Hunter 23697 Instruction Manual

Para sus registros y en caso que requiera
hacer efectiva su garantía
Nombre de modelo: ________________
Catálogo/Modelo Nº: _______________
Nº de serie: ______________________
Fecha de compra: __________________
Lugar de compra: __________________
Para referencia, también adjunte su recibo
o una copia de su recibo al manual. Modelos TIPO 5
Manual de
instalación y
operación para
ventiladores de
techo Hunter
 42762-02•07/30/07

2
42762-02•07/30/07•HunterFanCompany
© 2007 Hunter Fan Company
SunuevoventiladordetechoHunter®es una adición a su hogar u oficina que
proporcionarácomodidadyrendimientopormuchosaños.Estemanualde
instalaciónyoperaciónleproporcionainstruccionescompletasparainstalary
operar su ventilador.
Estamosorgullososdenuestrotrabajo.Apreciamoslaoportunidadde
suministrarle el mejor ventilador de techo disponible en cualquier lugar
del mundo.
Antesdeinstalarsuventilador,parasusregistrosyayudaconlagarantía,
registrelainformacióndelacajaylaplacaHunter(ubicadaenlaparte
superior del alojamiento del motor del ventilador).
Precauciones y advertencias
•LEA DETENIDAMENTE TODO EL MANUAL ANTES DE COMENZAR LA
INSTALACIÓN. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
• SolamenteusepiezasderepuestoHunter.
• Para reducir el riesgo de lesiones personales, conecte directamente el
ventilador a las estructuras de soporte de la construcción de acuerdo con
estasinstrucciones,yusesólolatornilleríasuministrada.
• Para evitar posibles choques eléctricos, antes de instalar su ventilador,
desconecte la alimentación apagando los interruptores automáticos que
alimentanalacajadesalidayalinterruptordeparedasociado.Sinopuede
bloquear los interruptores automáticos en la posición de apagado, asegure
firmemente una forma destacada de advertencia, como una etiqueta de
seguridad, en el tablero de servicio.
• Todoelcableadodeberealizarsedeacuerdoconloscódigoseléctricos
localesynacionalesyconANSI/NFPA70.Sinoestáfamiliarizadoconel
cableado, emplee un electricista calificado.
• Para reducir el riesgo de lesiones personales, no doble el sistema de fijación
delasaspascuandoinstale,equilibreolimpieelventilador.Jamásintroduzca
objetosextrañosentrelasaspasdelventiladorenrotación.
• Parareducirelriesgodeincendio,choqueeléctrico,odañoalmotor,no
use este ventilador con ningún dispositivo de estado sólido para control de
velocidad.SolamenteusecontrolesdevelocidadHunter.
Bienvenido
Tabla de contenido
1•Preparándose ................... 4
2•Instalacióndelaplacadetecho .. 5
3•Montajeysuspensión
del ventilador ................... 6
4•Cableadodelventilador ......... 7
5•Instalacióndelacampana ....... 8
6•Montajedelasaspas ............ 9
7•Completandosuinstalación
con un artefacto de iluminación
o sin él .........................10
8•Operaciónylimpiezadesu
ventildor de techo .............13
9•Localizacióndefallas ...........14

3
42762-02•07/30/07•HunterFanCompany
Elección del instalador y accesorios opcionales
Formas de montaje e Installer’s Choice®
Elsistemademontajede2posicionespatentadoporHunterleproporciona
unamáximaexibilidadyfacilidaddeinstalación.Puedeinstalarsu
ventiladorHunterendosmaneras,dependiendodelaalturadeltechoydesus
preferencias:EstándaroMontajeenángulo.Lospasosenestemanualincluyen
instrucciones para los dos métodos de montaje Installer’s Choice.
Accesorios opcionales
ConsidereusaraccesoriosopcionalesdeHunter,comouncontroldevelocidad
deparedoremoto.Parainstalaryusarlosaccesorios,sigalasinstrucciones
incluidasconcadaproducto.Paraunfuncionamientoóptimoysilenciosode
suventiladorHunter,sólousecontrolesdevelocidadHunter.
Paratechosmásaltosque2.40m(8pies)puedeadquirir
varillasdeextensiónHunter.TodoslosventiladoresHunter
usanrobustostubosde3/4”dediámetroparaasegurarla
estabilidadyelfuncionamientosinbamboleos.
PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones
personales, conecte directamente el ventilador a
las estructuras de soporte del edificio de acuerdo
conestasinstrucciones,yusesólolatornillería
suministrada.
Montaje estándar cuelga del techo
medianteunavarilla(incluida)
El montaje en ángulo se recomienda
para un techo abovedado o angulado
Soportedeapoyo
Tipo de
montaje
estándar
Caja
de salida
de techo
Soporte
deapoyo
Caja de salida
de techo
Tipo de
montaje
en ángulo
8
12

4
42762-02•07/30/07•HunterFanCompany
Para instalar un ventilador de techo, asegúrese de poder hacer lo siguiente:
•Localizarlaviguetadetechouotroapoyoadecuadoeneltecho.
•Taladraragujeroseinstalartornillosparamadera.
•Identicaryconectarlosalambreseléctricos.
• Levantar40libras(18Kg)
Sinecesitaayudaparainstalarelventilador,surepresentantedeventasHunter
puede recomendarle a un instalador o electricista calificado.
Herramientas
Necesitará las siguientes herramientas para instalar el ventilador:
•Taladroeléctricoconbrocade9/64”
•Destornilladorestándar(serecomiendaunoconpuntamagnética)
•DestornilladorestrellaPhillips(serecomiendaunoconpuntamagnética)
•Llavedebocaoalicates
•Escalera(dependiendodelaalturadellugardeinstalación)
Vericación de los componentes de su ventilador
Desempaquecuidadosamenteelventiladorparanodañarsuscomponentes.
ConsultelaGuíadecomponentesincluida.Veriquequenohayadañosal
motor o las aspas del ventilador debidos al transporte. Si alguna parte falta o
estádañada,contacteconsudistribuidorHunterollamealDepartamentode
soportetécnicodeHunteral888-830-1326.
Preparación del lugar de ubicación del ventilador
Antesdecomenzarainstalarsuventilador,sigatodaslasinstruccionesde
lahoja“Preparacióndellugardeubicacióndelventilador”.Laadecuada
ubicaciónyjacióndelventiladoralaestructuraelediciosonindispensables
paraunaoperaciónsegurayconable,máximaecienciayahorrodeenergía.
¿Instalación de varios
ventiladores?
Si está instalando más de un
ventilador,mantengalasaspasylos
soportesdelaspa(siesaplicable)en
juegos, tal como se despacharon.
1 • Preparándose

5
42762-02•07/30/07•HunterFanCompany
PRECAUCIÓN: Para evitar posibles choques eléctricos, antes de instalar
su ventilador, desconecte la alimentación apagando los interruptores
automáticosquealimentanalacajadesalidayalinterruptordepared
asociado. Si no puede bloquear los interruptores automáticos en la posición
de apagado, asegure firmemente una forma destacada de advertencia, como
una etiqueta de seguridad, en el tablero de servicio.
2-1. Taladre dos agujeros pilotos en la estructura de soporte de madera a
través de los agujeros más exteriores en la caja de salida. Los agujeros
pilotosdebentener9/64”dediámetro.
2-2. Coloque la empaquetadura de techo sobre la placa de techo de modo que
lasranurasylassupercieselevadasenlaempaquetaduraesténalineadas
conlasranurasylosagujerosenlaplacadetecho.
2-3. Paseloscablesdeconexióndelacajadesalidaatravésdelagujeroenel
medio de la placa de techo.
2-4. Alineelosagujerosranuradosenlaplacadetechoconlosagujeros
pilotos que taladró en la estructura de soporte de madera. Para un
correcto alineamiento, use los agujeros ranurados directamente uno
frente al otro.
2-5. Coloque una arandela plana en cada uno de los dos tornillos para madera
de3”ypáselosatravésdelosagujerosranuradosenlaplacadetechoen
los agujeros piloto que taladró.
  Aprietelostornillosenlosagujerospilotosde9/64”;nouselubricantes
en los tornillos. No apriete demasiado.
Arandelaplana
Tornillo para
maderade3”
Pasos 2-3 – 2-5
Para techos inclinados:Asegúresede
orientar la placa de techo para que el
ganchoyunodelosagujerosroscadosde
tornillo en la placa de techo estén en el
lado más bajo.
2 • Instalación de la placa de techo

6
42762-02•07/30/07•HunterFanCompany
ADVERTENCIA:Elventiladorpuedecaersinoseensamblacomo
se indica en estas instrucciones de instalación.
3-1. Desenrollelosalambresdelventilador.
3-2. Paraensamblarelventiladordemaneraqueestésuspendidodeuntecho
planooinclinado,introduzcalavarillaatravésdelacampana.Paselos
alambres del ventilador a través de la varilla.
3-3. Aojeeltornillodejacióndecabezacuadradaeneladaptadorpara
instalar la varilla. Nota:Cuandolavarillaestéinstalada,severán2-3hilos
derosca;estoesnormal.Aprietermementeeltornillodejacióncon
unallavedetuercasounosalicates.Avancealpaso5-7.
PRECAUCIÓN:Eladaptadortieneunrecubrimientoespecialenla
parte roscada. No lo retire porque evita que la varilla se desenrosque.
Luego del ensamblaje, no retire la varilla.
Pasos 3-1 – 3-2
Varilla
Campana
Tornillo
prisionero
3 • Montaje y suspensión del ventilador

7
42762-02•07/30/07•HunterFanCompany
Conector
Todo el cableado debe realizarse de acuerdo con los códigos eléctricos
locales y nacionales y con ANSI/NFPA 70. Si no está familiarizado con el
cableado, emplee un electricista calificado.
Noseincluyenlosinterruptoresdepared.Seleccioneuninterruptordeuso
generalaceptablequecumplaloscódigoseléctricosnacionalesylocales.
4-1. Antesdeintentarlainstalación,asegúresedequelaalimentaciónsigue
apagada.
4-2. Para conectar los alambres, sostenga los extremos desnudos de los
alambresjuntosycoloqueunempalmeplásticosobreellos;luegotuerza
en el sentido horario hasta que queden apretados. Para todas estas
conexiones, use los empalmes plásticos provistos.
4-3. Conecteelalambredesnudooverdedetierra(puestoatierra)enel
techoalalambreverdedetierra(puestoatierra)enlaplacadetechoyel
alambre verde de tierra del ventilador.
4-4. Conecteelalambreblanco(nopuestoatierra)deltechoalalambreblanco
(nopuestoatierra)delventilador.
4-5. Conecte los alambres restantes de la manera siguiente:
Cableado para dos interruptores:
• Elalambrenegro(nopuestoatierra)deltechoalalambrenegro
(nopuestoatierra)delventilador
• Elalambrenegro/blanco(nopuestoatierra)delventiladoral
alambre(nopuestoatierra)paraelinterruptordepared
Cableado para un solo interruptor:
• Elalambrenegrodeltecho(nopuestoatierra)alalambrenegro
(nopuestoatierra)yalalambrenegro/blanco(nopuestoatierra)
del ventilador
PRECAUCIÓN:Asegúresedequenohayaalambrespeladosni
trenzadosvisiblesdespuésdehacerlasconexiones.
4-6. Girelosempalmeshaciaarribaypresióneloscuidadosamentehaciaatrás
a través de la placa de techo dentro de la caja de salida.
4-7. Separe los alambres, con los alambres puestos a tierra a un lado de la caja
desalidaylosalambresnopuestosatierraalotroladodelacajadesalida.
4 • Cableado del ventilador

8
42762-02•07/30/07•HunterFanCompany
5-1. Sosteniendo la campana, levante el ventilador fuera del gancho.
5-2. Alineelosagujerosenlacampanaconlosagujerosdemontajeenlaplaca
de techo.
5-3. Introduzcayaprietelostornillosdemontajermemente.
5-4. Gireelventiladorhacialaizquierdahastaquelosdostornilloscaiganen
los recesos de las ranuras.
Pasos 5-1– 5-3
Tornillo de campana
Campana
5 • Instalación de la campana

9
42762-02•07/30/07•HunterFanCompany
LosventiladoresHunterusanvariosestilosdesoportesdeaspa(elementos
que fijan las aspas al ventilador).
6-1. Su ventilador puede incluir arandelas de caucho para las aspas. Si su
ventiladortienearandelasdecaucho,introdúzcalasamanoenlos
agujeros en las aspas.
6-2. Fije cada aspa a cada soporte de aspa usando tres tornillos de montaje
del aspa. Si ha usado arandelas de caucho, las aspas pueden parecer lige-
ramenteojasdespuésquelostornillosesténapretados.Estoesnormal.
6-3. Retirelostornillosdemontajedelaspaylosprotectoresdecauchode
embalaje del motor. Nota:Algunostornillosdemontajedelaspaestán
instalados en el motor para asegurar los bloques de embalaje.
6-4. Paracadaaspa,introduzcauntornillodemontajedeaspaatravésdel
soportedeaspayfíjeloligeramentealventilador.Introduzcaelsegundo
tornillodemontajedelaspayluegoaprietermementeambostornillos
de montaje.
Tornillos de montaje
del aspa
Use con arandela de caucho
Use sin arandela de caucho
Tornillo
de montaje
del aspa
Pasos 6-1 – 6-2
Paso 6-4
6 • Montaje de las aspas

10
42762-02•07/30/07•HunterFanCompany
SuventiladorHunterincluyeunconjuntodeartefactodeiluminación
integradoy.unatapadelacajadelinterruptoryunbotóntapónopcionales.
Estolepermitelaopcióndeinstalarelventiladorconelartefactode
iluminaciónOsinél.Lospasossiguientesloguíanyaseaqueinstaleun
artefacto de iluminación o no.
ADVERTENCIA: Use sólo el artefacto de iluminación suministrado con
este modelo de ventilador.
7-1. Para fijar la caja superior del interruptor, instale parcialmente dos
tornillos de montaje en la placa de montaje de la caja del interruptor.
7-2. Pase el conector superior a través de la abertura central de la caja del
interruptor.
7-3. Alineelasranurasdebocallaveenlacajaconlostornillosdemontaje.
7-4. Gire la caja contra el sentido de las agujas del reloj hasta que los tornillos
de montaje están firmemente colocados en el extremo angosto de las
ranuras de bocallave. Instale el tornillo de montaje restante en la caja.
Aprietelostrestornillosrmemente.
PRECAUCIÓN:Asegúresedequelacajasuperiordelinterruptor
estéjadarmementealaplacademontaje.Lajaciónyelajuste
incorrectos de los tres tornillos de montaje del conjunto pueden
causarquelacajadelinterruptoryelaccesoriodeiluminacióncaigan.
7-5. Si desea instalar el artefacto de iluminación, proceda ahora con el
paso 7-6.
Si no desea instalar el artefacto de iluminación,vaya7-11.
Pasos 7-1 – 7-3
Tornillo
de montaje
de la caja Caja
superior del
interruptor
Empaquetadur
7 • Completando su instalación con un artefacto de iluminación o sin él

11
42762-02•07/30/07•HunterFanCompany
7 • Completando su instalación con un artefacto de iluminación o sin él (cont.)
M w
Tornillos de
montaje
Tornillo de
montaje
Caja del
interruptor,
inferior
Tapa, Caja del
interruptor
Conjunto del
kitdeluz
Botón taponador
Tuerca
Empaquetadura
Varillaroscada
Arandela
Paso 7-6
Paso 7-7
Paso 7-8
7-6.Retirelatapadelacajadelinterruptoryelbotóndetapón.
7-7.Introduzcalosalambresnegroyblancodelalámparaatravés
del agujero en la parte baja de la caja inferior del interruptor.
7-8. Atornilleelconjuntodelucesalaparteinferiordelacaja
delinterruptor.Paselaarandeladepresiónylatuerca
suministrada sobre los alambres. Mientras se asegura de
que los agujeros para los tornillos de montaje del conjunto
delucesesténalineados,sostengaelconjuntodelucesy
apriete la tuerca en el interior de la parte inferior de la caja del
interruptor.
7-9. Inserteyaprietelosdostornillosdemontajedelconjuntode
luces, suministrados con el ventilador de techo, a través del
conjuntodeluces,delajuntadelconjuntoydentrodelacaja
del interruptor.
7-10.Retirelosempalmesplásticosdelosdosalambresdela
caja inferior del interruptor. Use un empalme plástico para
conectar el alambre negro del artefacto de iluminación al
alambre negro/blanco de la caja inferior del interruptor.
Use el otro para conectar el alambre blanco del artefacto
de iluminación al alambre blanco de la caja inferior del
interruptor.
PRECAUCIÓN: Asegúresequenohayanvisiblesalambres
peladosnitrenzadosdespuésdehacerlasconexiones.

12
42762-02•07/30/07•HunterFanCompany
Caja inferior
del interruptor
Conector
Tornillo
de montaje
de la caja
Detalle
del Conector
Globo
Pasos 7-10 – 7-11
Pasos 7-12 – 7-15
7-11. Para fijar la caja inferior del interruptor, conecte el conector superior
del motor al conector inferior en el conjunto de la caja inferior del
interruptor.
Nota:Ambosconectoresestánpolarizadosysóloencajanjuntosde
unamanera.Asegúresedequelosconectoresesténcorrectamente
alineados antes de conectarlos. Una incorrecta conexión puede causar
unaoperacióninadecuadaydañarelproducto.
7-12. Coloque el conjunto de la caja inferior del interruptor sobre la caja
superiordelinterruptor.Alineelosagujerosdelostornilloslaterales
en las cajas superior e inferior del interruptor. Fije la caja inferior del
interruptor a la caja superior con tres tornillos de montaje.
Si desea instalar el artefacto de iluminación, proceda ahora con el
paso7-13.
7-13.Asegúresequeelventiladoryloscircuitosdeluzesténapagadosantesde
instalarlabombillade19vatiosCFL(Luzuorescentecompacta).
7-14.InserteyenrosquelabombillaCFLenelportalámparagirandola
bombilla CFL en sentido horario.
7-15.Deslicelapantallaenelltroyaprietelostornillosdemanohastaquela
pantalla esté segura.
NOTA: Noaprietedemasiadolostornillosdemanoyaquepuedecausar
que la pantalla se agriete.
7 • Completando su instalación con un artefacto de iluminación o sin él (cont.)
Bombilla, CFL
(máximo19
vatios)

13
42762-02•07/30/07•HunterFanCompany
En clima cálido, use el flujo de
aire hacia abajo
En clima frío, use el flujo de
aire hacia arriba
8-1. Enciendalaalimentacióneléctricaalventilador.
8-2. La cadena del ventilador controla la potencia del ventilador. a cadena
tienecuatroajustesensecuencia:Alto,Medio,BajoyApagado.
• Tirelacadenasuavementeparacambiarlosajustes.
• Sueltesuavementeparaevitarquelacadenaseretraigasobre
las aspas.
• Lacadenausaunconectordeseparaciónparaelcasodeque
lacadenasesacudaconfuerza.Siestosucede,simplemente
introduzcanuevamentelacadenaenelconector.
8-3. Losventiladoresdetechofuncionanmejorsoplandoairehaciaabajo
(girodelasaspascontraelsentidodelreloj)enclimacálidoparaenfriarla
habitaciónconunabrisadirecta.Eninvierno,altenerlacorrientedeaire
delventiladorhaciaarriba(girodelasaspasenelsentidodelreloj)elaire
caliente atrapado en el techo se distribuirá alrededor de la habitación sin
causar una corriente de aire.
8-4. Paralimpiarlosacabados,useunaescobillasuaveounpañosinhilachas
para evitar ralladuras. Puede usar una aspiradora con una boquilla de
escobillaparaeliminarelpolvomáspesado.Eliminelassuperficies
manchadasoconsuciedadacumuladaconundetergentesuaveyunpaño
ligeramente humedecido. Puede usar un producto de uso estético, pero
nuncauseproductosabrasivosyaquedañaránelacabado.
8-5. Limpielasaspasconacabadodemaderaconunpañoparapulirmuebles.
Ocasionalmente, puede aplicar una ligera capa de cera para muebles para
brindarlemayorprotecciónybelleza.Limpielasaspaspintadasylasde
alto brillo en la misma forma que el acabado del ventilador.
8 • Operación y limpieza de su ventilador de techo

14
42762-02•07/30/07•HunterFanCompany
Problema: No sucede nada; el ventilador no se mueve.
1. Enciendalaalimentacióneléctrica,reemplaceelfusibleorestablezcael
interruptor automático.
2. Aojelacampanayveriquetodaslasconexionesdeacuerdoconla
sección Cableado del ventilador.
3. Veriquelasconexionesenlacajadelinterruptor.
4. Empujeelinterruptordeinversióndelmotorrmementehacialaizquierda
o a la derecha para asegurar que el interruptor esté conectado.
5. Tire la cadena para asegurarse de que está encendido.
6. Retirelostopesprotectoresdeembalaje.
Problema: Operación ruidosa.
1. Aprietelostornillosdelsoportedeaspahastaqueesténajustados.
2. Veriquequeelaspanoestéagrietada.Sifueraasí,reemplacetodas
las aspas.
Problema: Excesivo bamboleo.
1. Si su ventilador se bambolea durante la operación, use el kit de equilibrio
incluidoylasinstruccionesparaequilibrarelventilador.
2. Aprietetodoslostornillosdelsoportedeaspa.
3. Apaguelaalimentacióneléctrica,apoyeelventiladormuycuidadosamente,
yveriquequelaboladesuspensiónestéasentadacorrectamente.
Sinecesitarepuestososervicio,llameal888-830-1326o
visite nuestro sitio Web en http://www.hunterfan.com.
HunterFanCompany
2500FriscoAvenue
Memphis,Tennessee38114
9 • Localización de fallas