitesseduventilateur,augmenterletempsdelaminuterieet
réinitialiserlaminuteriecumulée.
Lumière:Pourallumer/éteindreleslumièresLED.

Indicateur de fonctionnement du ventilateur : S’allumelorsque le ventilateur est en fonction.
Indicateur de vitesse du ventilateur:Indiquelavitesseduventilateurde1à6.
Indicateur de programmation différée : S’allumelorsquelafermetureautomatiquedela
programmationendifféréeestenfonction
Indicateur de fonctionnement de la lumière:S’allumelorsquelalumièreestenfonction
Minuterie digitale de temps de mise en marche:Indiqueletempsaccumulerlorsque
l’appareilestenfonction
Minuterie de mise en marche différée :Indiqueletempsrestantlorsd’uneprogrammation
endifférée





Contrôles:
• Rappelautomatiquedenettoyage:
• Cettehotteestéquipéed'unrappeldenettoyagequis'activeaprès30heuresd'utilisation.
Lorsqueleventilateurcommenceàtourner,letempsdefonctionnementcumuléestaffiché
danslaminuterie digitale de délai d’arrêt.Cetteicôneclignoteralorsque30heures
d'utilisationsesontécouléesetrappelleraàl'utilisateurdenettoyerlesfiltresenaluminium.
• Aprèsavoirnettoyélesfiltresetlorsquelemoteurn'estpasenmarche,appuyezetmaintenez
lebouton‘Augmenter’(+)pour3secondesafinderéinitialiserlaminuterie.Veuilleznoterque
lamisehorstensiondusystèmeneréinitialiserapaslaminuterienumériqueactivée.
•Réglagedelavitesseduventilateur:
• AppuyezunefoissurleboutonMarche/Arrêtpourmettrelesystèmeenfonction.L'icône
clignoterapourindiquerqueleventilateurestprêt.Lebouton‘Diminuer’(-)diminuela
vitesseduventilateurde6à1(duplusfortaumoinsfort).‘Augmenter’(+)augmentela
vitesseduventilateurde1à6(dumoinsfortauplusfort).
• AppuyezunefoisdenouveausurleboutonMarche/ Arrêtpouréteindrelesystème.
• Réglagedelafonctiondeminuterie:
• Pendantqueleventilateurn'estpasenmarche,appuyezetmaintenezlebouton‘Diminuer’(-)
pendant3secondespourentrerenmodeminuterie.Ajustezladuréedésiréeenappuyant
surlebouton‘Augmenter’(+)ou‘Diminuer’(-),(pourunminimumd’une(1)minuteà
maximumde15minutes).Leréglageseraimmédiatementsauvegardé.

• Activationdelafonctionminuterie:
• Pendantqueleventilateurestenmarche,appuyezetmaintenezleboutonMarche/Arrêt
pendantplusde3secondespouractiverledélaid’arrêt.L'indicateurdedélaid’arrêt
s'allumeraetcommenceralecompteàrebours;quandilatteindrazéro,leventilateurs'arrêtera.

• Réglagedelalumière:
• Appuyezunefoissurlatouche‘Lumière’pourallumerleslumièresetunefoisdenouveau
pourleséteindre.
• Pendantqueleslumièressontéteintes,appuyezetmaintenezlebouton‘Lumière’enfoncé
pendantplusde3secondespourajusterl’intensitédeslumières.Leniveaudeluminosité
s’enregistreradanslamémoiredusystème.
ATTENTION:NEPAStoucherleslumièresjusqu'àcequ'ellessoientéteintesetrefroidies.

NOTE: Les réglages de lumière sont indépendants des autres réglages (y compris le délai d’arrêt) et les
lumières doivent être activées ou désactivées manuellement.
NOTE: Le système enregistre les configurations de l'utilisateur. Les paramètres tels que la lumière, la
minuterie et la vitesse du ventilateur resteront les mêmes lors de la prochaine utilisation.
11


ENTRETIEN


AVERTISSEMENT

NEJAMAISMETTREVOTREMAINDANSL'AIREABRITANTLEVENTILATEUR.POURUN
FONCTIONNEMENTOPTIMAL,NETTOYEZLAHOTTEDECUISINIÈRE,SURFACESETFILTRES
RÉGULIÈREMENT.


Unentretienrégulieraideraàpréserverl'apparencedelahotte.Nettoyezlessurfacesextérieures
périodiquementavecdel'eautièdesavonneuseetunchiffondecoton.N'utilisezpasdedétergentscorrosifs
niabrasifscarceux‐cipourraientendommagerlasurfaceenacierinoxydable.Pourlesdépôtsdesaleté
oudegraisseplusimportants,utilisezunliquidedégraisseur.Pournettoyerlasurfacedelahotte,utilisez
unnettoyantpouracierinoxydable.Éviteztoutproduitdenettoyagesuroudanslepanneaudecontrôle.


ATTENTION:Utilisezunchiffondouxpouressuyerlasolutionnettoyante.Frottezlégèrementtoutesles
tachestenaces.Toujoursfrotterlégèrementavecunchiffondecotonetdanslesensdugrain.Nelaissez
pasdedépôtss'accumulersurlahotte,ilspourraientadhéreràlasurfaceetlafairerouiller.Nepasutiliser
delained'acierouencoredebrossesenaciercarcelaégratigneralasurface.


Nepaslaisserdesolutionssalines,dedésinfectantsoud’agentsdeblanchimentencontactavecl'acier
inoxydable.Plusieursdecescomposéscontiennentdesproduitschimiquesquipeuventêtredangereux.
Danslecaséchéant,rincezàl'eauaprèsl'expositionetessuyezavecunchiffonpropre.

NETTOYERLESFILTRES

Lesfiltresàgraissesdoiventêtrenettoyésunefoisparmois.Pourlesretirer,poussezsurleloquetdemétal
etdésengagez‐ledelahotte.Basculezlefiltreverslebas,puisleretirer.Pourlenettoyagedesfiltres,
utilisezunesolutiond’eauchaudeadditionnéededétergentdoux.Laissez‐lessécherpuisréinstallez‐les.
Lesfiltressontégalementlavablesaulave‐vaisselle.Sivousnettoyezlesfiltresaulave‐vaisselle,utilisez
undétergentsansphosphate.L’utilisationd’undétergentavecphosphatepourraitentraînerune
décolorationdesfiltres,maissanstoutefoisaffecterleurperformance.Cettedécolorationn’estpas
couverteparlagarantie.


REMPLACEMENTDESFILTRES

Silesfiltressontendommagésenraisond’uneutilisationprolongée,veuillezcontactervotrefournisseurde
piècespourobtenirdesfiltresderemplacement.NOTE:Remplacezaussilesfiltrespercésoutordus.


NETTOYAGEDEL’ACIERINOXYDABLE

Lavezrégulièrementlessurfacesàl’aided’unchiffonoulingepropreimbibéd’eautièdeetdesavondoux
oudedétergentliquideàvaisselle.Toujoursnettoyerdanslesensdupolissage.Toujoursbienrinceravec
del’eauclaire(2à3fois)etessuyezcomplètement.Unnettoyantdomestiqueconçuspécialementpour
l’acierinoxydablepeutaussiêtreutilisé.




13



REMPLACERLESLUMIÈRESDEL

ATTENTION:LeslampesDELnepeuventêtreremplacéesquepardenouvelleslampesauDEL.Lapuissance
delalampedoitêtreégaleàcelledéjàutilisée.Assurez‐vousquetouslesinterrupteursdecommande
sontéteintsetquelahotteestdébranchéeouqueledisjoncteuresthorstension.

Remplacementdel'appareild'éclairageauDEL:

•CettehotteutiliseunluminaireauLED:3WMax12VDEL
•Assurez‐vousquelahotteestdébranchéeouéteignezledisjoncteuretqueleslumièressontfroides
autoucher.
•Placezuntournevisàtêteplateentreleboîtierdelalampeetlecorpsdelahotte,soulevez
délicatementleboîtierdelalampeetrecherchezleclipmétallique.
•Appliquezuneforcesurleclipmétalliqueetretirezleluminaire.Débranchezlecâbled'alimentation
etjetezl'ancienluminaire.
•InversezlesétapespourinstallerunnouveauluminaireauDEL.Allumezledisjoncteuretlahotte
decuisinièrepourtesterlefonctionnement.


SERVICE ET GARANTIE
Nousgarantissonsnotrehottecontretoutdéfautdefabrication,tantauniveaudesmatièrespremièresque
delamain‐d’œuvre,pourunepériodedeun(1)anàpartirdeladated’achatoriginale.
Pourtoutedemandedeservice,vousdevezfournirunepreuved’achat(copiedefacture)

Cettegarantielimitéenes’appliquepasencasd’unemauvaiseinstallation,d’unemauvaiseutilisation,de
négligence,d’incendieouautrescausesextérieures,d’altérations,réparationnonconformeouencored’un
usagecommercial.

Pourcontacternotredépartementdeservice:

Lundiauvendredide8h30à16h30(heuredel'est):

AGISERVICE

Tel:450.963.1303
Sansfrais:1.888.651.2534
Fax:450.963.8985
Siteinternet/courriel:www.agiservice.ca/ser[email protected]a


14



Table of Contents

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS ........................................... 16-17
INSTALLATION INSTRUCTIONS ................................................. 18-23
OPERATING THE HOOD ............................................................ 24-25
MAINTENANCE ........................................................................ 26-27
WARRANTY................................................................................. 27


APPROVED FOR RESIDENTIAL TYPE DEVICES FOR RESIDENTIAL USE ONLY.
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS.
PLEASE READ THE ENTIRE INSTRUCTIONS BEFORE YOU BEGIN.
INSTALLATION OF THE UNIT MUST RESPECT ALL CODES.
IMPO R T A N T : Keep these instructions in order to provide them to the electrical inspector in your area.
INSTALLER : Please leave these instructions with the owner of the unit .
OWNER : Keep these instructions for future reference .
Security warning : Turn off the power circuit in the electrical panel and lock the front panel before connecting the
wires of this unit .
Requirements: 120V c.a., 60Hz branch circuit of 15V c.a., 20Hz, of 15 or 20 A .





IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

READANDSAVETHESEINSTRUCTIONS
CAUTION:
Forresidentialuseonly.Donotusetoexhausthazardousorexplosivematerialsand/orvapors.
CAUTION:
Rangehoodmayhaveverysharpedges;pleasewearprotectivegloveswheninstalling,cleaning
orservicingtheunit.

Thisappliancemustbeinstalledbyaqualifiedtechnician.Themanufacturerdeclinesall
responsibilityincaseoffailuretoadheretosafetystandards.Installthishoodinaccordancewith
allthespecifiedrequirements.

WARNING
Toreducetheriskoffire,electricshockorinjurytopersons,observethefollowing:

Usethisunitonlyinthemannerintendedbythemanufacturer.Ifyouhaveanyquestions,
contactthemanufacturer.
Beforeservicingorcleaningtheunit,switchpoweroffattheservicepanelandlocktheservice
disconnectingmeanstopreventpowerfrombeingswitchedonaccidentally.Iftheservice
disconnectingmeanscannotbelocked,securelyfastenanoticeablewarningdevice,suchasa
tag,totheservicepanel.
Installationworkandelectricalwiringmustbedonebyaqualifiedpersoninaccordancewith
allapplicablecodes&standards,includingFire‐ratedconstruction.
Sufficientairisneededforpropercombustionandexhaustingofgasesthroughthechimney
(chimney)offuelburningequipmenttopreventback‐drafting.
Followtheheatingequipmentmanufacturer’sguidelineandsafetystandardssuchasthose
publishedbytheNational Fire Protection Association(NFPA)andthelocalcodeauthorities.
Whencuttingordrillingintowallorceiling,donotdamageelectricalwiringandotherhidden
utilities.
Ductedfansmustalwaysbeventedtotheoutdoors.
Donotmakealterationstotheoriginalwiring.
Donotattempttorepairorreplaceanypartofyourhoodunlessitisspecificallyrecommended
inthismanual.
Allotherservicingshouldbereferredtoaqualifiedtechnician.



16


CAUTION:

Toreduceriskoffireandtoproperlyexhaustair,besuretoductairoutside-donotventexhaustairinto
spaceswithinwalls,ceilings,attics,crawlspaces,orgarages.

Automaticallyoperateddevice-toreduceriskofinjurydisconnectfrompowersupplybeforeservicing.

WARNING
TOREDUCETHERISKOFFIRE,USEONLYMETALDUCTWORK.

WARNING:TOREDUCETHERISKOFARANGETOPGREASEFIRE
Neverleavearangeunattended.
Boiloverscausesmokingandgreasyspilloversthatmayignite.Heatoilsslowlyonlowormedium
setting.
AlwaysturnhoodONwhencookingathighheatorwhenflambéingfood(i.e.CrepesSuzette,
CherriesJubilee,Flambés,etc.…).
Cleantheunit’ssurfacesfrequently.Greasecanaccumulateonfanorfilters.
Useproperpansize.Alwaysusecookwareappropriateforthesizeofthesurfaceelement.

WARNING:TOREDUCETHERISKOFINJURYTOPERSONS,INTHEEVENTOFACOOKTOP
GREASEFIRE,OBSERVETHEFOLLOWING:

Smotherflameswithaclose‐fittinglid,cookiesheet,ormetaltray,andthenturnofftheburner.
Iftheflamesdonotgooutimmediately,EVACUATEANDCALLTHEFIREDEPARTMENT.
Neverpickupaflamingpan‐youmayBURNYOURSELF.
DONOTUSEWATER,includingwetdishclothsortowels‐aviolentsteamexplosionwillresult.
UseanextinguisherONLYif:
a)YouknowyouhaveaclassABCextinguisher,andyoualreadyknowhowtooperateit.
b)Thefireissmallandcontainedintheareawhereitstarted.
c)Thefiredepartmenthasbeencalled.
d)Youcanfightthefirewithyourbacktoanexit.









17


INSTALLATION INSTRUCTIONS
TOOLSNEEDEDTOINSTALLTHERANGEHOOD

Safetyglovesandgoggles
Electricaldrill
Phillipsscrewdriver
Flatheadscrewdriver
Hammer
Adjustablewrench
Sheetmetalsheers



Needlenosepliers
Scissors(tocutducttape)
Ducttape
Markerorpencil
Level
Measuringtape
PARTSINCLUDED

DescriptionQty
ToggleBolts2pcs
DuctSet1set
BodyHooks2pcs
ChimneyMountingBrackets2pcs
5mmx6mmScrewswithWasher4set
4mmx16mmTappingScrews6pcs
4mmx10mmTappingScrews16pcs


DIMENSIONS






18 
Mountingbrackets



BEFOREINSTALLINGTHEHOOD
Forthemostefficientairflowexhaustuseastraightrunorasfewelbowsaspossible.
Ventunittotheoutsideonly.
Atleasttwopeoplearerequiredforinstallation.
Removetherangehoodfromthecartonpackagingandplaceonaflatsurfaceforassembly.


ELECTRICREQUIREMENTS

CAUTION:THISAPPLIANCESHOULDBEPROPERLYGROUNDED.

Thishoodmustbepowersupplied120V,60Hz,andconnectedtoanindividual,properly
groundedcircuit(3‐prongoutlet).
Iftheelectricalsupplydoesnotmeetaboverequirements,callalicensedelectricianbefore
proceeding.
Routehousewiringascloseaspossible
 totheinstallationlocation,intheceilingorbackwall.
Thehoodmustbeconnectedtothehousewiringinaccordancewiththelocalcodesandnorms.

WALLFRAMINGFORADEQUATESUPPORT

THISVENTHOODISHEAVY.ADEQUATESTRUCTUREANDSUPPORTMUSTBEPROVIDEDINALLTYPESOF
INSTALLATION.IFMOUNTINGONDRYWALL,THEHOODMUSTBESECUREDTOVERTICALSTUDSINTHE
WALLORTOAHORIZONTALSUPPORT.


PREPARINGTHEINSTALLATION
Theexhaustairmustnotbedischargedintoachimneywhichisusedforexhaustingfumesfromother
appliancesburninggasorotherfuels.
 Determinetheexactlocationoftheventhood.Markthelocation.Findthecenterlineofthecooktop.
Usealeveltodrawaverticalstraightpencillineonthewall.
 Plantherouteforventingexhausttotheoutdoors.Usetheshortestandstraightestductroute
possible.Longductruns,elbowsandtransitionswillreducetheperformanceofthehood.Useasfew
ofthemaspossible.Largerductingmayberequiredforlongerductruns.
 Installawallcapwithdamperorroofcapattheexterioropening/wall.Jointhewallorroofcapto
theductwork.

 Connectroundmetalductworktocapandworkbacktowardsthehoodlocation.Use2"metalfoil
ducttapetosealthejoints.

Option1:   Option2:

AMINIMUMOF26”ABOVEAN
ELECTRICCOOKINGSURFACEAND
AMINIMUMOF30"ABOVEAGAS
COOKINGSURFACEISREQUIRED
19 
Wallcap
Roofcap


INSTALLATIONDRAWINGS


Theminimumhooddistanceabovecooktopmustnotbeless
than26”foranelectriccookingsurfaceandnolessthan30"*
foragascookingsurface.


*Distancesover30"areattheinstaller’sandusers’discretion,providing
thatceilingheightpermits.
 








ELECTRICALINSTALLATION

WARNING

THISRANGEHOODMUSTBEPROPERLYGROUNDED.TURNOFFELECTRICALPOWERATSERVICEENTRANCE
BEFOREWIRING.CHECKTOMAKESURETHATTHEELECTRICCHORDISNOTINCONTACTWITHTHEESHARP
EDGESOFTHEAPPLIANCE.

IMPROPERGROUNDINGCANRESULTINARISKOFELECTRICSHOCK.CONSULTAQUALIFIEDELECTRICIANIFTHE
GROUNDINGINSTRUCTIONSARENOTCOMPLETELYUNDERSTOODORIFTHEREISDOUBTASTOWHETHERTHE
APPLIANCEISPROPERLYGROUNDED.DONOTUSEANEXTENSIONCORD.IFTHEPOWERSUPPLYCORDISTOO
SHORT,HAVEAQUALIFIEDELECTRICIANINSTALLANOUTLETNEARTHEAPPLIANCE.


Thisappliancemustbepluggedintoanoutletthatisproperlyinstalledandgrounded.Intheeventofan
electricalshortcircuit,groundingreducestheriskofelectricshockbyprovidinganescapewireforthe
electriccurrent.Thisapplianceisequippedwithacordhavingagroundingwirewithagroundingplug.

Settheelectricalpowersupplywithinthespacecoveredbythedecorativechimney.

Positiontheoutletoffsetsothatthepowercordwillnotinterferewiththeroundduct.

Makesurethisdoesnotinterferewithamountingbracketfasteningareaorwiththedecorativechimney
(wherethechimneytouchesthewall).




















AMINIMUMOF26”ABOVE
ANELECTRICCOOKING
SURFACEANDAMINIMUMOF
30"ABOVEAGASCOOKING
SURFACEISREQUIRED
STANDARD36"
HIGHRANGEOR
LOWERCABINET
20 
HOOD