AVS Electronics SPECTRUM DT WS AM User manual

Curtarolo (Padova) Italy
www.avselectronics.com
ist0921V1.9
Caratteristiche
- E’ un rilevatore volumetrico di movimento, composto da un doppio infrarosso e da una microonda planare, ideato per la protezione
sia interna che esterna.
- E’ progettato per la protezione di aree esterne e per ridurre al minimo il rischio di falsi allarmi dovuti a condizioni meteorologiche, elementi
ambientali, animali in libertà, ecc...
- Ha integrato un modulo di trasmissione via radio a singola frequenza compatibile con ricevitori e centrali AVS Electronics,
- E’ dotato di un buzzer e di led per dare una segnalazione ottico-acustica (Walk Test).
- E’ dotato di:
• Compensazione termica, il sensore compensa automaticamente la portata al variare della temperatura ambiente, ciò nonostante
la resa del sensore può variare sensibilmente in funzione di particolari intervalli di temperature.
• Filtri di protezione contro la luce bianca e quella solare, per ottimizzare la lettura degli infrarossi
• Accelerometro, per la segnalazione dello strappo (non rileva la vibrazione). Una eventuale rimozione non autorizzata viene segnalata
dal sensore come TAMPER.
• Antimascheramento infrarosso, formato da un ricevitore ed un tramettitore ad infrarossi attivi, che rileva gli ostacoli posti di fronte
al sensore no ad una distanza di circa 5 cm. La calibrazione avviene alla chiusura del TAMPER (Contenitore e, se presente, Anti-
strappo) e dura circa 40 secondi, durante i quali il led Giallo lampeggia lentamente. La segnalazione viene generata dopo circa 60
secondi dal rilevamento dell’ostacolo. La segnalazione si resetta alla rimozione dell’ostacolo.
- E’ dotato di Mascherine Adesive Oscuranti per ridurre l’angolo di copertura, o mascherare una zona specica.
- Può essere dotato di una TETTOIA protettiva opzionale (Mod. SSC PROTEZIONE FRONT)
Installazione
Per l’apertura e l’installazione del sensore vedi le illustrazioni stampate nella parte interna della confezione.
Caratteristiche tecniche
Tensione nominale 3,6 V =
Tensione di alimentazione Max: 3,6 V = / Min: 3 V =
Assorbimento 15 µA in quiete / 34 mA in allarme
Batteria al Litio in dotazione Modello SIZE AA
Batteria al Litio opzionale Modello C - SIZE 3.6 V = 2,6 Ah 3.6 V = 7,7 Ah
Copertura con lente in dotazione:
Copertura con lente opzionale (Mod. SSL LENTE H 2,20): 100° su 12 metri effettivi 100° su 12 metri effettivi
Antimascheramento infrarosso sì
Frequenza microonda - Paesi della Comunità Europea eccetto Germania: 10,525 GHz
- Germania: 9,350 GHz
Segnale emesso dalla microonda Impulsato
Altezza installazione con lente in dotazione
Altezza installazione con lente opzionale (Mod. SSL LENTE H 2,20) da 1,2 a 1,5 metri da terra 2,2 metri da terra
Condizioni funzionamento scheda elettronica -25° C / +55° C
Peso (grammi) 300
Dimensioni senza TETTOIA (millimetri) (PxLxH)
Dimensioni con TETTOIA (millimetri) (PxLxH) 68,3 x 75,4 x 189,4 87,3 x 75,4 x 189,4
Grado di protezione IP 55
Prima alimentazione
Collegare la batteria nel connettore evidenziato in FIG. G, il sensore rimane in blocco per circa 60 secondi, durante i quali i led lampeggiano.
Walk Test
Alla prima alimentazione e ogni volta che si apre e chiude il coperchio, il sensore entra in modalità walk-test per 30 minuti, durante i quali
il led blu e il buzzer sono attivi e segnalano quando c’è l’allarme, e il sensore e pronto per rilevare un nuovo allarme dopo 10 secondi,
indipendentemente dal DIP6.
Funzionamento LED durante Walk test
LED BLU: durante l’inizializzazione questo led lampeggia per 60 secondi. Durante il walk-test si accende per 1 secondo quando il sensore va in allarme.
LED GIALLO: durante l’inizializzazione e la calibrazione dell’antimask questo led lampeggia ma resta acceso sso se la calibrazione non avviene
in modo corretto. Lampeggia ogni uno o due secondi quando il sensore rileva una condizione di mascheramento.
Modalità di funzionamento
AND: Il sensore trasmette l’allarme solo quando entrambe le tecnologie rilevano contemporaneamente
-CONSUMO NORMALE (DIP 6 in ON): rileva e trasmette gli allarmi con un tempo di inibizione di 10 secondi.
-CONSUMO RIDOTTO (DIP 6 in OFF): In seguito ad una trasmissione di allarme, il sensore continua ad analizzare l’ambiente da pro-
teggere ma non esegue un’ulteriore trasmissione se non dopo un periodo di circa 3 minuti.
Accelerometro
Per abilitare / disabilitare l’accelerometro procedere come segue:
- inserire la batteria
• se l’accelerometro è inserito il led blu e il led giallo lampeggiano contemporaneamente.
• se l’accelerometro è disinserito lampeggia solo il led giallo
- per cambiare di stato, entro 10 secondi dall’inserimento della batteria, premere e rilasciare il tamper 3 volte di la
• al disinserimento dell’accelerometro, il cicalino emette due beep ed il led blu si spegne
• all’inserimento dell’accelerometro, il cicalino emette un beep singolo ed il led blu inizia a lampeggiare in sincronia con il led giallo
In caso di errore, ripetere l’operazione dall’inizio.
Portata Infrarosso (vedi FIG. F dettaglio 1
- Installazione da 1,2 a 1,5 metri dal terreno (FIG. B): è possibile modicare la portata dell’infrarosso da 12 a 3 metri variando l’altezza
del PIR inferiore da 5 a 1 e, se necessario, posizionando il DIP 8 in ON.
Per variare l’altezza del PIR è necessario allentare la Vite 1 in FIG. D. Rissarla per bloccare il PIR nella posizione desiderata.
- Installazione a 2,2 metri dal terreno (FIG. C): la portata è ssa a 12 metri, il PIR inferiore dev’essere necessariamente sulla posizione
1 e orizzontale su 0° (vedi Copertura).
NOTA: L’efcacia massima della copertura, si ha installando il sensore perpendicolarmente al terreno.
Portata Microonda (Vedi Trimmer MW in FIG. D)
La portata della microonda è regolabile tramite il Trimmer MW. Aumenta in senso orario.
Copertura (FIG. A)
Con lente in dotazione: Installazione da 1,2 a 1,5 metri dal terreno (FIG. B), la scheda elettronica può essere ruotata orizzontalmente per
variare l’angolo di copertura che rimane comunque di 100° su 180° disponibili (vedi FIG. F dettaglio 2). Per ruotare la scheda è necessario
allentare la Vite 2 in FIG. D, rissarla per bloccare la scheda nella posizione desiderata.
Con lente opzionale (Mod. SSL LENTE H 2,20): Installazione a 2,2 metri dal terreno (FIG. C), la copertura è di 100°. La scheda elettronica
deve essere ssata nella posizione orizzontale a 0° (vedi FIG. F dettaglio 2).
In alcune circostanze il sensore potrebbe rilevare bersagli in movimento, specialmente nelle vicinanze, ad angolazioni oltre i 100°
nominali di copertura. Si consiglia perciò di mascherare preventivamente con gli appositi adesivi in dotazione i settori di lente che
non fanno parte della zona di rilevazione desiderata.
Dip Switch (FIG. D)
da DIP 1
a DIP 5
INDIRIZZAMENTO SENSORE (Vedi Figura E)
Negli impianti realizzati con la centrale Concorde Plus WS, non sono disponibili le zone 9,10,19,20,29,30
DIP 6 CONSUMO ON Default Consumo Normale (stand by: 10 secondi) Sia in CONSUMO NORMALE che in CONSUMO
RIDOTTO il WALK TEST rimane attivo per 30 minuti.
OFF Consumo Ridotto (stand by: 3 minuti)
DIP 7 ANTIMASK ON Antimak Attivo
OFF Default Antimask Disabilitato
DIP 8 PORTATA
SENSIBILITÀ
ON Ridotta: da utilizzare per ridurre ulteriormente la portata se lo spostamento della slitta (vedi FIG. F dettaglio 2) non fosse sufciente. La microonda esegue un’analisi digitale dei segnali più
severa che tende ad escludere l’oscillazione delle piante sotto l’azione del vento.
OFF Default Normale
In caso di installazioni su tetti di capannoni o edici in genere, particolarmente dove ci sono lucernari o altre superci riettenti o pavi-
mentazioni in asfalto che subiscono forte riscaldamento per l’irraggiamento del sole, si raccomanda usare la modalità a sensibilità ridotta
dell’infrarosso, in quanto, tali fattori, favoriscono l’insorgenza di falsi allarmi. In ogni caso, regolare sempre correttamente la sensibilità della
microonda al valore minimo indispensabile e non oltre.
Tamper
- Il TAMPER antiapertura del coperchio è già installato e cablato di fabbrica.
- Il TAMPER antistrappo opzionale da installare sul fondo del sensore (Cod.1135112) è necessario collegarlo in serie al TAMPER antiapertura.
Dichiarazione di Conformità
La dichiarazione di conformità può essere consultata nell’area riservata del sito AVS Electronics.com
INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE DEVONO ESSERE FATTE DA PERSONALE QUALIFICATO
Il prodotto è conforme alla direttiva CE per la compatibilità elettromagnetica.
AVS ELECTRONICS S.p.a. si riserva il diritto di apportare modiche in qualsiasi momento e senza preavviso.
SPECTRUM DT WS AM
MW
PIR
A
10m 10m
5m5m 12m
0
12 m0510
12m
2,2 m
0m 1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m 8m 9m 10m 11m 12m
LD1 LD2
ON
12345678
1
2
3
4
5
B
C
D
F
45°
31°
18°
5°
0°
1 - 3 mt
2 - 5 mt
3 - 7 mt
4 - 9 mt
5 - 12 mt
1
2
MW
1
2
TAMP.
SP Lens 2,2 m
1,2 m
0m
1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m 8m 9m 10m 11m 12m
0.8 m
SP Lens 1,2 m
1,2 m
0m 1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m 8m 9m 10m 11m 12m
0.8 m
1,2 m
0m 1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m 8m 9m 10m 11m 12m
0.8 m
PIR
PIR
G
E- DIP SWITCH
N° DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5N° DIP 1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
1 ON ON ON ON ON 17 ON ON ON ON OFF
2 OFF ON ON ON ON 18 OFF ON ON ON OFF
3 ON OFF ON ON ON 19 ON OFF ON ON OFF
4 OFF OFF ON ON ON 20 OFF OFF ON ON OFF
5 ON ON OFF ON ON 21 ON ON OFF ON OFF
6 OFF ON OFF ON ON 22 OFF ON OFF ON OFF
7 ON OFF OFF ON ON 23 ON OFF OFF ON OFF
8 OFF OFF OFF ON ON 24 OFF OFF OFF ON OFF
9 ON ON ON OFF ON 25 ON ON ON OFF OFF
10 OFF ON ON OFF ON 26 OFF ON ON OFF OFF
11 ON OFF ON OFF ON 27 ON OFF ON OFF OFF
12 OFF OFF ON OFF ON 28 OFF OFF ON OFF OFF
13 ON ON OFF OFF ON 29 ON ON OFF OFF OFF
14 OFF ON OFF OFF ON 30 OFF ON OFF OFF OFF
15 ON OFF OFF OFF ON 31 ON OFF OFF OFF OFF
16 OFF OFF OFF OFF ON 32 OFF OFF OFF OFF OFF
IT ALIANO ENGLISH
Features
- It is a wired volumetric motion detector with dual infrared sensor and planar microwave designed for both internal and external protection.
- Sensor designed for the protection of outdoor areas and the minimisation of the risk of false alarms due to weather conditions, environ-
mental elements, animals, etc
- Integrates a single-frequency radio transmission module that is compatible with receivers and controllers from AVS Electronics.
- It has a buzzer and LED for the optical and sound alarm signalling function (Walk Test).
- It is equipped with:
• Thermal compensation, whereby the sensor automatically adjusts the performance of the system to compensate for changes in
ambient temperature. Its own performance can, however, vary considerably in relation to particular temperature ranges.
• White light and solar lters to optimise performance of the infrared sensors
• Accelerometer that indicates tampering (does not detect vibration). The sensor indicates unauthorised removal as a TAMPER event.
• Anti-masking with infrared, comprising an receiver and a transmitter with active infrared that detect obstacles at a distance of about
10 cm in front of the sensor. Calibration occurs after closing of the TAMPER device (Container and Anti-tear device, when applicable)
and takes about 40 seconds, during which time the yellow LED ashes slowly. The signal is generated after about 60 seconds from
the detection of the obstacle. Removing the obstacle stops the signal.
- It has Adhesive Masks for reducing the angle of coverage or masking a specic area
- It can be equipped with an optional protective ROOF (Mod. SSC FRONT PROTECTION)
Installation
For opening and installation of the sensor see the illustrations printed on the inside of the package.
Technical Features
Rated voltage 3,6 V =
Power supply Max: 3,6 V = / Min: 3 V =
Absorption 15 µA idle / 34 mA in alarm mode
Lithium battery - AA SIZE type
Lithium battery - C-SIZE type (optional) 3.6 V = 2,6 Ah 3.6 V = 7,7 Ah
Coverage area with the lens provided:
Coverage area with optional lens (Mod. SSL LENS H 2,20): 100° effectively for 12 metres 100° effectively for 12 metres
Anti-masking with infrared yes
Microwave frequency - European Community countries except Germany: 10.525 GHz
- Germany: 9,350 GHz
Microwave signal Pulsed
Height of installation with lens provided
Height of installation with optional lens (Mod. SSL LENS H 2.20) 1.2 to 1.5 metres above the ground 2.2 metres above the ground
Operating conditions of the printed circuit board -25° C / +55° C
Weight (grams) 300
Dimensions without ROOF (millimetres) (WxLxH)
Dimensions with ROOF (millimetres) (WxLxH) 68,3 x 75,4 x 189,4 87,3 x 75,4 x 189,4
Degree of protection IP 55
First Power-On
Connect the battery to the electronic board as indicated in gure FIG. G, the detector is kept in stand-by for about 60 seconds, during which
the LEDs blink.
Walk Test
At power up and each time the front cover is open and closed, the detector enters in walk-test mode for about 30 minutes. The LEDs and
BUZZER are enabled to give optical and acoustical signal of alarm detection and the detector is ready to detect a new alarm after 10 seconds
LED operation during Walk Test
BLUE LED: during initialization this LED blinks for 60 seconds (see note below for AM model). During walk-test it goes ON for 1 second
when there is an alarm.
YELLOW LED: during sensor initialization and antimask calibration this LED blink, but stay ON if the antimask calibration is not correct and
must be repeated. They blink each one or two seconds in the corresponding side when detecting a masking condition.
Operating mode
AND: the detector transmit the alarm signal only when both the technologies detect in the same moment
-NORMAL CONSUMPTION (DIP 6 in ON): detect and transmit the alarm each 10 seconds.
-LOW CONSUMPTION (DIP 6 in OFF): After an alarm transmission, the detector continues to analyze the surrounding space but won’t
transmit anymore, at least for the following 3 min.
Accelerometer
To enable/disable the Accelometer follow the following indication:
- insert the battery
• if the Accelerometer is active the BLUE and the YELLOW LEDs will ash simultaneously.
• If the Accelerometer is not active, only the YELLOW LED will ash
- To change the status, within 10 seconds from the battery connection, press and release 3 times the tamper switch button
• when the Accelerometer is disabled the buzzer will sound 2 times and the BLUE LED will switch off
• when the Accelerometer is enabled the buzzer will sound 1 time and the BLUE and the YELLOW LEDs will ash simultaneously
If an error occurs, repeat the operation from the beginning.
Infrared capacity (see FIG. F detail 1)
- Installation 1.2 to 1.5 metres above the ground (FIG. B): it is possible to change infrared capacity from 12 to 3 metres by changing the
height of the lower PIR from 5 to 1 and, if necessary, by placing the DIP 8 to ON .
To change the height of the PIR, loosen Screw 1 in FIG. D. Refasten it to lock the PIR in the required position.
- Installation 2.2 metres above the ground (FIG. C): capacity is set at 12 metres, the lower PIR must be at position 1 and horizontal at
0° (see Coverage).
NOTE: The sensor should ideally be installed perpendicular with the ground for optimal adjustment of capacity.
Microwave capacity (See MW Trimmer in FIG. D)
Microwave capacity can be adjusted at the MW Trimmer. Turn clockwise to increase.
Coverage (FIG. A)
With the lens provided: Installation 1.2 to 1.5 metres above the ground (FIG. B), the printed circuit board can be turned horizontally to
change the angle of coverage which remains in any case 100° out of the available 180° (see FIG. F detail 2). To turn the printed circuit
board, loosen Screw 2 in FIG. D. Refasten it to lock the printed circuit board in the required position.
With optional lens (Mod. SSL LENS H 2.20): Installation 2.2 metres above the ground (FIG. C), the coverage is of 100°. The printed circuit
board must be locked in the horizontal position at 0° (see FIG. F detail 2).
In some circumstances, the sensor could detect moving targets, especially closed, at angles above 100 ° of nominal coverage. It
is better to mask preventively the lens sectors which are not part of the desired detection area, thanks to appropriate provided sti-
ckers.
Dip Switch (FIG. D)
from DIP 1
to DIP 5
SENSOR ADDRESS (See Fig. E)
In the systems with Concorde Plus WS the following zones are not available 9,10,19,20,29,30
DIP 6 CONSUMPTION
ON Default Normal consumption (stand-by 10 sec) The WALK TEST mode is hold active for 30
minutes either in normal power mode or in
low power mode.OFF Reduced Consumption (stand-by: 3 minutes)
DIP 7 ANTIMASK ON Anti-mask Active
OFF Default Anti-mask Disabled
DIP 8
CAPACITY
SENSIVITY ON Reduced: to be used to further reduce the ow rate if the displacement of the slide (see FIG.
F detail 2) was not enough. The microwave section performs a more severe digital signal
analysis that tends to exclude the oscillations from plants under the wind action.
OFF Default Normal
In case of roof installations in industrial or civil buildings in general, especially if skylights or other reective surfaces are present, and/or
asphaltic coated grounds showing strong heating by sun irradiation exist, it is recommended to set the reduced sensitivity mode of the infra-
red, because those factors favor the insurgence of false alarms. Anyway, always adjust correctly the microwave sensitivity to the minimum
possible value for the needed coverage and not higher.
Tamper
- The anti-opening TAMPER device of the cover is installed and wired at the factory.
- The optional anti-tear TAMPER device is to be installed at the base of the sensor (Code 1135112) you must be connected in series to the TAMPER tamper
Declaration of Conformity
The declaration of conformity is available for reference in the reserved area of the site AVS Electronics.com.
INSTALLATION AND MAINTENANCE MUST BE CARRIED OUT BY QUALIFIED PERSONNEL
The product is in conformity to the regulations for the electro-magnetic compatibility.
AVS ELECTRONICS S.p.a. reserves the right to make changes at any time without prior notice.

ESPAÑOLFRANÇAIS
Caractéristiques
- Détecteur volumétrique de mouvement, avec connexion laire, constitué d’un double infrarouge et une micro-onde planaire, conçu
pour la protection intérieure et extérieure.
- Détecteur conçu pour la protection des zones extérieures et la minimisation des risques d’alarmes intempestives causées par les con-
ditions météorologiques, les éléments environnementaux, les animaux en liberté, etc.
- Avec le module de transmission par radio à simple fréquence intégré et compatible avec Détecteurs et centrales AVS Electronics,
- Il est équipé d’un buzzer et d’une led qui donnent une signalisation optique-acoustique (test de déplacement).
- Il est également doté de:
• Compensation thermique, le détecteur ajuste automatiquement ses performances selon les variations de la température environnante,
cependant sa sensibilité peut considérablement varier en fonction de certaines plages de températures spéciques.
• Filtres de protection contre la lumière blanche et celle solaire, an d’optimiser la lecture des infrarouges
• Accéléromètre, pour l’indication de tout arrachement (il ne détecte pas la vibration). Un éventuel sabotage non autorisé est signalé
par le capteur comme TAMPER.
• Anti-masquage infrarouge, constitué d’un récepteur et d’un transmetteur à infrarouges actifs, pour détecter les obstacles devant
le capteur jusqu’à une distance d’environ 10 cm. L’étalonnage est effectué à la fermeture du TAMPER (Boîtier et, le cas échéant,
Anti-arrachement) et dure environ 40 secondes, au cours desquelles la led jaune clignote lentement. La signalisation est générée
environ 60 secondes après la détection de l’obstacle. La signalisation est remise à zéro après l’élimination de l’obstacle.
- Il est doté de Masques Adhésifs pour réduire l’angle de couverture, ou masquer une zone spécique
- Il peut être protégé par une TOITURE optionnelle (Mod. SSC PROTECTION FRONT)
Installation
Pour l’ouverture et l’installation du capteur voir les illustrations imprimées à l’intérieur de l’emballage.
Caractéristiques techniques
Tension nominale 3,6 V =
Tension d’alimentation Max: 3,6 V = / Min: 3 V =
Absorption 15 µA au repos/ 34 mA en alarme
Batterie au lithium type AA SIZE
Batterie au lithium type C SIZE 3.6 V = 2,6 Ah 3.6 V = 7,7 Ah
Couverture avec lentille fournie :
Couverture avec lentille optionnelle (Mod. SSL LENTILLE H 2,20) : 100° sur 12 mètres effectifs 100° sur 12 mètres effectifs
Anti-masquage infrarouge oui
Fréquence micro-onde - Pays de la Communauté européenne, sauf en Allemagne: 10.525 GHz
- Allemagne: 9,350 GHz
Signal du émis par la micro-onde Pulsé
Hauteur installation avec lentille fournie
Hauteur installation avec lentille optionnelle (Mod. SSL LENTILLE H 2,20)
de 1,2 à 1,5 mètres du sol
2,2 mètres du sol
Conditions de fonctionnement carte électronique -25° C / +55° C
Poids (grammes) 300
Dimensions sans TOITURE (millimètres) (PxLxH)
Dimensions avec TOITURE (millimètres) (PxLxH) 68,3 x 75,4 x 189,4
87,3 x 75,4 x 189,4
Indice de protection IP 55
Première alimentation
Brancher la batterie dans le connecteur représenté sur le dessin G, le détecteur reste en position de blocage pendant environ 60 secondes,
pendant lesquelles les leds clignotent.
Walk Test
à la 1ère alimentation, et chaque fois que vous ouvrez et fermez le couvercle, le détecteur passe en mode Walk Test pour 30 minutes :
le LED bleu et le buzzer sont actifs et vous alerte lors d’une alarme ; le détecteur est prêt à détecter chaque nouvelle alarme après 10
secondes, quel que soit la position du DIP6.
LED de fonctionnement lors du Walk test
LED BLEU: lors de l’initialisation, ce LED clignote pendant 60 secondes. Au cours de la Walk Test, il se met en marche pendant 1 seconde
lorsque le capteur détecte une alarme.
LED JAUNE: Lors de l’initialisation et de la calibration de l’antimasque ces voyants clignotent, mais restent allumés xé si la calibration ne
se fait pas correctement. Clignote toutes les une à deux secondes lorsque le détecteur détecte une condition de masquage.
Mode de fonctionnement
AND: Le capteur transmet l’alarme seulement lorsque les 2 technologies sont en alarme
-CONSOMMATION NORMALE (DIP 6 ON): détecte et transmet les alarmes, avec un temps d’inhibition de 10 secondes.
-CONSOMMATION RÉDUITE (DIP 6 OFF): après la détection et la transmission de l’alarme, le détecteur reste inhibé. Il reprend son
fonctionnement normal après 3 minutes.
Accéléromètre
Pour activer/désactiver l’accéléromètre, procédez comme suit:
- Brancher la batterie et
• si l’accéléromètre est actif, tant le LED bleu que jaune clignotent simultanément.
• Si l’accéléromètre est inactif, seul clignote le LED jaune
- Pour changer cet état, dans les 10 secondes qui suivent l’insertion de la batterie, appuyez sur et relâchez le bouton de sabotage 3 fois de suite
• À la désactivation de l’accéléromètre, le buzzer émet deux beep et le voyant bleu s’éteint
• À l’activation de l’accéléromètre, le buzzer émet un bip et le voyant bleu commence à clignoter en accord avec la LED jaune
Si une erreur se produit, répéter l’opération depuis le début.
Portée infrarouge (voir la FIG. F détail 1)
- Installation de 1,2 à 1,5 mètres du sol (FIG. B) : il est possible de modier la portée de l’infrarouge de 12 à 3 mètres en variant la hauteur
du PIR inférieur de 5 à 1 et, le cas échéant, en plaçant le DIP 8 sur ON.
Pour varier la hauteur du PIR il faut desserrer la Vis 1 à la FIG. D. La xer pour bloquer le PIR dans la position souhaitée.
- Installation à 2,2 mètres du sol (FIG. C) : la portée est xe à 12 mètres, le PIR inférieur doit nécessairement être sur la position 1 et
horizontale sur 0° (voir Couverture).
REMARQUE : Le réglage optimal de la portée est possible en installant le capteur perpendiculairement au sol.
Portée micro-onde (voir Trimmer MW à la FIG. D)
La portée de la micro-onde est réglable au moyen du Trimmer MW. Augmente dans le sens horaire.
Couverture (Fig. A)
Avec lentille fournie: Installation de 1,2 à 1,5 mètres du sol (FIG. B), la carte électronique peut être tournée horizontalement pour varier
l’angle de couverture qui reste toutefois de 100° sur 180° disponibles (voir la FIG. F détail 2). Pour tourner la carte il faut desserrer la Vis
2 à la FIG. D, ensuite la xer pour bloquer la carte dans la position souhaitée.
Avec lentille optionnelle (Mod. SSL LENTILLE H 2,20): Installation à 2,2 mètres du sol (FIG. C), la couverture est de 100°. La carte
électronique doit être xée en position horizontale à 0° (voir la FIG. F détail 2).
Dans certains cas, le senseur pourrait détecter des cibles mouvantes, en particulier à proximité, pour les angles supérieurs à 100°
de couverture nominale. Il est conseillé de masquer préalablement avec les étiquettes fournies les secteurs de la lentille, qui ne
font pas partie de la zone de détection voulue
Dip Switch (FIG. D)
de le DIP 1
à le DIP 5
NUMÉRATION DETECTEUR (Voir la gure E)
Dans les systèmes réalisés avec la centrale Concorde Plus WS, les zones 9,10,19,20,29,30 ne sont pas disponibles
DIP 6 CONSOMMATION
ON Default Consommation normale (veille : 10 secondes) Tant en consommation normale qu’en
consommation réduite, le WALK TEST
reste actif pendant 30 minutes.
OFF Consommation réduite (veille : 3 minutes)
DIP 7 ANTIMASK ON Antimask activé
OFF Default Antimask exclu
DIP 8
PORTÉE
SENSIBILITE
ON
Réduction: à utiliser pour réduire davantage le débit si le déplacement du coulisseau (Voir la
gure F en détail 2) n’a pas été sufsante. La section de micro-ondes effectue une analyse de
signal numérique plus grave qui tend à exclure les oscillations de plantes sous l’action du vent.
OFF Default Normal
En général, dans le cas d’installations sur les toits de bâtiments industriels ou civils, mais, en particulier, en présence de puits de lumière
ou d’autres surfaces rééchissantes et/ou de sols bitumeux enrobés, présentant de forts échauffements par irradiations solaires, réduire
la sensibilité de l’infrarouge, car ces facteurs favorisent l’apparition d’alarme intempestives. Dans tous les cas, il est nécessaire de toujours
régler la sensibilité de l’hyperfréquence à la valeur minimale possible, tout en couvrant la zone de détection selon le besoin – et non plus.
Tamper
- Le TAMPER anti-ouverture du couvercle est déjà installé et câblé à l’usine.
- Le TAMPER anti-ouverture optionnel doit être installé sur le fond du capteur (Code1135112) vous devez vous connecter en série avec
le sabotage TAMPER.
Déclaration de conformité
La déclaration de conformité peut être consultée dans l’espace Membres du site AVS Electronics.com.
L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN DOIVENT ÊTRE CONFIÉS À UN PERSONNEL QUALIFIÉ
Le produit est conforme à la directive CE pour la compatibilité électromagnétique.
AVS ELECTRONICS S.p.a. se réserve le droit d’apporter des modications à tout moment et sans préavis.
Características
- Es un detector volumétrico de movimiento, con conexión cableada, compuesto por un infrarrojo doble y una microonda plana, ideado
para la protección tanto interior como exterior.
- Sensor diseñado para proteger areas externas reduciendo al minimo las falsas alarmas debidas a condiciones meteorologicas, agentes
ambientales, animales libres, etc
- Y llevan integrado un módulo de transmisión vía radio de frecuencia única compatible con receptores y centrales AVS Electronics.
- Está dotado de un zumbador y de leds para las señales óptico-acústicas (Walk Test).
- Está dotado de:
• Compensación térmica, el sensor regula automaticamente la sensibilidad al variar la temperatura ambiente, sin embargo su prestación
puede variar sensiblemente en ciertos intervalos de temperatura.
• Filtros de protección contra la luz blanca y la luz solar, para optimizar la lectura de los infrarrojos.
• Acelerómetro, para la señal de desgarre (no detecta la vibración). En caso de desmontaje no autorizado, el sensor emitirá
una señal de TAMPER.
• Antienmascaramiento infrarrojo, formado por un receptor y un transmisor de infrarrojos activos, que detecta los obstáculos situados
frente al sensor hasta una distancia de unos 10 cm. El calibrado se realizará cuando se cierre el TAMPER (Envase y, si está presente,
Antidesgarro) y durará unos 40 segundos, durante los cuales el led Amarillo parpadeará lentamente. La señal es generada unos 60
segundos después de haber sido detectado el obstáculo. La señal se reseteará cuando se haya eliminado el obstáculo.
- Está dotado de Máscaras Adhesivas Oscurecedoras para reducir el ángulo de cobertura o enmascarar una zona especíca.
- Puede estar dotado de un COBERTIZO de protección opcional (Mod. SSC PROTECCIÓN FRONT)
Instalación
Para la apertura y la instalación del sensor ver las ilustraciones impresas en el interior del paquete.
Características técnicas
Tensión nominal 3,6 V =
Tensión de alimentación Max: 3,6 V = / Min: 3 V =
Absorción 15 µA en reposo / 34 mA en alarma
Batería de litio tipo AA SIZE
Batería de litio tipo C SIZE
3.6 V = 2,6 Ah
3.6 V = 7,7 Ah
Cobertura con lente suministrada de serie:
Cobertura con lente opcional (Mod. SSL LENTE H 2,20): 100° en 12 metros efectivos 100° en 12 metros efectivos
Antienmascaramiento infrarrojo sí
Frecuencia microonda - Países de la Comunidad Europea excepto Alemania: 10,525 GHz
- Alemania: 9,350 GHz
Señal emitida por la microonda De impulsos
Altura instalación con lente suministrada de serie
Altura instalación con lente opcional (Mod. SSL LENTE H 2,20) de 1,2 a 1,5 metros del suelo 2,2 metros desde el suelo
Condiciones de funcionamiento de la tarjeta electrónica -25° C / +55° C
Peso (gramos) 300
Dimensiones sin COBERTIZO (milímetros) (PxLxH)
Dimensiones con COBERTIZO (milímetros) (PxLxH) 68,3 x 75,4 x 189,4
87,3 x 75,4 x 189,4
Grado de protección IP 55
Primera alimentación
Conectar la baterìa al conector ilustrado en la FIG. G, el sensor permanece bloqueado por unos 60 segundos durante los cuales los leds
parpadean.
Walk Test
A la primera alimentación o cada vez que se abra y cierre el sensor, se activa la función de walk-test por 30 minutos, durante los cuales el led azul
y el zumbador se activan cada vez que hay una alarma y el sensor está listo para detectar nuevamente despues de 10 segundos, independiente-
mente de como este el DIP6
Funcionamiento de los LEDs durante el Walk Test
LED AZUL: durante la inicialización este led parpadea por 60 segundos. Durante el walk-test se enciende por 1 segundo cuando el sensor da alarma.
LED AMARILLO: durante la inicialización y la calibración del antimasking esto led parpadea, pero quedan jos encendidos si la calibración no se
da correctamente. Parpadea cada uno o dos segundos cuando el sensor detecta una condición de enmascaramiento.
Modalidades de funcionamiento
AND: El sensor transmite la señal de alarma solamente cuando ambas tecnologías detectan una alarma
-CONSUMO NORMAL (DIP6 en ON): trasmite la señal de alarma con un tiempo de inhibiciòn de 10 segundos.
-BAJO CONSUMO (DIP 6 en OFF): despues de haber trasmitido una señal de alarma el sensor se inhibe. Solo despues que hayan
pasado unos 3 minutos.
Acelerometro
Para activar/desactivar el funcionamiento del acelerometro, seguir los pasos siguientes:
- Conectar la baterìa
• si el acelerometro resulta activo el LED azul parpadea simultaneamente con el LED amarillo.
• de lo contrario parpadea solo el LED amarillo
- Para commutar (activar o desactivar) el acelerometro, pulsar 3 veces seguidas el tamper durante los primeros 10 segundos de haber
conectado la bateria
• si el acelerometro estaba activo se desactiva y el zumbador emite dos beeps
• de lo contrario, si estaba desactivado, se activa y el zumbador emite un solo beep
En caso de error, repetir el procedimiento desde el principio.
Alcance Infrarrojo (véase la FIG. F detalle 1)
- Instalación de 1,2 a 1,5 metros desde el suelo (FIG. B): es posible modicar el alcance del infrarrojo de 12 a 3 metros variando la
altura del PIR inferior de 5 a 1 y, si es necesario, colocando el DIP 8 en ON .
- Para variar la altura del PIR es necesario aojar el Tornillo 1 en la FIG. D. Volver a jarlo para bloquear el PIR en la posición deseada.
- Instalación a una altura de 2,2 metros desde el suelo (FIG. C): el alcance es jo en 12 metros, el PIR inferior debe estar necesaria-
mente en la posición 1 y ser horizontal a 0° (véase la Cobertura).
NOTA: La regulación óptima del alcance se obtiene instalando el sensor perpendicularmente al suelo.
Alcance Microonda (Véase Trimmer MW en la FIG. D)
El alcance de la microonda se puede regular mediante el Trimmer MW. Aumenta en sentido horario.
Cobertura (FIG. A)
Con lente suministrada de serie: Instalación de 1,2 a 1,5 metros desde el suelo (FIG. B), la tarjeta electrónica se puede girar hori-
zontalmente para variar el ángulo de cobertura que, en cualquier caso, permanece igual a 100° en los 180° disponibles (véase la FIG. F
detalle 2). Para girar la tarjeta es necesario aojar el Tornillo 2 en la FIG. D; volver a jarlo para bloquear la tarjeta en la posición deseada.
Con lente opcional (Mod. SSL LENTE H 2,20): Instalación a una altura de 2,2 metros desde el suelo (FIG. C), la cobertura corresponde
a 100°. La tarjeta electrónica se debe jar en posición horizontal a 0° (véase la FIG. F detalle 2).
En algunas circunstancias, el sensor podría detectar blancos móviles, especialmente en el entorno, en ángulos por encima de 100°
cobertura nominal. Es aconsejable bloquear con las pegatinas dadas en dotaciòn los sectores de lente que no son parte de la zona
de detección deseada.
Dip Switch (FIG. D)
da DIP 1
a DIP 5
DIRECCIONAMIENTO SENSOR (Ver Figura E)
En los sistemas hechos con el centro de Concordia WS Plus, no hay zonas 9,10,19,20,29,30
DIP 6 CONSUMO ON Default Consumo Normal (stand-by: 10 segundos) El modo WALK TEST permanece activado por 30 minutos tanto en consumo normal como en
bajo consumo.
OFF Consumo Reducido (stand-by: 3 minutos)
DIP 7 ANTIMASK ON Antimask habilitado
OFF Default Antimask deshabilitado
DIP 8
ALCANCE
SENSIBILIDAD
ON
Reducida: para ser utilizado para reducir aún más la velocidad de ujo si el desplazamiento de
la corredera (ver Fig. F detalle 2) no fue suciente. La microonda efectùa una analisis digital
de la señal mas severa, que tiende a excluir las oscilaciones de las plantas bajo la acciòn del
viento.
OFF Default Normal
En caso de instalaciones en techos de edicios industriales o civiles en general, especialmente donde hayan claraboyas u otras supercies
reectoras, y/o pavimentaciones asfalticas que sufren un fuerte calentamiento bajo el sol, se recomienda seleccionar la sensibilidad reducida
del infrarojo, puesto que tales factores favorecen la insurgencia de falsas alarmas. En todos los casos, sin embargo, ajustar siempre la
sensibilidad de la microonda al minimo valor indispensable para cubrir la distancia deseada y no mas.
Tamper
- El TAMPER antiapertura de la tapa ya ha sido instalado y cableado en fábrica.
- El TAMPER antidesgarre opcional se debe instalar en el fondo del sensor (Cód. 1135112)es necesario conectar en serie con el TAMPER
antiapertura.
Declaración de conformidad
La declaración de conformidad se puede consultar en el área reservada del sitio AVS Electronics.com.
LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO DEBEN SER REALIZADOS POR PERSONAL CUALIFICADO
El producto es conforme a la directiva CE sobre compatibilidad electromagnética.
AVS ELECTRONICS S.p.a. se reserva el derecho de hacer modicaciones en cualquier momento y sin la obligación de aviso previo.
DEUTSCH
Merkmale
- Es handelt sich um einen volumetrischen Bewegungsmelder mit Drahtanschluss, bestehend aus einem doppelten Infrarotsensor und
einer planaren Mikrowellenleitung. Er eignet sich sowohl für die Innen- als auch für die Außenüberwachung.
- Der Sensor wurde für den Schutz des Außenbereichs entwickelt und die minimiert das Risiko von Falschalarmen aufgrund von Wetter-
bedingungen, Umwelteigenschaften, Tieren usw.
- Mit einem integrierten Einzel-Frequenz Funkübertragungs-Modul, kompatibel mit AVS Electronics Empfängern und Zentralen.
- Durch die Ausstattung mit Summer und Led wird eine akustische und optische Meldung erzeugt (Walk Test).
- Bestandteile:
• Wärmeausgleicher. bei der der Sensor die Leistung des Systems automatisch reguliert, um Änderungen der Umgebungstemperatur
auszugleichen. Seine eigene Leistung kann jedoch in Bezug auf bestimmte Temperaturbereiche beträchtlich variieren.
• Schutzlter gegen weißes und Sonnenlicht. Dadurch wird die Infratroterfassung optimiert.
• Beschleunigungsmesser. Dieser meldet ruckweise Veränderungen (Vibrationen werden nicht ermittelt). Eine allfällige nicht autori-
sierte Entfernung wird vom Sensor als TAMPER gemeldet.
• Infrarot-Abdeckungsschutz. Dieser besteht aus einem Empfänger und einem Sender mit aktiven Infrarotstrahlen, welche die vor
dem Sensor bendlichen Hindernisse bis zu einem Abstand von zirka 10 cm ermitteln. Die Kalibrierung erfolgt bei Schließung des
TAMPERs (Behälter und, falls vorhanden, Abrissschutz) und dauert ca. 40 Sekunden. Der Bericht wird nach etwa 60 Sekunden von
der Hinderniserkennung erzeugt. Nach Entfernen des Hindernisses wird die Meldung quittiert.
- Er verfügt außerdem über Verdunkelungs-Klebemasken, um den Abdeckungswinkel einzuschränken oder eine spezische Zone abzudecken.
- Er kann auf Anfrage mit einem SCHUTZDACH ausgerüstet werden (Mod. SSC «FRONT»-SCHUTZ)
Installation
Siehe Zum Öffnen und Montage des Sensors die Abbildungen auf der Innenseite der Packung gedruckt.
Technische Merkmale
Nennspannung 3,6 V =
Speisespannung Max: 3,6 V = / Min: 3 V =
Aufnahmeleistung 15 µA im Ruhezustand / 34 mA im Alarmzustand
Lithium Batterie - Typ AA SIZE
Lithium Batterie - Typ C 3.6 V = 2,6 Ah 3.6 V = 7,7 Ah
Geschützter Bereich mit Standardlinse:
Geschützter Bereich mit optionaler Linse (Mod. SSL LENTE H 2,20): 100° auf 12 effektiven Metern 100° auf 12 effektiven Metern
Infrarot-Abdeckungsschutz ja
Mikrowellenfrequenz - Europäische Gemeinschaft-Ländern außer Deutschland: 10,525 GHz
- Deutschland: 9,350 GHz
Signal der Mikrowelle Impulse
Einbauhöhe mit Standardlinse
Einbauhöhe mit optionaler Linse (Mod. SSL LENTE H 2,20) von 1,2 bis 1,5 m vom Boden 2,2 m vom Boden
Betriebsbedingungen Elektronikkarte -25° C / +55° C
Gewicht (in Gramm) 300
Abmessungen ohne SCHUTZDACH (Millimeter) (TxLxH)
Abmessungen mit SCHUTZDACH (Millimeter) (TxLxH) 68,3 x 75,4 x 189,4
87,3 x 75,4 x 189,4
Schutzgrad IP 55
Erst-Inbetriebnahme
Verbinden Sie die Batterie mit der Platine, wie in Fig. G dargestellt. Der Melder bendet sich dann 60 Sekunden im Startmodus. Währendd-
essen blinken die Leuchtdioden.
Gehtest
Beim Einschalten und bei jedem Öffnen und Schließen des Frontdeckels, geht der Melder für ca. 30 Minuten in den Gehtest-Modus. Die
LEDs und der SUMMER sind aktiviert, für optische und akustische Signalisierung des Alarm-Erfassungsbereichs und der Detektor ist bereit
einen neuen Alarm nach 10 Sekunden zu übermitteln.
LED-Betrieb während des Gehtests
BLAUE LED: Während der Initialisierung blinkt diese LED für 60 Sekunden. Während des Gehtests schaltet sie für 1 Sekunde ein, wenn
ein Alarm ansteht.
GELBE LED: Während der Sensor-Initialisierung und der Abdecküberwachung-Kalibrierung blinkt diese LED, bleibt aber auf der entspre-
chenden Seite eingeschaltet, wenn die Abdecküberwachung-Kalibrierung nicht korrekt ist und wiederholt werden muss. Sie blinken jeweils
ein bis zwei Sekunden auf der entsprechenden Seite, wenn eine Abdecküberwachung erkannt wurde.
Betriebsmodus
AND / UND: Ein Alarmsignal wird nur übertragen, wenn beide Detektoren (Infrarot & Mikrowelle) im gleichen Moment Bewegung melden.
-NORMALER VERBRAUCH (DIP 6 auf ON): Detektieren und Melden eines Alarms alle 10 Sekunden.
-VERRINGERTER VERBRAUCH (DIP 6 auf OFF): Nach einer Detektion analysiert der Melder weiter die Umgebung, überträgt aber
mindestens für die nächsten drei Minuten.
Beschleunigungssensor
Um den Beschleunigungssensor zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor:
- Nach Verbinden der Batterie
• zeigt ein gleichzeitiges Blinken der blauen und gelben LEDs, dass der Sensor aktiv ist.
• Wenn nur die gelbe LED blinkt, so ist der Sensor nicht aktiv
- Die Einstellung kann geändert werden, indem der Sabotagetaster innerhalb der ersten 10 Sekunden nach Bestromung 3 Mal gedrückt wird
• Nach Deaktivierung ertönt der Summer zwei Mal und die blaue LED schaltet sich aus
• Nach Aktivierung ertönt der Summer einmal und die blaue und gelbe LED blinken gleichzeitig
Wenn ein Fehler auftritt, wiederholen Sie den Vorgang von Anfang an
Infrarot-Reichweite (siehe ABB. F Detail 1)
- Montage auf 1,2 bis 1,5 m vom Boden (ABB. B): Der Infrarotbereich kann von 12 auf 3 m reduziert werden, indem man die Höhe des
unteren PIR von 5 auf 1 ändert und, falls erforderlich, durch die DIP 8 auf ON.
- Zum Ändern des PIR muss die Schraube 1 in ABB. D gelöst werden. Mit dem PIR in der gewünschten Position wieder feststellen.
- Montage auf 2,2 m vom Boden (ABB. C): Die Reichweite beträgt x 12 m, der untere PIR muss unbedingt auf Position 1 und waagrecht
auf 0° stehen (siehe geschützter Bereich).
HINWEIS: Die optimale Einstellung der Reichweite erzielt man durch die Montage des Sensors rechtwinklig zum Boden.
Mikrowellen-Reichweite (siehe Trimmer MW in ABB. D)
Die Mikrowellen-Reichweite kann mit dem Trimmer MW eingestellt werden. Sie wird durch Drehen im Uhrzeigersinn erhöht.
Reichweite (ABB. A)
Mit Standardlinse: Montage auf 1,2 bis 1,5 m vom Boden (ABB. B). Die Elektronikkarte kann waagrecht gedreht werden, um den Deckun-
gswinkel zu ändern, der in jedem Fall 100° von den 180° verfügbaren beträgt (siehe ABB. F Detail 2). Zum Drehen der Karte muss die
Schraube 2 in ABB. D gelöst und in der Folge in der gewünschten Position der Karte wieder festgeschraubt werden.
Mit optionaler Linse (Mod. SSL LENTE H 2,20): Bei der Montage auf 2,2 m vom Boden (ABB. C), beträgt die Deckung 100°. Die Elektro-
nikkarte muss waagrecht auf 0° festgestellt werden (siehe ABB. F Detail 2).
Unter bestimmten Umständen könnte der Sensor erkennen Targets bewegt, insbesondere in der Nähe, bei Winkeln über 100 °
nominal Abdeckung. Es ist ratsam, vor der Maske mit den entsprechenden Aufkleber, um die Linse Sektoren zur Verfügung gestel-
lt, die nicht Teil des gewünschten Erfassungsbereich sind.
Dip Switch (ABB. D)
da DIP 1
a DIP 5 ADRESSIERUNG DER SENSOREN (Siehe Abbildung E) Bei Systemen mit Concorde Plus WS stehen die folgenden Zonen nicht zur Verfügung: 9,10,19,20,29,30
DIP 6 VERBRAUCH ON Default Normaler Verbrauch (Standby 10 Sek.) Der Gehtestmodus wird für 30 Minuten entweder im normalen Energie-Modus oder
im niedrig Energie-Modus aktiv gehalten.
OFF Reduzierter Verbrauch (Standby 3 Min.)
DIP 7 ANTIMASK
ON Antimask aktiviert
OFF Default Antimask deaktiviert
DIP 8
REICHWEITE
SENSIBILITÄT
ON
Reduziert: verwendet wird, um die Fließgeschwindigkeit zu verringern, wenn die Verschie-
bung des Schiebers (Detail 2 siehe F) war nicht ausreichend. Der Mikrowellen-Bereich führt
eine genauere digitale Signalanalyse aus, welche die Schwingungen von Panzen unter Win-
deinwirkung ausschließen kann
OFF Default Normal
Im Falle von Dachmontagen in industriellen oder zivilen Gebäuden im Allgemeinen, vor allem, wenn Oberlichter oder andere reektierende Flächen
vorhanden sind, und/oder asphaltiertes Gelände, welches sich durch Sonneneinstrahlung stark erwärmen kann, wird empfohlen, den reduzierten
Empndlichkeits-Modus des Infrarot einzustellen, da diese Faktoren Falschalarme erzeugen können. In jedem Falle ist aber die Mikrowellenem-
pndlichkeit immer richtig und auf den minimalen möglichen Wert, für die erforderliche geograsche Abdeckung, und nicht höher, einzustellen.
Tamper
- Der TAMPER, der die Öffnung des Deckels verhindert, wird bereits im Werk installiert und verkabelt.
- Der optionale Rissschutz-TAMPER muss auf dem Boden des Sensors (Code1135112) sie müssen in Reihe mit dem Tamper zu verbinden.
Konformitätserklärung
Die Konformitätserklärung kann auf dem Server der Homepage AVS Electronics.com nachgelesen werden.
INSTALLATION UND WARTUNG MÜSSEN VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL AUSGEFÜHRT WERDEN
Das Produkt ist in Übereinstimmung mit den Vorschriften für die elektromagnetische.
AVS ELECTRONICS S.p.a. behält sich das Recht vor, die eigenen Produkte in jeglichem Moment und ohne Vorankündigung zu ändern