Awenta CM User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI
CM
WAŻNE INFORMACJE
Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed montażem i każdą inną czynnością związaną z pracą przy
wentylatorze! Firma AWENTA nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z błędnej obsługi,
zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem, lub w wyniku nieautoryzowanych napraw lub zmian.
Niniejsza instrukcja montażu stanowi część produktu i zawiera ważne informacje techniczne i wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa pracy wentylatorów. Instrukcję montażu należy uważnie przeczytać i
przechowywać w dostępnym miejscu celem późniejszego jej wykorzystania. Instrukcja obsługi dostępna jest
również na stronie internetowej www.awenta.pl
Ostrzeżenia
Poniższe symbole stanowią znaki ostrzeżenia pod względem bezpieczeństwa technicznego. W celu uniknięcia
ryzyka obrażeń i sytuacji zagrożenia należy przestrzegać wszystkich przepisów bezpieczeństwa, względnie
symboli umieszczonych na tym dokumencie!
Wskazania bezpieczeństwa:
• Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci
w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o
obniżonych możliwościach zycznych, umysłowych
i osoby o braku doświadczenia i znajomości
sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w
bezpieczny sposób, tak aby związane z tym
zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny
bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny
wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
• Urządzenie jest przeznaczone do podłączenia na
stałe, do stałej instalacji elektrycznej wewnątrz
pomieszczeń, wyposażonej w środki lub urządzenia
Uwaga
niebezpieczeństwo!
Możliwość porażenia prądem
- wysokie napięcie!
Uwaga
- wirujące elementy!
PL
1
1
PL
7
EN
13
RU
19
CZ
24
SK
AW.CM.01.2019

mające przerwy stykowe na wszystkich biegunach,
zapewniające pełne odłączenie w warunkach
przepięć kategorii III zgodnie z przepisami
dotyczącymi takiej instalacji.
• Urządzenie jest przeznaczone do montażu na
znacznej wysokości tj. 2,3 m nad podłogą. Tylko
zgodnie z opisem i wytycznymi niniejszej instrukcji
w szczególności dotyczących jego wymaganej
pozycji montażu ze względu na wprowadzenie
przewodu zasilającego do obudowy.
• Przy wszystkich pracach z wentylatorem należy wyłączyć całkowicie urządzenie z sieci i zabezpieczyć przed
ponownym włączeniem.
• Należy przedsięwziąć środki uniemożliwiające wsteczny przepływ do pomieszczenia gazów z otwartych
kanałów spalinowych lub z innych sprzętów z otwartym ogniem.
• Niedopuszczalne są samowolne przeróbki lub modykacje urządzenia.
• Przed montażem urządzenia sprawdzić nośność elementów konstrukcyjnych, do których będzie ono
przymocowane, gdyż niewłaściwe zamocowanie może doprowadzić do uszkodzenia lub zniszczenia
urządzenia, a także może stwarzać zagrożenie dla osób znajdujących się w pobliżu.
Urządzenie może stać się niebezpieczne, jeśli zostanie użyte niezgodnie z przeznaczeniem
lub zostanie instalowane przez niewyszkolony personel.
Zakres stosowania i warunki pracy
• Urządzenie przeznaczone do dystrybucji ciepłego powietrza z pomieszczenia, w którym znajduje się źródło
ciepła (takie jak zamknięty kominek lub piecyk na drewno) do pomieszczenia ościennego.
• Przykład zastosowania został przedstawiony na rysunku 5.
• Urządzenie przeznaczone jest do tłoczenia powietrza normalnego lub zawierającego nieco pyłu (wielkość
cząstek < 10 μm), mało agresywnego i wilgotnego, w klimacie umiarkowanym oraz w zakresie charakterystyki
wydajności, patrz katalog.
• Dopuszcza się eksploatację urządzenia zainstalowanego wyłącznie na stałe, wewnątrz budynku z zapewnieniem
niedostępności do przewodu zasilającego.
• Maksymalna dopuszczalna temperatura ośrodka i otoczenia wynosi 40°C.
• Urządzenie jest zgodne z stopniem ochrony IPX4, klasy ochrony II i może być zainstalowane zgodnie z PN-IEC
60364-7-701 w obszarze II wilgotnych pomieszczeń pod warunkiem zastosowania się do wymagań producenta
dotyczących:
1 – prawidłowego montażu w pozycji ściennej z zachowaniem szczelności przewodu zasilającego w przepuście
(patrz punkt montaż).
2 – zabezpieczeniem kanału wylotowego osłoną zapewniającą ochronę wentylatora przed bezpośrednim
działaniem wody w klasie IPX4 oraz przed dostępem do części czynnych – obracającym się śmigłem.
• Urządzenie stosować tylko zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zgodnie z oznaczeniem na tabliczce
znamionowej.
PL
2

• Podłączenie urządzenia do stałej instalacji elektrycznej należy wykonać przewodami NYM-O 2x1,5 mm²
(H07V-K 2x1,5mm²) o maksymalnej średnicy zewnętrznej 8 mm.
• Wentylator nie może być stosowany do przetłaczania powietrza zawierającego:
- zanieczyszczenia lepkie, które mogą osadzać się na urządzeniu,
- zanieczyszczenia żrące, które mogą oddziaływać niekorzystnie na urządzenie,
- zanieczyszczenia mieszanin substancji palnych w postaci gazów, par, mgieł i pyłów, które w połączeniu z
powietrzem mogą tworzyć atmosferę wybuchową.
• Urządzenie jest wyposażone w łożyska kulkowe, które przewidziane są do pracy na minimum 30 000 godzin,
przy eksploatacji S1 z maksymalną mocą, w maksymalnej dopuszczalnej temperaturze otoczenia.
• Układ sterujący nie może dopuścić do ekstremalnych prac z częstymi załączeniami i wyłączeniami.
Transport i składowanie
• Należy składować wentylatory w oryginalnym opakowaniu w miejscu suchym i osłoniętym przed opadami
atmosferycznymi.
• Należy utrzymywać temperaturę w miejscu składowania i transportu pomiędzy -20°C i +40°C.
• Unikać uderzeń i udarów.Wentylatory należy transportować w oryginalnym opakowaniu.
• W przypadku czasu składowania dłuższego niż 1 rok, należy przed montażem sprawdzić prawidłowe
funkcjonowanie łożysk silnika poprzez obrócenie wirnika ręką.
• Utylizację należy przeprowadzać właściwie i w sposób ekologiczny, zgodnie z przepisami prawa.
• Szkody spowodowane nieprawidłowym transportem, składowaniem lub uruchomieniem są do wykazania i nie
podlegają gwarancji.
WYPOSAŻENIE
Elementy wyposażenia:
- wentylator wyciągowy (model WAB100)
- termostat pokojowy
- odcinek kanału wentylacyjnego (Ø100, długość 300mm)
- kratka wentylacyjna
OPIS DZIAŁANIA
Właściwie zaprogramowany termostat będzie uruchamiał wentylator wyciągowy, za pomocą którego ciepłe
powietrze będzie transferowanie do pomieszczenia przylegającego (ościennego). Wentylator wyłączy się po
spadku temperatury pomieszczenia ze źródłem ciepła.
MONTAŻ
Montaż, podłączenie elektryczne i uruchomienie może wykonywać tylko przeszkolony
personel zgodnie z obowiązującymi przepisami!
Przebieg montażu
• Precyzyjnie określić miejsce, w którym wentylator będzie zainstalowany.
• Przygotować przewody zasilające. Użyć NYM-O 2x1,5 mm² (H07V-K 2x1,5mm²) o maksymalnej średnicy
zewnętrznej 8 mm.
UWAGA: Przed przystąpieniem do prac należy upewnić się, że przewód zasilający nie jest pod napięciem.
• Wymierzyć i wykonać otwór pod kanał urządzenia (7), w ścianie.
• Wymierzyć i wykonać otwory pod kołki montażowe wentylatora, kratki oraz termostatu.
• Wysunąć wentylator oraz kratkę z kanału.
• Wsunąć kanał w otwór w ścianie.
• Zdjąć panel frontowy wentylatora (1), montowany na zatrzaski.
• Zdjąć pokrywę wentylatora (3), zabezpieczoną wkrętem (2).
• Odkręcić docisk przewodu (4), przykręcony wkrętami (10).
PL
3

• Przeprowadzić przewód elektryczny w podwójnej izolacji przez przepust wentylatora (11). Przewód
doprowadzić w takiej długości, aby było możliwe podłączenie do zacisków zasilania (5).
Przed przymocowaniem wentylatora należy: usunąć obce przedmioty z wnętrza wentylatora; sprawdzić,
czy wirnik obraca się swobodnie wprawiając go w ruch ręką.
• Wsunąć wentylator (6) w kanał, a następnie przymocować, wykorzystując otwory montażowe (12).
UWAGA: Wentylator powinien być zamontowany przepustem skierowanym do dołu.
• Zdjąć pokrywę termostatu (14), zabezpieczoną wkrętem (17).
•
Przeprowadzić przewód elektryczny w podwójnej izolacji przez przepust termostatu (18). Przewód
doprowadzić w takiej długości, aby było możliwe podłączenie do zacisków zasilania (16).
• Przymocować termostat wykorzystując otwory montażowe (19).
•
Ułożyć przewody elektryczne wentylatora oraz termostatu, a następnie podłączyć zgodnie ze schematem
umieszczonym na rysunku 3.
• Zabezpieczyć przewód przed wysunięciem, przy pomocy docisku (4).
• Założyć pokrywę wentylatora (3), a następnie zabezpieczyć wkrętem (2).
• Sprawdzić uszczelnienie kabli przyłączeniowych.
- Kabel przyłączeniowy musi być tak zabezpieczony, żeby w przypadku zalania w żadnym wypadku woda nie
mogła wniknąć wzdłuż kabla do części pod napięciem.
• Nałożyć panel frontowy wentylatora (1).
• Nałożyć pokrywę termostatu (14), a następnie zabezpieczyć wkrętem (17).
• Zdjąć panel frontowy kratki (9), montowany na zatrzaski.
• Wsunąć kołnierz kratki (8) w kanał.
• Przymocować kratkę, wykorzystując otwory montażowe (13).
• Nałożyć panel frontowy kratki (9).
• Ustawić żądaną wartość temperatury, przy pomocy pokrętła termostatu (15).
UWAGA! Obracający się wirnik może zgnieść palce! Zabrania się uruchamiania wentylatora
bez pokrywy zabezpieczającej przed dotknięciem części ruchomych!
Pierwsze uruchomienie
Uruchomienie może nastąpić dopiero wtedy, gdy wszystkie wskazówki bezpieczeństwa są sprawdzone, a
zagrożenia wykluczone. Po uruchomieniu zwrócić uwagę na spokojną pracę oraz prawidłowy przepływ powietrza.
Obserwować pracę wentylatora (głośność wentylatora, wibracje, pobór prądu, możliwość sterowania prędkością
obrotową).
Należy również przypomnieć, że użytkownik jest odpowiedzialny za zachowanie aktualnych norm i może ponosić
odpowiedzialność za nieszczęśliwe wypadki wynikłe z braku elementów zabezpieczających.
Podłączenie elektryczne
• Wykonanie przyłącza elektrycznego i przeprowadzenie pierwszego uruchomienia może być dokonane tylko
przez fachowców z uprawnieniami elektrycznymi.
• Należy bezwzględnie przestrzegać stosownych norm, przepisów bezpieczeństwa oraz warunków technicznych
dla przyłączy przedsiębiorstwa dostarczającego energię elektryczną!
•
W tym przypadku konieczne jest zastosowanie wielobiegunowego odłącznika od sieci/wyłącznika
rewizyjnego z otworem stykowym minimum 3 mm (PN-EN 60335-1)!
• Rodzaj sieci, napięcie i częstotliwość muszą być zgodne z danymi na tabliczce znamionowej.
Wymiary
Wymiary zewnętrzne urządzenia zostały przedstawione na rysunku 4.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Utrzymanie w stanie sprawności, konserwacja
• Podczas konserwacji należy korzystać z obuwia ochronnego i używać rękawic ochronnych!
PL
4

• Podczas wszystkich prac konserwacyjnych przestrzegać norm bezpieczeństwa i przepisów BHP (PN-IEC
60364-3).
• Kanały powietrzne wentylatora muszą być wolne od ciał obcych - zagrożenie przez wyrzucane przedmioty!
• Nie przeprowadzać prac konserwacyjnych przy pracującym wentylatorze!
• Jeżeli odczuwalne lub słyszalne są nadmierne drgania, należy zlecić przegląd techniczny produktu
autoryzowanemu elektrykowi.
•
Przerwy między przeglądami technicznym są zależnie od stopnia zabrudzenia wirnika, jednak nie rzadziej niż
co 6 miesięcy!
• Sprawdzić wirnik, czy nie występują tam pęknięcia.
• Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody zaistniałe wskutek nieodpowiedniej naprawy.
• W przypadku urządzeń w których zastosowano silniki wyposażone w łożyska kulkowe ze „smarowaniem na
cały okres użytkowania”silnik nie wymaga smarowania.
Czyszczenie
W przypadku uszkodzenia izolacji istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym! Przed rozpoczęciem czyszczenia odłączyć całkowicie wentylator od sieci
i zabezpieczyć przed ponownym włączeniem!
• Oczyścić wilgotną ściereczką panel frontowy oraz widoczne części obudowy.
• Nie stosować agresywnych środków rozpuszczających lakier!
• Nie wolno stosować myjki wysokociśnieniowej lub strumienia wody!
• Przy czyszczeniu należy zwrócić uwagę, aby woda nie trała do wnętrza silnika elektrycznego lub puszki
łączeniowej.
• Na bieżąco należy utrzymywać czystość kratki na wlocie wentylatora.
WARUNKI GWARANCJI
1. Okres gwarancji na sprawne działanie wentylatora wynosi 2 lata, od daty sprzedaży.
2. Gwarancja bez przewidywanych dokumentów zakupu (paragon, faktura) jest nieważna.
3. Gwarancją objęte są wszelkie wady i uszkodzenia powstałe z winy producenta.
4. Uszkodzony sprzęt należy dostarczyć do producenta lub do miejsca zakupu.
5.
Producent zobowiązuje się do naprawy urządzenia lub wymiany na nowy w terminie 14 dni od daty
zgłoszenia reklamacji.
6.
Gwarancją nie objęte są uszkodzenia sprzętu powstałe z winy użytkownika w wyniku nieprawidłowej
instalacji, instalacji przez osoby nieuprawnione, eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem, niewłaściwego
transportu, przechowywania i konserwowania, uszkodzeń powstałych na skutek samowolnego dokonywania
napraw oraz uszkodzeń mechanicznych.
7. Instalacja i konserwacja nie jest objęta gwarancją.
8. Warunkiem sprawnego działania urządzenia oraz dotrzymania warunków gwarancji jest wykonywanie
okresowej konserwacji przez osoby uprawnione min. co 6 miesięcy.
9. W sprawach nieuregulowanych niniejszą kartą gwarancyjną zastosowanie mają przepisy polskiego Kodeksu
Cywilnego (art. 577- 582).
Zakazuje się umieszczania zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami.
Przekreślony symbol kosza na śmieci oznacza, że sprzęt elektryczny i elektroniczny po okresie użytkowania, nie
może być wrzucany wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Symbol ten oznacza również, że produkty muszą być selekcjonowane w przypadku ich
utylizacji. To urządzenie zostało wykonane z materiałów oraz komponentów, które nadają się
do ponownego wykorzystania. Użytkownik jest zobowiązany do oddania zużytego sprzętu
prowadzącym punkty zbiórki zużytego sprzętu elektronicznego. Prowadzący punkty zbiórki,
w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system
umożliwiający oddanie tego sprzętu. Prawidłowa utylizacja zużytego sprzętu przyczynia się
do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z
możliwości obecności w sprzęcie składników niebezpiecznych.
PL
5

Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym
recyklingu, zużytego sprzętu, na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego
dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.
Gospodarstwa domowe są także jednym z największych użytkowników drobnego sprzętu i racjonalne
gospodarowanie nim na tym etapie wpływa na odzyskiwanie surowców wtórnych.
PL
6

OPERATING MANUAL
CM
IMPORTANT NOTICE
Please read the Operating Manual carefully before attempting to install or service the fan! AWENTA shall not
be liable for any damage resulting from incorrect operation, non-intended use or unauthorized repair or
modications of the product.
The Operating Manual and the installation instructions contained in it are an essential part of the product
equipment. The Operating Manual species important technical information and instructions for the operating
safety of the fan. Carefully read the installation instructions in the Operating Manual. Keep the Operating
Manual available for future reference. A copy of the Operating Manual can be downloaded from
www.awenta.pl
Warnings
The following safety symbols show important safety information. Follow all safety regulations and the safety
symbols shown in the Operating Manual to avoid injury and hazards.
Safety precautions:
• This product can be used by children at least 8 years
old, by people with impaired physical and/or mental
abilities, and by people without any experience in or
understanding of the operation of the product, if
supervised or instructed by a competent adult in
the safe use of the product so that they understand
the relevant operating risks. This product is not a toy
and children should not play with it. Children
should not be allowed to clean or maintain the
product without supervision of an adult.
• The device is designed for permanent installation
and connection with the building electrical system.
The building electrical system connected to the
Danger ! Electrocution hazard
– high voltage!
Attention
rotating elements!
EN
7

fan must be capable of breaking live voltage
contact on all switching poles to fully isolate the
fan from power during Category III overvoltage
conditions, in accordance to applicable electrical
engineering regulations.
• The device is designed for installation at a
substantial height, i.e. 2.3 m above the oor. The
fan shall only be installed in a position and an
orientation specied in the Operating Manual,
given the necessary entry of the power cable into
the fan housing.
• Before servicing the fan, isolate it from the mains voltage with the circuit breaker. Secure the circuit breaker
against inadvertent operation.
•
The fan installation design must prevent reverse ow of ue gas into the room from open ue gas exhaust
ducts and appliances operated with open ames.
•
Never attempt to modify or alter the device without authorization.
•
Before installing the device, verify the load bearing capacity of the installation substructure. Improper installation
fastening may result in damage or failure of the fan and hazards to the people nearby.
The device can be hazardous when operated against its intended use or installed by
unqualied personnel.
Application and operating conditions
• The device is designed to supply warm air from the room with a heat source (such as a closed replace or a
wood-red stove) to an adjoining room.
•
An example is shown in gure 5.
•
The device is intended for handling air of normal quality or with a low dust content (with a particle
size < 10 μm) with low aggressiveness and humidity. The device is intended for operation in temperate climate
conditions and within the performance limits specied in the product catalogue.
•
The device may be operated only in a permanent indoor installation and with its power supply line concealed.
•
The maximum temperature of the medium handled by the air exhaust fan and the maximum ambient
temperature are +40°C.
•
The device is an IPX4 and protection class II device. The device can be installed in indoor moisture Zone 2, in
accordance with PN-IEC 60364-7-701, provided that the following requirements from the device manufacturer
are complied with:
1 - the correct wall-mounting position is maintained with a proper seal of the power supply line in the
grommet (see Section“Installation”)
2 - the air exhaust duct is secured by a cover from direct exposure to water per IPX4 and direct access to live
and/or rotating parts, including the fan rotor in motion.
EN
8

• The device must be operated according to its intended use and within the performance limits specied on the
nameplate.
The connection of the device to the xed electrical system must be made with NYM-O 2x1.5 mm² (H07V-K
2x1.5 mm²) cables with a maximum outside diameter of 8 mm.
•
Do not use the fan to handle the air with the following content:
- viscous contaminants prone to deposition in the fan,
- corrosive contaminants which may degrade the fan,
- ammable contaminants, including gas, vapours, mists or particulates which may form explosive mixtures
with air.
• The device is equipped with ball bearings that are designed for a minimum operating life of 30,000 hours in S1
duty cycle at the maximum power output and the maximum ambient temperature.
•
The control system must prevent extremely frequent power cycling.
Transport and storage
• Keep the fans in their original packaging in a dry, sheltered room.
•
The transport and storage ambient temperature limits are -20 °C to +40 °C.
•
Protect against impact and shocks. Transport the fan in its original packaging
•
If the storage time exceeds 1 year, the motor bearings of the fan must be tested by turning the fan rotor by
hand before installation. The fan rotor must run smoothly.
• Dispose of the fan at the end of its operating life strictly in accordance with environmental protection and
waste management laws.
•
Should it occur, damage caused by improper transport, handling, storage or commissioning will be
demonstrated and is not on warranty.
ACCESSORIES
Items of equipment:
- an exhaust fan (model WAB100)
- a room thermostat
- a section of ventilation duct (Ø 100 mm, length 300 mm)
- a ventilation grille
OPERATING PRINCIPLE
A properly programmed thermostat starts the exhaust fan, by means of which warm air will be supplied to an
adjacent (adjoining) room. The fan will switch o when the temperature drops in the room with a heat source.
INSTALLATION
The device shall only be installed, connected to electrical mains and commissioned for
use by qualied personnel in accordance with applicable laws !
Installation process
• Precise where the fan will be installed.
•
Prepare power supply cables. Use NYM-O 2x1.5 mm² (H07V-K 2x1.5 mm²) with a maximum outside diameter
of 8 mm.
NOTE: Make sure that the power supply cable is not live before starting work.
•
Measure and make a hole for the unit duct (7) in the wall.
•
Measure and make holes for the fan, grille and thermostat mounting studs.
•
Remove the fan and grille from the duct.
•
Slide the duct into the hole in the wall.
•
Remove the front clip-on panel (1) of the fan.
•
Remove the fan cover (3) xed with the screw (2).
EN
9

• Unscrew the cable clamp (4) fastened with screws (10).
•
Run the power cord in double insulation through the fan penetration (11). Insert a sucient length of the cord
so that the wires can be connected to the power terminals (5).
Before attaching the fan, it is necessary to: remove foreign objects from inside the fan; check if the rotor
rotates freely by putting it into motion by hand.
•
Slide the fan (6) into the duct and fasten it using the mounting holes (12).
NOTE:The fan should be mounted with the grommet facing downwards.
•
Remove the thermostat cover (14) xed with the screw (17).
•
Run the power cord in double insulation through the thermostat grommet (18). Insert a sucient length of the
cord so that the wires can be connected to the power terminals (16).
•
Fix the thermostat using the mounting holes (19).
•
Route the electrical wiring of the fan and the thermostat and then connect them according to the wiring
diagram in Figure 3.
•
Protect the cable against sliding out, using the clamp (4).
•
Fasten the fan cover (3) and secure with the screw (2).
•
Check the tightness of the power cables.
- The power cable must be sealed to prevent ingress of water into the air exhaust fan along the power cable.
•
Install the fan front panel (1).
•
Fasten the thermostat cover (14) and secure with the screw (17).
•
Remove the front clip-on panel (9) of the grille.
•
Slide the grille ange (8) into the duct.
•
Fix the grille using the mounting holes (13).
•
Fasten the grille front panel (9).
•
Set the desired temperature with the thermostat knob (15).
ATTENTION! A rotating impeller can crush your ngers! It is forbidden to start the fan
without a protective mesh against touching the moving parts!
First start
Start the fan only with all safety precautions in place and all hazards eliminated. Check that it runs steadily and the
air is handled eciently
Check the operation of the fan (noise, vibration, the possibility to control the rotation speed).
Note that the fan user is liable for compliance with current safety standards and may be held liable for accidental
injury or death caused by failure to provide the required safety equipment.
Electrical connections
• Electrical connections and commissioning of the fan shall only be completed by qualied professional
electricians.
• Always follow the applicable standards, safety regulations and technical requirements specied by the power
company!
• The power supply line for the fan requires a multi-pole circuit breaker / isolation switch with a minimum
contact break gap of 3 mm (ref. PN-EN 60335-1)!
•
The mains system, voltage and frequency must match the nameplate ratings of the fan.
Dimensions
Device dimensions are shown in Fig. 4.
MAINTENANCE AND CLEANING
Servicing and maintenance
• Use protective footwear and gloves during maintenance!
ENEN
10

• During all maintenance and servicing works the electrical and OHS regulations (PN-IEC 60364-3) must be
observed.
•
Before servicing the fan, isolate it from the mains voltage with the circuit breaker. Secure the circuit breaker
against inadvertent operation!
•
The fan ductwork must be clear of foreign bodies: hazard of injury by objects blown out at a high speed!
•
Do not attempt any maintenance when the fan is running or at live voltage!
•
If excessive vibrations are felt or heard, have the technical inspection carried out by a qualied electrician.
•
The maintenance intervals depend on the actual contamination of the fan rotor and must not be longer than 6
months!
•
Check the fan rotor for cracks.
•
The manufacturer shall not be liable for any damage resulting from unprofessional repairs.
•
For equipment where engines with ball bearings have been used with “lifetime lubrication”, the engine does
not require lubrication.
Cleaning
Electrocution hazard by damaged wiring insulation!
Before attempting to clean the fan, isolate it from the mains voltage with the circuit
breaker. Secure the circuit breaker against inadvertent operation!
•
Clean the the visible parts of the housing with a damp cloth.
•
Do not use aggressive paint solvents!
•
Do not clean with a high pressure cleaner or strong jets of water!
•
Clean carefully to prevent water from entering the motor or the terminal box.
•
Always keep the grille at the inlet of the fan ducts clean.
WARRANTY TERMS & CONDITIONS
1. The warranty period for the proper operation of the fan is 2 years, from the date of sale.
2.
The warranty rights and obligations will be void and null without demonstrating a proof of purchase
(a receipt or an invoice).
3. The warranty covers all defects and damage attributable to the manufacturer.
4. Have your product delivered for warranty servicing to the manufacturer or the original seller.
5. The manufacturer undertakes to repair the product or replace it with a new counterpart within 14 days from
ling your warranty complaint.
6.
The warranty does not cover any of the following: damage to the product attributable to improper or
unqualied installation, operation against the intended use, improper transport, storage and/or
maintenance, any faults attributable to unauthorized repairs, or any accidental damage.
7. The warranty does not cover the installation or the maintenance of the product.
8.
For all matters not provided for by this Warranty Certicate, the Polish Civil Code (Articles 577- 582) shall
apply.
Do not dispose of waste electrical equipment with household waste.
The crossed-out wheelie bin symbol on this product means that it is waste of electrical and electronic
equipment (WEEE) at the end of its operating life and shall not be disposed with household
waste. The crossed-out wheelie bin symbol species that the product is subject to obligatory
waste segregation schedules for proper disposal. The product is made from recyclable
materials and components. The product user is required to return the product which has
become WEEE to a WEEE collection unit. The operators of WEEE collection units, including
local WEEE locations, product resellers and other WEEE collection locations managed by local
authorities form a proper waste disposal system. Proper WEEE disposal helps avoid harmful
eects to humans and the environment from the risk caused by hazardous components this product may
contain. The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling, of
used up appliances, and it is the stage where attitudes are created that impact the preservation of the
common being the clean natural environment.
EN
11

Households are among the leading consumers of small appliances and equipment. A rational management of
operation and disposal of small appliances and equipment will contribute to ecient recycling.
EN
12

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
CM
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с этим руководством перед установкой и другими действиями,
связанными с работой вентилятора! Компания AWENTA не несет ответственности за ущерб,
возникший в результате неправильной эксплуатации, использования не по назначению,
несанкционированного ремонта или модификации устройства.
Настоящее руководство по установке является неотъемлемой частью продукта и содержит важную
техническую информацию, а также указания по безопасности. С руководством по установке следует
внимательно ознакомиться и хранить в доступном месте для дальнейшего использования. Руководство
по эксплуатации также доступно на веб-сайте www.awenta.pl
Предупреждения
Символы, представленные ниже, являются предупреждающими знаками безопасности. С целью
предупреждения риска травмирования и возникновения опасных ситуаций, необходимо соблюдать все
правила техники безопасности, в том числе, указания в виде предупреждающих знаков, приведенных в
настоящем документе!
Указания по безопасности:
• Данный прибор может использоваться детьми,
достигшими 8-летнего возраста и старше, а
также лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными возможностями
или не имеющими опыта и необходимых
знаний, только под присмотром или после
объяснений по безопасному использованию
прибора и только в том случае, если они
понимают степень опасности, связанной с его
применением. Дети не должны играть с
прибором. Очистка и обслуживание не должны
проводиться детьми без присмотра взрослых.
Внимание,
опасность!
Риск поражения
электрическим током
– Высокое напряжение!
Внимание!
Bращающихся
элементов!
RU
13

• Устройство предназначено для постоянного
подключения к стационарной электрической
системе внутри помещений, оборудованной
средствами или устройствами с контактными
зазорами на всех полюсах, которые
обеспечивают полное отключение в условиях
перенапряжения III категории, в соответствии с
положениями, применимой к такой системе.
•
Устройство предназначено для установки на
высоте 2,3 м над полом, исключительно в
соответствии с описанием и указаниями,
приведенными в настоящем руководстве, в
частности, относительно требуемого
положения устанавливаемого устройства, в
связи с необходимостью прокладки провода
питания в корпус вентилятор.
• При выполнении любых работ, связанных с обслуживанием вентилятора, его необходимо отключить от
сети питания и защитить от непроизвольного включения.
• Следует предпринять необходимые меры для предотвращения обратного потока газов в помещение из
открытых дымовых каналов или других устройств с открытым пламенем.
•
Категорически запрещается осуществлять какие-либо модификации устройства.
•
Перед тем как приступить к монтажу, следует проверить несущую способность конструкционных элементов,
к которым устройство будет прикреплено, поскольку несоответствующее крепление может привести с
повреждению устройства, а также создавать опасность для людей, которые находятся поблизости.
Устройство может представлять собой источник опасности, если оно используется для
целей, отличных от предполагаемого использования или установлено
неквалифицированным персоналом.
Сфера применения и условия работы
• Устройство предназначено для перемещения теплого воздуха из помещения, в котором находится
источник тепла (например, закрытый камин или дровяная печь), в соседнее помещение.
•
Пример использования представлен на рисунке 5.
•
Устройство предназначено для вытяжки нормального воздуха или содержащего небольшое количество
пыли (размер частиц < 10 мкм), в низко агрессивной, влажной среде и умеренном климате, а также в
зависимости от эксплуатационных характеристик модели - см. Каталог.
RU
14

• Эксплуатация устройства допускается исключительно при его стационарном монтаже внутри здания, а
также надежной защите сетевого провода.
•
Максимально допустимая температура окружающей среды составляет 40°C.
•
Степень защиты вытяжных вентиляторов - IPX4, класс защиты - II категория, поэтому они должны
устанавливаться в соответствии с требованиями стандарта PN-IEC 60364-7-701, в зоне 2 влажных
помещений при условии соблюдения требований производителя относительно:
1 – надлежащего настенного монтажа, герметичности питающего провода в кабельном вводе (см. пункт
монтаж).
2 – защиты канала для отвода воздуха крышкой класса защиты IPX4, предохраняющей вентилятор от
непосредственного проникновения воды, а также от доступа к рабочим элементам – вращающимся
лопастям.
•
Используйте устройство только по назначению и в соответствии с маркировкой, указанной на
номинальном щитке.
•
Подключение устройства к стационарной электропроводке должно выполняться с
использованием проводов NYM-O 2x1,5 мм² (H07V-K 2x1,5 мм²) с максимальным наружным
диаметром 8 мм.
•
Вентилятор не может использоваться для отвода воздуха, содержащего:
- вязкие примеси, которые могут оседать на устройстве,
- каустические примеси, которые могут неблагоприятно влиять на устройство,
- примеси смесей горючих веществ в виде газов, паров, туманов и пыли, которые в сочетании с воздухом
могут создавать взрывоопасную атмосферу.
• Устройство оснащено шарикоподшипниками, рассчитанными для работы в течение, как минимум, 30 000
часов, при эксплуатации S1 с максимальной мощностью при максимально допустимой температуре
окружающей среды.
•
Система управления не может допускать чрезмерной нагрузки устройства с частыми пусками и
остановками.
Транспортировка и хранение
• Вентиляторы следует хранить в оригинальной упаковке, в сухом месте, защищенном от атмосферных
осадков.
•
Температура хранения и транспортировки составляет от -20°C до +40°C.
•
Избегать толчков и ударов. Транспортировка вентиляторов должна осуществляться в оригинальной
упаковке.
•
Если срок хранения устройства превышает 1 год, перед установкой необходимо проверить
функционирование подшипников двигателя, поворачивая рабочее колесо вручную.
•
Утилизация должна осуществляться экологическим способом, в соответствии с положениями
законодательства.
•
Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие в результате неправильной транспортировки,
хранения или запуска.
ОСНАЩЕНИЕ
Элементы оборудования:
- вытяжной вентилятор (модель WAB100)
- комнатный термостат
- участок вентиляционного канала (Ø100, длина 300 мм)
- вентиляционная решетка
ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ
Правильно запрограммированный термостат будет запускать вытяжной вентилятор, с помощью которого
теплый воздух будет поступать в соседнее (прилегающее) помещение. Вентилятор выключается при
снижении температуры в помещении с источником тепла.
RU
15

МОНТАЖ
Монтаж, подключение к электросети и запуск вентилятора должен выполняться
исключительно квалифицированным персоналом, в соответствии с действующими
предписаниями!
Процесс монтажа
• Точно определить место, где будет установлен вентилятор.
•
Подготовьте кабели питания.
•
Используйте NYM-O 2x1,5 мм² (H07V-K 2x1,5 мм²) с максимальным наружным диаметром 8 мм.
ВНИМАНИЕ: Перед началом работы убедитесь, что кабель питания не находится под напряжением.
•
Выполните разметку и просверлите отверстие под канал устройства (7) в стене.
•
Выполните разметку и просверлите отверстия под монтажные дюбели вентилятора, решетки и
термостата.
•
Вытащите вентилятор и решетку из канала.
•
Вставьте канал в отверстие в стене.
•
Снимите переднюю панель вентилятора (1), устанавливаемую с помощью защелок.
•
Снимите крышку вентилятора (3), закрепленную шурупом (2).
•
Отвинтите зажим провода (4), прикрепленный шурупами (10).
•
Проложите электрический провод в двойной изоляции через кабельный ввод вентилятора (11). Провод
протяните на такое расстояние, которое позволит его подключить к клеммам питания (5).
Перед установкой вентилятора необходимо выполнить следующие действия: удалить посторонние
предметы из вентилятора; проверить, свободно ли вращается ротор, приводя его в движение
вручную.
• Вставьте вентилятор (6) в канал, а затем закрепите его, используя монтажные отверстия (12).
ВНИМАНИЕ: Кабельный ввод вентилятора должен быть направлен вниз после установки
вентилятора.
•
Снимите крышку термостата (14), закрепленную шурупом (17).
•
Проложите электрический провод в двойной изоляции через кабельный ввод термостата (18). Провод
протяните на такое расстояние, которое позволит его подключить к клеммам питания (16).
•
Закрепите термостат, используя монтажные отверстия (19).
•
Проложите электрические провода вентилятора и термостата, а затем выполните подключение в
соответствии со схемой подключения, представленной на рисунке 3.
•
Защитите провод от высовывания при помощи зажима (4).
•
Установите крышку вентилятора (3), затем закрепите ее шурупом (2).
•
Проверьте герметичность соединительных кабелей.
- Соединительный кабель должен быть закреплен таким образом, чтобы в случае затопления, вода не
могла проникнуть по кабелю к деталям, находящимся под напряжением.
•
Установите переднюю панель вентилятора (1).
•
Установите крышку термостата (14) и закрепите ее шурупом (17).
•
Снимите переднюю панель решетки (9), устанавливаемую с помощью защелок.
•
Вставьте фланец решетки (8) в канал.
•
Закрепите решетку, используя монтажные отверстия (13).
•
Установите переднюю панель решетки (9).
•
Установите нужную температуру с помощью ручки термостата (15).
ВНИМАНИЕ! Вращающееся рабочее колесо может раздавить ваши пальцы!
Запрещается запускать вентилятор без защитной сетки при касании движущихся
частей!
Первый запуск
Запуск устройства может выполняться только после исключения потенциальных рисков и ознакомления
со всеми инструкциями по технике безопасности. После запуска следует убедиться, что вентилятор
работает равномерно, а воздушный поток.
RU
16

Наблюдать за работой устройства (отсутствием шума, вибрации, потреблением тока, возможностью
управления скоростью вращения).
Следует также помнить, что пользователь несет ответственность за соблюдение действующих
нормативов и может нести ответственность за травмирование в результате отсутствия средств
безопасности.
Электрическое подключение
• Электромонтаж и первый запуск устройства может выполняться только специалистами, которые имеют
соответствующую квалификацию.
•
Необходимо строго соблюдать соответствующие нормативы, правила техники безопасности и
технические условия при использовании соединений компании, которая является поставщиком
электроэнергии!
•
В этом случае необходимо использовать многополюсный разъединитель сетевого/контрольного
переключателя с контактным зазором, составляющим, как минимум, 3 мм (PN-EN 60335-1)!
•
Тип сети, напряжение и частота должны соответствовать информации, приведенной на номинальной
табличке.
Габариты: Габариты отдельных моделей представлены на изображении 4 .
ТЕХНИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ И ОЧИСТКА
Поддержание в состоянии готовности к работе и техническое обслуживание
• Во время технического обслуживания устройства, необходимо использовать защитную обувь и
защитные перчатки!
•
Во время проведения работ, связанных с техническим содержанием устройства, необходимо соблюдать
правила техники безопасности и охраны труда (PN-IEC 60364-3).
•
Перед тем как приступить к работам по техническому обслуживанию вентилятора, необходимо
отключить напряжение и защитить устройство от непреднамеренного включения!
•
Из вентиляционных воздуховодов следует удалить все посторонние частицы и предметы - риск выброса
посторонних частиц или предметов!
•
Во время работы вентилятора запрещается выполнять какие-либо работы по его техническому
обслуживанию!
•
При чрезмерной вибрации, следует поручить выполнение технического осмотра электрику
авторизованного сервисного центра.
•
Сроки проведения технического осмотра зависят от степени загрязнения рабочего колеса.
Профилактический осмотр устройства должен проводиться не реже, чем каждые 6 месяцев!
•
Проверить техническое состояние рабочего колеса на предмет отсутствия трещин.
•
Производитель не несет никакой ответственности за ущерб, возникший в результате
несоответствующего ремонта.
•
В случае устройств, в которых установлены двигатели с шарикоподшипниками со «смазкой на весь
период использования», двигатель не требует смазки.
Очистка
При очистке необходимо соблюдать осторожность, чтобы не повредить изоляцию
электрического провода, что может привести к возникновению риска поражения
электрическим током! Перед тем как приступить к очистке, следует полностью
отсоединить вентилятор от сети питания и защитить его от непреднамеренного
включения!
•
Очистить переднюю панель и наружные элементы корпуса влажной тканью.
•
Не использовать агрессивные средства, растворяющие краску!
•
Не применять очистку с использованием мойки высокого давления или водяной струи!
•
При очистке следует убедиться, что вода не проникает внутрь электродвигателя или в
распределительную коробку.
•
Всегда следует содержать в чистоте воздухозаборную решетку вентилятора.
RU
17

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
1. Гарантийный срок на исправную работу вентилятора составляет 2 года, от даты продажи.
2. Гарантия без документов, подтверждающих покупку (счет, фактура), считается недействительной.
3. Гарантия распространяется на все дефекты и повреждения, возникшие по вине производителя.
4. Поврежденное оборудование должно быть возвращено производителю или в соответствующий пункт
продажи.
5. Производитель обязуется произвести ремонт устройства или заменить его новым в течение 14 дней с
даты подачи претензии.
6. Гарантия не распространяется на повреждения оборудования по вине пользователя в результате
неправильного монтажа или установки неквалифицированными лицами, а также в результате
использования устройства не по назначению, несоответствующей транспортировки, хранения и
технического содержания, самостоятельного ремонта и механических повреждений.
7. Гарантия не распространяется на монтаж и техническое содержание устройства.
8. В вопросах, не предусмотренных настоящей гарантией, применяются положения Гражданского
кодекса Республики Польша (art. 577- 582).
Использованное оборудование запрещается утилизировать вместе с другими бытовыми отходами.
Символ перечеркнутого мусорного контейнера обозначает, что использованное электрическое и
электронное оборудование не может утилизироваться вместе с другими бытовыми
отходами. Этот символ также означает, что перед утилизацией необходимо осуществлять
разделительный сбор таких продуктов. Данное устройство изготовлено из материалов и
компонентов, которые подлежат повторному использованию. Использованное
оборудование пользователь обязан передать в пункт сбора использованного
электрического и электронного оборудования. Лица, ответственные за пункты сбора
отходов, включая местные организации, торговые точки и муниципальные единицы,
являются сетью, позволяющей осуществлять надлежащую утилизацию использованного оборудования.
Правильная утилизация использованного оборудования способствует предотвращению нежелательных
последствий для здоровья людей и окружающей среды в результате воздействия опасных компонентов,
присутствующих в оборудовании. Домашние хозяйства играют важную роль в содействии повторному
использованию и восстановлению использованного оборудования, в том числе, его переработке.
Такое содействие свидетельствует о понимании значимости действий общественности, направленных на
охрану окружающей среды, от которой зависит всеобщее благо. Сектор домашних хозяйств является
также одним из крупнейших пользователей мелкого оборудования, поэтому от рациональной
утилизации отходов, осуществляемой домашними хозяйствами, зависит эффективность переработки
использованного оборудования и получение вторичного сырья.
RU
18

NÁVOD K OBSLUZE
CM
DŮLEŽITÉ INFORMACE
Prosíme Vás, abyste si pozorně přečetli tento návod před montáží a každou jinou činností, která souvisí s
obsluhou ventilátoru! Firma AWENTA nenese odpovědnost za škody způsobené chybnou obsluhou,
použitím v rozporu s určením nebo v důsledku neautorizované opravy nebo změny.
Tento montážní návod představuje součást výrobku a obsahuje důležité technické informace a pokyny týkající
se bezpečnosti provozu ventilátorů. Montážní návod si pozorně přečtěte a uschovejte na dostupném místě,
abyste ho mohli použít kdykoliv později. Návod k obsluze je k dispozici také na webových stránkách
www.awenta.pl
Varování
Následující symboly představují z hlediska technické bezpečnosti výstražná označení. K tomu, abyste se vyhnuli
riziku úrazu nebo nebezpečné situaci, musíte dodržovat všechny bezpečnostní instrukce, které jsou v tomto
dokumenty uvedené u těchto symbolů!
Bezpečnostní pokyny:
• Tento elektrospotřebič mohou používat děti starší 8
let, osoby se sníženými tělesnými a mentálními
schopnostmi a dále osoby, které nemají náležité
zkušenosti nebo informace pro obsluhu tohoto
elektrospotřebiče, jen pokud bude zajištěn jejich
dohled nebo instruktáž o bezpečném používání
elektrospotřebiče tak, aby riziko, které s ním souvisí,
bylo pro ně srozumitelné. Je zakázáno, aby si děti
hrály se spotřebičem. Děti nesmějí bez dohledu
dospělých provádět čištění nebo údržbu spotřebiče.
• Zařízení je určený k trvalému zapojení do stálé
elektroinstalace uvnitř místností, které jsou
vybavené prostředky nebo zařízeními pro přerušení
Pozor nebezpečí! Riziko úrazu elektrickým
proudem – vysoké napětí!
Pozor
na rotující prvky!
CZ
19

obvodu na všech pólech a které zajišťují plné
odpojení pro III. kategorii přepětí v souladu s
předpisy pro takovou elektroinstalaci.
• Zařízení je určený k montáži ve velké výšce, tj. 2,3 m
nad podlahou, a pouze v souladu s popisem a
pokyny tohoto návodu, které se týkají zejména
pozice jeho montáže z hlediska zavedení
napájecího kabelu do pláště.
• Při každé práci s ventilátorem musíte spotřebič zcela odpojit z elektrické sítě a zabezpečit ho proti
opakovanému zapojení.
• Přijměte taková opatření, která zabraňují zpětnému vniknutí plynů do místnosti z otevřených spalinových
kanálů nebo z jiných zařízení, která využívají otevřený oheň.
•
Je zakázáno provádět svévolnou přestavbu nebo úpravu spotřebiče.
•
Před montáží spotřebiče zkontrolujte nosnost konstrukčních součástí, k nimž bude připevněný, protože
nesprávná montáž může vést k jeho poškození nebo zničení a může také představovat nebezpečí pro osoby,
které se nacházejí v nejbližším okolí.
Zařízení může být nebezpečné, pokud bude použito v rozporu s určením nebo jeho montáž
provede neproškolená osoba.
Oblast použití a provozní podmínky
• Zařízení je určeno k distribuci teplého vzduchu z místnosti, ve které je zdroj tepla (např. uzavřený krb nebo
kamna na dřevo), do sousední místnosti.
•
Příklad použití je na obrázku č. 5.
• Zařízení je určeno pro přepravu normálního vzduchu nebo obsahujícího nějaký prach vzduchu (velikost
částic < 10 μm), včetně málo agresivního a vlhkého vzduchu v umírněném podnebí a v rozsahu jejich
výkonnostních charakteristik, viz katalog.
•
Je dovoleno ovládat zařízení instalované trvale pouze uvnitř budovy, čímž je zajištěna nedostupnost napájecího
kabelu.
•
Maximální přípustná teplota okolí a okolního prostředí je 40 °C.
•
Odtahové ventilátory jsou v souladu se stupněm krytí IPX4 pro ochranu třídy II, a mohou být instalovány v
souladu s normou PN-IEC 60364- 7-701 v zóně II vlhkých místností v souladu s požadavky výrobce:
1 - správná instalace v poloze stěny, která udržuje těsnost přívodního kabelu v ohebném potrubí (viz montážní
návod).
2 - ochrana výstupního kanálu s krytem, který zajišťuje ochranu ventilátoru proti přímému působení vody v
třídě IPX4 a proti přístupu k aktivním částem - rotující vrtule.
•
Zařízení používat pouze v souladu s jeho určením a v souladu s označením na štítku.
•
Pro zapojení zařízení do pevné elektrické instalace je třeba provést vodiči NYM-O 2x1,5 mm² (H07V-K
2x1,5 mm²) s maximálním vnějším průměrem 8 mm.
•
Ventilátor se nesmí použít k čerpání vzduchu obsahujícího:
- lepkavé nečistoty, které se mohou usadit na zařízení,
- žíravé nečistoty, které mohou nepříznivě ovlivnit zařízení,
- kontaminace směsí hořlavých látek ve formě plynů, výparů, mlhy a prachu, které v kombinaci se vzduchem
mohou vytvářet výbušnou atmosféru.
CZ
20