AVS Electronics WIC 4 User manual

Curtarolo (Padova) Italy
www.avselectronics.com
ist0952V1.2
ENGLISH
2-CHANNEL BI-DIRECTIONAL SENSORS WITH MAGNETIC CONTACT
TECHNICAL FEATURES
Rated voltage • 3 - 3,6 V =
The declaration of conformity is available for refe-
rence in the reserved area of the website
AVS Electronics.com.
INSTALLATION AND MAINTENANCE MUST BE
CARRIED OUT BY QUALIFIED PERSONNEL
This product complies with the CE Electromagnetic
Compatibility Directive.
AVS ELECTRONICS Spa reserves the right to make
changes at any time without notice.
Included Lithium battery • CR 123 Type
Optional Lithium battery • SIZE AA - 2,2 Ah Type
Consumption • 5 μA idle - 36 mA in alarm
Transmission • bidirectional
Radio channel number • 10
Rolling Code • yes
Automatic channel changing • yes
Automatic transmission power adapting • yes
Channel band width • 25 KHz
Transmission frequency (FM - 868 MHz) • see Table A
Open field range • ~ 200 m
Low battery notification • yes
Survival signal • yes
Auxiliary input • yes
Double channel management • yes
Environmental conditions • -5° / +55° C
Humidity • 95%
Weight • 150 gr
Sizes (mm) • 110 (L) x 35 (P) x 31 (H)
Installation • Indoor sensor
PROGRAMMING AND PAIRING
Detector is fully programmable only through its own wireless panel (also the pairing code).
This detector receives wireless data from its own wireless panel (or from its receiver) only after one detector transmission.
So, when you make a detector programming changing on the control panel, it’s necessary that the detector makes a transmission to activate the
changings on the detector itself.
NOTE: due to the fact that the control panel check constantely the correspondence of each detector programming status with the original set
up, the installer can make on the control panel the complete programming of all detectors installed, then activating one by one each detector the
programming will be transmitted to the detector; otherwise can wait the rst detector supervision transmission (each 15 minutes). In any case,
after any programming changing, it is necesary to check that each detector is runneing the right programming.
OPERATION
WIC 4 WS and WIC 4 WS Plus are transmitters capable of communicating, on one individual channel, or two separate channels, both the status
of inputs “IN2” / “Reed” in parallel with each other, and the status of input “IN1” and the Accelerometer, with a reciprocal in OR condition.
If separate management of the zone number is enabled, input IN1 is stored in the receiver adding one unit to the numbering of the sensor
(Example: If configured with address 1, input IN1 is stored automatically as address 2).
When detector is programmed as single channel, both input are in “OR” condition and associated to the addressed channel.
SINGLE/DOUBLE CHANNEL CONFIGURATION
To set the detector as single or double channel it is necessary:
- disconnect and then connect the battery, pressing push button SW1 (check that the back tamper switch is closed otherwise the detector is
not setted in programming mode)
Led 1 pulse DEFAULT Singol channel
Led 2 pulse
Double channel
NOTE: when double channel setted, control panel conguration of both detectors must be done
on the one with the lower address.
- Pressing SW1 changes LED ashing from 1 to 2 ash.
- To close the programming mode istaltanely, disconnect and connect the batteryor wait about 1 minute fo the automatic exit
MAGNET POSITION
Insert both spacing washers supplied under the base of the magnet support (see fig. B)
INPUTS
In addition to the management of “NC” contacts, Input “IN1” (with negative reference) can be used for the management of switch alarm sensors:
- Management of NC contacts: the input status can be managed also when using the “double channel” function
- Management of wire switch alarm sensors (inertial or roller shutter)
- Management of Accelerometer with switch alarm function (WIC 4 WS Plus version only)
N.B.: if necessary, it is possible to adjust the sensitivity of both the number of pulses detected by the IN1 input (WIC 4 WS and WIC 4 WS Plus)
and the intensity of vibration detected by the accelerometer (WIC 4 WS Plus only).
“IN2” input (with negative reference):
- for the management of NC contacts; the input is in parallel with the “Reed”.
ACCELEROMETER (WIC 4 WS Plus version only)
It performs the double function of general tamper alarm when it detects a displacement or disorientation of the device and vibration detection,
which when triggered sends an alarm (not tamper) as if the IN1 terminal had been opened.
TRIPPING THRESHOLD SENSITIVITY ADJUSTMENT
The Sensitivity and the Accelerometer setting must be done from the control panel
Accelerometer Accelerometer vibration detection threshold (1=very sensitive / 8=not very sensitive)
Inertial Number of input IN 1 impulses from 1 to 16 (1=very sensitive / 16=not very sensitive)
CONFIGURATIONS
CHANNELS NUMBER Double channel management
DEFAULT Single channel management
CONSUMPTION
Reduced consumption (LED disabled): 20 minutes after inserting the battery. Following the transmis-
sion of an alarm, the sensors remains in stand by and does not perform any other transmissions, until
after a period of 3 minutes approximately during which no status change is detected. NOTE: When
this function is enabled, zone status management is lost (following the alarm communication, the
zone is immediately reset, even if the contact is still physically displaced)
DEFAULT Normal consumption: no stand-by time and enabling of zone status management (the alarm is sent
upon opening of the inputs and reset after the closing of the same)
ACCELEROMETER
only WIC 4 WS Plus
ACCELEROMETER enabled to signal Tamper against wall rmoval and vibration
DEFAULT ACCELEROMETER disabled to signal Tamper against wall rmoval and vibration
S1 Closed: It disables theAnti-tamper device Open: It enables theAnti-tamper device
SW1 Anti-opening tamper.
START UP
- Startup of bidirectional devices please consider the following:
- LED ash each time the detector is in transmission
- When the detector has been already paired to his receiver and the radio signal level is good, LED is ash just one time, that mean that the
receiver sent the transmission of aknowledge to the detector.
- Quality of radio signal (and also good detector position) can easely checked by the ashing number after each alarm transmission.
- When the detector, during alarm transmission, is ashing several times means that the radio signal is close to the limit, so that it is suggested
to change the detector position.
- When detector is not yet paired to his receiver, will ash 6 times at each alarm transmission
- We suggest to pair the detector to the receiver before performing functional test to avoid mistakes with LED ashing codes
DETECTOR PAIRING
The detector pairing happen only with a TAMPER alarm transmission; each detector will be associated to the rst free zone in the
control panel
BATTERY
CR123 ( Supplied): Fix the battery holder with double-sided adhesive (see figure D).
Insert the battery cable connector in the dedicated socket on the sensor card.
SIZE AA (optional): Insert the spongy support (as shown in the figure E), which has the function of supporting the battery and keeping it in position
during the installation procedure.
Insert the battery cable connector in the dedicated socket on the sensor card.
ITALIANO
SENSORI BIDIREZIONALI A 2 CANALI CON CONTATTO MAGNETICO
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione nominale • 3 - 3,6 V =
La dichiarazione di conformità può essere
consultata nell’area riservata del sito
AVS Electronics.com
INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE DEVONO
ESSERE FATTE DA PERSONALE QUALIFICATO
Il prodotto è conforme alla direttiva CE
per la compatibilità elettromagnetica.
AVS ELECTRONICS S.p.a. si riserva il diritto di
apportare modiche in qualsiasi momento
e senza preavviso.
Batteria al litio in dotazione • Tipo CR 123 - 3 V
Batteria al litio opzionale • Tipo SIZE AA - 2,2,Ah - 3,6 V
Assorbimento • 5 μA in quiete - 36 mA in allarme
Tipo trasmissione • bidirezionale
Numero canali radio • 10
Rolling Code • si
Cambio automatico canale radio • si
Regolazione automatica potenza radio in
trasmissione • si
Larghezza di banda per canale • 25 KHz
Frequenza di trasmissione (FM - 868 MHz) • vedi Tabella A
Portata in campo aperto • ~ 200 m
Segnalaz. batteria bassa • si
Segnalaz. sopravvivenza • si
Ingresso ausiliario • sì
Gestione doppio canale • sì
Condizioni ambientali • -5° / +55° C
Umidità • 95%
Peso • 150 gr
Dimensioni (mm) • 110 (L) x 35 (P) x 31 (H)
Installazione • sensore da interno
PROGRAMMAZIONE E INDIRIZZAMENTO
Tutta la programmazione del sensore, compreso l’indirizzamento, avviene esclusivamente tramite la centrale.
Questi sensori ricevono dati via radio dalla centrale o dal ricevitore soltanto subito dopo aver e󰀨ettuato una trasmissione.
Di conseguenza, quando si fanno modiche alla programmazione di un sensore nella centrale, per renderle e󰀨ettive è necessario far sì che il
sensore in questione trasmetta almeno una volta, per acquisire i nuovi parametri impostati.
NOTA: dato che la centrale controlla continuamente che la programmazione di ogni sensore corrisponda a ciò che è stato impostato, prima si
possono fare in centrale le programmazioni di tutti i sensori che si desidera congurare e poi, con calma, una volta usciti da programmazione,
si fa attivare un sensore alla volta per fargli acquisire la nuova congurazione, oppure si può lasciare che la acquisisca da solo alla prima
trasmissione di supervisione ogni 15 minuti. Si consiglia comunque di controllare che ogni sensore si comporti come ci si aspetta in base alla
congurazione fatta.
FUNZIONAMENTO
WIC 4 e WIC 4 Plus sono trasmettitori in grado di comunicare su un singolo canale o su due canali distinti, sia lo stato dell’ingresso “IN2” /
“Reed” che risultano in parallelo tra loro sia lo stato dell’ingresso “IN1” e dell’Accelerometro che risultano in OR tra loro.
Se abilitata la gestione separata dei due ingressi,il secondo canale viene memorizzato aggiungendo una unità alla posizione di zona occupata
in centrale dal primo canale (Esempio: Se memorizzato nella posizione di zona 1, l’ingresso IN1 (Canale 2) si memorizza in automatico nella
posizione di zona 2).
Se impostato come singolo canale, entrambi gli ingressi risulteranno in “OR” tra loro e associati al canale di indirizzamento.
CONFIGURAZIONE SINGOLO / DOPPIO CANALE
Per congurare il sensore a singolo o doppio canale è necessario:
- togliere e reinserire la batteria tenendo premuto il pulsante SW1 (vericare che l’Antistrappo posto sul fondo sia chiuso altrimenti non si
entra in programmazione)
Led 1 impulso DAFAULT Singolo canale
Led 2 impulsi Doppio canale NOTA: Nel caso di doppio canale, la congurazione in centrale di entrambi i sensori va fatta
esclusivamente su quello con l’indirizzo più basso.
- ogni pressione di SW1 commuta da 1 a 2 lampeggi del led.
- per uscire dalla programmazione istantaneamente togliere e reinserire la batteria oppure attendere l’uscita automatica dopo circa un minuto
POSIZIONE MAGNETE
Inserire le due rondelle distanziali in dotazione sotto la base del supporto del magnete (vedi figura B)
INGRESSI
L’ingresso “IN1” (con riferimento a negativo) oltre che per la gestione di contatti “NC”, può essere utilizzato per la gestione di sensori switch-alarm:
- Gestione contatti NC: è possibile la gestione dello stato dell’ingresso anche qualora si utilizzi la funzione “doppio canale”
- Gestione Sensori Switch alarm filari (inerziali o tapparella)
- Gestione Accelerometro con funzione Switch alarm (solo versione WIC 4 WS Plus)
Nota: se necessario, può essere regolata la sensibilità sia del numero di impulsi rilevati dall’ingresso IN1 (WIC 4 WS e WIC 4 WS Plus) che
dell’intensità di vibrazione rilevata dall’accelerometro (solo WIC 4 WS Plus).
Ingresso “IN2” (con riferimento a negativo):
- per gestione contatti NC; l’ingresso risulta in parallelo al “Reed”.
ACCELEROMETRO (solo versione WIC 4 WS Plus)
Svolge la duplice funzione di allarme manomissione generale (allarme tamper) se rileva uno spostamento o disorientamento del dispositivo e la
rilevazione di vibrazione che, quando interviene, invia un allarme (non tamper) come se fosse stato aperto il morsetto IN1.
REGOLAZIONE SENSIBILITÀ SOGLIA DI INTERVENTO
La regolazione sia della Sensibilità che della Soglia di Intervento e dell’Accelerometro avviene attraverso la programmazione della centrale.
Accelerometro Soglia rilevazione vibrazione Accelerometro (1=molto sensibile / 8=poco sensibile)
Inerziale Numero di impulsi ingresso IN 1 da 1 a 16 (1=molto sensibile / 16=poco sensibile)
CONFIGURAZIONI
Numero canali Gestione doppio canale
DEFAULT Gestione singolo canale
Consumo
Consumo ridotto (Led disattivato): dopo 20 minuti dall’inserimento della batteria. In seguito ad
una trasmissione di allarme, il sensore rimane in stand by e non esegue ulteriori trasmissioni se
non dopo un periodo di circa 3 minuti in cui non rileva nessun cambiamento di stato. NOTA: Atti-
vando questa funzione si perde la gestione stato zona ( a seguito della comunicazione di allarme
si ha l’immediato ripristino della zona anche se il contatto risulta fisicamente ancora sbilanciato)
DEFAULT Consumo normale: nessun tempo di stand by e abilita la gestione stato zona (viene trasmesso
l’allarme all’apertura degli ingressi ed il ripristino alla chiusura degli ingressi)
ACCELEROMETRO
solo WIC 4 WS Plus
ACCELEROMETRO abilitato alla segnalazione di Tamper Anti-rimozione e vibrazione
DEFAULT ACCELEROMETRO disabilitato alla segnalazione di Tamper Anti-rimozione e vibrazione
S1 Chiuso: Disabilita Pulsante Tamper Antistrappo Aperto: Abilita Pulsante Tamper Antistrappo
SW1 Tamper Antiapertura.
MESSA IN FUNZIONE
- Per la messa in funzione dei dispositivi della serie bidirezionale tenere presente le seguenti informazioni:
- Il led lampeggia ogni volta che il sensore trasmette.
- Se il sensore è già stato acquisito da un ricevitore e la copertura radio è buona, ad ogni allarme il lampeggia brevemente una volta soltanto
e poi si spegne, segno che ha ricevuto la conferma di ricezione da parte del ricevitore.
- Osservare il numero di ripetizioni che il sensore fa dopo ogni allarme per valutare la bontà della copertura radio del posto prescelto.
- Se il sensore nel trasmettere gli allarmi è costretto spesso a ripetere più volte (più lampeggi consecutivi del led) è indice che si trova al limite
della portata radio e conviene spostarlo in posizione più favorevole.
- Se il sensore non è ancora stato acquisito, ad ogni allarme trasmetterà sempre 6 ripetizioni.
- Si consiglia di acquisire sempre i sensori sul ricevitore prima di e󰀨ettuare le prove di funzionamento per evitare confusione con le segna-
lazioni del led.
ACQUISIZIONE
L’acquisizione dei sensori avviene solo effettuando una trasmissione di tamper; ogni sensore andrà ad occupare in centrale una posizione di
zona distinta in ordine crescente a partire dalla prima libera disponibile.
BATTERIA
CR123 (in dotazione): Fissare il portabatteria con il biadesivo (come da figura D).
Inserire il connettore del cavo batteria all’innesto dedicato presente sulla scheda del sensore.
SIZE AA (opzionale): Inserire il supportino di materiale spugnoso (come da figura E) che ha la funzione di sostenere e mantenere ben salda
la batteria durante le manovre di installazione.
Inserire il connettore del cavo batteria all’innesto dedicato presente sulla scheda del sensore.
D
B
E
WIC 4 / WIC 4 Plus
S1
SW1
IN1 IN2
BATT C
A
Bande di frequenza usate
Occupied frequency bands
(ETSI EN 300 220-3-2 V1.1.1 (2017-02)
Wireless alarm equipment)
Massima
potenza irradiata
Maximum
radiated power
Numero di banda
Band number
According to EC Decision
2013/752/EU [i.2]
Numero di sottoclasse
della Classe 1
Class 1 sub-class number
(Commision Decision 2000/299/EU [i.5]
A868,600 MHz to 868,700 MHz <10 mW e.r.p. 49 32
D869,300 MHz to 869,400 MHz <10 mW e.r.p. 53 72
E869,650 MHz to 869,700 MHz <10 mW e.r.p. 55 34

FRANÇAIS
CAPTEURS BIDIRECTIONNELS À 2 CANAUX AVEC CONTACT MAGNÉTIQUE
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale • 3 - 3,6 V =
La déclaration de conformité peut être consultée
dans l’espace Membres du site AVS Electronics.
com.
L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN DOIVENT ÊTRE
CONFIÉS À DU PERSONNEL QUALIFIÉ
Ce produit est conforme à la directive européenne de
compatibilité électromagnétique (EMC).
AVS ELECTRONICS S.p.a. se réserve le droit d’ap-
porter des modications à tout moment sans préavis.
Batterie lithium incluse • Type CR 123 - 3 V
Batterie lithium en option • Type SIZE AA - 2,2,Ah - 3,6 V
Absorption • 5 μA au repos - 36 mA en alarme
Type de trasmission • bidirectionelle
Nombre de canaux radios • 10
Rolling Code • oui
Choix automatique du canal radios • oui
Règlage automatique de la puissance-
radio émise • oui
Largeur de bande par canal • 25 KHz
Fréquences d’émission (FM - 868 MHz) • voir le Tableau A
Portée en champ ouvert • ~ 200 m
Indication batterie faible • oui
Indication de survie • oui
Entrée auxiliaire • oui
Gestion double canal • oui
Conditions environnementales • -5° / +55° C
Humidité • 95%
Poids • 150 g
Dimensions (mm) • 110 (L) x 35 (P) x 31 (H)
Installation • capteur d’intérieur
PROGRAMMATION ET ADRESSAGE DES DETECTEURS
Toute la programmation y compris l’adressage se fait via la centrale.
Les détecteurs reçoivent des données de la centrale ou d’un récepteur par radio après qu’ils aient e󰀨ectués une transmission. Par con-
séquent, quand on veut modier un paramètre d’un détecteur, il est nécessaire de faire en sorte que celui-ci transmette une fois pour rendre
le nouveau paramètre e󰀨ectif.
NOTE : Etant donné que la centrale contrôle en permanence que la programmation de chaque détecteur corresponde à celle dans la centrale,
vous pouvez d’abord programmer dans la centrale tous les détecteurs que vous désirez congurer et ensuite, après être sorti de programmation,
activez un détecteur à la fois pour qu’il apprenne sa nouvelle conguration. Une autre possibilité est d’attendre que chaque détecteur envoie
son signal de supervision (toutes les 15 minutes). De toute façon, vériez que chaque détecteur se comporte comme prévu.
FONCTIONNEMENT
WIC 4 WS et WIC 4 WS Plus sont des transmetteurs en mesure de communiquer sur un seul canal ou sur deux canaux distincts, que les statuts
de l’entrée « IN2 »/« Reed » soient en parallèle entre eux ou que les statuts de l’entrée « IN1 » et de l’Accéléromètre soient en OR entre eux.
Si la gestion séparée du numéro de zone est activée, l’entrée IN1 est mémorisée dans le récepteur en ajoutant une unité à la numérotation
du capteur (Exemple: S’il est configuré avec l’adresse 1, l’entrée IN1 est mémorisée automatiquement comme adresse 2).
Si le détecteur est programmé avec un seul canal, les deux entrées fonctionneront en « ou » et seront associées au canal choisi.
CONFIGURATION CANAL SIMPLE/DOUBLE
Pour congurer le détecteur en un ou deux canaux, suivez la procédure ci-dessous :
- Retirer puis remettre la pile tout en maintenant enfoncé SW1 (vérifer d’abord que le sabotage arrière est bien fermé car aussi non vous ne
rentrerez pas en programmation)
Led clignotte 1x PAR DÉFAUT Un canal
Led clignotte 2x Deux canaux
NOTE: dans ce cas la conguration des 2 canaux dans la centrale se fait sur le canal
d’adresse la plus basse.
- Chaque pression sur SW1 change le nombre de clignottement de la LED.
- Pour sortir du mode installateur, retirer puis remettre la pile ou attendre que le détecteur sorte tout seul après un certain temps (+/- 1 minute).
POSITION AIMANT
Insérer les deux rondelles d’écartement fournies sous la base du support de l’aimant.
ENTRÉES
L’entrée « IN1 » (avec référence négative), en plus de la gestion de contacts « NC », peut être utilisée pour la gestion de capteurs switch-alarm:
- Gestion de contacts « NC », peut être fonction « double canal »
- Gestion Capteurs Switch alarm filaires (inertiels ou d’obturation)
- Gestion Accéléromètre avec fonction Switch alarm (version WIC 4 WS Plus uniquement)
Remarque: si nécessaire, il est possible de régler la sensibilité du nombre d’impulsions liées à l’entrée IN1 (WIC 4 WS et WIC 4 WS Plus) et de
l’intensité de vibration détectée par l’accéléromètre (WIC 4 WS Plus uniquement).
Entrée « IN2 » (avec référence négative):
- pour gérer les contacts NC ; l’entrée est parallèle au « Reed ».
ACCÉLÉROMÈTRE (version WIC 4 WS Plus uniquement)
Il a deux fonctions : il sert d’alarme anti-sabotage générale (alarme tamper) s’il détecte un déplacement ou une désorientation de l’appareil et il
détecte la vibration qui, quand elle intervient, envoie une alarme (pas de tamper) comme si la borne N1 avait été ouverte.
RÉGLAGE SENSIBILITÉ SEUIL D’INTERVENTION
Accéléromètre Seuil détection vibration Accéléromètre (1 = très sensible/8 = peu sensible)
Inertiels Nombre d’impulsions entrée IN 1 de 1 à 16 (1 = très sensible/16 = peu sensible)
CONFIGURATIONS
Nombre de canaux Gestion double canal
PAR DÉFAUT Gestion un seul canal
Consommation
Consommation réduite (led désactivé): 20 minutes après l’insertion de la batterie. Après une transmis-
sion d’alarme, le capteur reste en stand by et n’effectue pas d’autres transmissions sauf après une période
d’environ 3 minutes pendant lesquelles il ne détecte aucun changement de statut. REMARQUE: En acti-
vant cette fonction, on perd la gestion du statut de la zone (après la communication d’une alarme, on a le
rétablissement immédiat de la zone même si le contact est encore déséquilibré physiquement).
PAR DÉFAUT Consommation normale: aucun temps de stand by et la gestion du statut de la zone est activée (l’alar-
me est transmise à l’ouverture des entrées et le rétablissement à la fermeture des entrées).
Accéléromètre
ACCELEROMETRE : activer pour transmettre un sabotage en cas d’arrachage du mur ou de vibration
PAR DÉFAUT ACCELEROMETRE : désactiver pour ne pas transmettre de sabotage en cas d’arrachage du mur ou
de vibration
S1 Fermé: Désactive le bouton Tamper Anti-arrachement Ouvert: Active le bouton Tamper Anti-arrachement
SW1 Tamper Anti-ouverture.
MISE EN SERVICE
- Pour la mise en service des détecteurs radio bidirectionnels, tenez compte des points suivants :
- La LED clignote chaque fois que le détecteur transmet.
- Si le détecteur est enregistré par le récepteur et que la couverture radio est bonne, après chaque alarme, la led clignotera brièvement une
seule fois et puis s’éteindra indiquant ainsi la réception de l’acquit du récepteur.
- Observez, après chaque alarme, le nombre de répétition de la led ; cela vous permettra d’évaluer la qualité de la couverture radio.
- Si pour transmettre des alarmes le détecteur est souvent forcé de répéter plusieurs fois (plusieurs ashes consécutifs de la LED), c’est un
indice qu’il est à la limite de portée radio, et devrait être déplacé à un endroit où la couverture radio est meilleure.
- Si le détecteur n’a pas encore été enregistré dans le récepteur, pour chaque alarme, il transmettra toujours 6 fois.
- Il est conseillé d’enregistrer les détecteurs dans le récepteur avant d’e󰀨ectuer les essais de portée infra-rouge. Cela évitera des confusions
de signalisation de la LED.
ENREGISTREMENT
L’enregistrement des détecteurs se fait seulement par l’activation du sabotage. Chaque détecteur occupera une zone distincte en ordre
croissant dans la centrale et cela à partir de la première zone de libre.
ACQUISITION
L’acquisition des capteurs se fait seulement en effectuant une transmission de tamper. Chaque capteur doit avoir un code de zone distinct
BATTERIE
CR123 (fournie): fixer le support de pile avec l’adhésif double face (comme sur l’image D).
Insérer le connecteur du câble de la batterie dans l’emplacement correspondant situé sur la carte du capteur
SIZE AA (en option): Insérer le support en matériau spongieux (comme sur l’image E), qui sert à soutenir et maintenir fermement la batterie
pendant les manœuvres d’installation.
Insérer le connecteur du câble de la batterie dans l’emplacement correspondant situé sur la carte du capteur.
ESPAÑOL
SENSORES BIDIRECCIONALES 2 CANALES CON CONTACTO MAGNÉTICO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión nominal • 3 - 3,6 V =
La declaración de conformidad se puede consul-
tar en el área reservada del sitio AVS Electronics.
com
LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO DEBEN
SER REALIZADOS POR PERSONAL CUALIFI-
CADO
El producto es conforme a la directiva CE sobre la
compatibilidad electromagnética.
AVS ELECTRONICS S.p.a. se reserva el derecho
de hacer modicaciones en cualquier momento y sin
la obligación de aviso previo.
Bateria al litio en dotación • Tipo CR 123 - 3 V
Bateria al litio opcional • Tipo SIZE AA - 2,2,Ah - 3,6 V
Absorción • 5 μA en reposo - 36 mA en alarma
Tipo de transmisión • bidirezionale
Número de canales de radio • 10
Rolling Code • sí
Canal de radio automática • sí
Ajuste de potencia de transmisión de radio
automática • sí
Por ancho de banda de canal • 25 KHz
Frecuencia de transmisión (FM - 868 MHz) • ver la Tabla A
Alcance en campo abierto • ~ 200 m
Señal batería baja • sí
Señal supervivencia • sí
Entrada auxiliar • sí
Gestión de doble canal • sí
Condiciones ambientales • -5° / +55° C
Humedad • 95%
Peso • 150 gr
Dimensiones (mm) • 110 (L) x 35 (P) x 31 (H)
Instalación • sensor para interior
PROGRAMACIÓN Y DIRECCIÓN
Toda la programación del sensor, incluido el direccionamiento, tiene lugar exclusivamente a través del panel de control.
Estos sensores reciben datos por radio desde el panel de control o el receptor solo inmediatamente después de que se realiza una transmisión.
En consecuencia, cuando se realizan cambios en la programación de un sensor en el panel de control, para que sean efectivos es necesario
garantizar que el sensor en cuestión transmita al menos una vez para adquirir los nuevos parámetros establecidos.
NOTA: dado que la unidad de control comprueba continuamente que la programación de cada sensor corresponde a lo que se ha configurado,
primero puede programar todos los sensores que desea configurar en el panel de control y luego, silenciosamente, una vez que haya finalizado
la programación, activa un sensor a la vez para que adquiera la nueva configuración, o puede dejar que lo adquiera en la primera transmisión de
supervisión cada 15 minutos. Sin embargo, es aconsejable verificar que cada sensor se comporte como se espera según la configuración realizada.
FUNCIONAMIENTO
WIC 4 WS y WIC 4 WS Plus son transmisores que pueden comunicar en un solo canal o en dos canales diferentes, tanto el estado de las
entradas “IN2” / “Reed”, que resultan en paralelo entre sí, como el estado de la entrada “IN1” y del Acelerómetro que resultan en OR entre sí.
Si la gestión separada del número de zona está habilitada, la entrada IN1 se memoriza en el receptor añadiendo una unidad a la numera-
ción del sensor definida con los DIP de 1 a 5 (Ejemplo: Si está configurada que corresponde a la dirección 1, la entrada IN1 se memoriza
automáticamente como dirección 2).
Si se configura como un solo canal, ambas entradas estarán en “O” entre sí y asociadas con el canal de direccionamiento.
CONFIGURACIÓN DE CANAL SIMPLE / DOBLE
Para congurar el sensor de canal simple o doble, es necesario:
- retire y vuelva a insertar la batería manteniendo presionado el botón SW1 (verique que el corte en la parte inferior esté cerrado; de lo
contrario, no se programará)
Led 1 pulso DEFAULT Un solo canal
Led 2 pulsos
Doble canal
NOTA: En el caso de un canal doble, la configuración central de ambos sensores debe
realizarse exclusivamente en el que tiene la dirección más baja.
- cada presión de SW1 cambia de 1 a 2 ashes del LED.
- para salir de la programación, retire y vuelva a insertar inmediatamente la batería o espere a que salga automáticamente después de
aproximadamente un minuto
POSICIÓN IMÁN
Introducir las dos arandelas distanciadoras que se suministran de serie por debajo de la base del soporte del imán (Figura B)
ENTRADAS
La entrada “IN1” (con referencia al negativo), además que para la gestión de contactos “NC”, se puede utilizar para la gestión de sensores
switch-alarm:
- Gestión de contactos NC: la gestión del estado de la entrada es posible incluso cuando se utilice la función de “doble canal”
- Gestión Sensores Switch alarm cableados (inerciales o persiana)
- Gestión Acelerómetro con función Switch alarm (solamente versión WIC 4 WS Plus)
Nota: si es necesario, se puede regular la sensibilidad tanto del número de impulsos detectados por la entrada IN1 (WIC 4 WS y WIC 4 WS
Plus) como de la intensidad de vibración detectada por el acelerómetro (solamente WIC 4 WS Plus).
Entrada “IN2” (con referencia al negativo):
- para la gestión de contactos NC; la entrada resulta en paralelo al “Reed” .
ACELERÓMETRO (solamente versión WIC 4 WS Plus)
Desempeña la doble función de alarma alteración general (alarma tamper) si detecta un desplazamiento o una desorientación del dispositivo
y dedetección de vibraciones que, cuando se activa, envía una alarma (no tamper) como si se hubiera abierto el borne IN1.
REGULACIÓN SENSIBILIDAD UMBRAL DE ACTIVACIÓN
La regulación tanto de la Sensibilidad como del Umbral de Intervención y del Acelerómetro se realiza programando la unidad de control.
Acelerómetro Umbral de detección vibración Acelerómetro (1=muy sensible / 8=poco sensible)
Inerciales Número de impulsos entrada IN 1 de 1 a 16 (1=muy sensible / 16=poco sensible)
CONFIGURACIONES
Número de canales Gestión doble canal
DEFAULT Gestión canal individual
Consumo
Consumo reducido (Led desactivado): 20 minutos después de haber introducido la batería. Después
de una transmisión de alarma, el sensor permanecerá en stand by y sólo realizará otras transmisiones
tras un periodo de unos 3 minutos durante el cual no se haya detectado ningún cambio de estado. NOTA:
Activando esta función se pierde la gestión de estado zona (una vez que se haya comunicado la alarma, la
zona se restaurará de inmediato aunque el contacto todavía resulte físicamente desequilibrado)
DEFAULT Consumo normal: ningún tiempo de stand by y habilita la gestión del estado zona (se transmite la alarma
al abrir las entradas y se realiza la restauración al cerrar las entradas)
Acelerómetro
solamente WIC 4 WS Plus
ACELERÓMETRO habilitado para señalizar Tamper Anti-remoción y vibración
DEFAULT ACELERÓMETRO desactivado en Tamper Anti-eliminación y señalización de vibración
S1 Cerrado: Deshabilita la Tecla Tamper Antidesgarre Abierto: Habilita la Tecla Tamper Antidesgarre
SW1 Tamper Antiapertura
COMISIONAMIENTO
- Para la puesta en marcha de dispositivos de serie bidireccional, tenga en cuenta la siguiente información:
- El LED parpadea cada vez que el sensor transmite.
- Si el sensor ya ha sido adquirido por un receptor y la cobertura de radio es buena, en cada alarma el ash brevemente solo una vez y luego
se apaga, un letrero que ha recibido conrmación de recepción por parte del receptor.
- Observe la cantidad de repeticiones que hace el sensor después de cada alarma para evaluar la bondad de la cobertura de radio de la
ubicación elegida.
- Si el sensor que transmite las alarmas a menudo se ve obligado a repetir varias veces (más parpadeos consecutivos del LED) es una
indicación de que está en el límite del rango de radio y debería moverlo a una posición más favorable.
- Si el sensor aún no se ha adquirido, siempre transmitirá 6 repeticiones a cada alarma.
- Es recomendable adquirir siempre los sensores en el receptor antes de llevar a cabo las pruebas de funcionamiento para evitar confusiones
con las indicaciones del LED.
ADQUISICIÓN
Los sensores solo se adquieren al realizar una transmisión de manipulación; cada sensor ocupará en la unidad de control una posición de zona
distinta en orden creciente comenzando desde el primer espacio libre disponible.
BATERÍA
CR123 (de serie): Fijar el portabateria con el adesivo doblecara (como en la figura C).
Introducir el conector del cable batería en el empalme dedicado que se encuentra en la tarjeta del sensor
SIZE AA: Introducir el soporte de material esponjoso (según se muestra en la figura E) que tiene la función de sostener y mantener firme la
batería durante las operaciones de instalación..
Introducir el conector del cable batería en el empalme dedicado que se encuentra en la tarjeta del sensor.
DEUTSCH
2-CHANNEL BIDIREKTIONALE SENSOREN MIT MAGNETISCHEM KONTAKT
TECHNISCHE MERKMALE
Nennspannung • 3 - 3,6 V =
Die Konformitätserklärung kann auf dem Server
der Homepage AVS Electronics.com
nachgelesen werden
INSTALLATION UND WARTUNG MÜSSEN VON
QUALIFIZIERTEM PERSONAL AUSGEFÜHRT
WERDEN
Das Produkt entspricht der CE-Richtlinie für
elektromagnetische Kompatibilität.
AVS ELECTRONICS S.p.A. behält sich das Recht
vor, Änderungen jederzeit und ohne vorherige
Ankündigung vorzunehmen.
Lithium-Ionen Batterien • CR 123 - 3 V
Lithium-Batterie-Option • SIZE AA - 2,2,Ah 3,6 V
Aufnahme • 5 μA im Ruhezustand - 36 mA im Alarmzustand
Übertragungsart • bidirektional
Anzahl Frequenzkanäle • 10
Rolling Code • ja
Automatische Wahl des Frequenzkanals • ja
Automatische Leistungsanpassung bei
Funkübertragung • ja
Kanalbandbreite • 25 KHz
Übertragungsfrequenz (FM - 868 MHz) • siehe Tabelle A
Reichweite im freien Feld • ~ 200 m
Signal geringe Batterieladung • ja
Überlebenssignal • ja
Hilfseingang • ja
Steuerung doppelter Kanal • ja
Umgebungsbedingungen • -5° / +55° C
Feuchtigkeit • 95%
Gewicht • 150 gr
Abmessungen (mm) • 110 (L) x 35 (P) x 31 (H)
Installation • Raumsensor
PROGRAMMIERUNG UND ADRESSIERUNG
Die gesamte Melderprogrammierung, einschließlich der Adressierung, erfolgt ausschließlich über die Zentrale. Die Sensoren empfangen Daten
von der Zentrale (oder dem Empfänger) über Funk, nur nach einer Sensor-Übertragung. Deshalb muss, wenn Änderungen an der Program-
mierung eines Melders durchgeführt wurden, eine Übertragung zur Übernahme der veränderten Parameter durchgeführt werden.
HINWEIS: Da die Zentrale kontinuierlich die Programmierung jedes Sensors überwacht und vergleicht, ob die Einstellungen den eingestellten
entsprechen, kann die Zentralenkonguration aller Sensoren zeitgleich durchgeführt werden, um dann nach dem Beenden der Programmierung
einen Sensor nach dem anderen zu aktivieren für das Erlangen der Konguration; oder Sie warten bis zur ersten Überwachungs-Übertragung
(alle 15 Minuten). Es ist weiterhin ratsam zu überprüfen, ob jeder Sensor sich nach den vorgenommenen Kongurationen verhält und detektiert.
BETRIEB
WIC 4 WS und WIC 4 WS Plus sind Sender, die über einen einzigen Kanal oder zwei getrennte Kanäle kommunizieren können, sowohl wenn der
Eingangsstatus “IN2” / “Reed” parallel zueinander vorgegeben ist, als auch wenn der Eingangsstatus “IN1” und des Beschleunigungsmessersauf
OR zueinander steht.
Wenn die separate Verwaltung der Zonennummer befähigt ist, wird der Eingang IN1 im Sendegerät gespeichert, indem eine Einheit zu der vom
Sensor vorgegebenen Nummerierung hinzugezählt wird (Beispiel: konfiguriert was der Adresse 1 entspricht, wird der Eingang IN1 automatisch
als Adresse 2 gespeichert).
Wenn der Detektor als Einzelkanal programmiert ist, benden sich beide Eingänge im “ODER” -Zustand und sind dem adressierten
Kanal zugeordnet .
EINZEL- / DOPPELKANAL KONFIGURATION
Zur Konguration des Einzel- oder Doppelkanal ist erforderlich:
- Batterie entfernen und wieder einsetzen, drücken der Taste SW1 (prüfen, dass der SABOTAGEKONTAKT auf der Unterseite geschlossen
ist, sonst nicht einstellbar).
Led 1 impulse DAFAULT Einzelkanal
Led 2 impulse Doppelkanal Hinweis: Wenn der Doppelkanal eingestellt ist, muss die Zentralenkonguration der beiden
Melder auf die untere Adresse erfolgen.
- Durch Drücken von SW1 blinkt die LED 1- oder 2-mal.
- Um den Programmiermodus zu schließen, Batterie entfernen und wieder einsetzen, ca. 1 Minute für den automatischen Abschluss warten.
MAGNETPOSITION
Die zwei mitgelieferten Distanzringe unter der Basis der Magnethalterung einlegen (Abbildung B)
EINGÄNGE
Der Eingang “IN1” (mit negativem Bezug) kann neben der Verwaltung der “Ruhekontakte ”, auch für die Steuerung der Switch-Alarm-Sensoren
verwendet werden:
- Verwaltung der Ruhekontakte: Die Verwaltung des Eingangszustands ist auch möglich, wenn die Funktion “Doppelkanal”
- Verwaltung Sensoren Kabel-Switchalarm (Trägheit oder Rollladen)
- Verwaltung Beschleunigungsmessermit Switch-Alarm-Funktion (nur Version WIC 4 WS Plus)
Hinweis: Falls erforderlich, kann die Sensibilität sowohl der vom Eingang IN1 ermittelten Impulsanzahl (WIC 4 WS und WIC 4 WS Plus) als auch
der vom Beschleunigungsmesser erhobenen Vibrationsintensität geregelt werden (nur WIC 4 WS Plus).
Eingang “IN2” (mit negativem Bezug):
- für die Verwaltung von Ruhekontakten. Der Eingang ist parallel zu “Reed”.
BESCHLEUNIGUNGSMESSER (nur Version WIC 4 WS Plus)
Er hat eine doppelte Funktion von allgemeinem Manipulierungsalarm (Tamper-Alarm), wenn eine Verschiebung oder falsche Ausrichtung des
Geräts festgestellt wird und Vibrationsermittlung welche bei ihrem Eingriff einen Alarm (nicht Tamper) sendet, so als ob die Klemme IN1 geöffnet
worden wäre.
EINSTELLUNG DER EMPFINDLICHKEIT
Die Einstellung sowohl von der Empndlichkeit der Auslösung und des Beschleunigungssensors erfolgt durch die Programmierung der Zentrale .
Beschleunigungsmessers Ermittlungsgrenze Vibration des Beschleunigungsmessers (1=sehr sensibel / 8=wenig sensibel)
Trägheit Anzahl der Impulse Eingang IN 1 von 1 bis 16 (1=sehr sensibel / 16=wenig sensibel)
KONFIGURATION
Anzahl der Kanäle Steuerung doppelter Kanal
DEFAULT Steuerung Einzelkanal
Energieverbrauch
Reduzierter Energieverbrauch (Led OFF): 20 Minuten nach Einlegen der Batterie. Anschließend an eine Alarmüb-
ertragung bleibt der Sensor auf Stand-by und veranlasst keine weiteren Sendungen vor Ablauf einer Zeit von zirka 3
Minuten, in der er keine Zustandsveränderung ermittelt. HINWEIS: Durch Aktivieren dieser Funktion geht die Verwal-
tung der Zonenzustands verloren (aufgrund der Alarmkommunikation wird die Zone unmittelbar wiederherstellt, auch
wenn der Kontakt physisch noch nicht ausgeglichen wurde).
DEFAULT Normaler Energieverbrauch: Keine Stand-by-Zeit und Aktivierung des Zonenzustands (es erfolgt eine Alarmübert-
ragung bei Öffnen der Eingänge und Wiederherstellung bei Schließen der Eingänge).
Beschleunigungssensor
nur WIC 4 WS Plus
BESCHLEUNIGUNGSSENSOR aktiviert, Sabotagemeldung bei Abriss und Vibration
DEFAULT BESCHLEUNIGUNGSSENSOR deaktiviert, keine Sabotagemeldung bei Abriss und Vibration.
S1 Geschlossen: deaktiviert die Taste Reißschutz-Tamper . Offen: aktiviert die Taste Reißschutz-Tamper
SW1 Öffnungsschutz-Tamper
INBETRIEBNAHME
- Für die Inbetriebnahme der Geräte der bidirektionalen Serie folgenden Informationen beachten:
- LED blinkt bei jeder Übertragung des Melders.
- Wenn der Melder bereits mit einem Empfänger verbunden wurde und die Funkabdeckung gut ist, blinkt die LED nur kurz einmal und weist
auf die Bestätigung des Empfängers, dass er empfangen wurde, hin.
- Die Qualität des Funksignals (und auch der guten Detektorposition) kann nach jeder Alarmübertragung leicht durch die Anzahl des Blinkens
der LED überprüft werden.
- Wenn der Melder während der Alarmübertragung mehrmals blinkt, bedeutet das, dass die Funksignalstärke nahe an der Grenze liegt. Es
wird empfohlen die Melderposition zu ändern.
- Wenn der Melder noch nicht mit einem Empfänger verbunden wurde, blinkt er bei jeder Alarmübertragung 6 mal.
- Wir empfehlen den Melder vor der Durchführung des Funktionstests mit dem Empfänger zu verbinden, um Fehler mit den LED-Blinkcodes
zu vermeiden.
EINLERNVORGANG
Das Einlernen des Melders funktioniert über die Auslösung einer Sabotage; jedem Melder wird die erste freie Zone in der Zentrale zugeordnet .
BATTERIE
CR123 (Standard): Befestigen Sie die Halterung mit dem doppelseitigen Kleber (siehe D Foto).
Den Verbinder des Batteriekabels in die dafür vorgesehene Öffnung auf der Karte des Sensors einstecken
SIZE AA: Die kleine Halterung aus schwammigem Material einlegen (siehe E Foto ), durch welches die Batterie während der Installation fest-
gehalten wird.
Den Verbinder des Batteriekabels in die dafür vorgesehene Öffnung auf der Karte des Sensors einstecken.