Awenta SILENCE Series User manual

BETJENINGSVEJLEDNING FOR VENTILATOR
SILENCE SERIE
WZ100 • WZ125
VIGTIGT
Læs venligst denne vejledning nøje inden montering og enhver form for andre handlinger i forbindelse med
arbejde med ventilatoren! Firmaet UNITE fraskriver sig ansvar for skader opstået som følge af ukorrekt
betjening, anvendelse til andre formål, end udstyret er beregnet til eller som følge af uautoriserede
reparationer eller ændringer.
Denne monteringsvejledning udgør en del af produktet og den indeholder vigtige, tekniske oplysninger og
anvisninger vedrørende sikkerhedsmæssigt forsvarlig drift af ventilatorer. Monteringsvejledningen skal læses
nøje og opbevares et tilgængeligt sted til fremtidig reference. Betjeningsvejledningen er også tilgængelig på
hjemmesiden www.lemu.dk.
Advarsler:
Nedenstående symboler udgør advarselstegn for så vidt gælder teknisk sikkerhed. Med henblik på at undgå
risikoen for legemsskader og faresituationer skal samtlige sikkerhedsbestemmelser, evt. symboler indeholdt i
denne vejledning, overholdes!
Sikkerhedsanvisninger
• Ventilatoren kan anvendes af børn i en alder af
mindst 8 år og af personer med begrænsede
fysiske og intellektuelle færdigheder og personer,
der ikke har erfaring og kendskab til udstyret
udelukkende under forudsætning af, at betjening
nder sted under tilsyn el. at der sørges for
oplæring i sikkerhedsmæssigt forsvarlig brug af
udstyret således, at hermed forbundne risici er
forstået. Børn må ikke lege med udstyret. Børn
uden tilsyn bør ikke rengøre og vedligeholde
udstyret.
OBS fare! Risiko for elektrisk stød – højspænding!
DK
1

• Ventilatoren er beregnet til fasttilslutning til et
fast, indendørs el-anlæg forsynet med midler eller
udstyr med kontaktafstand på alle poler, der vil
garantere fuldstændig frakobling i tilfælde af
overspænding i kategori III i overensstemmelse
med lovbestemmelser vedrørende den slags
anlæg.
• Ventilatoren er beregnet til montering i en
betydelig højde, dvs. således, at rotorblade er
placeret højere end 2,3 m over gulvet. Kun i
overensstemmelse med beskrivelsen og
anvisninger indeholdt i denne vejledning, især
vedrørende dens påkrævede monteringsstilling
grundet indføring af strømforsyningsledningen i
huset.
• Nærmere oplysninger vedrørende procedurer for
og hyppighed af rengøring blev beskrevet i
”Vedligeholdelse” afsnittet;
• Ved enhver form for arbejder med ventilatoren
skal udstyret kobles helt fra nettet og sikres for
dermed at undgå utilsigtet gentilslutning.
• Der skal træes egnede foranstaltninger for at
forhindre tilbagestrømning af gasser til rummet fra
åbne røggaskanaler el. andet udstyr m. åben ild.
• Det er ikke tilladt selv at lave om eller modicere
udstyret.
• Før montering af udstyret kontrolleres bæreevne
DK
2

af de konstruktionsdele, som udstyret skal
fastgøres til, idet uforsvarlig fastgørelse kan
medføre beskadigelse eller ødelæggelse af
udstyret og kan derudover udgøre fare for
mennesker, der måtte færdes i nærheden.
Udstyret kan blive farligt, hvis det anvendes i uoverensstemmelse med formålet eller hvis
det bliver monteret af ufaglært personale.
Anvendelsesområde og driftsforhold
• Udsugningsventilatorer er beregnet til pumpning af normal luft eller luft, der indeholder en lille mængde støv
(partikelstørrelse < 10 μm), ikke særligt aggressiv og fugtig, i tempereret klima og indenfor ventilatorernes
ydeevne, se katalog.
• Det er udelukkende tilladt at anvende udstyret monteret fast indendørs, på betingelse af, at adgang til
strømforsyningsledningen ikke er mulig.
• Den maksimale tilladelige medietemperatur og omgivende temperatur udgør 40°C.
• Udsugningsventilatorer er i overensstemmelse med IPX4 beskyttelsesgrad og 2. beskyttelsesklasse og de kan
monteres i overensstemmelse med PN-IEC 60364-7-701 i 2 vådrum, på betingelse af, at producentens krav
vedrørende følgende forhold er opfyldt:
1 – forsvarlig montering på væggen, på betingelse af, at strømforsyningsledningen er tæt (jf. pkt. montering)
2 – sikring af udløbskanalen vha. en afskærmning, der garanterer beskyttelse af ventilatoren mod direkte
påvirkning af vand i IPX4 klasse og mod adgang til aktive dele – den roterende propel eller anvendelse af en
udløbskanal med en længde på mindst 800 mm, monteret vha. metoder, der kræver anvendelse af et værktøj
med henblik på at opnå adgang til ventilatoren.
• Ventilatoren anvendes udelukkende i overensstemmelse med formålet iht. mærkning på mærkepladen.
• Tilslutning af ventilatoren til et fast el-anlæg udføres vha. NYM-O 2x1,5 mm² (H07V-K 2x1,5mm²) eller
NYM-O 3x1,5 mm² (H07V-K 3x1,5mm²) ledning med maks. udvendig diameter på 7,5 mm (6,3 mm med
brug af en adapter), afhængigt af tilbehør.
• Ventilatoren må ikke anvendes til pumpning af luft, der indeholder:
- klæbrige forureningsstoer, der kan ophobe sig på udstyret;
- ætsende forureningsstoer, der kan have negativ påvirkning på udstyret;
- forureningsstoer i form af blandinger af brandfarlige stoer såsom gasser, dampe, tåge og støv, som i
kombination med luften kam danne eksplosiv atmosfære.
• Udstyr forsynet med kuglelejer er designet til mindst 30.000 timers drift, ved S1 drift med den maksimale eekt
ved den maksimale, tilladelige omgivende temperatur.
• Styringen må ikke tillade ekstreme driftsforhold med hyppige opstarter og slukninger.
Transport og opbevaring
• Ventilatorerne opbevares i original emballage, et tørt sted, hvor udstyret er beskyttet mod nedbør.
• Sørg for, at temperaturen på opbevarings- og transportstedet ligger mellem -20 °C og +40 °C.
• Undgå slag og stød.
• I tilfælde af opbevaring i en periode på over 1 år skal motorens lejer efterses for korrekt funktion ved at dreje
rotoren med hånden før montering.
• Udstyret bortskaes på en forsvarlig og miljøvenlig måde, i overensstemmelse med gældende lovgivning.
• Ventilatorer transporteres i original emballage.
• Skader opstået som følge af ukorrekt transport, opbevaring eller opstart er beviselige og er ikke omfattet af
garanti.
DK
3

TILBEHØR
Tilgængelige tilbehørsoptioner:
Klemrække (standard, varenummer uden en supplerende mærkning).
Modeller forsynet med en klemrække tilsluttes i overensstemmelse med tilslutningsdiagrammet vist på Fig. 3.
Ventilatoren startes vha. en særskilt afbryder, der indgår i bygningens el-anlæg (udgør ikke en del af udstyret).
Timer (varenummer slutter med bogstavet“T”)
Modeller forsynet med en timer (forsinket slukning) tilsluttes i overensstemmelse med
tilslutningsdiagrammet vist på Fig. 4.
Slukningsforsinkelse kan justeres vha. potentiometeret, der indgår i elektroniksystemet. Den mindste
forsinkelsesværdi udgør 3 minutter i tilfælde af, at potentiometeret drejes mod uret. For at forlænge driftstiden
drejes potentiometeret med uret. Den maksimale forsinkelsesværdi udgør 30 min. Justering af
slukningsforsinkelse foretages trinløst.
Ventilatorens slukningsforsinkelse regnes fra det tidspunkt, hvor lyset eller en særskilt afbryder, som udstyret er
koblet til, bliver slukket for.
Hygrostat (varenummer slutter med bogstavet“H”)
Modeller forsynet med en fugtighedssensor (hygrostat) tilsluttes i overensstemmelse med
tilslutningsdiagrammet vist på Fig. 4. el. Fig. 5.
Fugtighedssensoren detekterer fugtighed fra 40% til 90% af den relative fugtighed. Systemet er derudover
forsynet med en timer. Udstyrets drift afhænger af den måde, hvorpå det tilsluttes nettet. I tilfælde af tilslutning i
overensstemmelse med Fig. 5, starter ventilatoren automatisk, så snart luftens fugtighedsniveau har overskredet
den indstillede værdi. Ventilatoren slukkes, så snart fugtighedsniveauet er faldet til en værdi, der er lavere end
den indstillede værdi og efter udløb af tiden indstillet på potentiometret, der regnes fra det tidspunkt, hvor
fugtighedsniveauet er faldet.
I tilfælde af tilslutning i overensstemmelse med Fig. 4 er der – bortset fra automatisk start – mulighed for manuel
opstart af ventilatoren vha. lysafbryderen eller en særskilt afbryder for ventilatoren. Efter at lyset er slukket eller
efter at ventilatoren er slukket for vha. afbryderen, slukkes udstyret – ligesom i første tilfælde – efter udløb af
tiden indstillet vha. potentiometeret, på betingelse af, at fugtniveauet i lokalet er lavere end værdien indstillet
vha. potentiometeret. Systemet til detektering af fugt er et overordnet system.
BEMÆRK: Lysende grøn diode på det elektroniske system tyder på, at fugtniveauet i lokalet er højere end
værdien indstillet på potentiometeret, der står for justering af fugtsensoren. Så længe dioden lyser,
starter ventilatoren ikke nedtælling af slukningsforsinkelse, efter udløb hvoraf ventilatoren bliver slukket
for. Det sker først efter at fugtniveauet i lokalet er faldet og efter at den grønne diode er slukket for. Er
fugtighedsniveauet i lokalet altid højere end 90% vil ventilatoren aldrig blive slukket for automatisk.
Afbryder (varenummer slutter med bogstavet“W”)
Modeller forsynet med en trækafbryder tilsluttes i overensstemmelse med tilslutningsdiagrammet vist på Fig. 5.
Ventilatoren startes og slukkes skiftevist efter de efterfølgende træk i trækafbryderen.
Bevægelse (varenummer slutter med bogstavet“R”)
Modeller forsynet med en PIR bevægelsessensor tilsluttes i overensstemmelse med tilslutningsdiagrammet
vist på Fig. 5.
Ventilatoren startes på det tidspunkt, hvor der detekteres tilstedeværelse af en person i lokalet. Efter at personen
har forladt lokalet tælles der tid til slukning af ventilatoren. Ventilatorens forsinkelsestid kan justeres trinløst
indenfor 3-30 minutter. Bevægelsessensorens maksimale følsomhedsområde vises på g. 7.
MONTERING
Montering, el-tilslutning og opstart må
udelukkende foretages af faglært
personale i overensstemmelse med
gældende lovgivning!
DK
4

Klargøring til montering (ventilatorens dele markeret på Fig. 1 og Fig.2).
Det sted, hvor ventilatoren ønskes monteret, fastsættes præcist.
• Strømforsyningsledningen gøres klar. Brug NYM-O 2x1,5 mm² (H07V-K 2x1,5mm²) eller NYM-O 3x1,5 mm²
(H07V-K 3x1,5mm²) ledning med maks. udvendig diameter på 7,5 mm (6,3 mm med brug af en adapter),
afhængigt af tilbehør.
• Bemærk: før påbegyndelse af arbejder kontrolleres, om der ikke er spænding på forsyningsledningen.
• Huller til ventilator og de medfølgende ø6 fastgørelsesbolte udmåles og laves.
• Ventilatorens frontpanel (1) monteret vha. kliklåse, ernes.
• Låget på ventilatorens hovedparti (2) sikret vha. bolte (6) ernes.
• I tilfælde af anvendelse af en vægmonteret ledning anvendes den medfølgende vægadapter (9). Adapteren gør
det muligt af indføre ledningen fra siden (Fig. 2a) og oppefra (Fig. 2b).
• El-ledning m. dobbelt isolering føres igennem kabelgennemføringen (4) og (i tilfælde af anvendelse af
vægadapter) igennem hullet (10a) el. (10b). Ledningens længde skal muliggøre tilslutning til
strømforsyningskildens klemmer.
BEMÆRK: Før fastgørelse af ventilatoren: fremmede legemer ernes fra den indvendige del af
ventilatoren; det kontrolleres, om rotoren drejer frit ved manuelt at sætte den i bevægelse; det
kontrolleres, om der er frit rum til åbning af spærreklappen på returventilen placeret ved ventilatorens
udløb (returventilen forhandles særskilt).
Det anbefales at tilslutte ventilatoren kanalsystemet vha. en eksibel studs!
• Ventilatorens hovedparti (8) og monteringsbolte placeres i de i forvejen lavede huller.
• Ventilatoren fastgøres til væggen ved at skrue skruer i fastgørelsesbolte, brug monteringshullerne (5).
• Den udvendige isolering ernes fra ledningen, isolering fra trådene ernes i en længde af 4 mm.
• Ledningen lægges og tilsluttes i overensstemmelse med tilslutningsdiagrammet for den monterede model.
• Det kontrolleres, om kablets ledninger sidder fast i klemmerne.
• Ventilatoren efterses for forsvarlig montering og fagmæssigt korrekt el-tilslutning.
• Parametrene justeres:
For udgave T, H og R: Værdi af tidsforsinkelse og følsomhed af fugtighedssensoren eller bevægelsessensoren
indstilles vha. nøgle (3) og potentiometre placeret på driveren (7).
• Låget (2) påmonteres den centrale del af ventilatorens hovedparti (8), og skrues fast vha. skruer (6).
• Tilslutningsledningens tætning kontrolleres.
- Tilslutningsledningen skal være sikret, så vand i tilfælde af vandindtrængning under ingen omstændigheder
kan trænge ind i ledningen, til spændingsførende dele.
• Frontpanelet, der udgør en berøringssikring, påmonteres.
BEMÆRK: Den roterende rotor kan knuse ngrene! Husk at montere berøringssikring før opstart!
Idriftsættelse
Opstart kan nde sted først efter, at alle sikkerhedsanvisninger er kontrolleret og risikofaktorer udelukket. Efter
opstart lægges mærke til ventilatorens rolige drift og korrekt luftgennemstrømning (ud fra kanalen).
Ventilatorens drift iagttages (ventilatorens lydstyrke, vibrationer, eektforbrug, mulighed for at styre
omdrejningshastigheden).
Ventilatoren må udelukkende anvendes med frontpanelet, der udgør en beskyttelse mod berøring fra
indsugningssiden. Afhængigt af monteringsforhold kan det nogen gange være nødvendigt at montere en
berøringssikring også fra pumpningssiden. Der er mulighed for levering – som tilbehør – af passende
beskyttelsesskærme til montering på pumpningssiden. I tilfælde af ventilatorer, der er beskyttet som følge af den
måde, hvorpå de bliver monteret (f.eks. ventilatorer monteret i ventilationskanaler), er det ikke nødvendigt med
en beskyttelsesskærm, hvis samme sikkerhedsniveau er garanteret. Det bemærkes, at brugeren er ansvarlig for
overholdelse af gældende standarder og kan blive draget til ansvar for ulykker opstået som følge af manglende
anvendelse af sikkerhedskomponenter.
El-tilslutning
• El-tilslutning og opstart må udelukkende foretages af autoriserede, faglærte elektrikere.
• Relevante standarder, sikkerhedsbestemmelser og tekniske krav for el-leverandørens tilslutninger skal under
alle omstændigheder overholdes!
DK
5

• I det tilfælde er det nødvendigt at anvende en erpolet netafbryder/revisionafbryder med kontaktåbning på
mindst 3 mm (PN-EN 60335-1)!
• Type af nettet, spænding og frekvens skal være i overensstemmelse med oplysninger anført på mærkepladen.
• For ventilatorer forsynet med en timer er grænsespænding på T klemmen, der initierer start af nedtælling af
forsinkelsestid el. stimulerer ventilatorens drift er en værdi på ca. 130 Vac.
Mål
De enkelte modellers mål vises på g. 6.
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
Opretholdelse af udstyret i funktionsdygtig stand, vedligeholdelse
Arbejder i forbindelse med opretholdelse af udstyret i forsvarlig teknisk stand må udelukkende lades udføre af
faglært personale.
• Under vedligeholdelse skal der anvendes beskyttelsessko og - handsker!
• Under enhver form for arbejder i forbindelse med opretholdelse af udstyret i funktionsdygtig stand og
vedligeholdelsesarbejder skal sikkerhedsstandarder og arbejdsmiljøregler overholdes (PN-IEC 60364-3).
• Før påbegyndelse af arbejder med ventilatoren skal spænding frakobles og sikres mod utilsigtet
gentilslutning!
• Ventilatorens luftkanaler skal være fri for fremmede legemer – der er risiko for tilskadekomst i forbindelse med
genstande, der bliver kastet ud!
• Vedligeholdelsesarbejder må ikke udføres, mens ventilatoren er i drift.
• Kontroller, om ventilatoren kører uden overdrevne vibrationer!
• Kan der mærkes eller høres overdrevne vibrationer, skal en autoriseret elektriker lades efterse produktet.
• Eftersynsintervaller kommer an på rotorens forureningsgrad, dog må eftersyn ikke udføres sjældnere end hver
6. måned!
• Rotoren efterses for brud.
• Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader opstået som følge af uforsvarlig reparation.
• Idet der blev anvendt kuglelejer med ”smøring for hele levetid” kræver motoren ikke smøring. Efter udløb af
det faste smøremiddels levetid (tekniske data) skal lejet udskiftes. I så fald og i tilfælde af enhver form for andre
beskadigelser (f.eks. vikling eller elektronik) bedes henvendelse rettet til producenten.
Rengøring
I tilfælde af beskadigelse af isolering er der risiko for elektrisk stød! Før påbegyndelse af
rengøring kobles ventilatoren helt fra nettet og sikres for at forhindre utilsigtet
gentilslutning!
• Forvæggen, beskyttelsesnettet og synlige dele af huset rengøres vha. en fugtig klud
• Brug ikke aggressive lakopløsende midler!
• Det er ikke tilladt at anvende højtryksrenser eller vandstråle!
• Pas på, så vand ikke trænger ind i el-motoren eller tilslutningsdåsen under rengøring.
• Efter afsluttet rengøring skal ventilatoren lades køre med 80-100% af det maksimale omdrejningstal i mindst 2
timer for at blive tørret!
• Gitteret ved ventilatorens indløb holdes løbende rent.
GARANTIVILKÅR
1. Producenten yder 5 års garanti for korrekt funktion af ventilatoren. Garantiperioden løber fra
salgsdatoen.
2. Uden de påkrævede købsbeviser (kvittering, faktura) er garantien ugyldig.
3. Garantien omfatter enhver form for mangler og skader, som producenten er ansvarlig for.
DK
6

4. S kadet udstyr skal aeveres til producenten el. købsstedet.
5. Producenten forpligter sig til at reparere udstyret eller ombytte det med nyt inden 14 dage
efter anmeldelse af reklamation.
6. Garantien omfatter ikke skader på udstyret, som brugeren er ansvarlig for og som er opstået
som følge af ukorrekt montering, montering foretaget af hertil uautoriserede personer,
anvendelse til andre formål, end udstyret er beregnet for, ukorrekt transport, opbevaring og
vedligeholdelse, beskadigelser opstået som følge af uautoriserede ændringer og mekaniske
beskadigelser.
7. Montering og vedligeholdelse er ikke omfattet af garantien.
8. Det er en betingelse for udstyrets korrekte funktion og overholdelse af garantivilkår, at
udstyret er underkastet periodisk vedligeholdelse udført mindst 2 gange om året af hertil
autoriserede personer.
9. I øvrigt nder bestemmelser af det polske civilkodeks (art. 577- 582) anvendelse.
Unite
Stationsalleen 40
2730 Herlev
www.lemu.dk
Det er forbudt at bortskae brugt udstyr sammen med andet aald.
Et symbol, der viser en overstreget aaldscontainer betyder, at brugt elektrisk og elektronisk
udstyr ikke må bortskaes sammen med husholdningsaald efter afsluttet brugstid. Symbolet
betyder desuden, at produkterne skal sorteres i tilfælde af bortskaelse. Udstyret blev
produceret af materialer og komponenter, der egner sig til genbrug. Det påhviler brugeren at
aevere brugt udstyr til et indsamlingssted for brugt elektronisk udstyr. Enheder, der driver
indsamlingssteder, herunder lokale indsamlingssteder, forretninger og kommunale enheder,
danner et passende system, der muliggør aevering af udstyret. Forsvarlig bortskaelse af brugt
udstyr bidrager til undgåelse af sundheds- og miljøskadelige konsekvenser, der er forbundet med potentiel
forekomst af farlige stoer i udstyret. Husholdninger spiller en vigtig rolle for så vidt gælder medvirken til
genbrug og genanvendelse, herunder recykling, idet det er i denne fase, hvor der skabes holdninger, der
bidrager til varetagelse af det fælles gode i form af rent miljø. Husholdningerne er desuden en af de største
brugere af småt udstyr, og husholdningernes fornuftige håndtering af udstyret har enorm betydning for
genanvendelse af genbrugsmaterialer.
DK
7

OPERATING MANUAL
SILENCE SERIES AIR EXHAUST FAN
WZ100 • WZ125
IMPORTANT NOTICE
Please read the Operating Manual carefully before attempting to install or service the air exhaust fan. UNITE
shall not be liable for any damage resulting from incorrect operation, non-intended use or
unauthorized repair or modications of the product.
The Operating Manual and the installation instructions contained in it are an essential part of the product
equipment. The Operating Manual species important technical information and instructions for the operating
safety of the air exhaust fan. Carefully read the installation instructions contained in the Operating Manual.
Keep the Operating Manual available for future reference. A copy of the Operating Manual can be downloaded
from www.lemu.dk.
Safety information:
The following safety symbols show important safety information. Follow all safety regulations and the safety
symbols shown in the Operating Manual to avoid injury and hazards.
Safety precautions
• This product can be used by children at least 8
years old, by people with impaired physical and/or
mental abilities, and by people without any
experience in or understanding of the operation of
the product, if supervised or instructed by a
competent adult in the safe use of the product so
that they understand the relevant operating risks.
This product is not a toy and children should not
play with it. Children should not be allowed to
clean or maintain the product without supervision
of an adult.
Danger! Electrocution hazard: high voltage!
EN
8

• The air exhaust fan is intended for permanent
installation and connection with the building
electrical system. The building electrical system
connected to the air exhaust fan must be capable
of breaking live voltage contact on all switching
poles to fully isolate the air exhaust fan from
power during Category III overvoltage conditions,
in accordance to applicable electrical engineering
regulations.
• The air exhaust fan is designed for installation at a
considerable height above the oor: the rotor
blades should be placed more than 2.3 m above
the oor. The air exhaust fan shall only be installed
in a position and an orientation specied in the
Operating Manual, given the necessary entry of
the power cable into the air exhaust fan housing.
• See Section “Maintenance and Cleaning” for
guidance on the methods and time intervals of
cleaning the air exhaust fan.
• Before servicing the air exhaust fan, isolate it from
the mains voltage with the circuit breaker. Secure
the circuit breaker against inadvertent operation.
• The air exhaust fan installation design must
prevent backow of ue gas into the room from
open ue gas exhaust ducts and appliances
operated with open ames.
EN
9

• Never attempt to modify or alter the air exhaust
fan without authorization.
• Before installing the air exhaust fan, verify the
load bearing capacity of the installation
substructure. Improper installation fastening may
result in damage or failure of the air exhaust fan
and hazards to the people nearby.
The air exhaust fan can be hazardous when operated against its intended use or installed by
unqualied personnel.
Application and operating conditions
• The air exhaust fan is intended for handling indoor air of normal quality or with a low dust content (with a
particle size < 10 μm) and without aggressive chemicals or high humidity. The air exhaust fan is intended for
operation in temperate climate conditions and within the performance limits specied in the product catalogue.
• The air exhaust fan must be operated in a permanent indoor installation and with its power supply line
concealed.
• The maximum temperature of the medium handled by the air exhaust fan and the maximum ambient
temperature are +40°C.
• The air exhaust fan is an IPX4 and protection class II device. The air exhaust fan can be installed in indoor
moisture Zone 2, ref. IEC 60364-7-701, provided that the following requirements from the air exhaust fan
manufacturer are complied with:
1. The correct wall-mounting position is maintained with a proper seal at the connections of the power supply
line (see Section “Installation”).
2. The air exhaust duct secures the air exhaust fan from direct exposure to water per IPX4 and direct access to live
and/or rotating parts, including the fan rotor in motion; or the air exhaust duct is at least 800 mm long upstream
of the air exhaust fan and installed with special tools which will be required to access the air exhaust fan for
servicing.
• The air exhaust fan must be operated according to its intended use and within the performance limits specied
on the nameplate.
• Connect the air exhaust fan to the building mains (electrical system) with the following power cable:
NYM-O 2x1.5 mm² (H07V-K 2x1.5 mm²) or NYM-O 3x1.5 mm² (H07V-K 3x1.5 mm²), maximum outer
diameter 7.5 mm (6.3 mm with adapter), according to the optional accessories provided.
• Do not use the air exhaust fan to handle the air with the following content:
- viscous contaminants prone to deposition in the air exhaust fan;
- corrosive contaminants which may degrade the air exhaust fan;
-
ammable contaminants, including gas, vapours, mists or particulates which may form explosive mixtures with air.
• The ball bearing units of the air exhaust fan are designed for a minimum operating life of 30,000 hours in S1
duty cycle at the maximum power output and the maximum ambient temperature.
• The control system (if any) used with the air exhaust fan must prevent extremely frequent power cycling.
Transport and storage
• Keep the air exhaust fan in its original packaging in a dry, sheltered room.
• The transport and storage ambient temperature limits are: -20 °C to +40 °C.
• Protect against impact and shocks.
EN
10

• If the storage time exceeds 1 year, the motor bearings of the air exhaust fan must be tested by turning the fan
rotor by hand before installation. The fan rotor must run smoothly.
• Dispose of the air exhaust fan at the end of its operating life strictly in accordance with environmental
protection and waste management laws.
• Transport the air exhaust fan in its original packaging.
• Should it occur, damage caused by improper transport, handling, storage or commissioning will be
demonstrated and are not on warranty
ACCESSORIES
Available optional accessories:
Terminal block (standard version, no part index sux).
Connect the air exhaust fan with the terminal block as shown in the electrical wiring diagram, see Fig. 3.
The air exhaust fan is started and stopped by a separate on/o switch installed in the power supply line (and not
included with the product).
Stop delay timer (part index sux 'T')
Connect the air exhaust fan with the stop delay timer (a stop delay switch) as shown in the electrical wiring
diagram, see Fig. 4.
The stop delay time can be set with a potmeter knob on the electronic module of the stop delay timer. The
minimum stop delay time is set at 3 minutes with the potmeter knob rotated counter-clockwise to stop. Turn the
potmeter knob clockwise to set a longer stop delay time accordingly. The maximum stop delay time setting is 30
minutes. The stop delay time is adjusted in innite increments.
The stop delay time is counted down from the time the air exhaust fan senses the indoor lights are o or turning
the on/o switch o.
Humidity sensor (part name sux 'H')
Connect the air exhaust fan with the humidity sensor as shown in the electrical wiring diagram, see Fig. 4 or 5.
The humidity sensor operating range is 40% to 90% of relative humidity. This accessory option includes the stop
delay timer. The operation of the air exhaust fan with these optional accessories will depend on the power supply
connection method. If connected as shown in Fig.5, the air exhaust fan will start automatically when the air
humidity level exceeds the start threshold of the humidity sensor. Next, the air exhaust fan will stop when the air
humidity level is reduced below the stop threshold, plus the stop delay time set with the stop delay timer.
If connected as shown in Fig.4, the air exhaust fan can also be started with its standard light sensor (by turning
o the indoor lights) or operating the separate on/o switch. When the indoor lights are o or the on/o switch
is turned o, the air exhaust fan will stop after the stop delay time set with the stop delay timer, unless the indoor
humidity level is still above stop threshold set for the humidity sensor. The humidity detection circuit of the
electronic module is the master control system of the air exhaust fan.
CAUTION: If the green LED of the electronic module is on, the indoor humidity exceeds the stop threshold
set with the potmeter knob of the humidity sensor. As long as the green LED is on, the air exhaust fan will
not start counting down the stop delay time; rst, the indoor humidity level must drop below the stop
threshold of the humidity sensor, which will cause the green LED to go o. When the relative humidity
never falls below 90% in the room the air exhaust fan is installed in, the air exhaust fan will never stop
automatically.
Cord switch (part name sux 'W')
Connect the air exhaust fan with the cord switch as shown in the electrical wiring diagram, see Fig. 5.
The air exhaust fan is switched on and o by pulling the cord switch.
PIR motion sensor (part index sux 'R')
Connect the air exhaust fan with the PIR motion sensor as shown in the electrical wiring diagram, see Fig. 5.
The air exhaust fan starts when the PIR motion sensor detects someone in the room. The delay stop timer start
counting down immediately. The stop delay time can be adjusted from 3 to 30 minutes in innite increments.
The maximum sensing range of the PIR motion sensor is shown in Fig. 7.
EN
11

INSTALLATION
Preparing the installation process (see the air exhaust fan parts highlighted in Fig.1 and Fig.2).
Precisely choose the installation location of the air exhaust fan.
• Prepare the power cable to make the power supply line. Use an NYM-O 2x1.5 mm²(H07V-K 2x1.5 mm²) or
NYM-O 3x1.5 mm² (H07V-K 3x1.5 mm²) power cable with a maximum O.D. of 7.5 mm (6.3 mm with
adapter), according to the optional accessories provided.
Caution: Make sure the power cord is not live before starting work.
• Measure the location of the holes to be drilled for the ø6 mm wall bolt plugs included with the product. Drill
the holes to the correct depth.
• Remove the front clip-on bezel (1) of the air exhaust fan.
• Remove the housing panel (2) with the screws (6).
• If the power supply line will be installed on the wall surface, use the wall adapter (9) included with the
product. The wall adapter allows entry of the power cable from the side (Fig. 2a) or the top (Fig. 2b).
• Pass the power cable in double insulation through the grommet (4) and (if the wall adapter is used) the entry
hole (10a) or (10b). Enough of the power cable must enter the air exhaust fan to facilitate connection of the
cores to the power input terminals.
CAUTION! Before fastening the air exhaust fan to the installation substructure: remove all foreign
objects from the inside of the air exhaust fan; check that the fan rotor turn freely by hand; check that
there is enough clearance for the opening motion of the check damper closure on the air exhaust fan
outlet end (the check damper is sold separately).
It is recommended to connect the air exhaust fan to the air exhaust ductwork with a exible stub pipe!
Align the air exhaust fan housing (8) with the holes and drive the wall bolt plugs into the holes.
• Fasten the air exhaust fan to the holes in the substructure by driving the wall bolts through the bolt holes (5)
and into the wall plugs.
• Remove the outer insulation from the power cable end and strip approximately 4 mm of the power cable core
from the end.
• Arrange the power cable and connect its cores to the power input terminals according to the electrical wiring
diagram applicable to the optional accessories provided.
• Verify that the power cable cores are held tight by the terminals.
• Verify that the air exhaust fan has been properly fastened and all electrical wiring connections have been
properly made.
• Adjust the operating parameters as follows:
Part index sux T, H and R: Set the stop delay time and the PIR motion sensor / humidity sensor sensitivity
level with the key (3) and the potmeter knobs on the electronic module (7).
• Attach the housing panel (2) to the middle part of the air exhaust fan housing (8) with the screws (6).
• Check that the power cable is sealed properly in all grommets and glands. - The power cable must be sealed
to prevent ingress of water into the air exhaust fan along the power cable.
• Install the front bezel of the air exhaust fan. It serves as a direct touch guard.
CAUTION! Hazard of crushing ngers with the rotating fan rotor! Install the direct touch guard before
starting!
First start
Start the air exhaust fan only with all safety precautions in place and all hazards eliminated. Start the air exhaust
fan. Check that it runs steadily and the air is handled eciently out of the room and through the air exhaust
ductwork to the outside.
The air exhaust fan shall only be installed,
connected to electrical mains and
commissioned for use by qualified personnel
in accordance with applicable laws.
EN
12

Check the operation of the air exhaust fan for abnormalities (noise, vibration or a high current load, rotation
speed control possible).
Operate the air exhaust fan only with the front bezel installed, as it is a direct touch guard on the suction side.
Depending on the actual installation conditions, the air exhaust fan may require a direct touch guard on the
delivery (exhaust) side. Suitable delivery-side direct guards can be provided on request. If the air exhaust fan is
guarded against direct touch due to their installation conditions (e.g. in line with the air exhaust ductwork), no
direct touch guard is required if the installation conditions provide an equivalent level of safety.
Note that the air exhaust fan user is liable for compliance with current safety standards and may be held liable for
accidental injury or death caused by failure to provide the required safety.
Electrical connections
• Electrical connections and commissioning of the air exhaust fan shall only be completed by qualied
professional electricians.
• Always follow the applicable standards, safety regulations and technical requirements specied by the power
company!
• The power supply line for the air exhaust fan requires a multi-pole circuit breaker / service disconnector with a
minimum contact break gap of 3 mm (ref. PN-EN 60335-1)!
• The mains system, voltage and frequency must match the nameplate ratings of the air exhaust fan.
• Air exhaust fans with the stop delay timer: the maximum voltage limit on terminal T to initiate the stop delay
time countdown or start the air exhaust fan is approx. 130 V AC.
Dimensions
The dimensions of specic air exhaust fan models are shown in Fig. 6.
MAINTENANCE AND CLEANING
Servicing and maintenance
Have the air exhaust fan serviced by qualied professionals only.
• Use protective footwear and gloves when during maintenance!
• All maintenance and servicing must follow the electrical and occupational safety regulations (PN-IEC
60364-3).
• Before servicing the air exhaust fan, isolate it from the mains voltage with the circuit breaker. Secure the
circuit breaker against inadvertent operation.
• The air exhaust fan ductwork must be clear of foreign bodies: hazard of injury by objects blown out at a high
speed!
• If excessive vibrations are felt or heard, have the technical inspection carried out by a qualied electrician.
• Do not attempt any maintenance when the air exhaust fan is running or at live voltage!
• The air exhaust fan must run without strong vibrations.
• The maintenance interval of the air exhaust fan depends on the actual contamination speed of the fan rotor
and must not be less than 6 months.
• Check the fan rotor for cracks.
• The manufacturer shall not be liable for any damage resulting from unprofessional repairs.
• The ball bearing units have been lubricated for life, and the air exhaust fan motor is maintenance-free. When
the ball bearing grease life expires (see the technical specications), the whole ball bearing unit must be
replaced. Consult the manufacturer for replacement and repair of each failure (e.g. of the motor winding or the
electronic module).
Cleaning
Electrocution hazard by damaged wiring insulation! Before attempting to clean the air
exhaust fan, isolate it from the mains voltage with the circuit breaker. Secure the circuit
breaker against inadvertent operation!
EN
13

• Clean the front bezel, the mesh guard and all visible parts of the housing with a damp cloth.
• Do not use aggressive paint solvents!
• Do not clean with a high pressure cleaner or strong jets of water!
• Clean carefully to prevent water from entering the motor or the terminal box.
• Once cleaned, the air exhaust fan should be dried by normal operation. Leave it on for a minimum of 2 hours
and between 80% and 100% of the rated speed.
• Always keep the guard grille at the suction side clean.
WARRANTY TERMS & CONDITIONS
1. The warranty period for proper performance of the air exhaust fan is 5 years from the date of
the rst purchase.
2. The warranty rights and obligations will be void and null without demonstrating a proof of
purchase (a receipt or an invoice).
3. The warranty covers all defects and damage attributable to the manufacturer.
4. Have your product delivered for warranty servicing to the manufacturer or the original seller.
5. The manufacturer will repair the product or replace it with a new counterpart (at their sole
discretion) in 14 days from ling your warranty complaint.
6. The warranty does not cover any of the following: damage to the product attributable to
improper or unqualied installation, operation against the intended use, improper transport,
storage and/or maintenance, any faults attributable to unauthorized repairs, or any accidental
damage.
7. The warranty does not cover the installation or the maintenance of the product.
8. The product's performance and warranty eligibility require periodic maintenance of the
product by qualied professionals at least every 6 months.
9. In each case not regulated by the provisions of this Warranty Certicate, the Polish Civil Code
(Articles 577- 582) shall apply.
Unite
Stationsalleen 40
2730 Herlev
www.lemu.dk
Do not dispose of waste electrical equipment with household waste.
The crossed-out wheelie bin symbol on this product that it is waste electrical and electronic
equipment (WEEE) at the end of its operating life and shall not be disposed with household
waste. The crossed-out wheelie bin symbol species that the product is subject to obligatory
waste segregation schedules for proper disposal. The product is made from recyclable materials
and components. The product user shall is required to return the product which has become
WEEE to a WEEE collection unit. The operators of WEEE collection units, including local WEEE
locations, product resellers and other WEEE collection locations managed by local authorities
form a proper waste disposal system. Proper WEEE disposal helps avoid harmful eects to humans and the
environment from the risk caused by hazardous components this product may contain. Your household can
make an important contribution to the recovery and recycling of WEEE. This contribution fosters a behaviour
which helps conserve the natural environment, which is a common asset for the mankind. Households are
among the leading consumers of small appliances and equipment. A rational management of operation and
disposal of small appliances and equipment will contribute to ecient recycling.
EN
14

Fig. 1
LN
N
L
L
N
N
L
T
L
N
N
L
Fig. 2a
Fig. 2b
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 4
1
34
6
2
8
5
7
4
9
10a
4
10b
9
15

Fig. 6
Fig. 7
X
Y
Z
WA
B
VARENUMMER /
PART INDEX Ø A B X Y W Z
WZ100 100 109 109 132 132 94 77
WZ125 125 137 137 159 159 94 77
LODRET PLAN
UP
VANDRET PLAN
LEVEL
SET FRA SIDEN
SIDE VIEW
SENSORENS LINSE
SENSOR LENS
SET OPPEFRA
TOP VIEW
16