AVG AVM-278PS User manual





INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET GUIDE DE L’USAGER
INSTALLATION GUIDE / USE AND CARE MANUAL




NOTE: Installateur: Laissez ce manuel au propriétaire. Propriétaire: Conservez ce guide
pour référence ultérieure
.
Installer: Leave this manual with the homeowner. Homeowner: Keep this guide
for future reference.






R2018‐11‐01MCTR080119NP
IMPORTANT: Lireetconservercesinstructions.Read and save these instructions.
Hotte encastrable / Built-in (Power pack) Hood
MODÈLE/ MODEL :AVM-278PS & AVM-368PS - MONTANA


Table des matières
IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ ............................................ 3-4
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ................................................... 5-11
MODE D’EMPLOI ............................................................................. 12
ENTRETIEN .....................................................................................13
SERVICE ET GARANTIE .....................................................................14
APPROUVÉ POUR LES APPAREILS À UTILISATION RÉSIDENTIELLE SEULEMENT
LISEZ CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ -L ES
VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AU COMPLET AVANT DE COMMENCER.
L’INSTALLATION DE L’APPAREIL DOIT RESPECTER TOUS LES CODES EN VIGUEUR.
IMPO R T A N T : Conservez ces instructions afin de pouvoir les remettre à l’inspecteur-électricien de votre région .
INSTALLATEUR : Veuillez laisser ces instructions avec l’appareil pour le propriétaire.
PROPRIÉTAIRE : Veuillez conserver ces instructions pour pouvoir vous y référer plus tard.
AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ : Coupez l’alimentation du circuit dans le panneau électrique et verrouillez le panneau
avant de raccorder les fils de cet appareil.
Exigences : 120V c.a., 60Hz circuit de dérivation de 15V c.a., 20Hz, de 15 ou 20 A .



IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT
Pourusagedomestiqueseulement.Nepasutiliserpourévacuerdesvapeursoudesmatièresdangereuses
ouexplosives.

ATTENTION
Cettehottepeutavoirdesbordstrèstranchants;veuillezporterdesgantsdeprotectionlorsdel'installation,
dunettoyageoudel'entretiendel'appareil.

Cetappareildoitêtreinstalléparuntechnicienqualifié.Lefabricantdéclinetouteresponsabilitéencasde
défautdeseconformerauxnormesdesécurité.Installezcettehotteenrespectanttouteslesexigences
spécifiées.

AVERTISSEMENT
Afinderéduirelesrisquesd’incendie,d’électrocutionoudeblessurescorporelles,suivezlesdirectives
suivantes:

N’utilisezcetappareilquedelafaçonprévueparlemanufacturier.Sivousavezdes
questions,contactezlemanufacturieràl’adresseouaunumérodetéléphoneindiquédans
lagarantie.
Avantderépareroudenettoyerl’appareil,coupezl’alimentationélectriqueenverrouillant
lepanneauélectriqueafind’évitersaremiseenmarcheaccidentelle.Silepanneau
électriquenepeutpasêtreverrouillé,fixez‐yunavertissementbienenévidencetelle
qu’uneétiquettedecouleurvive.
Lestravauxd’installationetderaccordementélectriquesdoiventêtreeffectuésparune
personnequalifiée,conformémentauxcodesetauxstandardsdeconstruction,incluant
ceuxconcernantlaprotectioncontrelesincendies.
Unequantitéd’airadéquateestrequiseafind’assurerunebonnecombustionet
l’évacuationdesgazparlacheminée(danslecasdeséquipementsalimentésaugaz)afin
deprévenirlesretoursdecheminée.
Conformez‐vousauxinstructionsetauxstandardsdesécuritédesmanufacturiers
d’équipementdechauffageainsiquelescodesetstandardslocaux.
Veillezànepasendommagerlecâblageélectriqueoud’autreséquipementsnonapparents
lorsdeladécoupeouduperçagedumurouduplafond.
Lesventilateursavecconduitsdoiventtoujoursévacuerl’airversl’extérieur.
Nefaitespasdemodificationsaucâblaged'origine.
N'essayezpasderéparerouderemplacerquelquepartiequecesoitdevotrehotte,sauf
s'ilestspécifiquementrecommandédanscemanuel.
Touteslesautresréparationsdevraientêtreeffectuéesparuntechnicienqualifié.


3



AVERTISSEMENT
Afinderéduirelesrisquesd’incendie,assurez‐vousd’évacuerl’airversl’extérieur.Nepasévacuerl’air
dansdesespacesrestreintscommel’intérieurdesmurs,duplafond,legrenier,fauxplafondougarage.


Dispositifautomatique‐pourréduirelesrisquesdeblessures,débranchezl’appareilavantd’effectuer
l'entretien.

AVERTISSEMENT:AFINDERÉDUIRELESRISQUESD’INCENDIE,N’UTILISEZQUE
DESCONDUITSDEMÉTAL.

AVERTISSEMENT:AFINDERÉDUIRELESRISQUESDEFEUDECUISINIÈRE:

Toujoursmettrelahotteenmarchelorsquevouscuisinez.

Nejamaislaisserlesappareilsdecuissonsanssurveillancelorsqu’ilssontréglésàfeuvif.
Lesdébordementsengendrentdelafuméeetdesdéversementsgraisseuxquipouvant
s’enflammer.Chauffezl’huilelentement,àfeudouxoumoyen.

Ilestessentield’avoirlahotteenmarchelorsquevouscuisinezàfeuvifouquevous
cuisinezdesmetsflambés(parex.:CrêpesSuzette,Cerisesjubilées,Steaksaupoivre
flambés,etc.).

Nettoyezrégulièrementlespalmesdesrouesduventilateur.Nepaslaisserlagraisse
s’accumulersurleventilateur,lesfiltresoulesconduitsd’évacuation.

Utilisezlebonformatdecasserole.Servez‐voustoujoursdecasserolesetd’ustensiles
appropriésàladimensiondelasurfacechauffante.


AVERTISSEMENT:AFIND’ÉVITERTOUTRISQUEDEBLESSURESLORSD’UNFEUDE
CUISINIÈRE,SUIVEZCESDIRECTIVES:


Étouffezlesflammesavecuncouverclehermétique,unetôleàbiscuitsouunplateau
métalliqueetensuiteéteindrelebrûleur.

Silesflammesnes’éteignentpasimmédiatement,ÉVACUEZLESLIEUXETAPPELEZLES
POMPIERS.

Neprenezjamaisunecasseroleenflammedansvosmains.Vouspourriezvousbrûler.

N’UTILISEZPASD’EAU,ycomprisunlingeàvaisselleouuneserviettemouilléecarcela
pourraitoccasionneruneviolenteexplosiondevapeur.

N’utilisezunextincteurQUEDANSLECASOÙ:

a) Voussavezqu’ils’agitd’unextincteurdeclasseABCetquevousenconnaissez
lefonctionnement.
b) L’incendieestpetitetlimitéàl’endroitoùiladébuté.
c) Lespompiersontétéavisés.
d) Vouspouvezcombattrel’incendieenayantaccèsàunesortiedesecours.


4



INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
OUTILSNÉCESSAIRESPOURINSTALLERLAHOTTE

Gantsetlunettesdeprotection
Perceuseélectrique
TournevisPhillips(têteétoilée)
Tournevisàtêteplate
Marteau
Cléàmolette
Pincesàbec
Ciseaux(pourcouperdurubanpourconduit)
Rubanpourconduit
Marqueuroucrayon
Niveau
Rubanàmesurer

AVANTD'INSTALLERLAHOTTE

Pourunéchappementd'airplusefficace,nousrecommandonsuneinstallationleplusrectilignepossibleet
d'utiliseraussipeudecoudesquepossible.
Évacuezl'airversl'extérieurseulement.Nepasévacuerl’airdansdesespacesrestreintscommel’intérieur
desmurs,plafond,grenier,fauxplafondougarage.
Àcausedupoidsetdeladimensiondelahotte,deuxouplusieurspersonnessontnécessairespourdéplacer
etinstallerlahottedefaçonsécuritaire.
Retirezlahottedesonemballageetladéposersurunesurfaceplanepourl'assemblage.

AVERTISSEMENT:CETAPPAREILDOITÊTRECORRECTEMENTMISÀLATERRE

Cettehottedoitêtrebranchéedansuneprisedecourantà3brins,120V60Hz,correctementinstalléeet
miseàlaterre.

Sil'alimentationélectriquenerépondpasauxexigences,consultezunélectricienavantdecontinuer.

Lecâblageélectriquedoitêtreleplusprèspossibledel'emplacementd'installationetce,dansleplafond
oulemurarrière.

Lahottedoitêtreraccordéeaucâblageélectriquedelamaisonconformémentauxnormesetcodeslocaux.


MURENCADRANTUNAPPUISUFFISANT
CETTEHOTTEESTLOURDE.UNESTRUCTUREETUNSUPPORTADÉQUATSDOIVENTÊTREPRÉVUSPOURTOUS
LESTYPESD’INSTALLATION.LAHOTTEDOITÊTRESÉCURISÉEPARUNSUPPORTHORIZONTAL.



5


PRÉPARATION



Cetappareilestconçupouruneévacuationversl’extérieurseulement.

Pourusagedomestiqueseulement.Nepasutiliserpourévacuerdesvapeursoudesmatièresdangereusesou
explosives.

Déterminezl'emplacementexactdelahotte.Marquezl'emplacement.Trouvezl'axecentralenligneavecla
surfacedecuisson.Utilisezunniveaupourtracerunelignedroiteverticalesurlemur.

Option1:Option2:










Planifiezlecircuitd'évacuationversl'extérieur.Planifiezleparcourslepluscourtetleplusrectilignepossibleet
utilisezaussipeudecoudesquepossible.Tropdecoudesetdetransitionsréduirontlaperformancedelahotte.
Desconduitsplusgrandspeuventêtrenécessaireslorsd’unecanalisationpluslongue.

Installezuncapuchondetoitoudemur.Reliezleconduitdemétalaucapuchon,puisacheminezleconduit
jusqu’àl’emplacementdelahotte.Scellezlesjointsavecdurubanadhésifdemétalde2poucesdelargeur.





UNEINSTALLATIONMINIMUMDE
30"AU‐DESSUSD’UNESURFACEDE
CUISSONAUGAZETDE28"AU‐
DESSUSD’UNESURFACEDE
CUISSONÉLECTRIQUEEST
REQUISE.
Capuchonmural
Capuchondetoit
Conduit
Conduit
6




Dimensions
















Les renseignements que cette fiche contient sont fondés sur des sources que nous croyons fiables, mais nous ne pouvons les
garantir et ils peuvent par ailleurs être incomplets et/ou changer sans préavis.

Besoind’assistancetechnique?1(888)651‐2534*

AHauteurduplancherauplafondvariable
BHauteurduplancheraucomptoir
(standard)36’’
C
Hauteurrecommandéeentrela
surfacedecuissonetledessousde
lahotte
28’’à30’’
DHauteurdelahotte(
incluant
transitionetboîteélectrique
)16’’
EHauteurdelacheminéeN/A
7
Installation
Sortie
Haut6’’Rond


16‘’
Hauteurdela
transition4’’




*Dulundiauvendredide8h30à16h30HNE
AVM‐278PS&AVM‐368PS


INSTRUCTIONS D’INSTALLATION(SUITE)

SCHÉMAD'INSTALLATION
Ladistanceminimaledelahotteau‐dessusdelasurfacedecuisson
nedoitpasêtreinférieureà30"pourunesurfaceaugazetde28"
pourunesurfaceélectrique. 
Unedistancedeplusde30"estàladiscrétiondel'installateur*
etdel’utilisateur,àconditionquelahauteurduplafondlepermette.
* Une installation à plus de 30″risque d’engendrer une performance atténuée.








INSTALLATIONÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT
LERACCORDEMENTÉLECTRIQUEDOITÊTREEFFECTUÉPARDUPERSONNELQUALIFIÉENRESPECTANTLESNORMESET
RÈGLEMENTSENVIGUEUR.CETAPPAREILDOITÊTRERELIÉÀUNEMISEÀLATERRE.AVANTD’EFFECTUERLEBRANCHEMENT,
COUPEZL’ALIMENTATIONÉLECTRIQUEDEPUISLETABLEAUDEDISTRIBUTIONPRINCIPAL.
UNMAUVAISBRANCHEMENTPEUTENTRAÎNERUNRISQUED’ÉLECTROCUTION.CONSULTEZUNÉLECTRICIENSILES
INSTRUCTIONSDEMISEÀLATERRENESONTPASTOUTÀFAITCOMPRISESOUSIUNDOUTEPERSISTEQUANTÀSAVOIRSI
L’APPAREILESTCORRECTEMENTRELIÉÀLATERRE.NEPASUTILISERDERALLONGEÉLECTRIQUE.SILECORDON
D’ALIMENTATIONESTTROPCOURT,DEMANDEZÀUNÉLECTRICIEND’INSTALLERUNEPRISEDECOURANTPRÈSDE
L’APPAREIL.

Cetappareildoitêtrereliéàuneprisecorrectementinstalléeetmiseàlaterre.Encasdecourt‐circuit
électrique,lamiseàlaterreréduitlerisqued’électrocutionenfournissantuncâbled’évacuationpourle
courant.Cetappareilestmunid’uncordonéquipéd’uncâbledemiseàlaterreavecfichedemiseàlaterre.

S’assurerqu’ellen’interfèrepasavecl’emplacementdefixationd’unsupportdemontage.

Lapriseà3brinsdoitsetrouverdansunplacardsituéau‐dessusdelahotte,àunedistancemaximalede29
1/2’’(75cm)àpartirdupointduquellecordond’alimentationsortdelahotte.Lapriseà3brinsdoitêtre
accessibleunefoislahotteinstallée.Voirl’illustrationci‐dessous.

29 1/2’’ (75 cm )




8
HOTTE
CUISINIÈREOU
COMPTOIRSTANDARD
DE36’’DEHAUTEUR
CONDUITD’AIR
ARMOIRE
DUHAUT


INSTRUCTIONS D’INSTALLATION(SUITE)

EXIGENCESD’EMPLACEMENT
IMPORTANT: Observezlesdispositionsdetouslescodesetrèglementsenvigueur.
Confiezl’installationdelahotteàuninstallateurqualifié.C’estàl’installateurqu’incombelaresponsabilitéde
respecterlesdistancesdeséparationexigées.Installezlahottedecuisinièreàdistancedetoutezoneexposéeà
descourantsd’air,commelesfenêtres,portesetbouchesdechauffage.
Respectezlesdimensionsindiquéespourlesouverturesàdécouperdanslesplacards.Cesdimensionstiennent
comptedesvaleursminimalesdesdégagementsdeséparation.Avantd’effectuerdesdécoupages,consultez
aussilesinstructionsdelatabledecuissonoudelacuisinière,au‐dessusdelaquellevousplacerezlahotte.

Lahotteestconfiguréeenusinepouruneinstallationavecdéchargeversl’extérieuràtraversletoitoulemur.
Vérifiezl’étanchéitéauniveaudechaqueouverturedécoupéedansleplafondoulemurpourl’installationdela
hotte.

AVERTISSEMENT

VEILLEZÀNEPASENDOMMAGERLECÂBLAGEÉLECTRIQUEOUD’AUTRESÉQUIPEMENTSNONAPPARENTSLORS
DELADÉCOUPE.LORSDELACONSTRUCTIONDELACHARPENTE,TOUJOURSSUIVRELESCODESETSTANDARDS
DECONSTRUCTIONENVIGUEUR.

AVERTISSEMENT:Aumoinsdeux(2)personnessontnécessairespoursouleveretpositionnerla
hotte.

AVERTISSEMENT

SOYEZPRUDENTSLORSDEL’INSTALLATIONDELAHOTTE,ILPOURRAITYAVOIRDESARÊTESVIVES.
NOUSVOUSSUGGÉRONSDEPORTERDESGANTSDEPROTECTION.

ATTENTION

ÀCESTADE‐CI,NEPASRETIRERLEFILMPROTECTEURRECOUVRANTLAHOTTE.
PRÉPARATIONDEL’EMPLACEMENT
Ilestrecommandéquel’installationducircuitd’évacuationsoitréaliséeavantcelledelahotte.
Avantdeprocéderauxdécoupages,vérifiezquelesdistancesdeséparationpourlesraccordsdanslescavités
duplafondoudumursontadéquates.
Avantdemonterleplacardaumur,ilserapeut‐êtreplusfacilededécouperaupréalablel’ouverturedansle
fondduplacard.
1 . Déconnectezlasourcedecourantélectrique.
2. Déterminezlaméthoded’évacuationàutiliser:déchargeàtraverslemurouletoit.
3. Choisissezunesurfaceplanepourl’assemblagedelahotte.Déposezunmatérieldeprotectionsurcette
surface.
4. Àl’aidededeuxpersonnesouplus,soulevezlahotteetlaposersurlasurfacecouverte .

9


INSTRUCTIONS D’INSTALLATION(SUITE)
OUVERTUREDÉCOUPÉEDUPLACARDPOURLAHOTTE

1. Utilisezunesciesauteuseouscieàguichetpourdécouperuneouverturedanslefondduplacard,àl’intérieur
ducadreduplacard.

REMARQUE:Pourlesplacardssanscadres,unrebordavantetarrièrede¾‘’(1,9cm)estnécessairepour
formeruncadredanslefondduplacard.Unetringled’appuide¾”(1,9cm)d’épaisseur(nonfournie)sera
peut‐êtrenécessairepourcertainstypesdeplacards.
DIMENSIONSDEL’OUVERTURE ¾” 
Modèle AVM-278PS
¾ ”
26
½ ’’
    
A = Ouverture dans le fond du placard
Modèle AVM-368PS
¾ ”
34
½ ’’


1. Retirezlepanneaudécoratifdelahotte.

2. Découpezuntroudanslefonddel'armoire,enutilisantlesdimensionsindiquéesdanslediagramme
enpage9selonlemodèle.

3. Insérezlahottedansl'armoireetfixez‐laàl'aidedequatrevisdefixationducôtéintérieurdelahotte.
Assurez‐vousquelahotteestbiensécuriséeavantderelâcher.Remarque:Unmontantdeboispeut
êtrenécessaires'iln'estpasdisponiblepourfixerlesvisdemontage.
4. Réinstallezlepanneaudécoratif.
10
10¾’’
¾”
10¾"


INSTRUCTIONS D’INSTALLATION(SUITE)
2. Terminezlapréparationduplacardconformémentauxinstructionsci‐dessousetcorrespondantautype
d’évacuationdudomicile.Déterminezl’emplacementdesouverturesd’aérationetdécoupezles
ouverturesdanslesplacards,lesmurset/oulessoffites
.
ACHEVERL’INSTALLATION

1. Installezlesfiltresàgraisse.
2. Branchezlecordond’alimentationà3brinsdanslapriseà3alvéolesreliéeàlaterresituéedansleplacard
quisetrouveau‐dessusdelahotte.
3. Contrôlezlefonctionnementduventilateurdelahotteetdelalampe.Voirlasection“MODED’EMPLOI”.
Silahottenefonctionnepas,déterminezsiundisjoncteurs’estouvertousiunfusibleestgrillé.
Déconnectezlasourcedecourantélectriqueetinspectez‐lesconnectionsducâblage.
MODE D’EMPLOI

Lahottedecuisinièreestconçuepourextrairefumée,vapeursetodeursdecuissondelasurfacedecuisson.
Pourobtenirdemeilleursrésultats,mettreleventilateurdelahotteenmarcheavantd’entreprendreunecuisson
etlalaisserfonctionnerpendantplusieursminutesaprèsl’achèvementd’unecuissonpourpouvoirévacuerde
lacuisinetoutetraced’odeurdecuisson,devapeuroudefumée.
Lescommandesdelahottesontsituéessurl’avant‐centredelacaissedelahotte.

D
A B C
A.Commandesduventilateuretdel’éclairage
B.Filtreàgraisse
C.Poignéedufiltreàgraisse
D.Logementdeslampes(LED)
11


MODE D’EMPLOI (SUITE)
CONTRÔLES
BOUTONDEMISEENMARCHE/ARRÊT:

Appuyezunefoispourmettrel’appareilenmarcheetunesecondefoispourl’arrêter.


VITESSES:


Appuyezsurl’icôneàtroispalespouractiverlavitesse1(basse):ébullitionetfritureàfeudoux.
Appuyezsurl’icôneàquatrepalespouractiverlavitesse2(moyenne):ébullitionintense,fritureetcuissonauwok.
Appuyezsurl’icôneàcinqpalespouractiverlavitesse3(haute):grilladeetfritureet/oucuissonintenseauwok.

LUMIÈRES:

 AppuyezunefoispourallumerleslumièresLEDetunesecondefoispourleséteindre .
ATTENTION: NEPAStoucherleslumièresjusqu'àcequ'ellessoientéteintesetrefroidies .

ACTIVERLAFONCTIOND’ARRÊTAUTOMATIQUE

Allumezlahotteàn’importequellevitessepuisappuyezsurleboutondemarche/arrêtafind’entrer
enmodeminuterie.

Laminuterienumériquecommenceraalorslecompteàrebours.Unefoisavoiratteintzéro(environ3minutes
plustard),lemoteurcesseradefonctionner
.





12


ENTRETIEN


AVERTISSEMENT

NEJAMAISMETTREVOTREMAINDANSL'AIREABRITANTLEVENTILATEUR.POURUNFONCTIONNEMENT
OPTIMAL,NETTOYEZLAHOTTEDECUISINIÈRE,SURFACESETFILTRESRÉGULIÈREMENT.


Unentretienrégulieraideraàpréserverl'apparencedelahotte.Nettoyezlessurfacesextérieurespériodiquement
avecdel'eautièdesavonneuseetunchiffondecoton.N'utilisezpasdedétergentscorrosifsniabrasifscarceux‐ci
pourraientendommagerlasurfaceenacierinoxydable.Pourlesdépôtsdesaletéoudegraisseplusimportants,
utilisezunliquidedégraisseur.Pournettoyerlasurfacedelahotte,utilisezunnettoyantpouracierinoxydable.
Éviteztoutproduitdenettoyagesuroudanslepanneaudecontrôle.


ATTENTION:Utilisezunchiffondouxpouressuyerlasolutionnettoyante.Frottezlégèrementtouteslestaches
tenaces.Toujoursfrotterlégèrementavecunchiffondecotonetdanslesensdugrain.Nelaissezpasdedépôts
s'accumulersurlahotte,ilspourraientadhéreràlasurfaceetlafairerouiller.Nepasutiliserdelained'acierou
encoredebrossesenaciercarcelaégratigneralasurface.


Nepaslaisserdesolutionssalines,dedésinfectantsoud’agentsdeblanchimentencontactavecl'acierinoxydable.
Plusieursdecescomposéscontiennentdesproduitschimiquesquipeuventêtredangereux.Danslecaséchéant,
rincezàl'eauaprèsl'expositionetessuyezavecunchiffonpropre.


NETTOYERLESFILTRES

Lesfiltresàgraissesdoiventêtrenettoyésunefoisparmois.Pourlesretirer,poussezsurleloquetdemétalet
désengagez‐ledelahotte.Basculezlefiltreverslebas,puisleretirer.Pourlenettoyagedesfiltres,utilisezune
solutiond’eauchaudeadditionnéededétergentdoux.Laissez‐lessécherpuisréinstallez‐les.Lesfiltressont
égalementlavablesaulave‐vaisselle.Sivousnettoyezlesfiltresaulave‐vaisselle,utilisezundétergentsans
phosphate.L’utilisationd’undétergentavecphosphatepourraitentraînerunedécolorationdesfiltresmaissans
toutefoisaffecterleurperformance.Cettedécolorationn’estpascouverteparlagarantie.


REMPLACEMENTDESFILTRES

Silesfiltressontendommagésenraisond’uneutilisationprolongée,veuillezcontactervotrefournisseurdepièces
pourobtenirdesfiltresderemplacement.NOTE:Remplacezaussilesfiltrespercésoutordus.


NETTOYAGEDEL’ACIERINOXYDABLE

Lavezrégulièrementlessurfacesàl’aided’unchiffonoulingepropreimbibéd’eautièdeetdesavondouxoude
détergentliquideàvaisselle.Toujoursnettoyerdanslesensdupolissage.Toujoursbienrinceravecdel’eauclaire(2
à3fois)etessuyezcomplètement.Unnettoyantdomestiqueconçuspécialementpourl’acierinoxydablepeut
aussiêtreutilisé.





13


REMPLACERLESLUMIÈRESDEL


ATTENTION:LeslampesDELnepeuventêtreremplacéesquepardenouvelleslampesDEL.Lapuissancedela
lampedoitêtreégaleàcelledéjàutilisée.Assurez‐vousquetouslesinterrupteursdecommandesontéteints
etquelahotteestdébranchéeouqueledisjoncteuresthorstension.

Remplacementdel'appareild'éclairageauDEL:

•CettehotteutiliseunluminaireauLED:3WMax12VDEL
•Assurez‐vousquelahotteestdébranchéeouéteignezledisjoncteuretqueleslumièressontfroidesautoucher.
•Placezuntournevisàtêteplateentreleboîtierdelalampeetlecorpsdelahotte,soulevezdélicatementle
boîtierdelalampeetrecherchezleclipmétallique.
•Appliquezuneforcesurleclipmétalliqueetretirezleluminaire.Débranchezlecâbled'alimentationetjetez
l'ancienluminaire.
•InversezlesétapespourinstallerunnouveauluminaireauDEL.Allumezledisjoncteuretlahottedecuisinière
pourtesterlefonctionnement.




SERVICE ET GARANTIE
Nousgarantissonsnotrehottecontretoutdéfautdefabrication,tantauniveaudesmatièrespremièresquede
lamain‐d’œuvre,pourunepérioded’un(1)anàpartirdeladated’achatoriginale.

Cettegarantielimitéenes’appliquepasencasd’unemauvaiseinstallation,demauvaiseutilisation,denégligence,
d’incendieouautrescausesextérieures,d’altérations,réparationnonconformeouencored’unusage
commercial.

Pourcontacternotredépartementdeservice:

Lundiauvendredide8h30à16h30(heuredel'est):


AGISERVICE

Tel:450.963.1303
Sansfrais:1.888.651.2534
Fax:450.963.8985
Siteinternet/courriel:www.agiservice.ca/[email protected]


14



Table of Contents

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS .............................................16-17
INSTALLATION INSTRUCTIONS .................................................. 18-23
OPERATING THE HOOD ..............................................................24-25
MAINTENANCE ...........................................................................25-26
WARRANTY.................................................................................. 27


APPROVED FOR RESIDENTIAL USE ONLY.
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS.
PLEASE READ THE ENTIRE INSTRUCTIONS BEFORE YOU BEGIN.
INSTALLATION OF THE UNIT MUST RESPECT ALL BUILDING CODES.
IMPO R T A N T : Keep these instructions in order to provide them to the electrical inspector in your area.
INSTALLER : Please leave these instructions with the owner of the unit.
OWNER : Keep these instructions for future reference.
SECURITY WARNING : Turn off the power circuit in the electrical panel and lock the front panel before connecting
the wires of this unit.
Requirements: 120V c.a., 60Hz branch circuit of 15V c.a., 20Hz, of 15 or 20 A.





IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

READANDSAVETHESEINSTRUCTIONS
CAUTION:
Forresidentialuseonly.Donotusetoexhausthazardousorexplosivematerialsand/orvapors.
CAUTION:
Rangehoodmayhaveverysharpedges.Pleasewearprotectivegloveswheninstalling,cleaningor
servicingtheunit.

Thisappliancemustbeinstalledbyaqualifiedtechnician.Themanufacturerdeclinesallresponsibilityin
caseoffailuretoadheretosafetystandards.Installthishoodinaccordancewithallthespecified
requirements.

WARNING
Toreducetheriskoffire,electricshockorinjurytopersons,observethefollowing:

Usethisunitonlyinthemannerintendedbythemanufacturer.Ifyouhaveanyquestions,contactthe
manufacturer.
Beforeservicingorcleaningtheunit,switchpoweroffattheservicepanelandlocktheservicedisconnecting
meanstopreventpowerfrombeingswitchedonaccidentally.Iftheservicedisconnectingmeanscannotbe
locked,securelyfastenanoticeablewarningdevice,suchasatag,totheservicepanel.
Installationworkandelectricalwiringmustbedonebyaqualifiedpersoninaccordancewithallapplicablecodes
&standards,includingfire‐ratedconstruction.
Sufficientairisneededforpropercombustionandexhaustingofgasesthroughthechimney(chimney)offuel
burningequipmenttopreventback‐drafting.
Followtheheatingequipmentmanufacturer’sguidelineandsafetystandardssuchasthosepublishedbythe
National Fire Protection Association(NFPA)andthelocalcodeauthorities.
Whencuttingordrillingintowallorceiling,donotdamageelectricalwiringandotherhiddenutilities.
Ductedfansmustalwaysbeventedtotheoutdoors.
Donotmakealterationstotheoriginalwiring.
Donotattempttorepairorreplaceanypartofyourhoodunlessitisspecificallyrecommendedinthismanual.
Allotherservicingshouldbereferredtoaqualifiedtechnician.

CAUTION:
Toreduceriskoffireandtoproperlyexhaustair,besuretoductairoutside‐donotventexhaustairintospaces
withinwalls,ceilings,attics,crawlspaces,orgarages.

Automaticallyoperateddevice‐toreduceriskofinjurydisconnectfrompowersupplybeforeservicing.



16


WARNING:TOREDUCETHERISKOFFIRE,USEONLYMETALDUCTWORK.
WARNING:TOREDUCETHERISKOFARANGETOPGREASEFIRE
Neverleavearangeunattended.
Boiloverscausesmokingandgreasyspilloversthatmayignite.Heatoilsslowlyonlowormediumsetting.
AlwaysturnhoodONwhencookingathighheatorwhenflambéingfood(i.e.CrepesSuzette,CherriesJubilee,
Flambés,etc.…).
Cleantheunit’ssurfacesfrequentlyincludingthefanwheels.Greasecanaccumulateonfanorfilters.
Useproperpansize.Alwaysusecookwareappropriateforthesizeofthesurfaceelement.


WARNING:TOREDUCETHERISKOFINJURYTOPERSONS,INTHEEVENTOFACOOKTOPGREASEFIRE,
OBSERVETHEFOLLOWING:


Smotherflameswithaclose‐fittinglid,cookiesheet,ormetaltray,andthenturnofftheburner.
Iftheflamesdonotgooutimmediately,EVACUATEANDCALLTHEFIREDEPARTMENT.
Neverpickupaflamingpan‐youmayBURNYOURSELF.
DONOTUSEWATER,includingwetdishclothsortowels‐aviolentsteamexplosionwillresult.
UseanextinguisherONLYif:
a)YouknowyouhaveaclassABCextinguisher,andyoualreadyknowhowtooperateit.
b)Thefireissmallandcontainedintheareawhereitstarted.
c)Thefiredepartmenthasbeencalled.
d)Youcanfightthefirewithyourbacktoanexit.













17


Dimensions













The information contained herein is based on sources that we believe to be reliable, but is not guaranteed by us,
may be incomplete and/or may change without notice.

Needtechnicalsupport?1(888)651‐2534*


AFloortoceilingheightvariable
BFloortocountertopheight
(standard)36’’
C
Recommendedheightbetween
cookingsurfaceandbottomof
thehood
28’’to30’’
DHoodheight(including
transitionheight(4’’)16’’
ECabinetheightN/A
18
Installation
Ducttransition
Top6’’Round

16’’
Note:Transitionheightis4’’

AVM278PS&AVM368PS
*MondaytoFriday8H30to16h30EST


INSTALLATION INSTRUCTIONS

TOOLSNEEDEDTOINSTALLTHERANGEHOOD

Safetyglovesandgoggles
Electricaldrill
Phillipsscrewdriver
Flatheadscrewdriver
Hammer
Adjustablewrench
Sheetmetalsheers

Needlenosepliers
Scissors(tocutducttape)
Ducttape
Markerorpencil
Level
Measuringtape


BEFOREINSTALLINGTHEHOOD

Forthemostefficientairflowexhaustuseastraightrunorasfewelbowsaspossible.
Ventunittotheoutsideonly.
Atleasttwopeoplearerequiredforinstallation.
Removetherangehoodfromthecartonpackagingandplaceonaflatsurfaceforassembly.


ELECTRICREQUIREMENTS


CAUTION:THISAPPLIANCESHOULDBEPROPERLYGROUNDED.

Thishoodmustbepowersupplied120V,60Hz,andconnectedtoanindividual,properly
groundedcircuit(3‐prongoutlet).
Iftheelectricalsupplydoesnotmeetaboverequirements,callalicensedelectricianbefore
proceeding.
Routehousewiringascloseaspossibletotheinstallationlocation,intheceilingorbackwall.
Thehoodmustbeconnectedtothehousewiringinaccordancewiththelocalcodesand
norms.


WALLFRAMINGFORADEQUATESUPPORT

THISVENTHOODISHEAVY.ADEQUATESTRUCTUREANDSUPPPORTMUSTBEPROVIDEDINALLTYPES
OFINSTALLATIONS.THEHOODMUSTBESECUREDTOAHORIZONTALSUPPORT.



PREPARINGTHEINSTALLATION

Theexhaustairmustnotbedischargedintoachimneywhichisusedforexhaustingfumesfrom
otherappliancesburninggasorotherfuels.
Determinetheexactlocationoftheventhood.Markthelocation.Findthecenterlineofthe
cooktop.
Plantherouteforventingexhausttotheoutdoors.Usetheshortestandstraightestductroute
possible.Longductruns,elbowsandtransitionswillreducetheperformanceofthehood.Useas
fewofthemaspossible.Largerductingmayberequiredforlongerductruns.
Installawallcapwithdamperorroofcapattheexterioropening.Jointhewallorroofcaptothe
ductwork.
19




 Connectroundmetalductworktocapandworkbacktowardsthehoodlocation.Use2"metalfoil
ducttapetosealthejoints.

Option1:Option2:




















INSTALLATIONDRAWINGS


Theminimumhooddistanceabovecooktopmustnotbeless
than28”foranelectriccookingsurfaceandnolessthan30"*
foragascookingsurface.


*Distancesover30"areattheinstaller’sandusers’discretion,providingthat
ceilingheightpermits.
 









AMINIMUMOF28”ABOVE
ANELECTRICCOOKING
SURFACEAND30"ABOVEA
GASCOOKINGSURFACE
AREREQUIRED
20
TOPCABINET
AIR DUCT
HOOD
STANDARD36’’HIGH
RANGEORLOWER
CABINETRY
Roofcap
Wallcap
RoundairductR
ou
n
d

a
ir
duct