Avtek FOLD User manual

A V T E K
AVTEK FOLD
Składany ekran ramowy
Framed Projection Screen
Mobile Rahmen-Bildwand
Écran-cadre pliable
Skládací projekční rámové plátno
Skladacie projekčné rámové plátno
Instrukcja obsługi ................................................................ 3
User manual ........................................................................ 13
Gebrauchsanweisung ......................................................... 23
Mode d'emploi ..................................................................... 33
Návod kobsluze ................................................................. 43
Návod na obsluhu ............................................................... 53
EN
DE
FR
PL
CZ
SK

AVTEK Instrukcja obsługi
Wskazówki dla użytkownika
■Przy rozkładaniu ekranu zwróćuwagęna prawidłowe rozróżnienie przedniej i tylnej jego powierzchni.
Tylnąmożna poznaćpo tym, że umieszczono na nim etykiety informacyjne.
■Zakurzenie, rysy i zabrudzenia powierzchni arkusza projekcyjnego mająnegatywny wpływ na jakość
obrazu. Aby zapobiec powstaniu takich defektów, przestrzegaj następujących zasad:
1. Nie dotykaj powierzchni projekcyjnej rękami.
2. Nie pisz ani nie rysuj po powierzchni projekcyjnej.
3. Nie używaj palców ani ostrych przedmiotów jako wskaźnika do prezentacji, gdyżspowoduje to
uszkodzenie materiału, z którego jest wykonany ekran.
4. Do czyszczenia powierzchni projekcyjnej używaj miękkiej, wilgotnej ściereczki. Nie stosuj
chemicznych środków czyszczących ani alkoholu. Używaj wyłącznie czystej wody.
■Zakończywszy korzystanie z ekranu, złóżgo i schowaj do fabrycznie załączonej do niego walizki.
■Aby uniknąć przypadkowego uszkodzenia ekranu i ograniczyćryzyko odniesienia obrażeń, z ekranu
powinny korzystaćwyłącznie osoby dorosłe.
Opis produktu
■Konstrukcja:
Aluminiowa rama, zaprojektowana tak, aby była jak najlżejsza i łatwa w użyciu. Dzięki temu ekran można
z łatwościąprzenosić, składaći demontować.
■Materiałekranu:
Materiałekranu jest rozciągnięty na prostokątnej ramie i przytrzymywany przez szereg nap (okrągłych
zapięć), dzięki czemu jest on równomiernie naciągnięty, a jego powierzchnia — idealnie płaska.
Zarówno przednia, jak i tylna powierzchnia projekcyjna oferuje kąt widzenia 100° i współczynnik
wzmocnienia obrazu równy 1,0.
Oba rodzaje materiału sąbardzo wytrzymałe. Wielokrotne składanie nie niszczy ich ani nie zniekształca.
■Montaż:
Ekran można złożyćw 3 minuty bez użycia jakichkolwiek narzędzi. Gdy ekran nie jest w użytku, jest
przechowywany w odpornej na uderzenia walizce, służącej do jego transportu.
■Sprawdza siędoskonale:
Podczas spotkańbiznesowych, w kościołach, szkołach, ośrodkach rodzinnych i przemysłowych salach
szkoleniowych. Aby optymalnie wykorzystaćjego możliwości, należy przestrzegaćopisanych tu zasad
jego prawidłowej eksploatacji. Ekranu można używaćdo projekcji przedniej lub tylnej. Sposób złożenia
konstrukcji i rozmieszczenie projektora i widzów przedstawiają— odpowiednio — Rys. 1 i 2.
(Rys. 1) (Rys. 2)
Dziękujemy za wybór naszego ekranu!
Zachęcamy do przeczytania całej instrukcji obsługi.
Prawidłowo obchodząc sięz produktem i dbając o niego,
można przez długie lata cieszyćsięjego zaletami

AVTEK Instrukcja obsługi
Lista zawartości i akcesoriów: Rozpakowując ekran, zwróćuwagę, czy jego zestaw jest kompletny.
Listęelementów ekranu zawiera niniejsza instrukcja.
Lista elementów
Część Nr części Sztuk
Składana rama 1 1 szt.
Materiałekranu 2 1 szt.
Składane wsporniki 3 2 szt.
Torba na materiałekranu 4 1 szt.
Śruby motylkowe 5 10 szt.
Instrukcja obsługi 6 1 szt.
Karta serwisowa 7 1 szt.
Potwierdzenie KJ 8 1 szt.
Uwaga: Powyższe listy elementów zestawów mogąulec zmianie bez uprzedzenia.
Schematy części
Składana rama
Materiałekranu do projekcji
przedniej
Potwierdzenie KJ
Torba na materiałekranu
Śruba motylkowa (10 szt.)
Instrukcja obsługi
Lewy i prawy składany wspornik Materiałekranu do projekcji
tylnej
Uwaga: Powyższe schematy części zestawów mogąulec zmianie bez uprzedzenia.
4

AVTEK Instrukcja obsługi
Instrukcja montażu
1. Wyjmij ramęz walizki i umieść jąna
płaskiej powierzchni. Najpierw rozłóżjej
dłuższe odcinki (Rys. 3 + 4).
2. Rozkładaj ramętak, aby dało sięsłyszeć
zatrzaskiwanie blokad na zawiasie każdego
z przegubów. Powtórz ten sam krok dla
krótszych odcinków ramy (Rys. 5 + 6).
5

AVTEK Instrukcja obsługi
3. Upewnij się, że wszystkie 4 narożniki ramy
łącząsiępod kątem 90°, a wzmacniające ich
zawiasy wsporniki sąproste, nie powyginane
(Rys. 7–10).
4. Wyjmij z torby materiałekranu i ułóż
wewnątrz ramy przy jednym z jej narożników.
Następnie rozłóżgo w sposób pokazany na
rysunku (Rys. 10 + 11).
6

AVTEK Instrukcja obsługi
5. Po całkowitym rozłożeniu materiału ekranu,
przypnij go do ramy za pomocąnapów.
Zapinając je, rób to w kolejności zilustrowanej
na Rys. 12–15.
7

AVTEK Instrukcja obsługi
6. Wyjmij z walizki składane wsporniki
ekranu i rozłóżje, jak pokazano na
Rys. 16. Dopilnuj, aby wszystkie ich
zawiasy zostały prawidłowo zablokowane.
7. Po złożeniu wsporników, za pomocą
ręcznych śrub motylkowych przykręć
w odpowiedniej pozycji ukośne odcinki
wsporników do ich pionowych elementów.
Wysokość ukośnych odcinków wsporników
jest regulowana.
Jeżeli rama jest przymocowana do
wsporników na większej wysokości,
wówczas wyżej powinny znajdowaćsię
także ukośne odcinki wsporników
(Rys. 17–19).
8

AVTEK Instrukcja obsługi
8. Połóżramęna podłodze, po czym ułóżjej
wsporniki na jej bocznych (pionowych)
odcinkach. Za pomocąręcznych śrub
motylkowych przymocuj ramędo wsporników,
najpierw przykręcając je po obu stronach
ramy tylko częściowo, a dopiero na koniec
— dokręcając je do końca (Rys. 20 + 21).
9. Ustaw ramępionowo, po czym rozłóż
przednie części wsporników, zapobiegające
przewróceniu sięekranu do przodu. Montaż
dobiegłtym samym końca i jeżeli ekran
projekcyjny postawiono na płaskiej
powierzchni, będzie on stałstabilnie (Rys. 22).
9

AVTEK Instrukcja obsługi
10. Zakończywszy korzystanie z ekranu,
złóżgo i schowaj do fabrycznie załączonej
do niego walizki. Aby zdemontowaćekran,
wykonaj opisanąwyżej proceduręmontażu
w odwrotnej kolejności.
Informacje nt. bezpieczeństwa
Ostrzeżenie
Użytkowanie ekranu niezgodnie
z przeznaczeniem może
spowodowaćjego uszkodzenie
lub obrażenia ciała
znajdujących się
w pobliżu osób.
Uwaga!
Ekran projekcyjny należy ustawić
na stabilnej powierzchni,
w miejscu, w którym będzie
wokółniego wystarczająco dużo
przestrzeni. W przeciwnym razie
ekran może sięprzewrócić,
ulegając uszkodzeniu i grożąc
obrażeniami znajdującym się
w pobliżu osobom.
Nie obciążaj
ekranu
Nie wolno zawieszaćna ekranie
jakichkolwiek przedmiotów,
ani próbowaćsięna niego
wspinać. Może to spowodować
jego upadek i uszkodzenie,
a także obrażenia u znajdujących
sięw pobliżu osób.
Nie demontuj
ekranu
Nie wolno demontowaćekranu.
Może to spowodowaćjego
uszkodzenie i grozi odniesieniem
obrażeńciała. Jeżeli ekran
wymaga naprawy, skontaktuj
sięze sprzedawcą, u którego
zostałon zakupiony.
Ostrzeżenie
Zakończywszy korzystanie
z ekranu projekcyjnego, złóżgo
i schowaj do fabrycznie załączonej
do niego walizki. Ochroni go to
przed kurzem, zabrudzeniem
i przypadkowym uszkodzeniem.
Uwaga: Jeżeli ekran jest wadliwy lub w jakikolwiek sposób uszkodzony, nie próbuj naprawiaćgo samodzielnie. Skontaktuj
sięz personelem obsługi klienta w celu zlecenia jego naprawy. Producent zastrzega sobie prawo zmiany
elementów ekranu projekcyjnego i jego danych technicznych bez uprzedzenia.
10

AVTEK Instrukcja obsługi
Dane techniczne ekranu
Wsys. 2 H2
(mm)
Wys. 1 H1
(mm)
Wys. wspornika
ukośn. M (mm)
Pro-
porcja
Model
Roz-
miar
ramy
alu.
Prze-
kątna
(cale)
Obszar
projekcji
Sz.x Wys.
(mm)
Szer.
całk. L
(mm)
Wys.
całk. F
(mm)
B1
(mm)
B2
(mm)
C1
(mm)
C2
(mm)
maks. min. maks. min. M1 M2
4:3 300 32x32 150 3048x2286 3248 2486 100 100 100 100 4028 2678 1540 190 1660 2260
4:3 360 32x32 180 3658x2713 3858 2943 100 100 100 100 4256 3206 1312 262 1660 2260
4:3 400 32x32 200 4046x3048 4246 3248 100 100 100 100 1330 3430 1086 186 1660 2260
11

AVTEK Instrukcja obsługi
Uwaga!
Nie wolno...
Nie dotykaj powierzchni projekcyjnej rękami.
Nie używaj środków chemicznych do
czyszczenia powierzchni projekcyjnej.
Nie pisz ani nie rysuj po
powierzchni projekcyjnej.
Nie demontuj ekranu.
Należy...
Do czyszczenia powierzchni projekcyjnej
używaj miękkiej ścierki lub szczotki.
Do czyszczenia ekranu używaj miękkiej
ścierki i wody.
Zakończywszy korzystanie
z ekranu, złóżgo i schowaj do
fabrycznie załączonej do niego
walizki.

AVTEK User Manual
User instructions
■When setting up the projection screen, care must be taken to distinguish between the front and back of
the screen fabric. The back of the fabric will have labels on it.
■Dust, dirt and scratches on the projection surface will affect the picture quality, take note of the points
below to prevent this:
1. Do not touch the projection surface with hands.
2. Do not write or draw on the projection surface.
3. Do not use fingers or sharp objects to point on the projection surface, this will damage the screen
fabric.
4. Use a soft damp cloth to clean the projection surface, do not use chemical cleaning agents
or alcohol. Use clean water.
■After using the screen, disassemble the screen and store it in the box provided.
■To avoid accidental damage and injury the screen should only be operated by adults.
Product Description
■Design:
The aluminium frame is designed to be light weight and easily operated This makes it easy to carry,
assemble and disassemble.
■Screen Fabric:
The screen fabric is attached to the rectangular frame and held in place by several press studs,
which ensure an evenly stretched and perfectly flat surface.
The front and rear projection fabric has a viewing angle of 1 00° and a gain of 1.0.
Both types of fabric are durable and can be folded many times with out damage or distortion.
■Assembly:
The screen can be assembled in 3 minutes and with out the use of tools. When not in use the screen is
stored in an impact resistant carrying case.
■Ideal for:
Business meetings, churches, schools, family centers and industrial training rooms. Correct use of the
projection screen will ensure better results. For front projection assemble and view the screen as
indicated in Fig. 1. For rear projection assemble and view the screen as indicated in Fig.2
(Fig. 1) (Fig. 2)
Thank you for choosing our screen.
Please read through the user manual before using
the screen. Correct usage and maintenance will insure
a long life for the product.
13

AVTEK User Manual
Content and accessories list: When unpacking the screen, check that all the parts from the appropriate list
are there. Use the parts as instructed by the user manual.
(Parts list) 250 inches
Specified screen size (inches) 250
Part Part number Quantity
Folding frame 1 1 Pcs
Screen fabric 2 1 Pcs
Folding legs 3 2 Pcs
Screen fabric bag 4 1 Pcs
Hand screws 5 10 Pcs
User manual 6 1 Pcs
Service card 7 1 Pcs
QC Pass 8 1 Pcs
(Parts list) 1 00 inches-200 inches
Specified screen size (inches) 100, 120, 150, 180, 200
Part Part number Quantity
Folding frame 1 1 Pcs
Screen fabric 2 1 Pcs
Folding legs 3 2 Pcs
Screen fabric bag 4 1 Pcs
Hand screws 5 10 Pcs
User manual 6 1 Pcs
Service card 7 1 Pcs
QC Pass 8 1 Pcs
Note: The part lists above are subject to change without prior notice.
Start diagrams
Folding frame
Front projection screen
fabric
QC PASS
Screen fabric bag
Hand screw (10 pcs)
User manual
Left and right folding legs Rear projection screen
fabric
Note: The part diagrams above are subject to change without prior notice.
14

AVTEK User Manual
Assembly instructions
1. Jake the frame out of the box and place it
on a flat surface, Unfold the longer sections
first, (Fig.3 + 4)
2. Unfold the frame until the latch
on the hinge "clicks" into place.
Repeat the procedure for the shorter
sections. (Fig. 5 + 6)
Fig. 6
Fig. 5
Fig. 4
Fig. 3
15

AVTEK User Manual
3. Make sure all 4 corners of the frame are
at 90° and the hinged support bar is straight
and not bent, (Fig. 7-10)
4. Take the screen fabric out of the bag
and put it inside the frame next to the
corner.
Unfold as shown in the diagram. (Fig. 10 + 11).
Fig. 11
Fig. 10
Fig. 9
Fig. 8
Fig. 7
16

AVTEK User Manual
6. Once the screen fabric is fully unfolded,
secure it to the frame by the press studs.
Secure the press studs in the order shown
in Fig. 1 2-15.
Fig. 12
Fig. 13
Fig. 14
Fig. 15
17

AVTEK User Manual
7. Jake the folding legs out of the box and
unfold as shown in Fig. 1 6. and make sure
the hinges click into place.
8. Once the legs are locked in place use
the hand screws to secure the support leg
to the vertical leg in an appropriate position.
The support leg can be adjusted to an
appropriate length. If the frame is attached
to the legs higher up then the support
leg should also be attached higher
up. (Fig. 1 7-19)
Fig. 17
Fig. 16
Fig. 18
Fig. 19
18

AVTEK User Manual
9. Lay the frame on the floor and position
the legs over the sides of the frame. Use
the hand screws to attach the frame to the
legs just little before tighten two sides of
them firmly.(Fig. 20 + 21)
10. When the frame is in the vertical
position fold the front facing feet of the
legs out. Assembly is complete and the
projection screen will be stable on a flat
surface. (Fig. 22)
Fig. 20
Fig. 21
Fig. 22
19

AVTEK User Manual
11. After using the screen disassemble the
screen and store it in the box provided.
To disassemble the screen, implement the
assemble procedure in reverse order.
Safety Notice
Warning
Misuse of the screen may
cause damage to the screen,
or injury to persons.
Notice
The projection screen must be set
up on a stable surface where there
is sufficient space. Failure to do so
may cause the screen to fall over
causing damage to the screen and
injury to persons.
Do not climb
on the screen
Do not hang things from the
screen or climb on it. Doing so
may cause the screen to fall off
and damage the screen and
cause injury.
Do not
disassemble
Do not disassemble the screen.
Doing so may damage the
screen and may cause injury.
If the screen needs to be
repaired contact the dealer
from which the screen was
purchased.
Warning
After using the projection screen
disassemble the screen and store
it in the box provided. This will
protect it from dust, dirt and
accidental damage.
Note: If the screen is faulty or is damaged in any way do not try to repair the projection screen yourself. Contact customer
service to arrange for it to be repaired. The projection screen parts and specifications are subject to change with out
prior notice.
20