AVG VPB50SS2 User manual

1






MANUEL D’UTILISATION/ INSTRUCTIONS MANUAL
CELLIER À VIN/ CENTRE DE BREUVAGES ENCASTRABLE À CADRE MONOPIECE
BUILT-IN WINE CELLAR & BEVERAGE CENTER WITH SEAMLESS FRAME









Modèle/Model: VPB50SS2
Pour une utilisation optimale de cet appareil ainsi que pour votre sécurité, veuillez lire
attentivement les instructions contenues dans ce manuel avant de faire fonctionner cet
appareil.
To ensure proper use of this appliance and your safety, please read the following instructions
completely before operating this appliance.
25‐03‐2019‐mct
V
INOPAZZO

2


TABLEDES MATIÈRES
1. MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ………………..….............. 3-5
2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ………………………………….…. 6-9
Inverser la porte ………………………………………………….….… 8
Installer la poignée ……………………………………………………. 9
3. MODE D’EMPLOI ……………………………………………………….… 10-12
Commandes et réglages de température …….……………..…… 10
Fonctions ………………………………………………………….……. 11
Entreposage …………………………………………………….……… 12
4. ENTRETIEN ……………………..………………………….………..……. 13
5. GARANTIE LIMITÉE AVG ..………………………………………………. 14-15
6. GUIDE DE DÉPANNAGE …………………………..……..……….………16

3

1. MESURESDESÉCURITÉIMPORTANTES
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT :
Pour diminuer le risque d’incendie, d’électrocution ou
d’accident pendant l’utilisation de votre appareil, veuillez
suivre les mesures de sécurité suivantes.



PRÉCAUTIONSAVECLEREFRIGERANTR600a

DANGER‐RISQUED’INCENDIEOUD’EXPLOSION.RÉFRIGÉRANTINFLAMMABLEUTILISÉ.NEDOITÊTRE
RÉPARÉQUEPARDUPERSONNELQUALIFIÉSEULEMENT.NEPASPERCERLESTUBESFRIGORIFIQUES.

ATTENTION‐RISQUED’INCENDIEOUD’EXPLOSION.RÉFRIGÉRANTINFLAMMABLEUTILISÉ.
CONSULTEZLEGUIDEDEL’UTILISATEUR/MANUELD’INSTRUCTIONAVANTDETENTERDERÉPARER
CEPRODUIT.TOUTESLESMESURESDESÉCURITÉDOIVENTÊTRERESPECTÉES.

ATTENTION‐RISQUED’INCENDIEOUD’EXPLOSION.DISPOSEZCONFORMÉMENTAUXRÈGLEMENTS
FÉDÉRAUXOULOCAUX.RÉFRIGÉRANTINFLAMMABLEUTILISÉ.

ATTENTION‐RISQUED’INCENDIEOUD’EXPLOSIONSILESTUYAUXDEFLUIDERÉFRIGÉRANTSONT
PERCÉS;SUIVRELESINSTRUCTIONSAVECSOIN.RÉFRIGÉRANTINFLAMMABLEUTILISÉ.

DANGER‐RISQUED’INCENDIEOUD’EXPLOSION.RÉFRIGÉRANTINFLAMMABLEUTILISÉ.NEPAS
PERCERLESTUBESFRIGORIFIQUES.


ATTENTION

N’ENTREPOSEZPASOUN’UTILISEZPASDEL’ESSENCEOUTOUTAUTREVAPEUROULIQUIDE
INFLAMMABLEPRÈSDECETAPPAREILOUDETOUTAUTREAPPAREILÉLECTROMÉNAGER.LISEZLES
ÉTIQUETTESDUPRODUITCONCERNANTLESAVERTISSEMENTSD’INFLAMMABILITÉ.

L’APPAREILDOITÊTREPOSITIONNÉÀUNEDISTANCED’AUMOINS5CM(2PO)D’UNECUISINIÈRE
ÉLECTRIQUEOUAUGAZETÀAUMOINS30CM(12PO)D’APPAREILSDECHAUFFAGE
FONCTIONNNANTAUPÉTROLEOUAUCHARBON.

4

ATTENTION
Avantsonutilisationl’appareildoitêtrepositionnéetinstalléadéquatementensuivantlesdirectives
contenuesdanscemanuel,souslasection«Installation».Lorsquevousutilisezunappareilélectrique,il
convientdetoujoursd’observerlesprécautionsdebaseafinderéduirelerisquedechocélectrique,de
feuoudeblessurecorporelle.
MISE EN GARDE DE SÉCURITÉ
Une utilisation impropre de votre appareil peut causer des dommages sérieux è l’unité et/ou
des blessures à l’utilisateur. Cet appareil est conçu pour usage domestique intérieur
uniquement. N’utilisez pas l’appareil pour usage industriel. Toute autre utilisation peut annuler
la garantie. Veuillez consulter la plaque signalétique située sur le panneau arrière et prendre
connaissance des caractéristiques techniques liées à cet appareil. L’appareil doit être branché
dans une prise murale mise à la terre.
Veuillez lire et suivre les consignes ci-dessous pour réduire le risque d’incendie,
d’électrocution ou de blessures.
AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Nepasdépasserlapuissancenominaleélectrique.
•L’appareildoitêtreinstalléconformémentauxcodesélectriqueslocauxetnationaux.
•Lecâbled’alimentationdecetappareilestmunid’unfiletd’unconnecteurdemiseàlaterre.
Leconnecteurdoitêtrebranchéàunepriseadéquatementinstalléeetmiseàlaterre
conformémentauxcodesetrèglementsélectriquesnationaux.
•Ilestrecommandéd’utiliseruncircuitélectriqueindépendantquiseraitdédiéuniquementà
cetappareil.
•Nepasdémarrerouarrêterl’unitéàpartirducircuitdecommutation.
•Sil’appareilaétéendommagéaucoursdelalivraison,communiquezimmédiatementavecle
détaillantavantdebrancherl’appareil.
•Pourgarantirlebonfonctionnementdel’appareil,veillezàcequ’ilsoitinstalléetbranché
selonlesinstructionsd’installationetd’utilisation.
•Nepasfairefonctionnerl’appareilsilecordonoulaficheestendommagé.Vousdevrez
contacterunélectriciens’ilestnécessaired’avoiruncordonpluslongousivousn’avezpas
uneprisemiseàlaterre.Nepasmodifierlalongueurducordonoupartagerlapriseavec
d’autresappareils.
•Brancherl’appareildansuneprisedecourantàtrois(3)fiches,miseàlaterre.Nepasutiliser
decordonrallongeoud’adaptateurpourbranchercetappareil.
•Enaucuncas,n’enlevezpaslatroisièmebroche(cellequisertdemiseàlaterre)ducâble
d’alimentation.
•Nejamaisbrancheroudébrancherl’appareilaveclesmainsmouillées.

5

AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ (suite)
•DANGER:Nejamaislaisserd’enfantsutiliseroujoueraveccetappareil.Risque
d'emprisonnement.Avantdemettrevotreappareilaurebut:
oveuillezretirerlaporteet
olaisserlestablettesàl’intérieurpourquelesenfantsnepuissentpasygrimper
facilement.
•Toujourséteindrel’appareiletledébrancherdelaprisedecourantlorsdel’entretienoule
nettoyage.
•Débranchezl’appareils’ilneserapasutilisépendantunepériodedetempsprolongée.
•Lorsquevousjetezl’appareil,veuillezavoirrecoursàunservicedecollectededéchets
spécialisé.
•Neriendéposersurledessusdel’appareil.
•Pouréviterdesblessuresetautrestypesd’accidents,nousrecommandonsdeux(2)personnes
pourdéplaceretinstallerl’appareil.
•Installezl’appareilenpositionverticalesurunesurfaceplaneetdeniveauetassurerez‐vous
d’avoiruneventilationsuffisante.
•Neplacezpasl’appareilprèsdessourcesdechaleurcommelesfours,grilsouencorefaceàla
lumièredirectedusoleil.
•Nejamaisentreposerouutiliserdel’essence,degazoudeliquidesinflammablesprèsdecet
appareil.
•Lesouverturesdeventilationnedoiventenaucuncasêtreobstruées.
•Cetappareiln’estpasconçupourêtreutiliséparunepersonne(ycomprisunenfant)ayantdes
capacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,ouquin’ontpassuffisamment
d’expérienceetdeconnaissance,saufsicettepersonneareçudesinstructionssurl’utilisation
del’appareildelapartd’unepersonneresponsabledesasanté,etsielleétaitsuperviséela
premièrefoisqu’elleutilisel’appareil.Lesenfantsquiutilisentl’appareildoiventêtre
superviséspouréviterqu’ilsnejouentavecl’appareil.
•Nerangezpasdematièresexplosivesoudevaporisateurcontenantunematièreinflammable
commedubutane,dupropane,dupentane,etc.,dansl’appareil.Lescomposantesélectriques
peuventenflammerlegazdansl’éventualitéd’unefuite.N’utilisezaucunappareilélectriqueà
l’intérieurdel’appareil.
•Nepasécraserlefilélectriqueentrel’unitéetlecabinet.
•Nepastournerl’appareilàl’envers,surlecôté,ouàunanglehorsniveau.
•Nedéplacezpasl’appareilsansviderlecontenuetseulementaprèsavoirsécurisélaporteen
positionfermée.
•Lescomposantesdoiventêtreremplacéesavecdespiècesoriginalesetl’entretiendoitêtre
effectuéparuntechnicienautoriséafindeminimiserlerisqued’incendieoud’explosion
possibled’unentretieninadéquat.



6

2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

ATTENTION
Sil’appareilesttransportéenpositionhorizontale,l’huileducompresseurrisquedecoulersurlecircuit
derefroidissement.C’estpourquoiilestnécessairedelaisserl’appareilenpositionverticalependant12
heuresavantdelemettreenmarche.Cettepériodepermetàl’huilederetournerdanslecompresseur.

Enlevezl’emballageextérieur,lefilmprotecteurenplastiquecolléàlasurface(sivousprévoyezutiliser
l’appareilprochainement)etnettoyezlespiècesextérieuresavecunnettoyantconçupourcestypesde
surfaces.N’utilisezpasdelained’acierouunrécurent,celarisqueraitd’endommagerlasurface.

REMARQUE
Cetteunitépeutêtreinstalléesoitdemanièreencastréeouautonome.Pouruneinstallationencastrée,
unminimumd’espacelibreestrequispourassurerlebonfonctionnementdel’appareil.Sil’appareilest
encastré,prévoyez3/16’’dechaquecôté,2’’àl’arrièreet1/16’’au‐dessusdel’appareilpourfavoriser
unebonneventilation.


AVANT D’INSTALLER VOTRE APPAREIL
•L’emplacementdecetteunitédoitrespecterlesexigencesdécritesprécédemmentetdoitinclure
unplancherstablecapabledesupporterlepoidsdel’appareil.
•Mettezl’appareilauniveauenutilisantlespiedsréglables.L’appareildoitêtreinstallésurune
surfacerigideetauniveau.Ainsi,vousfavorisezlacirculationduliquiderefroidisseuretun
fonctionnementoptimaldel’appareil.
•Assurez‐vousdelaisserunespaceentrelebordinférieurdel’appareiletlesolpourfavoriserla
circulationd’air.Ainsi,vousfavorisezunfonctionnementoptimaldusystèmederefroidissement.
•Vérifiezlestuyauxdecirculationduliquiderefroidisseurpourd’éventuelsdommagesdurant
l’installation.
•Retireztouslespapiersetadhésifsdel’appareil,desportesetdesautrespiècesemballées.Enlevez
lesdocumentsetlesaccessoiresquisetrouventàl’intérieurdel’appareil.
•Lematérield’emballageestrecyclable,commel’indiquesonsymbolederecyclage.Pourlejeter,
respectezlesrèglementslocaux.Lematérield’emballage(sacsdeplastique,piècesenpolystyrène,
etc.)constitueunesourcepotentiellededangeretdoitêtretenuhorsdelaportéedesenfants.
•Inspectezminutieusementl’appareil.Sivouscernezundéfaut,cessezl’installationetcommuniquez
avecledétaillant.
•Utilisezcetappareiluniquementpourlesfinsauxquellesilaétéconçu.
•N’installezpasl’appareildemanièreàl’exposerdirectementauxrayonsdusoleil,dansunepièce
dontlatempératureambianteestélevée,ouprèsd’unesourcedirectedechaleur,commeun
radiateurouunfour.Untelenvironnementforceralecompresseuràfonctionnerdavantage,cequi
entrainerauneaugmentationsubstantielledelaconsommationd’énergie.

7

2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION (suite)
CONNEXION ÉLECTRIQUE
Unealimentationélectriquede115volts/60Hzavecmiseàlaterremunied’unfusibleoud’un
disjoncteurde15ou20ampèresestrequise.Nousrecommandonsdedédieruncircuitexclusivementà
l’alimentationdevotreappareil.Utilisezuneprisedontlecourantnepeutpasêtrecoupéparun
interrupteur.Branchezcetappareilàunepriseàtrois(3)brochesmunied’unemiseàlaterre.Sivous
n’avezquedesprisesàdeux(2)broches,faitesappelauxservicesd’unélectricienqualifiépour
l’installationd’unepriseàtrois(3)brochesconformeauxcodesdebâtimentlocaux.N’UTILISEZPASDE
RALLONGE.Latensionnominaleetlafréquenceexigéessontindiquéessurlaplaquesignalétique.La
connexionàlasourced’alimentationetàlamiseàlaterredoitêtreconformeauxnormesetrèglements
locaux.

INSTALLATION ENCASTRÉE
Sivoussouhaitezencastrercetappareil,utilisezlesdimensionsécritesdanslediagrammeetletableauci‐
dessousàtitredeguided’installation:

Dimensionsd’installationencastrée(mm/po)







CONDITIONS D’UTILISATION
Lebonfonctionnementdecetappareilestgarantiuniquementsilesconditionssuivantessont
respectées:
Latempératuredelapièceoùestplacél’appareilestconformeàlacatégorieclimatique
inscritesurl’étiquettesignalétiquedel’appareil.
Humiditérelativeambiantemaximale:HR75%.
L’appareildoitêtreplacéàunedistancesuffisantedetoutesourcedechaleur(p.ex.four,
systèmedechauffage,expositiondirecteauxrayonsdusoleil,etc.).
L’appareildoitfairel’objetd’unentretienrégulier,conformémentauxinstructionsdu
présentmanueldel’utilisateur.
Lesouverturesdeventilationnedoiventjamaisêtreobstruées.
L’installationdoitêtreadéquate(c.‐à‐d.appareilauniveau,capacitédusystèmecompatible
aveclesspécificationsinscritessurl’étiquettesignalétiquedel’appareil).
Légende
A610mm(24po)
B610mm(24po)
C883mm(34¾po)
D152mm(6po)
E 51mm(2po)

8

2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION (suite)

INVERSER LA PORTE
ATTENTION:Nousrecommandonsquecetteopérationsoitréaliséepardeux(2)personnes.










CHARNIÈREINFÉRIEURE(DROITE)
VIS
AXEDELAPORTE
VIS
PLAQUEDEL’INTERRUPTEURD’ÉCLAIRAGE(AIMANT)
CHARNIÈRESUPÉRIEURE(DROITE)
CLOUDÉCORATIF
VIS
CHARNIÈRESUPÉRIEURE(GAUCHE)
VIS
 11 CHARNIÈREINFÉRIEURE(GAUCHE)

1.Ouvrezlaporteà90degréspuisenlevezlesdeux(2)visdel’axeinférieurdelaporte(#3)ettirezsur
laporte.

2.Mettezlaportedecôtéetenlevezlecloudécoratif(#7)dudessusducadredelaporte,dévissezles
deux(2)vis(#4)dubasetenlevezlaplaquedel’interrupteurd’éclairage(#5).Ensuite,installezla
plaque(#5)enhautducadredelaporte.Utilisezlecloudécoratifsupplémentairepourbloquer
l’orificequisetrouveenhautducadredelaporte.

3.Enleveztrois(3)vis(#8)delacharnièresupérieuredroite(#6)etdégagezlacharnièresupérieure
droite.

4.Enlevezleclou(#10)ducoinsupérieurgaucheducabinetetinstallezlacharnièresupérieuregauche
supplémentaire(#9)danslecoinsupérieurgaucheducabinetaumoyendetrois(3)vis.

6.Faitespivoterlaportede180degrés.Installezlaportedanslamêmedirectionquelorsqu’elleaété
enlevéeetalignez‐lacorrectement.

7.Bloquezl’orificeducoinsupérieurdroitducabinetaveclecloudécoratifsupplémentaire.
11

9


2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION (suite)

INSTALLER LA POIGNÉE

Pourinstallerlapoignée,veuillezsuivrelesinstructionsci‐dessous:
1.Tirezlejointd’étanchéitédelaporte(#1),puisledégagerpartiellement,telqu’indiquéà
l’illustration#1.Lejointpeutêtreenlevéfacilement,àlamain;aucunoutiln'estnécessaire.
2.Alignezlapoignée(#4)enutilisantlesvisfourniespuislesserrer(#2)àl'aided'untournevisàtête
étoilée(Phillips)(#3)jusqu'àcequelapoignéesoitfixéefermementcontrelaporte.Nepastrop
serrercarcelapourraitabîmerlaporteet/oulapoignée.Replacezlejointdeportedanssa
positioninitiale.Voirl'illustration#2.

10

3. MODE D’EMPLOI
COMMANDES ET RÉGLAGES DE TEMPÉRATURE

TABLEAU DES COMMANDES


Bouton«  »:Pourmettreenmarche‘ON’etarrêter‘OFF’l’appareil,tenezceboutonenfoncé
pendantenvirontrois(3)secondes.

Bouton«»(Boutond’économied’énergie):Gardezceboutonenfoncépendanttrois(3)secondes
pouractiveroudésactiverlafonctiond’économied’énergie.Lorsquecettefonctionestactivée,le
voyantDELetl’écrans’éteignentetlevoyant°C/°Fs’allume.

Voyantindicateur« »:Indiquesilecompresseurestfonctionnelounon.

Bouton«»:Utilisezceboutonpouraugmenterlatempératureparincrémentde1°C(ou1°F).

Bouton«»:Utilisezceboutonpourdiminuerlatempératureparincrémentde1°C(ou1°F).

Bouton«°C/°F»:Appuyezsurceboutonpourchangerl’unitédemesureaffichéeparlevoyant
indicateur,soitentre°Cet°F.

Lebouton« »:Allumeouéteintlalumièreintérieure.Sivousutilisezcebouton,lalumièren’est
pluscontrôléeparlecontactetdemeureALLUMÉE.Leboutonlumièreestdésactivélorsquele
bouton (conservationd’énergie)estallumé.

AffichageDEL:L’écranindiqueleréglagedelatempérature.


CONSERVATION DU VIN

Sivousconservezdesbouteillesdevinpourunelonguepériode,nousvousconseillonsdelesconserverà
unetempératureentre10°Cet14°C(50°Fet57°F).Nousrecommandonslestempératuresde
consommationsuivantes,selonletypedevin:

Vinrouge: de+14°Cà+18°C(de+57°Fà+64°F)
Vinrosé: de+10°Cà+12°C(de+50°Fà+54°F)
Vinblanc: de+8°Cà+12°C(de+46°Fà+54°F)


RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

Latempératurezonalepeutavoirunedifférencede+/‐ 5°F(+/‐ 3ᵒ C)selonlechargementetles
conditionsambiantes.Parexemple,exposervotreappareilàunfroidextrêmeouàdeforteschaleurs
peutfairefluctuerlestempératuresintérieures.

Pourrégler:

Utilisezlesboutons /pourréglerlatempératurevoulueàl’intérieurdel’appareil.Chaque
foisquevousappuyezsurlesboutons / ,latempératureaugmente/diminueparincrément
d’undegré.

L’échelledetempératureestréglablede4°Cà18°C(de39°Fà64°F).

11

3. MODE D’EMPLOI (suite)
FONCTIONS

MÉMORISATION DE LA TEMPÉRATURE
Encasdepannedecourant,l’appareilconserveenmémoireleréglagedetempérature.Lorsquelecourant
revient,l’appareilseremettraenmarcheetlemêmeréglagedetempératureseraappliqué.
RAPPEL DE « FERMETURE DE PORTE »
Sivousoubliezdefermerlaporteousicelle‐cin’estpasbienfermée,l’appareilémettraunsignalavertisseur
aprèscinq(5)minutes.
ALARME DE TEMPÉRATURE
Silatempératureàl’intérieurdel’appareilestsupérieureà23°C(23°F),l’écranaffichera«HI»etl’appareil
émettraunsignalsonorecontinuaprèsuneheure.Cettefonctiond’alarmeviseàvousaviserquela
températureesttropélevée.Veuillezvérifierlescauses.Silatempératureàl’intérieurdel’appareilest
inférieureà0°C(32°F),l’écranaffichera«LO»etl’appareilémettraunsignalsonore.L’indicateurdedéfaut
defonctionnements’allumera.

REMARQUES
Sivousplaceztropdebouteillesenuneseulefoisousilaporten’estpasbienfermée,l’écranaffichera«HI».
Ceciesttoutàfaitnormal.Veuillezattendreenvironcinq(5)minutesaprèsavoirfermélaporte;lemessage
«HI»devraitdisparaîtredel’écran.


Ilestnormalquel’appareilaffiche«HI»ou«LO»àl’occasion.Sicetavisestfréquentoupersiste,réinitialisez
l’appareilenledébranchantetlerebranchant.Sileproblèmeesttoujoursprésentaprèsuneréinitialisation,
communiquezavecleserviceàlaclientèle.


Avantderebrancherlecâbled’alimentationàuneprise,attendezde3à5minutes.Unbranchementtrop
hâtifpeutendommagerl’appareil.Sivoustentezderemettreenmarchel’appareilavantcedélai,ilnese
mettrapasenmarche.


Sivousmettezl’appareilenmarchepourunepremièrefoisouaprèsuneréinitialisation,ouaprèsunelongue
périoded’inutilisation,ilpeutexisterunécartentrelatempératureréelleàl’intérieurdel’appareiletcelle
affichéesurl’écranDEL.Cettesituationesttoutàfaitnormale.Laissezl’appareilenmarchependant
plusieursheuresetlestempératuressestabiliserontéventuellement.

12


3. MODE D’EMPLOI (suite)

TABLETTES

Pourfaciliterl’usage,ilconvientdetirerlatabletted’aumoinsletiersdesalongueurversvous.Aussi,pour
éviterd’endommagerlesportesoulesjointsd’étanchéités,ouvrezlesportesàleurmaximumlorsquevous
désirezenleverdestablettes.

Pourenleverunetablette,simplementladésengager(parl’arrière)etlasoulever,puistirerversl’extérieur.
Pourréinstaller,assurez‐vousdebienderemettrelatablettesurlessupportsetdelapousserversl'intérieur
jusqu'àcequ'ellesoitbienenplace.

NOTE:NEJAMAISretirerunetablettelorsqu’elleestemplie







ENTREPOSAGE
Pourlescanettes:Trois(3)tablettesdeverrepermettentderanger152canettes.

Pourlevin:Lesbouteillesdevinvariententailleetendimension.Ainsi,lacapacitédecetteunitéestbasée
surunformatdebouteillestandardde750ml,type«Bordeaux»(voirformat/dimensionsci‐dessous).

Lacapacitéd’entreposagepeutvarierentresix(6)et11bouteillesÀnoterqu’ilseranécessairedeplacerles
tablettesplushautespourcefaire.

13

4. ENTRETIEN

NETTOYAGEDEL’APPAREIL
Coupezlecourant,débranchezl’appareiletvidezlecontenuincluantlestablettes.
Lavezlessurfacesintérieuresavecdel’eauchaudeetunesolutionaubicarbonatedesoude
(2cuillèresàsoupepour¼d’eau).
Lavezlestablettesavecundétergentdoux.
Essorezbienl’épongeoulechiffonavantdenettoyerlecontrôleoutoutecomposante
électrique.
Lavezl’extérieurdel’appareilavecdel’eauchaudeetdudétergentliquidedoux.
Rincezbienetessuyezletoutàl’aided’unchiffondouxetpropre.
 
PANNEDECOURANT
Laplupartdescoupuresdecourantserétablissementrapidementetnedevraientpasaffecterla
températuredevotreunitétantquevousn’ouvrezpaslaportetropsouvent.Silecourantneserétablit
pasaprèsunelonguepériodedetemps,voyezàprotégerlecontenudevotreappareil.

DÉPLACEMENTDEL’APPAREIL

Lorsquevousdéplacezoudéménagezl’appareil,suivezlesétapessuivantes:
Videzl’appareil.
Prenezlaprécautiondefixeravecdurubanadhésiftouteslespièceslibres(telles
tablettes)àl’intérieurdel’appareil.
Vissezlespiedsajustablesaumaximum.
Fermezlaporteàl’aidederubanadhésif.
Assurez‐vousquel’appareilsoitpositionnéverticalementpendantletransport.
Protégezl’extérieuràl’aided’unecouverture,d’unetoileouautrechosedugenre.

VACANCES
Courtedurée:Laissezl’appareilfonctionnersivousquitterpourmoinsde3semaines.

Longuedurée:Sil’appareilneserapasutiliserpendantplusieursmois,retireztoutlecontenu
etarrêtezl’appareil.Nettoyezetessuyezentièrementl’intérieurducabinet.Pourempêcherla
moisissure,laissezlaportepartiellementouverte,enlabloquantsinécessaire.


14

5. GARANTIE LIMITÉE AVG

USAGE RESIDENTIEL
INFORMATIONSURLAGARANTIEDESPIÈCESETDELAMAIN‐D’OEUVRE
LescelliersAVANTGARDEsontfabriquésavecl’optiqued’offrirunevaleurexceptionnelle,etenvisant
votreentièresatisfactionpourchacundenosproduits.Ainsi,touslescelliersAVANTGARDEsont
couvertsparunegarantielimitéededeux(2)ans,valablesurlespiècesetlamain‐d’œuvre.
GARANTIEGÉNÉRALESURLESPIÈCESETLAMAIN‐D’OEUVRE
Pendantdeux(2)ans,AVANTGARDEgarantit*àl’acheteur,lecellierainsiquetoutessespièces
contretoutdéfautdefabricationetdematériel,àconditiond’uneutilisationnormaleetadéquatedu
produitetd’unentretienadéquat,telquedécritdansetconformémentaumanueld’instruction
fourniavecchaqueunitéAVANTGARDE(*unepreuved’achatestrequise).
Laresponsabilitéd’AVANTGARDEdanslecadredecettegarantieselimiteàunepériodedevingt‐
quatre(24)moisàpartirdeladatederéception.
Touteslespiècescouvertesparcettegarantiequi,selonl’avisd’AVANTGARDE,sontdéfectueuses,
danslapériodecouverteparlagarantie,sontlimitéesàleurréparationouremplacement,ycompris
lesfraisdemain‐d’œuvre,depiècesdéfectueusesoud’assemblage.
GARANTIEDUCOMPRESSEUR
Enplusdelapériodedegarantiesusmentionnée,AVANTGARDEgarantitlecompresseurscellé
hermétiquementcontretoutdéfautdematérieletdefabrication,àconditiond’uneutilisation
normaleetadéquateduproduitetd’unentretienadéquat,pourunepériodedetrente‐six36moisà
partirdeladatederéception.
Uncompresseurqui,selonAVANTGARDE,estconsidérécommedéfectueuxaucoursdelapériode
couverteparlagarantiesera,àl’optiond’AVANTGARDE,réparéavecunepièced’unmodèleetd’une
capacitésimilaires,ouremplacéparunmodèled’unecapacitésimilaire.
Lagarantieprolongéesurlecompresseursusmentionnées’appliqueuniquementauxpiècesscellées
hermétiquementducompresseur.ELLENES’APPLIQUEPASàd’autrespiècesoucomposantes,y
compris,sanss’ylimiter,àl’appareil,àlapeinturedefinition,auxcommandesdetempérature,au
systèmeréfrigérant,auxdispositifsdemesure,àl’équipementdedémarragedumoteur,à
l’assemblagedeventilation,auxautrescomposantesélectriques,etc.

15

5. GARANTIE LIMITÉE AVG (suite)

RÉCLAMATIONCOUVERTEPARLAGARANTIE
Touteslesréclamationscouvertesparlagarantiepourundéfautdemain‐d’œuvreoudematériel
doiventêtresoumisesdirectementàladivisionAGISERVICE,2255,boul.Dagenaisouest,Laval,
Québec,tel:450.963.1303ou1.888.651.2534.Touteslesréclamationsdoiventinclurelenumérode
modèledel’unité,lenumérodesériedel’unité,unepreuved’achat,ladated’installation,ettousles
renseignementspertinentsvenantappuyerleprésumédéfaut.
AUCUNDOMMAGEINDIRECT:AVANTGARDEn’estaucunementresponsabledespertes
économiques,deprofitoudesdommagesdirectsouindirects,ycompris,sanss’ylimiter,auxpertes
ouauxdommagescausésounonparundéfautderéfrigération.
MAUVAISEUTILISATION:AVANTGARDEn’assumeaucuneresponsabilitépourlespiècesoulamain‐
d’œuvreenmatièrededéfautdecomposanteouautredommagecauséparunemauvaiseutilisation
ouinstallation,ouunmanqued’entretienoudenettoyagedel’appareil,conformémentaux
renseignementssurlagarantiefournisavecl’unité.
ALTÉRATION,NÉGLIGENCE,ABUS,MAUVAISEUTILISATION,ACCIDENT,DOMMAGEPENDANTUN
DÉPLACEMENTOUL’INSTALLATION,INCENDIE,INONDATION,FORCEMAJEURE:AVANTGARDEn’est
pasresponsabledelaréparationouduremplacementd’unequelconquepiècequi,selon
AVANTGARDE,afaitl’objetd’unealtération,denégligence,d’abus,d’unemauvaiseutilisation,d’un
accident,dedommagesdurantundéplacementoul’installation,d’unincendie,d’uneinondationou
d’uncasdeforcemajeureaprèsladatedefabrication.
MAUVAISECONNEXIONÉLECTRIQUE:AVANTGARDEn’estpasresponsableduremplacementoudela
réparationdecomposantesdéfectueusesouendommagéesdontledéfautestcauséparunproblème
d’alimentationélectrique,l’utilisationd’unerallonge,unetensionfaibleoudesbaissesdetension
dansl’alimentationélectriquedel’appareil.



USAGE COMMERCIAL
Lorsd’unusagecommercialAVANTGARDEoffreunegarantielimitéed’un(1)ansurlespièces
seulement.
Pourobtenirdeplusamplesrenseignementsausujetdenosgaranties,veuillezcommuniqueravec
nous:

Tel:450.963.1303/1.888.651.2534
Fax:450.963.1416
Courriel:[email protected]



16

6. GUIDE DE DÉPANNAGE
Vouspouvezrésoudreungrandnombredeproblèmescourantsfacilement.Essayezlessuggestionsci‐
dessousavantd’avoirrecoursàuntechnicien.

PROBLÈMECAUSEPOSSIBLE

L’appareilnefonctionnepas.

L’appareiln’estpasbranché.
L’appareilestéteint.
Ledisjoncteuroulefusibleducircuitestsauté.

L’appareiln’estpassuffisamment
froid.

Vérifiezleréglagedetempérature.
Ilestparfoisnécessaired’adapterleréglageàl’environnement
extérieur.
Laporteesttropsouventouverte.
Laporten’estpasferméeadéquatement.
Lescellantdeportenefonctionnepasadéquatement.

L’appareilsemetenmarcheet
s’arrêtefréquemment.

Latempératuredelapièceestpluschaudequelanormale.
Beaucoupdecontenuaétéajoutéenuneseulefoisdans
l’appareil.
Laporteesttropsouventouverte.
Laporten’estpasferméeadéquatement.
Leréglagedetempératureestincorrect.
Lescellantdeportenefonctionnepasadéquatement.

Lalumièrenefonctionnepas.

L’appareiln’estpasbranché.
Ledisjoncteuroulefusibleducircuitestsauté.
L’ampouleestbrûlée.
Leboutondelalumièreestenpositiond’arrêt(OFF).
Ouleboutonconservationd’énergieboutonestallumé.
Présencedevibrations.Vérifiezquel’appareilestauniveau.

L’appareilfaittropde
bruit.

Lacontractionetl’expansiondesparoisintérieurespeuvent
provoquerdesbruitsdecraquementoud’éclat.
L’appareiln’estpasauniveau.

Laporten’estpasfermée
adéquatement.

L’appareiln’estpasauniveau.
Laporteaétéinverséeetmalréinstallée.
Lejointd’étanchéitéestsale.
Lestablettesnesontpasbienpositionnées.

Pourcontacterlecentredeserviceautorisé:

Tel:450.963.1303/1.888.651.2534
Courriel:[email protected]

17

TABLE OF CONTENTS

1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..…………………………............. 18-19
2. INSTALLATION INSTRUCTIONS ………………..………………………..… 20-22
Reversing the door ……………………………………….................. 21
Installing the handle …………………………………………………… 22
3. OPERATING YOUR APPLIANCE ……………………………………………. 23-25
Controls and Temperature Settings …………………….………..... 23
Functions ……….……………………………………………………...... 24
Storage ………………………………………………………………….… 25
4. CARE AND MAINTENANCE ……………………..………………….………. 26
5. AVG’S LIMITED WARRANTY …………………………………………….…. 27-28
6. TROUBLESHOOTING GUIDE …………………..……..……………….…... 29

18

1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
PLEASEREADALLINSTRUCTIONSBEFOREUSINGTHEAPPLIANCE.
WARNING
To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury when using
your appliance, follow these basic precautions.

WARNINGCONCERNINGR600REFRIGERANT

DANGER‐RISKOFFIREOREXPLOSION.FLAMMABLEREFRIGERANTUSED.DONOTPUNCTURE
REFRIGERANTTUBING.

DANGER‐RISKOFFIREOREXPLOSION.FLAMMABLEREFRIGERANTUSED.THEUNITISTOBE
REPAIREDONLYBYTRAINEDSERVICEPERSONNEL.DONOTPUNCTUREREFRIGERANTTUBING.

CAUTION‐RISKOFFIREOREXPLOSION.FLAMMABLEREFRIGERANTUSED.CONSULTTHE
USER’SMANUAL/OWNER'SGUIDEBEFOREATTEMPTINGTOSERVICETHISPRODUCT.ALL
SAFETYPRECAUTIONSMUSTBEFOLLOWED.

CAUTION‐RISKOFFIREOREXPLOSION.DISPOSEOFPROPERTYINACCORDANCEWITH
FEDERALAND/ORLOCALREGULATIONS.FLAMMABLEREFRIGERANTUSED.

CAUTION‐RISKOFFIREOREXPLOSIONDUETOPUNCTUREDREFRIGERANTTUBING.FOLLOW
HANDLINGINSTRUCTIONSCAREFULLY.FLAMMABLEREFRIGERANTUSED.

WARNING!DONOTSTOREORUSEGASOLINEOROTHERFLAMMABLEVAPORSANDLIQUIDS
INTHEVICINITYOFTHISORANYOTHERAPPLIANCE.READPRODUCTLABELSFOR
FLAMMABILITY.

CAUTION‐THEUNITMUSTBEPOSITIONEDANDINSTALLEDPROPERLYFOLLOWINGTHE
INSTRUCTIONSCONTAINEDINTHISMANUAL,UNDERTHESECTION"INSTALLATION".WHEN
USINGANELECTRICALAPPLIANCE,YOUSHOULDALWAYSOBSERVEBASICSAFETY
PRECAUTIONSTOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK,FIREORPERSONALINJURY.

PLEASEREADALLINSTRUCTIONSBEFOREUSINGTHEAPPLIANCE.

19

1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (continued)
WARNING
Beforetheapplianceisused,itmustbeproperlypositionedandinstalledasdescribedinthismanual.So
readthemanualcarefully.Toreducetheriskoffire,electricshockorinjurywhenusingtheappliance,
followbasicprecautions.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION
Improperhandlingcancauseseriousdamagetotheapplianceand/orinjurytotheuser.Thisunitis
designedfordomesticindooruseonly.Donotusetheunitforindustrialuse.Anyotherusemayinvalidate
thewarranty.Pleasereviewtheratinglabellocatedontherearpaneloftheunitforelectricalandother
technicaldatarelatedtothisunit.Theunitmustbeusedinaproperlygroundedwalloutlet. Pleaseread
andfollowthesafetyinformationlistedbelowtoreducetheriskoffire,electricshock,orinjury.
WARNINGS
DANGER:Riskofchildentrapment.
Childrenshouldnotbeallowedtooperate,playwithorcrawlinsidetheunit.
Beforethrowingawayyourunit,youmust:
a)Takeoffthedoor
b)Leavetheshelvesinplace,sothatchildrenmaynoteasilyclimbinside.

Plugtheunitintoagrounded3‐prongelectricaloutletanddonotuseextensioncord.
Usean115V‐60Hzelectricalgroundedoutlet.
Donot,underanycircumstances,cutorremovethethird(ground)prongfromthepowercord.
Anyquestionsconcerningpowerand/orgroundingshouldbedirectedtowardacertified
electricianoranauthorizedServiceCenter.
Donotplaceorstoreanythingontopoftheunit.
Nevercleanappliancepartswithflammablefluids.Thefumescancauseafirehazardor
explosion.
Makesuretheunitisunpluggedbeforecleaningorrepairing.
Donotstoreorusegasolineoranyotherflammablevaporsinthevicinityoranyotherappliance.
Thefumescanhelpcauseafireorexplosion.
Itisimportantthattheappliancebeleveledtoworkproperly.
Besurethefrontoftheapplianceisunobstructedforaircirculationandproperaccesstothe
door.Donotinstalltheunitwhereitwillbesubjecttodirectsunlight,heatormoisture.
Ifyoudonotplanonusingtheapplianceforanextendedperiodoftime,unplugitandleavethe
dooropen.
RepairshouldonlybehandledbyauthorizedServiceCentersonly.
Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,anauthorizedservice
centerorsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard.
Thisunitshouldonlybeusedasspecified.Themanufacturerwillnotbeheldresponsibleforany
damageduetoimproperuseorrepairsmadebyunqualifiedpersonnel.




20

2. INSTALLATION INSTRUCTIONS




Removetheexternalpackaging,removetheprotectiveplasticfilmfromthesurfaceoftheapplianceand
cleantheexternalpartsoftheappliancewithacleanerdesignedforthispurpose.Donotusesteelwoolor
anycoarseagents,whichcouldirreparablydamagethesurfaceoftheappliance.
IMPORTANT
Thisunitcanbeinstalledaseitherbuilt‐inorfree‐standingunit.Forbuilt‐ininstallation,certainclearances
arenecessaryforoptimaloperation.Inthiscase,allow3/16”onbothsides,2”attherearand1/16”atthe
toptoensureproperventilation.Takecarethattheairventatthefrontoftheapplianceisnevercoveredor
blockedinanyway.

BEFOREINSTALLATINGOFYOURAPPLIANCE
Theplacementoftheappliancemustmeettherequirementsinthesectionoperating
conditionsandmustincludeastablefloorwithaload‐bearingcapacitycorrespondingtothe
weightoftheappliance.
Leveltheapplianceusingtheadjustablefeet.Ensurethereisagapbetweenthebottomedge
oftheapplianceandtheground,sothatthereissufficientcirculationofair.Thiswillensurethe
optimalperformanceofthecoolingsystem.
Usetheapplianceonlyforthepurposesforwhichithasbeendesigned.
Theappliancemustbelocatedonarigidandevensurface.Inthiswayyouwillensurefree
circulationofthecoolantandeffectiveoperationofyourappliance.
Ifpossible,placetheapplianceinacool,wellventilatedanddryroom.
Donotlocatetheapplianceindirectsunlightorinaroomwithahighambienttemperature,or
inthevicinityofanysourcesofdirectheat,suchasaradiatororoven.Thiswouldcausethe
compressortoworkharder,resultinginasubstantiallyhigherpowerconsumptionlevel.
ELECTRICALREQUIREMENTS
A115Volt/60Hzgroundedelectricalsupplyequippedwitha15or20ampfuseorcircuitbreakeris
required.Itisrecommendedthataseparatecircuitservingonlyyourappliancebeprovided.Useoutlets
thatcannotbeturnedoffbyaswitchorpullchain.Connectthisappliancetoa3‐prongpowersupplyoutlet
thathasagroundterminal.Ifyouonlyhavea2‐prongoutlet,haveitreplacedbyaqualifiedtechnicianwith
anoutletthatmeetsthelocalcodes.DONOTUSEANEXTENSIONCORD.Requirednominalvoltageand
frequencyareindicatedontheratingplate.Theconnectiontothepowersupplyandgroundinghastobe
madeaccordingtocurrentlocalstandardsandregulations.



BUILT‐ININSTALLATIONDIMENSIONS(MM/IN)


Ifyourapplianceistobebuilt‐in,followthediagramandchartbelowforappropriatedimensions.




Chart
A610mm(24″)
B610mm(24″)
C883mm(34¾″)
D152mm(6″)
E51mm(2″)